雑誌名 国立民族学博物館研究報告

服装専門検索語辞書（MCDシソーラス）の構造

著者 大丸 弘, 高橋 晴子

雑誌名 国立民族学博物館研究報告

巻 10

号 3

ページ 681‑723

発行年 1986‑02‑22

URL http://doi.org/10.15021/00004396

大 丸 ・高 橋   服 装 専 門 検 索 語辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソ ー ラス ） の構 造

服 装専 門検 索 語 辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソ ー ラス） の構 造

大 丸 弘 ＊ 高 橋 晴 子 ＊＊

The Structure of Costume Thesaurus (MCD Thesaurus)

Hiroshi DAIMARU and Haruko TAKAHASHI

In this paper some ideas on structure of concepts concerning clothing and costume are discussed, and a trial thesaurus pro- posed. The structural features are follows :

The concepts are framed and thus given their theoretical bases by the "Special Classification Table of Clothing."

No descriptor is selected in this thesaurus. Groups of synonyms are arranged in descending order of appearance. If necessary, the first word can be used, in principle, as a discriptor.

In place of descriptors, groups of synonyms are changed to retrieval codes.

１ ． 服 装 専 門分 類表 の成 立経 過 と構 成 ２． 分 類 表 と検 索 語 辞書 との 関係 ３． Ｍ ＣＤ との統 合 に おけ る諸 問 題

４， 検 索 語辞 書 に お け る概 念構 成 の一 般 論 ５． 辞 書 の 具体 的 構成

１． 服装専門分類表 の成立経過 と構成

  服 装 ， 衣 料 品 関 連 資 料 の 整 理 を 目 的 と して ， わ れ わ れ が 服 装 専 門 分 類 表 を 考 案 し た の は ， １９７７年 の こ とで あ っ た 。 そ れ 以 前 に ， わ れ わ れ は 大 阪 樟 蔭 女 子 大 学 被 服 学 科 に ， ． 衣 料 情 報 室 を 開 設 し， 活 動 を は じ め て い た 。 衣 料 情 報 室 を つ く っ た 目 的 に つ い て は ， す で に 何 回 か の べ て い る の で ， 繰 り か え さ な い ［大 丸   １９７７ａ，１９７７ｂ，１９８４：５８−６０］。

情 報 室 に お い て は ， わ れ わ れ は専 門 分 類 表 を ， さ しあ た り図 書 の 排 架 基 準 と して 用 い た 。 し か し非 図 書 形 態 資 料 ， と り わ け 情 報 室 で は 重 要 な 位 置 を 占 め る フ ァ イ リ ン グ 資

＊ 国立 民 族 学博 物 館第 ５研究 部      ・   、

＊＊大 阪 樟 蔭女 子 大 学 ，国立民族学博物館研究協力者

６８１

国立民族学博物館研究報告  １ ０巻 ３号

文献 を掲 載 した 。 この文 献 数 にた い して は ，能 率 的 な累 積 検 索 の 手 段 を あた えな けれ ば な らな い。 また 自 然語 排 列 を行 って きた フ ァイル 資料 は ，資 料 自体 とあ わせ て 見 出 し語 の無 制 限 な増 加 と， 見 出 し語 と見 出 し語 の関 係 の非 論 理 性 のた め， 整理 者 以 外 が 検 索 す る こ とは困 難 にな りつ つ あ る。他 の あ た ら しい環境 とは ， われ わ れ の蓄 積 して きた 資料 を， 国立 民 族 学 博物 館 のデ ー タ ベ ース の一 部 と して利 用 す る， プ ロジ ェク ト の着 手 で あ る。 この プ ロ ジ ェク トは大 丸 の個 人 研 究 と して行 わ れ て きた の で あ るが ， そ の 内容 は，文 献 ，標 本 ， 映 像 （造 形 ） 等 の 資料 形 態 に共 用 の検 索 語 辞 書 を 用 い て の ， 服装 関係 資料 の ア ー カ イ ブズ の 構想 で あ る。 この よ うな条 件 に うな が され て ， わ れ わ れ は これ まで の 服装 専 門 分 類 表 を再 検 討 す る と と もに ， この 分 類 表 に もとつ いて ， 服 装専 門検 索 語 辞 書１）の素 案 を 提 出 す る に至 った の で あ る。

表 １ 旧 分 類 表

服 装 専 門 分 類 表

ｆ ｌ ｏｗ− ｓ ｔ ｅｐ

Ａ総 記

Ｂ消 費 ・行 政 教 育 ・情 報

Ｃ流 通

Ｄデ ザ イ ン ・生 産 計 画 Ｅ工 学 ・工 業

Ｆ小 売

ｉｔｅｍ

Ｐ 総 記

Ｑ 素 材

Ｒ メ ン ズ ウ ェ ア Ｓ ウ イ メ ンズ ウ

ェ ア Ｔ 子 供 服 ・ベ ビ

ー 服

Ｕ ア ン ダ ー ウェア

Ｖ 和 服

Ｗ ア ク セ サ リ ー Ｘ ヘ ア ー ・化 粧

助 記 １参 考 図 書 ２一 般 図 書

３雑 誌

４新 聞

５ノぐン フレ ッ ト ６Ｂ４ カ ー ド ７Ｂ６ カ ー ド ８特 殊 資 料

０歴 史

地 理

１） 図書 館 学 的 にい え ば， これ は 服装 専 門件 名 標 目表 とい って もよ い 。件 名標 目表 と検索 語 辞 書 とは歴 史 的 に もお な じもの とは いえ な い が， 今 日で は これ を 強 いて 区 別 す る必 要 は な いで あ ろ う。

  なお ，本 稿 で 用 いて い る用語 の う ち，索 引語 と検 索 語 の 関係 に つ いて は ，坂 本 徹 朗 『 情 報 検 索 』 ［ 坂 本   １９７６：７７−７９］の 説 明 が要 領 を得 て い る。 た だ し本 稿 で はそ の 資 料 対象 の理 由 か ら，

文献 語 とい う いい か た は もち いず ， す べて 自然語 と よんで い る。

６８２

大 丸 ・高 橋   服 装 専 門 検 索 語 辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソー ラ ス） の 構 造

  以 上 に の べ た 経 過 か ら して ， 最 初 に 服 装 専 門 分 類 表 の 説 明 を す る必 要 が あ ろ う 。 こ の 分 類 表 は ， ふ た つ の 面 （ ｆ ａｃｅｔ）の 組 み 合 わ せ 構 造 に な って い る 。 す な わ ち ， 服 装 ， 衣 服 に 関 連 す る諸 概 念 を ふ た つ の 分 析 枠 に よ っ て と ら え る 。 分 析 枠 の 第 １ は ， 衣 服 の 生 産 か ら消 費 へ の 流 れ （ ｆ ｌ ｏｗ− ｓｔ ｅｐ） で あ り， 第 ２ は ， 物 と して の 個 々 の 衣 服 （ ｉ ｔ ｅｍ ）

で あ る 。 こ れ に助 記 を 組 み 合 わ せ る の で あ る が ， 本 分 類 表 に お け る 助 記 の う ち 形 式 区 分 は 歴 史 区 分 と地 理 区 分 の み で ， 実 際 に は 使 用 しな か った か ら， ２面 の カ テ ゴ リ ー の 組 み 合 わ せ に よ る ， フ ァ セ ッ ト分 類 と い え る 。 そ れ 以 前 の い く つ か の 服 装 専 門 分 類 表 ２ ）は ， わ れ わ れ の 知 る 範 囲 で は す べ て 一 次 元 分 類 で あ っ た 。 こ れ は ひ と つ に は ， 博

物 館 的 な ，即 物 的 な観 点 か らの もの の 整理 の伝 統 ， また そ の必 要 が つ ね に先 行 した た

め で あ ろ う。 した が っ て 今 日で も， 静 止 画 像 的 な も の と し て の 服 装 観 が ， 研 究 者 の 間 に さ え ゆ きわ た っ て い る よ う に 認 め られ る３） 。 従 来 の 分 類 表 に お け る 分 類 規 準 の 交 錯 の 主 な 理 由 が ， 分 析 枠 の こ の 一 次 元 性 に あ っ た と み て ， わ れ わ れ は 第 ２の 分 析 枠 一 衣 服 の 生 成 と 流 れ 一 を 提 起 し た の で あ っ た 。

