資料－１
資料－１
資料－１
A-1
1.
1.
1.
1. 基本設計調査
基本設計調査
基本設計調査
基本設計調査
氏 名
担当業務
現 職
中野 智
総 括
ＪＩＣＡ無償資金協力部業務第三課
課長代理
石川 勝利
無償資金協力
外務省経済協力局無償資金協力
課 外務事務官
坂部 英孝
計画管理
ＪＩＣＡ無償資金協力部業務第三課
西川 光久
業務主任/電力計画
八千代エンジニヤリング（株）
瀬戸 寛仁
発電設備計画 1（電気設備）
八千代エンジニヤリング（株）
千葉 規矩
発電設備計画 2（機械設備）
八千代エンジニヤリング（株）
小川 忠之
調達計画
八千代エンジニヤリング（株）
2.
2.
2.
2. 基本設計概
基本設計概
基本設計概
基本設計概要現地説明調査
要現地説明調査
要現地説明調査
要現地説明調査
氏 名
担当業務
現 職
中野 智
総 括
ＪＩＣＡ無償資金協力部業務第三課
課長代理
西川 光久
業務主任/電力計画
八千代エンジニヤリング（株）
瀬戸 寛仁
発電設備計画 1（電気設備）
八千代エンジニヤリング（株）
千葉 規矩
発電設備計画 2（機械設備）
八千代エンジニヤリング（株）
資料－２
資料－２
資料－２
A-3
1. 基本設計調査
無償資金協力 総括 計画管理 ／電力計画業務主任 発電設備計画(電気）発電設備計画(機械） 調達計画 石川 勝利 中野 智 坂部英孝 西川 光久 瀬戸 寛仁 千葉 規矩 小川 忠之 1 Nov. 20 Tue 3 22 Thu 4 23 Fri 5 24 Sat ウィーン 7:20(LH3651) →ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ8：55 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 13:20(LH710) → （機中泊） 6 25 Sun →成田8：30 7 26 Mon 8 27 Tue 9 28 Wed 11 30 Fri 12 Dec. 1 Sat 13 2 Sun 14 3 Mon 15 4 Tue 16 5 Wed 17 6 Thu 18 7 Fri 19 8 Sat 20 9 Sun 21 10 Mon 22 11 Tue 23 12 Wed 24 13 Thu 25 14 Fri 26 15 Sat 27 16 Sun 28 17 Mon 29 18 Tue 30 19 Wed 29 Thu 10 欧州復興局訪問 2 21 Wed 大使館表敬 ベオグラード市 バス案件に参団 成田 10：50 (LH711) → フランクフルト 14：45 フランクフルト(LH6336) 16：30 → ウィーン 17：55 JICAウイーン事務所表敬 ウィーン 13：20 →ベオグラード 14：30 (OS773) 団内打ち合わせ →成田 15：40 団内打ち合わせ、資料収集、整理・解析・検討 団内打ち合わせ 資料収集、解析・検討 現地調査結果報告 MMEおよびEPSとのミニッツ協議、無償スキームの説明 午前：ミニッツ内容最終確認、署名（MOFA, MIER(S), MOF, MME, EPS）午後：大使館報告 ベオグラード 15:15 →ウィーン 16:35（OS774） EPSで調査行程、便宜供与の確認 関連資料の収集、運転記録等の解析・検討、 調達事情調査、収集資料の整理 成田 10：50 (LH711) → フランクフルト 14：45 フランクフルト(LH132) 17：55 → ミュンヘン 18：50 ミュンヘン(LH3458) 20：35 → ベオグラード 22：05 午前：団内打ち合わせ、現地調査準備、午後：ベオグラード→バイナ・バシュタ → 東京 08：30 フランクフルト (LH710) 13：20 → （機中泊） → 東京 15：30 JICAウィーン事務所への報告 ウィーン 20：35 (OS8555) →（機中泊） ベオグラード 15：15 (OS774) → ウィーン 16：35 報告書修正 EPSおよびDrina Hydro Electric Power Company (DHP)との協議 EPSにてInception Report、Questionaireの説明、調査行程、便宜供与の確認 （サイト調査の同行、供与資料の確認等） 石川団員：ベオグラード15：15(OS774) →ウィーン16：35 連邦外務省(FMOFA)、国際経済関係省(MIER(s))、鉱業ｴﾈﾙｷﾞｰ省(MME)表敬、世界銀行（WB）訪問 団内打ち合わせ、 報告書修正、 協 議結果取りまとめ ベオグラード 13：00 (LH3405) → ミュンヘン 14：35 ミュンヘン (LH163) 17：50 → フランクフルト 19：00 EPS, 日本大使館への調査結果報告 関連資料収集、EPS/DHPと技術的確認、収集資料の解析、検討 EPSとField Reportの協議、資料収集 Field Reportに対するMME/DHPの合意取得 午前：調査準備、午後：ベオグラード→バイナ・バシュタ 揚水発電所調査（発電所全体） 午後：バイナ・バシュタ→ベオグラード EPSでQuestionnaireに係る資料収集及び質疑応答 関連資料収集、EPSとの協議、収集資料の解析、検討 関連情報（環境関係、開発計画等）に係る聞き取り調査 揚水発電所調査（水車発電設備） 