淡路市・パラナグア市友好協定宣言
●
鱈
． ■
4‘’，
2010年11月24日、日本国兵庫県淡路市門康彦市長とブラジルパラナ州パラナグア市 ジョゼ
ヴァッカ フィリョ市長が淡路市市制5周年の記念と今後の協力を協議するため会合を持ちました。そ
して1986年5月29日に結ばれた友好協定を継続することを表明しました。
これらの交流から得られた結果から協力、理解、特に相互理解が世界交流の基になり、地域間の問題解
決に寄与し、世界平和へと繋がります。よって以下の項目を強化する事を確認し合いました。
1．パラナグア市及び淡路市の両市は、大きな経済発展を目指して、経済交流（輸出、輸入）を促進す
る努力をすることに同意します。
2．パラナグア市及び淡路市の両市は、人、物、技術、文化、スポーツ、特に学校教育においての文化
教育の強化の一環として日本語教育を取り入れます。
3．パラナグア市及び淡路市の両市は、環境と社会の発展を目指して、港湾セクター、医療研究、魚の
養殖、技術の交換をする。
4．パラナ州と兵庫県は観光事業を促進し、観光客のための便宜を図る努力をする。
2010年11月24日、パラナグア市、淡路市代表、パラナ州パラナグア市にて。
淡路市長 門 康彦
パラナグア市長 ジョゼ ヴァッカ フィリョ
立会人
Dec l ar agao Conj unt a de Par c er 置a en缶e as c i dades de
Par anagu6 e Awaj i
Nes t a dat a de 24 de novembr o de 2010，0Pr ef e設o de Par anagua−J os 6 Baka Fi l ho e oPr ef e詮o de Awal i −Yas uhi ko Kado， s e r eunem par a di s c ut i r s obr e a◎ooper agao e c omemor ar o 5°． anl ver s 6r i o de uni 藪c agao de Awaj i ． As s i m man赫es t am a deds ao em
dar oont i nui dade a es t a r el agao de ami z ade que t eve i ni c i o em 29 de mai o de 1986．
Conf ome os r es u肚ados obt i dos des t e i nt er c ambi o， r eo◎nhec emos que a c ◎o「￡r aφ o， c ompr eens ao e r ec ◎nhec i ment o mOt uo， s δo bas es par a o i nt er c ambi o l nt emac i onal ， podendo as s i m c ont 而bui r par a a s ol ugao de pr obl emas r egi onai s ， c ol abor ando par a a s ol ugδo de v白r i os pr obl emas e a oons ol l dagδo da Paz Mundi a1． As s i m c onc ◎r damos em r ef or gar nos s as i nt eng6es nos s egui nt es 設ens ：
1−Par anagu白eAwal i ， c onoor dam em r eaI t z ar es f or gos par a pr omover o i nt er c ambi o ec on6mi c o（expor t agao e i mpor t agao）， aument ar os i nves t i ment os 、 o切et i vando um mai or des envol vi ment o e◎on6mi oos das duas c i dades ．
2−Par anagu白eAwaj i ， i nt ens 而c ar ao o i nt er c δmbi o de pes s oas ， pr odut os ， t ec noI ogi as ・ c u疑ur a， es p◎r t es e p両nc i pal ment e educ agao em es c ◎l as i nt egr ai s ， oom a hc l us δo da
di s dpl i na de l i ngua j apones a no c ur r i c ul um， o切et i vando o f oment o da c u忙ur a．
3−Par anagua e Awaj i ， i nt ens i f i c ar δo a t r oc a de t ec nol ogi as no s et or por t uar i o， pes qui s as m6di c as ， ps i c u瞳ur a， vi s ando o s eu ap而mor ament o e s us t emt abi l i dade
ec on6mi c a， ambi ent al e s ◎c i al das c i dades ．
4−Es t ado e Pr ovi nc i a， r eal i z ar 自o es f or gos par a f oment ar o t u貞s mo e pr epar ar as
c i dades par a a exc el enc i a no at endi ment o aos t u而s t as ．
24de novembr o de 2010， em Par anagu6−Par ana， os r epr es ent ant es of i c i ai s de Par anagu6 e Awaj i ， as s i nam em oonl unt o・
鳶
引
｛
＝
＼
卜、
颪
、
！
ド・
Pr ef e詮o de Awaj i Yas uhi ko Kado
還e膿辮ua一
Tes t emunhas ：