  と こ ろ で ， 対 象 分 野 の な か で 予 想 さ れ る あ ら ゆ る主 題 概 念 を 分 析 的 に と らえ る た め ， 仮 り に ２面 の 分 析 枠 を 設 け る と し て ， そ の ２面    ふ た つ の カ テ ゴ リ ー一 の 内 容 の 妥 当 性 は ， ど の よ う に して 保 証 さ れ る だ ろ う か 。 分 析 枠 に つ い て の 一 般 論 ， す な わ ち 基 本 カ テ ゴ リー に つ い て は ，著 名 な Ｒａｎｇａｎａｔ ｈａｎ の そ れ 以 後 ， さ ま ざ ま な 構 想 が 提 出 さ れ て き た が ， そ れ らを 集 約 して 森 は ， （１） ｐｅｒ ｓｏｎａｌ ｉ ｔｙ，（２） 部 分 ， （ ３） 物 質 ， （ ４）

運 動 ， （５） 作 用 ， （ ６） 性 質 ， （７） 操 作 ， （ ８） 空 間 ， （ ９） 時 間 ， （１０） 構 造 の １０を 主 張 して い る ［ 森 １９５７：２６−３０］。 しか し森 を は じめ ， 分 析 枠 の 研 究 が 専 ら 自 然 科 学 ， 工 学 技 術 の 領 域 を 対 象 に 議 論 さ れ て き た た め か ， こ れ ら の カ テ ゴ リ ー は ， 人 文 ， 社 会 科 学 の 諸 分 野 に と っ て は ， い くぶ ん 抽 象 的 で ， 比 喩 的 で あ る よ う に 感 ぜ られ る。 仮 り に わ れ わ れ の 理 解 が 不 十 分 で あ っ た と し て も， 実 際 に こ れ ら１０面 の カ テ ゴ リ ー の な か の ， さ ら に ま た 相 当 数 の メ ンバ ー （ 面 を 構 成 す る 区 分 概 念 ） を た が い に相 乗 して ， 最 終 的 な 複 合 的 主 題 概 念 を 得 る と な る と ， そ の 分 析 操 作 の プ ロ セ ス に お い て ， と く に 人 文 ， 社 会 科 学 分 野 の 場 合 ， か な り の 主 観 的 判 断 の ま ぎ れ こ む こ と は 避 け られ な い の で は な い か 。 こ こ に お い て わ れ わ れ は ， わ れ わ れ の 分 析 枠 の 客 観 的 妥 当 性 を ， 基 本 カ テ ゴ リ ー 論 に求 め る こ と は 一 応 放 棄 した ４） 。

 ２） 文化 女 子 大 学 ・文 化 服装 学院 図書 館 編 『 被 服 に 関す る雑誌 記 事 索 引』， 昭 和 女 子大 学 編 『生   活 美 学研 究 年 報』，東 洋 紡 績株 式 会 社社 会 経 済研 究 所 編 『 繊 維 文 献 目録 』

３） もの と して の 衣服 のみ を 対象 とす る 分類 に は ，微 視 的 で， 完 壁 的な 分 類表 を数 え る こ とが で   き る。 日本 規 格 協会 『ＪＩ ｓ 用語 辞 典   ＶＩ 繊 維編 』， 通 産省 『日本標 準 商 品分 類 』

４） 基 本 カ テ ゴ リー に も とつ いて の ， 分析 枠 設 定 の方 法 につ い て は ，坂 本 が そ の手 順 を具 体 的 に   のべ て い る ［ 坂 本  １ ９７６：７ ０］。

６８３

国立民族学博物館研究報告  １ ０巻 ３号   ｉ ｔ ｅｍ の 面 は ， そ う し た 面 を 設 け る こ と 自 体 に異 論 は な い と お も う が ， 問 題 は 且ＯＷ・

ｓ ｔ ｅｐ の 面 で あ る。 こ の よ う な 分 析 枠 を 設 け る こ と に つ い て ，前 稿 で 高 橋 は つ ぎ の よ う に 説 明 した 。

  そ の構 想 の基 本 的 理念 は，服 装 ・衣 料 品の もつ社 会 的性 格 の重 視 で あ り， そ れ と関 連 して，

衣 服 を女 の家 事 の一 部 と して と らえ よ う とす る従 来 の観 念 の 払拭 を はか る ことで あ った ［ 高 橋    １ ９７７：３６９］ ｏ

  衣 服 の生 産 か ら消 費 に 亘 る諸 問題 を， 現実 的， か つ総 合 的に と らえ る には， 服 装 の もつ 産 業 社 会 的側 面 が ，専 門 分 類基 準 の 不 可欠 な要 素 と して と りあげ られ な けれ ば な らな い 。 と く に，従 来 の生 産 志 向的 な繊 維 ・衣 料 産業 の と らえ方 に 対 して ，流 通 段 階 につ いて の ，周 到 的 な分 析 が望 まれ る ［ 高 橋   １ ９７７：３７ ２］。

  わ れ わ れ の 産 業 志 向 的 服 装 認 識 は ， ｉ ｔ ｅｍ 中 の メ ンバ ー 概 念 に も示 さ れ る 。 メ ン ズ ウ ェ ア ， ウ ィ メ ン ズ ウ ェ ア ， 子 供 服 ベ ビ ー 服 ， ア ン ダ ー ウ ェ ア ， 和 服 と い う区 分 は ， 図 書 分 類 論 的 な 論 理 性 を 欠 い て い て ， そ の 点 は 本 分 類 表 を 口 頭 発 表 した さ い に も， 指 摘 さ れ た ５） 。 こ の 分 け か た は 図 書 分 類 的 観 点 と い う よ り も， 産 業 分 類 的 観 点 な の で あ る 。 した が っ て 文 献 資 料 の 分 類 に あ た っ て は ， 和 服 一 子 供 服 ベ ビ ー 服 １   ア ン ダ ー ウ ェ ア     メ ンズ ウ ェ ア お よ び ウ ィ メ ン ズ ウ ェ ア の 順 に ， 優 先 順 位 が つ け られ る。 こ う した 分 析 枠 の 妥 当 性 に つ い て の 結 論 は ， わ れ わ れ は む しろ そ の 実 用 性 に よ っ て ， き め られ る べ き も の で は な い か と 考 え る 。 わ れ わ れ が こ の 分 類 表 に よ っ て 文 献 を 整 理 し た く衣 料 情 報 レ ビ ュ ー 〉 は ， ま も な く１０年 を 迎 え る 。 そ の 間 に こ の 分 類 の 合 理 性 に つ い て ， 二 ， 三 の 肯 定 的 な 意 見 を 耳 に した ほ か ， 最 近 で は 依 頼 した 著 者 抄 録 に ， こ の 分 類 記 号 を つ け て 返 送 し て くれ る人 も あ らわ れ だ した 。 少 く と も 現 在 ま で の と こ ろ ， そ

れ ほ ど 根 本 的 な 矛 盾 は ， 分 類 作 業 者 の 立 場 か らは ， み い だ さ れ て い な い 。

２． 分 類 表 と検 索 語 辞 書 との関 係

  分 類 表 の ほ か に ， 索 引 ・検 索 語 の 整 備 が 必 要 と な っ た お も な 理 由 は ， ま え に の べ た よ う に ， わ れ わ れ の か か え る 資 料 量 の 増 加 で あ る 。 そ の ひ と つ ， フ ァ イ ル 資 料 の 整 理 に 関 す る 問 題 を ， 最 初 に と り あ げ る 。 衣 料 情 報 室 で は 最 初 ， Ｂ４ と Ｂ６ の ふ た つ の 形 態 の フ ァ イ ル 資 料 を も っ て い た が ， 前 者 は 主 と して パ ン フ レ ッ ト， リ ー フ レ ッ ト資 料 ， 後 者 は 切 り抜 き資 料 の 整 理 に も ち い られ た 。 これ らの フ ァ イ ル に は 資 料 そ の も の が 貼

５ ） 高 橋 晴 子 〈服 装 関連 分 野学 術 情 報 の 機 械 検 索 に お け る問 題 点一 Ｄｉ ａｌ ｏ９ シス テ ムを 中心 と   して 〉 日本 風俗 史 学会 関 西支 部 １９８０ 年 ４月２６日例 会 。 対 象 の交 錯 につ いて ， 柴 田実 氏 （ 京 都 大   学） よ り指摘 があ った。

６８４

大 丸 ・高 橋  服 装 専門 検 索 語 辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソー一ラス） の構 造