運転・事故記録等の資料収集、および内容確認 関連資料の収集、運転記録等の解析・検討、 調達事情調査、資料収集、整理 関連情報（民営化、EPSの財務情報、免税処理等）の聞き取り調査 団内打ち合わせ、資料収集、収集資料の解析・検討および Field Reportのドラフト作成 項目 曜日 JICAオーストリア事務所報告 ウィーン 14：50 (OS7205)→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 16：25 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 20：25（JL408）→ 日付 午前：DHPと協議、サイト調査（バイナ・バシュタ揚水発電所）、午後：バイナ・バシュタ→ベオグラード
A-4
2. 基本設計概要説明調査
基本設計概要説明調査
基本設計概要説明調査
基本設計概要説明調査
調 調調 調 査査査査 内内内内 容容容 容 No. 月 月 月 月 日 日 日 日 曜日 曜日 曜日 曜日 官ベース 官ベース 官ベース 官ベース コンサルタントコンサルタント コンサルタントコンサルタント 宿泊地 宿泊地 宿泊地 宿泊地 1 2/20 水 バス・プロジェクト 成田 13:30(JL407)→フランクフルト 17:35 フ ラ ン ク フ ル ト 19:15(JU351) →ベオグラード 21:05 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 2 2/21 木 バス・プロジェクト EPS/DHP: 表敬、調査日程の説明、基本設計概要 書の説明 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 3 2/22 金 バス・プロジェクト EPS/DHP: 基本設計概要書の説明、既存揚水発電 設備の現状および予算措置に係る手続き再確認 日本国大使館表敬 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 4 2/23 土 -バイナ・バシュタ揚水発電所現地調査 -団内協議、資料整理 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 5 2/24 日 -団内協議、資料整理 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ
6 2/25 月 FMIER, MIER, MME 表敬、EPS/DHP: 基本設計概要書の説明・協議 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ
7 2/26 火 EPS/DHP: 基本設計概要書の協議、M/D（案）の説明・協議
WB 事務所表敬 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ
8 2/27 水 午前：M/D 内容最終確認、署名(FMIER, FMOF, MME, MIER および EPS)
午後：日本国大使館報告 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 9 2/28 木 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 15:15 (OS774)→ｳｲｰﾝ 16:35 EPS/DHP: 調査日程の確認、機材仕様書（案）の 説明 官団員:ｳｲｰﾝ ｺ ﾝ ｻ ﾙ : ﾍﾞ ｵ ｸﾞﾗｰﾄﾞ 10 3/1 金 JICA ｵｰｽﾄﾘｱ事務所報告 ｳｲｰﾝ 14:50 (OS7205)→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 16:25, ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 20:25 (JL408)→ EPS/DHP: 機材仕様書（案）の説明・協議 官団員:帰国 ｺ ﾝ ｻ ﾙ : ﾍﾞ ｵ ｸﾞﾗｰﾄﾞ 11 3/2 土 →成田 15:40 団内打ち合わせ、協議内容の整理、資料整理 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 12 3/3 日 団内打ち合わせ、協議内容の整理、資料整理 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 13 3/4 月 EPS: 実施設計に係る説明（コンサルタント契約、 B/A, A/P, 支払い手続き、免税措置等） ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 14 3/5 火 EPS/DHP: 機材仕様書(案)の確認 実施設計調査に係る概要説明 日本国大使館へ調査概要報告 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 15 3/6 水 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 15:15 (OS774)→ｳｲｰﾝ 16:35 ﾍﾞｵｸﾞﾗｰﾄﾞ 16 3/7 木 JICA ｵｰｽﾄﾘｱ事務所報告 ｳｲｰﾝ 14:50 (LH3693)→ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 16:25 ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ 20:25 (JL408)→ 機中 17 3/8 金 →成田 15:40 東京