布 ， ま た はバ イ ンデ ィ ン グ され， 資 料 の主 題 に もとつ いて ，専 門分 類 表 に よ って分 類 ， 排 列 され た。 これ らの 資 料 の殆 ど に は当 然 ， い くつ か の 副主 題 が析 出 され るの で あ る が ， そ の 結果 と して フ ァ イル数 の数 倍 にな る主 題 概 念 へ の ガ イ ドと して ， 別 に索 引 カ ー ドが 作 成 され ，アルフ ァベチカル排列 を行 った。 この主題概念 は，無統制の 自然語 で あ り， それ が そ の ま ま， 見 出 し語 と して 用 い られ た ので あ る。 資料 の主 題 分 析 は高 橋 ，大 丸 が 行 った か ら，主 題 概 念 を あ らわす こ とば に， なん らかの 統制 の意 図 は反 映 して いた はず で あ る。 しか し代 表 語 に な に をえ らぶ か とい う こと よ り も，概 念 間 の 階 層 ，類 縁 関 係 の 判 断 と， そ の表 記 法 につ ね に動 揺 が あ り， これ らの統 制 が もは や猶 予 を ゆ る さぬ 問 題 とな って きた。

  一 方 く衣 料 情 報 レ ビ ュー〉 にお いて は ， その Ｎｏ．１５か らは じま って， 紀 要 論文 等 の 執筆 者 に た い して ， 抄 録 と と も に ６語 以 内 の キ ー ワー ドの 提 出 を依 頼 した 。 〈衣 料 情 報 レ ビ ュー〉 は ま え にの べ た よ うに， 民博 の コス チ ュ ー ムデ ータ ベ ー ス と して入 力 され ，機 械 検 索 が可 能 と な って い るが， 主題 検 索 に もち い られ るの は，主 と して分 ち が き され た タ イ トル と， 上 記 の ，執 筆 者 に よ って提 出 され た キ ー ワー ドとで あ る。 こ の うち ， タ イ トル に ふ くまれ た 単 位語 につ いて は後 述 す る と して ， 執筆 者 のつ くった キー ワ ー ドの ，大 体 ％ く らい は， その概 念 内容 が あ ま りに限 定 的 す ぎた り，逆 に また 意味 が 汲 み と り に くか った り して ， 索 引語 と して 必 要 な一 般 性 を欠 いて い る （表 ２）。

こ う した キ ー ワ ー ドが提 出 さ れ る理 由 の ひ とつ は，主 題 概 念 の 野放 し状 態 とい う， わ れ わ れ編 集 者 の 側 の不 用 意 さ とあわ せ て ， キ ー ワ ー ドが検 索 者 の能 率 の た め の もの と い う， キ ー ワ ー ドにつ いて の認 識 の不足 が ， い くぶ ん か は執筆 者 の側 に もあ る よ うな 気 が す る。

  以上 に の べた よ うな状 況 の も とに， わ れ わ れ は専 門 分 類 表 と併 用 す るか た ち で の ， 専 門検 索 語辞 書 の作 成 に着手 した ので あ る。 わ れ わ れの 概 念構 成 の基 本 方 針 は， つ ぎ の よ うな もの で あ った 。

１． 服 装 専 門 分 類 表 に も と つ く こ と。

２．   と り あ げ る概 念 は 実 用 的 な も の で あ る こ と。 す な わ ち 実 際 に 出現 した も の を 尊     重 す る こ と。

３． す べ て の 資 料 形 態 に 共 通 す る ， 検 索 語 を 与 え る こ と。

      表 ２  執筆 者 提 出 キ ー 一 ・一 ワー ド中， 不適 切 な 例

奇 態停 滞 ；停 滞 的発 展 ３対 立 の排 除 ；ｍ類 ；朱 の 丸 い 印 ；大 きな違 い ； 同 じ事 柄 ；シ ャネ ル と女性 の地 位 向上 ；シ ャネル の生 い立 ち ；基 礎 技 術 の 重 要性 ；高 年 の 男 子 Ａ型者 は最 大量 ３特 大 ・特 小 ；範 囲価 値 ３意 味 ； 特 徴 ；工 学

６８５

国立民族学博物館研究報告  １ ０巻 ３号

  これ らの う ち， 本 節 で は まず ， １．につ いて 検 討 す る。 図 書 館 にお け る件 名 の歴 史 一 そ れ は ほ とん ど合 衆 国 にお け る もので あ るが一 を みれ ば， 実 際 に購 入 ， 排架 し

た 図書 につ いて の み の ， 当該 図 書館 に お け る件 名 目録 が ， その 発展 の 中心 を な して き た 。 これ らの 件 名 になん らか の 統制 が行 わ れ た にせ よ ， 図書 の 増加 に と もな って 件 名 数 が あ る量 を 超 え る と， 排 列 の 論理 性 を もた な い辞 書 体 目録 で は，検 索 率 （再 現率 ） の低 下 が避 け られ な い。 これ を救 う手 段 と して は，件 名 だ けを リス トァ ップ して全 体 の 一覧 性 を 与 え る方 法 な ど もあ るが ， そ れ で カバ ーで き る 件 名 数 に も限 りが あ る。

『Ｓｕｂｊｅｃｔ Ｈ ｅａｄｉｎｇｓ』 の著 者 Ｐｅｔｔｃｅは， 合 衆 国 にお け る伝 統 的 な辞 書 体 目録 の 普及 の 前提 と して は，分 類 排 架 され た書 架 へ の開 架 式 閲 覧 とい う条 件 の あ った こ とを ，指 摘 して い る ［ＰＥＴＴＥＥ  ｌ９４６：１６０］。 す なわ ち， 件 名 は その主 題 を もつ 図 書へ の， ク イ ック ア ク セ スの 方 法 と して 実 用 的 で あ るが ， そ れ は一 方 で分 類排 架 の論 理 性 ， お よ び 完備 した 各 種 の主 題 書 誌 の 存 在 に支 え られ て の こ とだ っ た， と い う事 実 を忘 れ て は な らな い。 坂 本 に よ る と，現 在 の 商 業 デ ー タ ベ ース に お け る， 主 題概 念 の整 理 法 の 傾 向 は，大 きな 区分 に は分 類 記 号 を使 い ，個 々の 物質 名 ，装 置名 ， 実験 条 件 な ど は， 言 葉 で記 述 す る， と い う こ とで あ る ［坂本   １９７６：９２］。 ＪｌｃｓＴ の科学 技 術 分 類 表 も，

分 類表 と して の 構 成 は と って い るが ，第 ３階 層 以下 は ，件 名 的 な と らえ かた にな って い る ［日本 科 学 技 術情 報 セ ンタ ー  １９８１］。

  分 類 表 と件 名 表 とを組 み 合 わ せ る場合 ， 分 類 はそ こで と りあ げ る概 念 の全 体 に， 論 理 的 な構 造 性 を付 与 し，一 方 件 名 は ，分 類 法 の もつ 本質 的 な分 析 的傾 向 に ，資 料 出現 の 現状 に も とつ いて の歯 止 めを か け ， よ り実 用 的 な方 向 へ とた ぐり よせ るので あ る。

また ， か って 金属 工学 関係 文 献 にた い して， ＵＤＣ 分 類 と件 名 とを併 用 した 谷 の 場 合 は，①   ＵＤＣ に よ って 適 切 な標 数 を与 え うる もの は ＵＤＣ で処 理 し，そ れが む ず か しい もの にた い して は，件 名 を与 え る，②  金 属 加 工 の プ ロ セス に は ＵＤＣ の 標 数 を 与 え ， そ の前 後 の 関 連 プ ロ セス に は件 名 を 与 えて 区 別 す る， と い う使 い わ け を した

［谷   １９７３二２５８，２６１］。 この 試 み に お いて も，一 方 で は ＵＤＣ 分 類 の み で は いか に厳 密 な標 数 づ けを して も， 検 索 洩 れ を 防 ぐの に は限界 が あ る こと，一 方 で は件 名 の もつ 融 通性 ， と い う点 に着 目 した もの で あ る。 と もあ れ ，件 名表 の前 提 に は論 理 的 な分 類 体 系 が必 要 で あ って ，件 名表 は その 補完 以 上 で あ るべ きで は な い， と い う結 論 は うこ か な い で あ ろ う。

  逆 の見 方 で もあ るが， その 背後 に分 類 的 な体 系性 が あ るか らこそ ，件 名 が 現 実主 義 に徹 し うる， と もい え る。 現 に書 架 に存 在 しな い本 の件 名 は， そ の 図書 館 の件 名 表 に

６８６

大 丸 ・高 橋   服 装 専門 検 索 語 辞 書 （Ｍ ＣＤ シソ ー ラ ス ）の 構 造

はみ い だせ ない の が件 名表 のた て まえ で あ る。 た とえ ば ，・ｘｏリの Ｂｉｂｌｉｏｔｈさｑｕｅ ｎａｔｉｏ−

ｎａｌｅ の 件 名 目録 （ｖｅｄｅｔｔｅ ｄｅｓ ｍ ａｔｉさｒｅｓ） は， 合 衆 国 の 国会 図書 館 の ｓｕｂｊｅｃｔ ｈｅａｄ−

ｉｎｇｓ，直 接 に は これ を フ ラ ンス語 に翻 訳 した ， ケ ベ ックの Ｒａｖａｌ大 学 附 属 図 書 館 の件 名表 を， そ の ま ま用 いて い るの だ が，ＢＮ に存 在 しな い本 の 件 名 は欠 け て い る， と い

う点 が Ｒａｖａ１件 名表 と相 異 す るの で あ る。 た しか に， ほん らい件 名 表 が論 理 性 を犠 牲 に して， 実 用志 向 に徹 す る以 上   論 理上 そ こに存 在 しう る 主 題 概念 を あ らか じめ 羅 列 して お くこ と は， 自 己撞 着 とい わ な けれ ば な らな い。 そ こで 整 理 者 は， 目 の ま え にお か れ た文 献 を分析 して ， い くつ か の主 題 とな る概 念 を ぬ き出す とい う作業 の段 階 で ， 横 の壁 に貼 って あ る分 類 表 の な か で の ， それ らの 概 念 の適 切 な居 場 所 を考 え る こ と にな るの で あ る。 も っ と具体 的 に い うな ら，文 献 中か ら， 現在 の検 索 者 に と って ， よ りの ぞ ま しい こと ば に よ って主 題 概 念 を と らえ ， それ につ づ い て ，分 類 記 号 に は じ ま る検 索 語 を，付 与 す るの で あ る。

  い うまで もな く，件 名 の有効 性 は，分 類 表 へ の この よ うな末 端 補 足 的機 能 に とど ま る もの で はな い 。件 名 の もっ と も重 要 な機 能 は，分 類表 に よ って 分 割 され た概 念 と き に は とび離 れ た い くつ か の枠 にま た が る概 念 の 組 み合 わせ を， さ し しめ す こ との で き る能 力 で あ る。 この 場合 は， 分類 表 の もつ 論 理 的 体 系 性 とは， べ つ の 観 点 が あ る こ と にな る。 服 装 専 門 分類 表 につ いて い え ば， その 産 業志 向 的 な面 構 造 の た め に， か え って 常 識 的 な人 文 科 学 系 統 の概 念 の居 場所 が み つ け に くい， とい う難 点 が あ った。

そ の た め に そ う した概 念 の 多 くが ， いわ ば 雑 とい う ことで ，総 記 の 中 にお かれ た。

こ う した 事 実 は，分 類 表 の もつ論 理 的体 系 性 な ど とい って も， 実 は はな は だ不 完 全 な もの で ， そ の不完 全 さの ゆ え に， そ の体 系 に よ って は包 み きれな い別 の観 点 が ， い く らも存在 す る こ とを意 味す るの で あ る。 ラ ンガ ナ タ ンに は じま る基 本 カ テ ゴ リー論 の 系 譜 は， あ らゆ る概 念 に論理 的 な居 場 所 を与 え るた めの 努 力 と もい え よ う。 しか しそ の結 果 と して の ，基 本 カ テ ゴ リーの 万 華 鏡 的 な多 次 元 交 錯 が ，仮 りにす べ て の 概 念 を 完 全 な体 系 の も とに総 括 した と して も， 果 して整 理 者 や 検 索 者 に幸 せ な結 果 を もた ら す か ど うか 。 そ の点 か らいえ ば ，分 類 区 分 にか か わ らず ，交 錯 的 な主 題 概 念 を と る こ との で き る， 件 名 の機 能 は， さ きの末 端 補 足 的機 能 と同様 ，分 類 表 の論 理 性 志 向 の 陥 る，非 実 用 的 晦 渋 さを 救 う もの とい え よ う。 具 体 的 にい う と，服 装 専 門 分 類表 に お い て ，人 文 科 学 系 の 諸 概 念 を メ ンバ ー とす る， 第 ３の 面 （カ テ ゴ リー） を 設 け る構 想 も あ った の で あ るが ， 結 局 は そ の組 み合 わせ の 複 雑 さを怖 れ て ， これ らの 概 念 は， い く ぶん 非 論 理 的 で はあ るの だが  ＡＰ （総 記 Ｘ総 記 ）や   ＤＰ （デザ イニ ング ×総 記 ） 等 に配 分 した の で あ る。

６８７

国立民族学博物館研究報告  １ ０ 巻 ３号

．．．Ｗｎと して ， ｗ１十 ｗ２十 ．．．ｗ、の 総 和 が べ つ にＷ とな る必 要 はな い。 殊 に索 引語 を 出現主 義 で エ ン トリー して い る場 合 は当然 の こ とで あ る。 分 類 表 の， 煉 瓦 の壁 面 の よ うな完 全 分 割 性 か らみ れ ば ， この点 での索 引語 の構 造 は， 論理 的 に はた しか に ゆ る い もの とい え るだ ろ う。 しか しそ のた め に一 方 で ，索 引 語 に お いて は概 念 の交 錯 は常 態 的 と もい えて ， この 交 錯 の処 理 一 具 体 的 に は類 縁 概 念 の 位 置関 係 を指 示 す る こ とが ， 検 索 語辞 書 に要 求 され る重 要 な論 理 性 で あ る。 した が って検 索 語 辞 書 の も っ と素 朴 な 部 分 は，言 葉 の もっ と もつ よ い類 縁 関 係 ， す な わ ち同 義 異語 を あ つ め る こ とで あ る。

分 類 表 は ほん らい概 念 の 構造 体 で あ って ， あ る概 念 を どん な こ とば で い いあ らわ そ う と， そ れ は さ しあた り問 題 で は な い。 分 類記 号 は， 概 念 に た い して付 与 され るの だ か ら。 これ に た い して 索 引 語 は，検 索 者 に と って も っ とも身近 な ，言 葉 に よ って検 索 で き る こ とに大 きな 特 色 が あ る。 ペ テ ィも， 辞 書 体 目録 が 分 類 目録 と ちが う第 １の点 を， この ｎａｍｅ に よ る排 列 で あ る， とい う こ とを，く りか え し強 調 して い る ［ＰＥＴＴＥＥ １９４６：１５２，１５３］。 そ の た め に検 索 語 辞 書 ， す なわ ち シ ソー ラス とい え ば ， 同 義 語群 か ら代 表語 を え らび ， それ を羅 列 した もの ， とい う誤 解 さえ生 じた。

  服装 専 門検 索 語 辞 書 にお い て は ， これ まで の説 明 とは矛盾 す る よ うで あ るが ， 同 義 語 群 の な か か ら代 表 語一 索 引 語 を え らん で い な い。 同義 語 群 の共 有 す る概 念 は，検

図 １ 分 類 法 と 件 名 表 の 概 念 図

６８８

大 丸 ・高 橋   服 装 専 門 検 索 語 辞書 （Ｍ ＣＤ シ ソー ラ ス） の 構 造

索 語 で あ る記 号 （ア ル フ ァ ベ ッ ト２字 と ３な い し ４桁 の数 字） に直 結 す る。 また類 義 語 へ の 『も見 よ』 参 照 も原則 的 に は行 わな い。 これ らの詳 細 につ いて はの ち に説 明 す るが ， そ う した 処 置 の もっ と も大 きな理 由 は， 分 類 表 の規 模 ， また 検索 語辞 書 にお け る主 題 概 念 の 数 が ， そ れ ほ ど大 き くな いた めで あ る。 服 装 専 門 検 索 語辞 書 は， む しろ 服 装 専 門 分 類 表 の細 区分 と い えな いで もな い。 しか し分 類 表 と は っ き り相 異 す る点 は，