資料－３
資料－３
資料－３
基本設計調査報告書
A-54
44
4-
--
-3
3
3 関係者（面会者）リスト
3
関係者（面会者）リスト
関係者（面会者）リスト
関係者（面会者）リスト
所属及び氏名
所属及び氏名
所属及び氏名
所属及び氏名
職位
職位
職位
職位
ユーゴースラヴィア連邦共和国 ユーゴースラヴィア連邦共和国ユーゴースラヴィア連邦共和国 ユーゴースラヴィア連邦共和国 国際経済関係省 国際経済関係省国際経済関係省国際経済関係省 (Federal Ministry of International Economic Relations: FMIER) (Federal Ministry of International Economic Relations: FMIER) (Federal Ministry of International Economic Relations: FMIER) (Federal Ministry of International Economic Relations: FMIER)
Ms. Ljiljana Trgovcevic Head of Department for Bilateral Cooperation with Developed Countries
Mr. Ivan Arandjelovic Senior Advisor 財務省
財務省 財務省
財務省 (Federal (Federal (Federal Ministry of Finance: FMOF) (Federal Ministry of Finance: FMOF) Ministry of Finance: FMOF) Ministry of Finance: FMOF)
Mr. Dobrica Pantovic Head of the customs system Sector Mr. Veljko Golubovic Assistant Minister
外務省 外務省 外務省
外務省 (Federal Ministry of Foreign (Federal Ministry of Foreign (Federal Ministry of Foreign Affairs (Federal Ministry of Foreign AffairsAffairsAffairs: FMOFA): FMOFA): FMOFA): FMOFA) Mr. Milisav Paic Director
Ms. Vera Mavric Deputy Director for Direction of Economic Bilateral Relations Ms. Nada Dragic Secretary of Direction for Asia
セルビア共和国 セルビア共和国セルビア共和国 セルビア共和国
国際経済関係省 国際経済関係省国際経済関係省
国際経済関係省 (Ministry of International Economic Relations of Republic of Serbia: MIER) (Ministry of International Economic Relations of Republic of Serbia: MIER) (Ministry of International Economic Relations of Republic of Serbia: MIER) (Ministry of International Economic Relations of Republic of Serbia: MIER) Mr. Gordana Matic Secretary of Minister
Ms. Blazenka Stojanovic Secretary General Ms. Mirjana Jelic Consultant
鉱業エネルギー省 鉱業エネルギー省 鉱業エネルギー省
鉱業エネルギー省 (Ministry of Mining and Energy of Republic of Serbia: MME) (Ministry of Mining and Energy of Republic of Serbia: MME) (Ministry of Mining and Energy of Republic of Serbia: MME) (Ministry of Mining and Energy of Republic of Serbia: MME) Mr. Goran Novakovic Minister
Mr. Vojislav Krstic Deputy Minister
Mr. Petar Maksimovic Acting Assistant Minister Mr. Milovan Studovic Special Advisor to the Minister Ms. Ljubica Todorovic PR Assistant