細 分 類 で あ れ ば そ のパ タ ー ンが ， 図 Ｌａ，の 如 く にあ らわ され るの にた い して ， 検 索 語辞 書 の主 題 概 念 は， 図 １・ｂ，の よ うにあ らわす ことが で き， そ こ に， よ り柔 軟 性 に 富 ん だ ， キ ー ワ ー ドの 本来 の性 質 をみ て とる ことが で き る とお も う。

３． Ｍ ＣＤ との統 合 にお け る諸 問題

  本 節 で は，服 装 専 門検 索 語 辞書 の基 本 方針 （Ｐ．２０）の うち，３．す べ て の資 料形 態 に 共 通 す る検 索 語 を与 え る， とい う点 に つい て の べ る。 衣 料 情報 室 の 索 引 カ ー ド， お よ び 〈衣 料 情 報 レ ビ ュー〉 の イ ンデ ックスす る資料 の ，形 態 と して の 中 心 は，図 書 お よ び雑 誌 の分 解 レ ベル ， また はパ ンフ レ ッ ト， リー フ レ ッ ト資 料 で あ って ， すべ て 文 献 資料 で あ る。

  しか し服 装 情 報 シス テ ム の構 想 が ， 民博 を拠 点 と して の服 装 関 係 資 料 の綜 合 的 ア ー カ ィ ブ ズへ と展 開 す る と と もに， 標 本 資料 お よ び映 像 （造 形 ） 資 料 の もつ ，文 献 と は 性 質 の ち が う， と くに細 部 的情 報 を， 文 献探 索 の た めの 検索 シス テ ム と いか に整 合 さ せ るか が ， 困難 な課 題 と して姿 を あ らわ した。

  この 問題 を考 え る まえ に ， わ れわ れ が今 回 ，検 索 語 辞書 の作 成 のた め， 直接 に利 用 した 既 成 の検 索 語 辞 書 （に該 当 す る資 料） を ，紹 介 した い。

文 献 資 料 １・ ＜衣 料 情 報 レ ビ ュ ー ＞ Ｎ ｏ」 （１９７７・４）〜 Ｎ ｏ．１０ （８１・１２）；Ｎ ｏ．１３ （８３・

        ７）〜 Ｎ ｏ． １６ （８５・１２）

        ２． 〈Ｌ ｉｂｒａｒｙ ｏｆ Ｃ ｏｎｇｒｅｓｓ Ｓｕｂｊｅｃｔ Ｈ ｃａｄｉｎｇｓ＞ １９７２， １９７４         ３． 〈国 立 国 会 図 書 館 件 名 標 目 表 ＞ １９８０

        ４． ＜Ｏ Ｃ Ｍ −Ｏ ｕｔｌｉｎｅ ｏｆ Ｃ ｕｌｔｕｒａｌ Ｍ ａｔｅｒｉａｌｓ＞ １９８２ 映 像 資 料 ５． ＜Ｃ ｏｓｔｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ １９３７

      ＜Ｃｏｓｔｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ：ＳｕｐＰｌｅｍ ｅｎｔ＞ １９５７ 標 本 資 料 ６． ＜Ｍ Ｃ Ｄ 標 本 シ ソ ー ラ ス ＞ １９８４

す で に説 明 した よ う に  索 引語 の抽 出 にあ た って は， わ れ わ れ は件 名 表作 成 の伝 統        ６８９

国立民族学博物館研究報告  １ ０巻 ３号 を ま も り ， 出 現 語 主 義 を 原 則 と した 。 た だ し こ の 原 則 に は 例 外 が あ る 。 た と え ば ， ＥＰ ３． （衣 服 の 保 存 ， 手 入 れ に 関 す る主 題 ） の 項 中 に ，

３２０  〔傷 み ， 古 び 一 般 〕 ３２１    汚 れ （１）

３２２    黄 変 （１）

３２３    摩 擦 （４）

３２４    経 年 変 化 （２）

とい う部 分 が あ る。 「汚 れ 」以 下 の概 念 は，〈衣 料 情 報 レビ ュー〉 所 収 の， 文 献 タ イ ト ル 中 に ，実 際 に 出現 した例 で あ るが ， そ の 中 に はた また ま や ぶ れ あ る い は や ぶ れ あ な とい った 概 念 が な か った。 図 書件 名 表 が 出現 主 義 に徹 せ られ るの は， 収 集 し た 図書 の 内容 を， 収 集 した 図書 か らえ た件 名 で イ ンデ ックス す るに とど ま って い られ

るた め で あ る。 しか しわ れ わ れ の場 合 ，対 象 とす る資 料 は， 時代 も地 域 も制 限 がな く，

す べ て の資 料 形 態 にわ た って ， しか も早急 な整 理 を待 つ もの が 山積 して い る。 それ ら を ，主 と して 〈衣 料 情 報 レ ビ ュー〉 に 出現 した ，和 文 文 献 資 料 の タ イ トル に ふ くまれ

る概 念 だ け で処 理 しよ う とす る と ころ に， 明 らか に無 理 が あ る とい え よ う。 件 名表 作 成 の 伝 統 に立 ち戻 る な らば ， す くな くと もわ れ わ れ の手 許 に あ る， 映 像 資料 もふ くめ た 資 料 の ，索 引 づ け が ひ と通 り終了 した 段 階 で ， そ こで得 られ た 索 引 語 に も とつ いた ， 検 索 語 辞 書 の作 成 が のぞ ま しい ， とい う見 方 が あ るか も しれ な い。 しか しな が ら， そ れ で は その 索 引 づ け に あた って ， な に をガ イ ドと した ら良 いの か ，全 く白 紙 の状 態 で，

その と きそ の と きの判 断 で 索 引 語 を与 えた 方 が よい の か。 告 白す れ ば ， わ れ わ れ は過 去 約 ４年 間 ，全 くフ リーハ ン ドの索 引づ け を， 欧 文文 献 資料 約 ４，０００件 （うち３，２００件 は入 力 ず み一 １９８５・７現 在 ） と， ポ ジフ ィル ム約４０，０００点 とに対 して 行 い， 結 局 は索 引語 の非 論 理 性 へ の 疑 問 か ら， 行 きづ ま って い るの で あ る。 した が って ， 資 料 か ら索 引 語 を み い だす の が 先 か ， そ のた あの ガ イ ドを作 成 す るの が 先 か ， とい う議 論 にな ろ うか。

  出現 語主 義 と い う原則 は， た しか に一 見 明快 で， 実 証 的 で あ る よ うに み え る。 けれ ど も実 際 に わ れわ れ が あ る資 料 か ら，主 題概 念 と して の 索 引 語 を抽 出す る と き， わ れ

                                                                              の            

わ れ は け っ して 白 紙 な ど で はな い 。 そ の 意 味 で は ， 索 引 語 を ひ き だ す ， ぬ き だ す ， と い う 表 現 も適 切 で は な く， 所 詮 わ れ わ れ は ， と き と して さ して 根 拠 の た し か で は な

い判 断 に も とつ い て ， え らび だ して い るの で あ る。 この よ うな 無 自覚 的 な論 理 に うこ か され て 作 業 して い るの が現 実 の姿 で あ る な ら， む しろ そ の論 理 を議 論 の水 面 に ひ き あげ る と い う意 味 で ，索 引語 と して の一 種 の 調 整 を加 え た方 が よ いの で はな い か。

６９０

大 丸 ・高 橋   服 装 専 門 検 索 語辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソ ー ラ ス） の 構造

  も ち ろ ん ， こ の 調 整 が 図 １− ａ の か た ち の ， 固 い 構 造 に な れ ば ， そ れ は 分 類 表 に な り お わ る 。 わ れ わ れ が 意 図 す る の は そ う で は な く， あ る 上 部 概 念 を 埋 め る べ き ， 概 念 と 概 念 の バ ラ ンス と も い う べ き も の で あ る。 た と え ば 図 レｂ に お い て ， 上 部 概 念 （あ る い は分 類 枠 ） Ｗ 。，Ｗ ｂ，  Ｗ ｄで は ， そ の 構 成 概 念 ｗ １，  ｗ２＿ が ， 一 応 枠 内 の 大 き な ス ペ ー ス を 埋 め て い る。 こ れ に た い して ， Ｗ 、 ，  Ｗ ，，  Ｗ ， は そ うで は な い 。 し た が って Ｗ ．中 に Ｘ と い う概 念 内 容 が 出 現 した と き ， そ れ が 当 然 ふ く ま れ る は ず の ｗ７ を 示 す