Ms. Antonela Popovic Analyst 経済・民営化省
経済・民営化省 経済・民営化省
経済・民営化省 (Ministry of Economy and Privatization of Republic of Serbia: MEP) (Ministry of Economy and Privatization of Republic of Serbia: MEP) (Ministry of Economy and Privatization of Republic of Serbia: MEP) (Ministry of Economy and Privatization of Republic of Serbia: MEP) Mr. Mirko Cvetkovic Deputy Minister
財務省 財務省 財務省
財務省 (Ministry of Finance of Republic of Serbia: MOF) (Ministry of Finance of Republic of Serbia: MOF) (Ministry of Finance of Republic of Serbia: MOF) (Ministry of Finance of Republic of Serbia: MOF) Mr. Veljko Golubovic Assistant Minister セルビア電力産業公社
セルビア電力産業公社 セルビア電力産業公社
セルビア電力産業公社 (Electric Power Industry of Serbia: EPS) (Electric Power Industry of Serbia: EPS) (Electric Power Industry of Serbia: EPS) (Electric Power Industry of Serbia: EPS) Prof. Ljubomir Geric General Manager
Mr. Vladmir Djordjevic Deputy General Manager
Ms. Danica Vukovic Department Manager of Trade, Foreign Trade and Foreign Exchange Operations (TFTFEO)
Ms. Branislava Pavlovic Department Assistant Manager of TFTFEO Department Mr. Misa Karic Leading Expert in Economic Issues of TFTFEO Department Mr. Radoslav Gordic Chief Engineer (CE) for Investments in Hydro Power Plants Mr. Krsto Vukovic Assistant General Manager, Department. for Power Generation
and Transmission (PGT)
基本設計調査報告書
A-6
Mr. Vojislav Skundric Assistant Manager of PGTD Department
Mr. Branimir Zarubica Chief Engineer for Electric Power Plant TP and HP, Inspector Mr. Vukasin Masnikosa CE for Excitation and Electric Protection of TP and HP, Inspector Mr. Milimir Jegdic CE for Hydro-mechanical Plants, Inspector
Mr. Ilija Cvijetic Head Department. for Power System Management, Operating Shift Leader
Mr. Milan Gavrilovic Environmental Protection Division Manager
Mr. Nenad Mrakovic Assistant Department Manager for Power Distribution (PD) Mr. Aca Vuckovic Department Manager for Forecasting and Optimization Methods
Development (Development and Investment: DI) Mr. Dragan Balkoski Research and Studies Division Manager of DI
Mr. Vladimir Marjanovic Department Manager for Power System Management ドリナ水力発電公社
ドリナ水力発電公社 ドリナ水力発電公社
ドリナ水力発電公社 (Public Company (Public Company (Public Company ““““Drinske Hydropower Plants: DHP) (Public Company Drinske Hydropower Plants: DHP)Drinske Hydropower Plants: DHP) Drinske Hydropower Plants: DHP) Mr. Vasilije Pavicevic Manager
Mr. Mijodrag Citakovic Technical Director
Mr. Radenko Petrovic Advisor for Electrical and Mechanical Equipments and Development
Mr. Trivun Vucetic Senior Engineer for Technological and Technical Preparation, Execution
Mr. Ivan Milovic Chief of Mechanical Equipment, Maintenance Mr. Radisav Matic Senior Engineer for Generators
Mr. Milisav Milosavljevic Senior Engineer for Technological and Technical Preparation
世界銀行 世界銀行 世界銀行
世界銀行 (The World Bank: WB, Country Office for FRY) (The World Bank: WB, Country Office for FRY) (The World Bank: WB, Country Office for FRY) (The World Bank: WB, Country Office for FRY) Mr. Rory C. O’Sullivan Country Manager
Ms. Elaine W. Patterson Acting Country Manager
欧州復興局 欧州復興局 欧州復興局
欧州復興局 (European Agency for Reconstruction) (European Agency for Reconstruction) (European Agency for Reconstruction) (European Agency for Reconstruction)
Mr. Richard Zink Head of Operations Mr. Stefano Conte Programme Monitor Tra
Tra Tra
Transpednspednspednsped----Beograd A.DBeograd A.DBeograd A.DBeograd A.D
Mr. Miodrag Zivkovic President Mr. Dejan Lekic Director Mis. Desanka Oreskovic Director Mr. Ninoslav Matic 在ユーゴースラヴィア日本国大使館 在ユーゴースラヴィア日本国大使館在ユーゴースラヴィア日本国大使館 在ユーゴースラヴィア日本国大使館 美根 慶樹 特命全権大使 岡本 治男 公使 河原 仁 参事官 斉藤 隆明 二等書記官 竹矢 幸弘 二等書記官 JICA JICA JICA JICA オーストリア事務所オーストリア事務所オーストリア事務所オーストリア事務所 富本 幾文 所長 鈴木 昭彦 所員 相原 泰章 企画調査員
資料－４
資料－４
資料－４
A-7
ユーゴースラヴィア連邦共和国 国名
The Federal Republic of Yugoslavia 一般指標 一般指標一般指標 一般指標 政体 連邦共和制 *1 首都 ベオグラード *2 元首 大統領／ヴォイスラフ・コシュトｳ― *1,3 主要都市名 ノビサド、ニシュ、クラクエバツ *3 ニツｱ 雇用総数 5,064 千人 ( 1999 年) *6 独立年月日 1992 年 4 月 27 日 *3,4 義務教育年数 年間 ( 年) *13 主要民族／部族名 セルビア人、アルバニア人、モンテネグロ *1,3 初等教育就学率 69.3 % ( 1997 年) *6 主要言語 セルビア語 *1,3 中等教育就学率 62.1 % ( 1997 年) *6 宗教 セルビア正教、イスラム教、カトリック *1,3 成人非識字率 % ( 年) *13 国連加盟年 2000 年 11 月 1 日 *12 人口密度 103 人/km2 ( 1999 年) *6 世銀加盟年 *7 人口増加率 % ( 年) *6 IMF 加盟年 1992 年 12 月 14 日 *7 平均寿命 平均 男 女 *6 国土面積 102.17 千 km2 *1,5 5 歳児未満死亡率 16 /1000 ( 1999 年) *6 総人口 10,616 千人（1999 年） *6 カロリー供給量 cal/日/人 ( 年) *10 経済指標 経済指標 経済指標 経済指標 通貨単位 デｲナール *3 貿易量 ( 年) 為替レート １US$＝66.48 (2001 年 12 月) *8 商品輸出 百万ドル *15 会計年度 1 月 1 日～12 月 31 日 *6 商品輸入 百万ドル *15 国家予算 ( 年) 輸入カバー率 (月) ( 年) *14 歳入総額 *9 主要輸出品目 *1 歳出総額 *9 主要輸入品目 *1 総合収支 百万ドル ( 年) *15 日本への輸出 3.3 百万ドル ( 2000 