索 引 語 が 辞 書 中 に 見 あ た らな か った た め に ，作 業 者 は う っ か り と これ を ， 不 適 切 な ｗ６ で イ ンデ ッ ク ス して し ま う ， と い う可 能 性 が あ る。

  こ の 例 は ， 不 適 切 な ， あ る い は誤 っ た 索 引 化 の ひ と つ の ケ ー ス に す ぎ な い が ， 作 業 者 の 判 断 に 任 せ ら れ た 無 統 制 の 出 現 語 主 義 に た い して は ， 出 現 語 に よ る概 念 構 造 が あ る か た ち を な した 段 階 で ， た と え ば 上 の 例 で い え ば ， Ｗ ， 中 に ｗ ７を 追 加 す る ， と い っ た 方 法 で の ， 主 と し て 概 念 の 補 足 と い う か た ち の 調 整 は あ っ て よ い 。

  わ れ わ れ の 検 索 語 辞 書 の 場 合 は こ と に ， 対 象 が 標 本 ， 映 像 も カ バ ー す る の に た い し ， 出 現 概 念 を 得 る 〈衣 料 情 報 レ ビ ュ ー〉 が ， 文 献 の み を 対 象 と して い る と い う 喰 違 い も あ っ た の で ， 相 当 の 補 足 ， 調 整 を 必 要 と し た 。 写 真 １ の よ うな 例 の た め に は ， ＥＰ  ３２０ の 概 念 が 必 要 と な る 。

  概 念 の 補 足 の た め に 本 辞 書 で 直 接 利 用 した の は ， ６８９ 頁 に あ げ た ２． ３． ５． の ３種 の 索 引 で あ る 。 ２． ３． を え らん だ 理 由 は説 明 す

る ま で も な か ろ う 。 ５．は ， 図 書 中 に あ らわ れ た 服 装 関 係 の 図 ， 写 真 を イ ン デ ッ ク ス した ， 例 の 少 な い 索 引 書 で あ る 。 直 接 利 用 した と い う 意 味 は ， た と え ば ＬＣ の ｓｕｂｊ   ｅｃｔ  ｈｅａｄｉｎｇ に 存 在 す る 概 念 は ， 〈衣 料 情 報 レ ビ ュ ー 〉に お け る 出 現 概 念 と全 く平 等 に ， 同 義 語 群 に加 え ， あ る い は そ れ の み に 対 して も ， 実 用 概 念 と み な し て ， 検 索 語 （ 記 号 ） を 与 え た 。 さ ら に ， ２． ３． ５． に も 存 在 し な い が ， 当 然 そ こ に加 え られ て よ い 概 念 と い う も の が あ る 。 前 述 の ＥＰ ３２０ は そ の 例 で あ る。 た だ し こ こ で く り か え し強 調 しな け れ ば な らな い の は ， 当 然 そ こ に あ って よ い 概 念 が あ ま り に 強 調 さ れ れ ば ， そ れ は と り も な お さ ず 図 １− ａ の ブ ロ ッ ク 構 造 と な る。 わ れ わ れ が

写 真 １ 裂 け た 衣 服        ロ ン ド ン  １９８５．１

６９１

国立民族学博物館研究報告  １ ０巻 ３号

Ｆ ． 構 造 技 術 マ ー ク

０１１． 切 りか え に特 色 あ り

０１２． ウエ ス トライ ンが切 りか え 線 によ って 区分 されて いる ０１３． 袖 山線 に切 りか え あ り

０２．   ま ちを 用 いて い る ０３．   縫 目 に特 色 あ り

０３２．   ミシ ンを 用 いて 縫 った箇 所 あ り

０４．   重 ね 縫 い 一 全 体 あ る い は一部 分 で二 枚 かそ れ以 上 の 布 を縫 いあ わせ て い る      接 着 もふ くめ る

０５．   ネ ックオ ー プ ニ ングの タ イプ＊

０６．   カ ラーの タ イ プ＊

０７．   袖 つ け が ， セ ッ トイ ン以 外 ＊ ０８１． 曲線 裁 ちの部 分 あ り ０８２． 脇 線 が 曲 線裁 ち ０８３． 肩 傾 斜 あ り ０９．  ダー ツあ り

１０１． 袖 山以 外 に いせ ， の ば しあ り＊

１０２． 袖 山に い せあ り＊

１Ｕ ． 袖 山 ・ウエ ス ト以外 にギ ャザ ー， タ ック ， プ リー ツあ り １ １２． 袖 山 にギ ャザ ー等 あ り

１１３． ウ エス トは ぎ にギ ャザ ー等 あ り

１２．   布 は し （袖 口 ・裾 な ど） の 処理 ・縫 い しろ に特 色 あ り １３．   布 を つ ま みま た はた たん で 縫 いつ けた部 分 あ り １ ４．   布 目の 扱 い に特 色 あ り

ユ ５１． 身 頃が う ちあわ せ

１ ５２． う ちあ わ せ の身 頃 に留 め具 あ り＊

１６．   形 を 支 持 す るた め の別 の構 造体 を もっ

一 そ して 件 名 の 歴 史 が 出 現 に 執 着 し て きた の は ， こ の よ う な 分 類 的 ブ ロ ッ ク構 造 に 拘 泥 しな い と こ ろ に ， し ば しば よ り 身 近 で ， よ り 有 用 な 主 題 概 念 が 得 られ た た め で あ っ た 。 した が っ て ， 当 然 そ こ に あ っ て よ い 概 念 に つ い て の 判 断 は ， い く つ か の 権 威 あ る資 料 を 参 考 と しつ つ も６） ， 欧 文 文 献 ， ポ ジ フ ィ ル ム の 分 析 ， お よ び 服 装 情 報 サ ー ビ ス の ， ドク メ ン タ リス トと し て の 現 場 の 経 験 が 優 先 した の で あ る 。

  標 本 資 料 に つ い て は ， 大 丸 が す で に 発 表 し た 属 性 コ ー ド表 を ， そ の ま ま 転 用 す る の が 当 初 の 計 画 だ っ た 。  しか し結 果 は ， ７１２ 頁 に 示 した ＥＰ ２項 を ， 属 性 表 Ｆ 項 一 構 造 技 術 マ ー ク （表 ３） と 比 較 して わ か る よ う に ， か な り違 う も の に な っ て い る。 そ

６） 参 照 の 分 類 ， 索 引 資 料 は つ ぎ の と お りで あ る 。 Ｈ ａｒｍ ｕｔｈ， Ｌｏｕｉｓ １９２１；  Ｈ ｕｅｎｅｆｅｌｄ， Ｉｒｅｎｅ ｐ ｅｎｎｉｎｇｔｏｎ  １９６７；  Ｇｉｂｂｓ−Ｓｍ ｉｔｈ・Ｃｈａｒｌｅｓ Ｈ ａｗａｒｄ  ｌ９３６；被 服 製 図 編 集 委 員 会 （編 ）

１９７８；  Ｎ ｉｅｎｈｏｌｄｔ， Ｅｖａ；Ｗ ａｇｎｅｒ・Ｎｅｕｍ ａｎｎ， Ｇｒｅｔｅｌ  １９６５；  Ｂｕｃｋ， Ａｎｎｅ  ｌ ９８２；  日 本 図 書 館 協 会 件 名 標 目 委 員 会 （編 ）  １９８３；  日 本 ド ク メ ン テ ー シ ョ ン協 会 （編 ）  １９８４

６９２

大 丸 ・高 橋   服 装 専 門 検 索 語辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソー ラス ） の構 造

の主 な原 因 は， ＥＰ ２項 に お け る諸 概 念 が ， そ の 出現 頻 度 だ け に も とつ いて 単 純 に羅 列 した の にた い し， 属 性 表 の場 合 は， も と も との根 拠 は お な じ 〈衣 料 情 報 レビ ュ ー〉

な の で あ るが， これ を 民博 の全 衣 服 標 本資 料 の細 部 的 チ ェ ック と並 行 して ， 問題 点 と して整 理 し直 した た め で あ る。 ＥＰ２４０以 下 の 出現 語 を み る と，２４０表地 ；２４１裏地 ， 裏 ；２４２袷 仕 立 ；２４３芯 地 ， 芯 ；２４４接 着 芯 地 とな って い る。 属 性 表 作 成 に あた って依 拠 した 資料 も， ほぼ 同 じもの だ った はず で あ る。 しか し実 際 に事例 と して の 標 本 を手 に して ， ひ とつ ひ とつ の言 葉 を考 え は じめ る と，居 敷 当や 肩 当 は裏 とど う違 うの か ， 見 返 しは ど うか， 芯 と はど ん な機 能 を さ し， どん な機 能 をふ くめ な い か ，な ど と い っ た 議論 が 百 出 し， 結 局 ，属 性 表 で は， Ｆ−０４．の よ うに，具 体 的 で はあ るが， 通 念 的 な 表 現 を 一 切避 け る表 現 を と った。 検 索 語 辞 書 にお いて は ， 出現 語 主 義 とい うた て ま え の 占 め る程度 に お いて ， い わ ば 突 き放 した ， そ うい う意 味 で の客 観 性 が あ り， それ は べつ の 見 方 を す れ ば， 出現 数 とい う事 実 に下 駄 をあ ず け た ，一 種 の 無 責任 さ ， と もい え る。 ま え にの べ た よ うに， わ れ わ れ は索 引作 業 に主 観 的判 断 の は い り こむ余 地 を で きる だ け減 らす方 策 の ひ とつ と して ， 出現 概 念 の分 布 地 図 に，多 少 の 調 整 を行 う必 要 を主 張 す る。 しか しそ の こと と，属 性 表 が検 索 語 辞 書 と， こ こまで 別 の もの に な った 理 由 と は違 う よ うで あ る。 属 性 表 は標本 チ ェ ックの た め の マ ー クポ イ ン トで あ って ， 現 実 に世 界 中 の衣 服 標 本 が 技 術 者 の手 の 中 に あ る。 そ の 技 術 的関 心 が ， 出現 語 の 無 責 任 な 羅 列 を， よ り納 得 の で きる 内容 へ と，展 開 させ て ゆ くの で あ る。 展 開 に は方 向 が あ る。 属 性 表 の Ｆ項 を観 察 す る と， この 構造 技 術 マ ー クの構 造 ， の な か に は， 具 体 的 な 関心 の方 向 を しめ す ，技 術 の思 想 が み とめ られ る。

  検 索語 辞 書 へ ， 直 接転 用 を意 図 して 作 成 した属 性 表 で あ った が ，結 果 的 に は これ は これ で 独 り歩 きをす る こ と にな った。 しか し属 性 表 か ら辞 書 へ ， コ ン ピ ュー タ プ ログ

ラム上 で の記 号 変 換 を行 う こ と は， あ る程 度 まで 可 能 で あ る。

  標 本 資 料 に つ いて ， 技 術 の思 想 とい った の で あ るが ， 映像 資 料 につ い て もまた ， 言 語 的 概 念 と はべ つ の， 意 味 構造 が あ るはず で あ る。 この領 域 に関 して は， コ ン ピュ ー タ に よ る図 形 認識 が ，重 要 な 課 題 の ひ とつ とな る と思 うが ， わ れわ れ に と って経 験 の 乏 しい分 野 で あ るの で， 将 来 の 課 題 と した い。 映 像 （造形 ） 資 料 の索 引 と して利 用 し た 〈Ｃｏｓｔｕｍｅ Ｉｎｄｅｘ＞ は， その 製作 に あ た って 服 装 専 門 家 の直 接 関 与 が ほ とん ど な か った ら し く， い わ ゆ る研 究 者 の 二 次 資料 で は な く， ドク メ ンタ リス トの 二次 資 料 で あ ったせ い もあ って か ，広 般 囲 に利 用 され た よ うで あ る。 しか し利 用 対 象 が 公共 図書 館 を利 用 す る， お そ ら くハ イ ス ク ー ルの 生 徒 が 中心 ， とい うこ と もあ って ， わ れ わ れ が そ こか ら得 な けれ ば な らな か った主 題 概 念 は， そ れ ほ ど多 くはな か った 。

６９３

国立民族学博物館研究報告   １ ０巻 ３号 Ｏ ＣＭ の 扱 い は ， わ れ わ れ の 検 索 語 辞 書 に お い て は ， 以 上 の 資 料 と は い くぶ ん 違 っ て い る。 わ れ わ れ の 基 本 方 針 の 中 に ， ４・民 博 の デ ー タ ベ ー ス と して の ぞ ま れ る 条 件 を み た す こ と ， と い う項 目 が あ る が ， （６８６頁 ） Ｏ ＣＭ の 扱 い は ， そ の 方 針 に 沿 う も の で あ る 。

  Ｏ ＣＭ の 衣 服 に 関 連 す る 項 目 は ， ２８， ２９， ３０， と りわ け ２９の ｃｌ ｏｔ ｈｉ ｎｇ に 集 め られ て い る 。 い ま そ の ２９の 中 で の 概 念 の 並 べ か た を み る と， た と え ば ２９１ ｎｏｒｍ ａｌ   ｇａｒｂ を さ ら に 細 区 分 し て ，

—01 nude and covered parts of body

—02 services of clothing (e.g., protection, vanity, modesty)

—03 standard costume

—04 age and sex differences

—05 seasonal variation

—06 styles and fashions

—07 description of individual garments

—08 means of attachment and suspension (e.g., belt)

—09 headbands

の如 くにす る。 この概 念 構 成 が どん な 見方 か ら して も，ｎｏｒｍ ａｌ ｇａｒｂ とい う上 部 概 念 の ， ブ ロ ック分 割 的 な分 類 で な い こ と はあ き らか で あ り， 民族 誌 的 な調 査 ， 研 究 の 実 体 験 か ら うま れ た， その 意 味 にお いて は広 義 の 出 現主 義 に よ った ，件 名法 で あ る。 わ れ わ れ は こ う した 特 殊 な観 点 を もつ 概 念 構 成 を ， ＬＣ や 国会 図 書 館件 名表 の よ うな没 個 性 的 な一 般 件 名表 ， また 服 装専 門検 索 語 辞 書 の よ うな， これ は全 く別 の観 点 に した が った専 門件 名表 の概 念 と混 用 す る こと に，多 少 の 躊躇 を感 ず る。 そ こで ，Ｏ ＣＭ の 概 念 を服 装 専 門検 索 語 辞 書 に直 接利 用 す る こ と は断念 し， しか し辞書 の検 索 語 記 入 と は別 個 に ， Ｏ ＣＭ 記 入 を 行 う こと と した。 尤 も，  ＯＣＭ の 服 装 関連 概 念 の ほ とん ど は， 実 際 に は検 索 語 辞 書 の概 念 の うちの どれ か と共通 して い る。 した が って 辞 書 中 に，

あ る同 義 語群 の最 後 に Ｏ ＣＭ の標 数 と索 引語 を加 え て お け ば ， 索 引作 業 にお いて は ほ とん ど 自動 的 に ＯＣＭ 記 入 を行 う こ とが で き る。

  例   ＤＰＯ１９ 製 品 開発 ；新 製 品 ；１７６ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ

  な お， この例 が示 す よ う に， わ れ わ れが い う共 通 す る概 念 と は， 必 ず し も２８〜 ３０項 中 に のみ あ るわ けで はな い。 服 装 を物 質 文 化 の 中の 一 領域 と して の近 視 眼 的 な と らえ かた をす るの で な く，社 会 ， 文 化 的事 象 の あ らゆ る問題 との ，相 関 の 可能 性 を， われ わ れ は前 提 とす る。 とす れ ば， 逆 説 的 で は あ る が， コス チ ュ ー ムデ ー タベ ー ス を利 用

６９４

大 丸 ・高橋   服装 専門 検 索 語 辞 書 （Ｍ ＣＤ シ ソー ラス ） の構 造

す る検 索 者 に は む しろ， ２９項 は不 必 要 と さ え いい う るか も しれ な い。

４． 検 索 語 辞 書 にお け る概 念 構 成 の 一般 論

  概 念 の 類 縁 関 係 の 表 記 法 に つ い て の 一 般 論 を ， こ こ に 論 ず る 必 要 は な い と思 う か ら，

本 節 で は ， わ れ わ れ の 検 索 語 辞 書 の ， 直 接 の 基 盤 と な る べ き シ ス テ ム を ， 検 討 す る 。   概 念 の 類 縁 関 係 の 表 記 ， と く に 参 照 の あ り か た は ， そ の 検 索 語 辞 書 の 規 模 と ， 検 索 者 の 能 力 を ど の あ た り に 設 定 す る か で ， 変 っ て く る も の で あ る 。 そ の 点 の 考 慮 の う え で わ れ わ れ が 参 考 と した の は ， 〈Ｃｏｓ ｔ ｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ で あ っ た 。