年) *16 ODA 受取額 638.5 百万ドル ( 1999 年) *18 日本からの輸入 31.9 百万ドル ( 2000 年) *16 国内総生産(GDP) 百万ドル ( 1999 年) *6 一人当たり GNP ドル ( 1999 年) *6 粗外貨準備額 百万ドル ( 1999 年) *6 GDP 産業別構成 農業 ％ ( 1999 年) *6 対外債務残高 12,949.3 百万ドル ( 1999 年) *6 鉱工業 ％ (1999 年) *6 対外債務返済率(DSR) ％ ( 1999 年) *6 サービス業 ％ ( 1999 年) *6 インフレ率 ％ *6 産業別雇用 農業 男 ％ 女 ％(1996-98 年) *6 (消費者価格物価上昇率) ( 1990-99 年) 鉱工業 ％ ％ (1996-98 年) *6 サービス業 ％ ％ (1996-98 年) *6 国家開発計画 実質 GDP 成長率 ％ (1990-99 年) *6 *11 気象 （1961 年～1990 年平均） 観測地：ベオグラード（北緯 44 度 48 分、東経 20 度 28 分、標高 132 m） *4,5 月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 平均／計 降水量 49.1 44.3 49.6 59.3 68.4 90.4 67.0 53.1 50.2 41.8 54.6 57.6 683.6 mm 平均気温 0.4 2.7 7.1 12.3 17.2 20.1 21.6 21.3 17.7 12.5 7.0 2.2 11.8 ℃
*1 各国概況（外務省） *9 Government Finances Statistics Yearbook 1998 (IMF)
*2 世界の国々一覧表（外務省） *10 Human Development Report 1999 (UNDP)
*3 世界年鑑 2000（共同通信社） *11 Country Profile (EIU), 外務省資料等
*4 最新世界各国要覧 10 訂版（東京書籍） *12 United Nations Member States
*5 理科年表 2000（国立天文台編） *13 Statistical Yearbook 1999 (UNESCO)
*6 World Development Indicators 2000 *14 Global Development Finance 1999 (WB)
*7 The World Bank Public Information Center, *15 International Finances Statistics 1999 (IMF)
International Financial Statistics Yearbook 1998 *16 世界各国経済情報ファイル 1999（日本貿易振興会）
*8 Universal Currency Converter 注: 商品輸入については複式簿記の形状方式を採用しているため
A-8
ユーゴースラヴィア連邦共和国 国名
The Federal Republic of Yugoslavia
我が国における ODA の実績 （資金協力は約束額ベース、単位：億円） *17 暦年 項目 1995 1996 1997 1998 1999 技術協力 無償資金協力 63.91 33.11 26.97 33.49 54.77 有償資金協力 総 額 63.91 33.11 26.97 33.49 54.77 当該国に対する我が国 ODA の実績 （支出純額、単位：百万ドル） *17 暦年 項目 1995 1996 1997 1998 1999 技術協力 1.42 2.68 4.56 9.23 7.29 無償資金協力 5.32 29.81 41.10 66.70 -4.81 有償資金協力 -1.26 -3.84 -4.81 総 額 6.73 32.49 44.40 72.09 91.06 OECD 諸国の経済協力実績 （支出純額、単位：百万ドル） *18 贈 与 (1) （無償資金協力・ 技術協力） 有償資金協力 (2) 政府開発援助 （ODA） (1)+(2)=(3) その他政府資金 及び民間資金 (4) 経済協力総額 (3)+(4) 二国間援助 （主要供与国） 635.2 0.0 635.2 455.5 1,090.7 1. Japan 119.1 0.0 119.1 25.7 144.8 2. Australia 96.2 0.0 96.2 0.0 96.2 3. New Zealand 74.8 0.0 74.8 0.3 75.1 4. United States 0.1 0.0 0.1 0.0 0.1 多国間援助 （主要援助機関） 3.1 0.0 3.1 0.0 3.1 1. IDA 1.5 0.0 1.5 2. UNDP 1.4 0.0 1.4 その他 0.3 0.0 0.3 0.0 0.3 合 計 638.5 0.0 638.5 455.5 1,094.0 援助受入窓口機関 *19 技術協力： 無 償： 協 力 隊： *17 我が国の政府開発援助 1999（国際協力推進協会） *18 International Development Statistics (CD-ROM) 2000 (OECD) *19 JICA 資料