  件 名 法 は分 類 法 と は ち が う が ， そ れ に も か か わ らず ， 件 名 も局 所 的 な 分 類 構 造 ， す な わ ち ＢＴ と Ｎ Ｔ と で か た ち つ く られ る三 角 構 造 を もつ の が ふ つ う で あ り， 有 用 で あ る こ と が 多 い 。 し か し こ の 局 所 分 類 構 造 も， あ ま り に 多 用 し， ま た 複 雑 な も の と な る と， か え っ て 件 名 の 概 念 列 自体 の 非 論 理 性 が 問 題 と な っ て ， 件 名 法 の 長 所 が 崩 れ て し ま う危 険 が あ る 。 服 装 関 係 資 料 を 豊 富 に 所 蔵 し て い る， パ リの フ ォ ル ネ イ 図 書 館 の 件 名 目録 の 場 合 ， そ の 見 出 し語 以 下 の 構 成 は ， つ ぎ の よ う に な っ て い る 。     Ａ （見 出 し語 一 ｉ ｔｅｍ ） ＋ Ｂ，  Ｃ … （ 限 定 語 ） ＋Ｘ （ 地 理 区 分 ） ＋ Ｙ （ 時 代 区 分 ）   問 題 は 限 定 語 Ｂ，Ｃ … で あ っ て ， 見 出 し語 が 必 ず し も ｉ ｔｅｍ と は か ぎ らず ， 限 定 語 の 中 に も服 装 の 種 類 を 示 す 概 念 が あ る の で ， そ の 判 断 の 必 要 の た め に ， 検 索 能 率 が 落 ち る 結 果 に な る ［高 橋   １９８１：２４，２５］。

  この 点 〈Ｃｏｓｔ ｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ の 場 合 ， 原 則 と して 見 出 し語 の Ｎ Ｔ は ， 地 理 区 分 と 歴 史 区 分 の み で あ る た め ， は る か に 検 索 能 率 は よ い 。 Ｎ Ｔ を 作 っ て い る 例 外 は ，   Ｆａｎｃｙ ａｎｄ ｓ ｔａｇｅ ｃｏｓｔ ｕｍ ｅ （ ＮＴ は ｃｈａｒ ａｃｔ ｅｒ）・Ｄ ｏｌ １（同 ｃｈａｒａｃｔ曾ｒ）・Ｍ ｉ ｌ ｉ ｔａｒｙ  ｃｏｓ ｔ ｕｍ ｅ （同 部 隊 ）， Ｍ ｏｎｋｓ（同 ｓ ｅｃｔ ），  Ｂｉ ｂｌ ｉ ｃａｌ  ｃｏｓ ｔ ｕｍ ｅ （同 ｃｈａｒａｃｔ ｅｒ），Ａｒｃｈｉ ｂｉ ｓｈｏｐｓ（同 ｓ ｅｃｔ ），

Ｄ ａｎｃｅｒ （同 ｔ ｒｉ ｂｅ），   Ｅｃｃｌ ｅｓ ｉ ａｓ ｔ ｉ ｃａｌ  ｃｏｓ ｔｕｍ ｅ （同 ｃｈｕｒｃｈ），   Ｍ ｕｓ ｉ ｃｉ ａｎ （同 ｔ ｒｉ ｂｅ），

Ｎ ａｖａｌ  ｃｏｓ ｔ ｕｍ ｅ（同 特 殊 グ ル ー プ ），  Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒ ｉ ａｎ ｃｏｓ ｔｕｍ ｅ （同 ｃｈａｒａｃｔ ｅｒ）の み で あ る。 こ れ らを み る と ， Ｎａｖａｌ  ｃｏｓ ｔ ｕｍ ｅ 以 外 の Ｎ Ｔ は す べ て 固 有 名 詞 で あ り，

Ｎ ａｖａｌ 一 の 場 合 も ，   Ｎ ａｖａｌ  Ｒｅｓ ｅｒｖｅ，   Ｎ ｕｒ ｓｅ ｃｏｒｐｓな ど ， き わ め て 特 殊 な も の で あ る。

す な わ ち 〈Ｃｏｓｔ ｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ の 局 所 三 角 構 造 は ， そ の 下 位 区 分 を 総 括 す る ， 上 位 の 普 通 名 詞 （ｄｏｌ ｌ ，  ｄａｎｃｅｒな ど） の 方 が 周 知 性 が つ よ く ， 検 索 者 が そ れ を 経 過 し て 個 々 の ｃｈａｒａｃｔｅｒ に 到 達 す る こ と に な ん の 問 題 も あ り え な い よ う な ， ご く少 数 の 見 出 し語 に か ぎ られ て い る 。

  そ れ が 見 出 し語 に 存 在 す る の か ， あ る い は 他 の見 出 し語 の Ｎ Ｔ に 入 っ て い る の か ，

国立民族学博物館珊究報告   １０ 巻 ３号 と い う迷 い は ， 検 索 者 に と っ て は つ ね に迷 惑 な もの で あ り ， ま た 『を 見 よ 』 参 照 の 増 加 の 原 因 と な る。 服 装 専 門 検 索 語 辞 書 で は ， 原 則 と し て 索 引 語 の Ｎ Ｔ は で き る だ け 避 け る よ う に つ と め た 。 そ し て そ の 例 外 も 〈Ｃｏｓ ｔ ｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ と お な じ く， 索 引 語 を 経 由 し て 検 索 さ れ る こ と が 自 明 の ， 固 有 名 詞 に か ぎ った 。 尤 も こ の 区 別 は ， 図 書 形 態 の 辞 書 と， 機 械 お よ び カ ー ド検 索 と で は 扱 い 方 が ち が うわ け で あ る。 機 械 お よ び カ ー ド検 索 で は ， ＢＴ も Ｎ Ｔ も 同 じ水 準 に な らぶ の で ， た と え ば カ ー ドを 検 索 す る と き ， 紳 士 服 メ ー カ ー も ， そ の Ｎ Ｔ の メ ル ボ 紳 士 服 も 区 別 な く，辞 書 体 排 列 で あ れ ば そ れ ぞ れ の Ｓ，Ｍ ，部 分 に 並 ぶ 。 た だ し紳 士 服 メ ー カ ー の カ ー ド に お い て は ，   Ｎ Ｔ で あ る メ ル ボ 紳 士 服 へ の ， 『も 見 よ 』 が 記 入 さ れ る 。

  つ ぎ に ， 類 縁 概 念 の 参 照 関 係 に つ い て の べ る。 〈Ｇｏｓ ｔｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ に お け る 参 照 法 を ， Ｈ ｅａｄｄｒ ｅｓ ｓ を 中 心 に お い て 整 理 す る と ， 表 ４の よ う に あ らわ す こ と が で き る 。 Ｈ ｅａｄｄｒｅ ｓｓ を 囲 む 類 縁 語 は ， こ れ を １． 〜 ＩＶ ．の ４群 に わ け る こ と が で き よ う。 １．は 同 義 語 群 で あ る。 こ れ ら は 単 純 に ｈｅａｄｄｒ ｅｓ ｓへ 『を 見 よ 』 参 照 さ れ る 。た だ し ， こ こ で い う 同 義 語 と は ， 索 引 語 整 理 上 の 同 義 語 で あ っ て ， 共 通 の 資 料 を イ ンデ ッ ク ス す る こ と が 便 利 で あ る ，と い う意 味 で あ る 。 ＩＩ．は ， これ も 一 種 の 同 義 語 な の だ が ，  ｈｅａｄ−

ｄｒｅｓ ｓ の 中 の ， 地 理 ＋ 時 代 区 分 へ の 『を 見 よ 』 参 照 で あ る。 こ れ は 三 角 構 造 の と こ ろ

表 ４  〈Ｃｏｓｔｕｍ ｅ Ｉｎｄｅｘ＞ に お け る 類 義 語 の 参 照 構 造

beret kerchief nightcap sombrero tricorne turban hennin hood

comb aigrette hair ornament wig

cap bonnet hat

fez escoffion

petasus phrygian bonnet pileus

tarboosh beehive bonnet bonnet rouge chaperon steeple headdress kennel headdress lilipipe dutch cap butterfly headdress commode calash

（ 注  一 『を 見 よ 』参 照 ， ：一『も見 よ 』参 照）

６９６