西村好弘＊

(1)

T．オットウエイ（1652−1685）の喜劇

西村好弘＊

（使用テキスト）

The Works of Thomas Otway， in 2 vols， ed by J．C．Ghosh， Oxford at the Clarendon Press， 1932

FOREWORD（はじめに）

トーマス・オットウェイ（Thomas Otway）は短命な劇作家であった。これまで喜劇よりも悲劇で高い評価を得て

きた。英雄悲劇や喜劇の五作品の翻案作品と悲劇、喜劇の五創作作品がある。

フランスの歴史ロマンスのテーマに基づく『ドン・カルロス』（1676）は真の劇作家の才能を示した作品。当時は賞賛を†専し、GosseはSeventeenth℃entury Studies（p．279）の中で、この作品はイギリスの押韻悲劇の最高作品と絶賛している。（1）この作は英雄悲劇の中でも最：高の作品であり、

詩形で書かれた悲劇の三指に入るもので、N．Leeの偉大なる悲劇のように、大変人気のあった芝居であった。（2）『タイタスとべレニス』（1677）はラシーヌの『ベレニス』の優れた翻案であり、『スカパンの悪企み』（1676）はモリエールの翻案である。この作品で優れた仕事師であることが判る。筋立てを複雑にせず、逆に、二、三の小さな出来事を完全に削除した。そして、それまでにないほど信頼に足る翻訳である。（3）創作悲劇の二作は『孤児』（！680）と『救われたベニス』（1682）である。

『孤児』は、双子の兄弟カスタリオとポリドールは父を後見入とする孤児のモニミアに恋心を抱く。ポリドールは兄カスタリオのモニミアとの内密の結婚を知らず、やましい暗殺計画を立ち聞きし、暗闇の夜に兄と会う約束をする。

二人の結婚の発覚によってポリドールは怒り、争いの中で、

兄に刺される。真実を知った兄は自殺し、モニミァも毒をあおる。

『孤児』の筋立ては残忍な行為に発展するが、結末の悲

＊一般科目平成10年8月31日受理

哀感は議論の余地のないほどのものだ。この悲劇の力は累積力によるものだ。筋の成り立ちの不自然さもその悲哀感の中で忘れられてしまうほどだ。悲しみはほとんど女性の優しさで描かれている。（4）モニミアは多くの点で感傷喜劇の典型的なヒロインであるR．Steeleの『自意識過剰な恋人たち』（1722）のインディアナの原型である。（5）哀れを誘うような人物には比較にならないほど優れた技法を駆使

してうまく想像の世界を創り出した。（6）

『救われたベニス』は、主人公ジャフィアがベニスの元老院議員プリウリの娘ベルビデラと密かに結婚し、そのためにプリウリの怒りを買い侮辱される。外国軍人ピエールは彼を対ベニス陰謀団に引き入れる。団長に預けられたベルビデラは彼から辱めを受けて逃げ帰り、夫から陰謀を聞く。驚いた彼女は父を救うために、夫にお願いした結果、

団員の助命の言質を取らせることにするが父の救済は間に合わなかった。ベルビデラは悩みのあげく発狂する。ジャフィアは絞首台上のピエールを刺し殺し、自分も刃に倒れ、

ベルビデラも傷心の結果死ぬ。

Popish Plot（1678）のカトリック教徒陰謀事件はTitus Oatesの作り上げたデマで，その陰謀が発覚したが、 P正ot DiscoveredはVenice Preservedが1682年に陰謀事件への避け難い関連があっただろうといえるエピソードに基づくことを意味する。この芝居の政治的保守主義のテーマは腐敗と不正を犠牲にしても政治的安定の必要性から、革命の恐怖をもたらすよりも、この王政復古時代のイギリスの不平等を受け入れる方がよいという精神構造への洞察を生み出している。（7）Tory（王党派）という用語はPopish Plotのあとの時代に適用される。この作品は政治的テーマで王党派の見解となって、』ｱの事件に由来する。（8）この作品は近代イギリス悲劇の中でも最高傑作の一つであp、この時代ではせいぜいDrydenの『すべて恋のため』（1677）位しか並ばない。第四幕で王政復古悲劇の最高峰をなす。1618 年のベニスでの陰謀を主題としたが、イギリスの政治を映す付随的なテーマと結びつけられている。もうろくの道化、

アントニオは戯画化されたシャフツベリー伯爵（イギリス

(2)

の政治家で、ホイッグ党のリーダー）である。61才の高齢、

饒舌、ポーランド王への思惑などが嘲けられている。この笑劇的な場面は悲劇の本筋から逸脱しているが、妙に生かされている。⑨劇場では大成功をおさめtgし、ロングランを記録したのはなぜか。どんな魅力、どんなインパクトがあったのか。分析すると、四つの基本的な制作上の特質があり、（1）話題となった政治批評、（2）感情伝達、（3）

政治的告白、（4）悲観的風刺である。オットウェイの元の考えは（1）と（4）の組み合わせであった、と想像する。しかし、その優れた素材をベルビデラ、ジャフィア、

ピエールに与えたが芝居にはすぐカットが入り、本質的には主人公たちによる感情的表現手段として作り変えられた。もしテキスト全体が入手できれば、例えば、アントニオとNicky−Nacky場面も含めてオットウェイの複雑なアイロニーを無視出来ないものだったろうに。（10）オットウェイの本当の名声は最後の二作の悲劇で、LeeやDrydenにならって無韻詩を採用した。（ll）

1668年から1678年までの間にセックス喜劇の大ブームが起きた。Bettertonの『好色な未亡人』（1669）に始まり、

Etheregeの『当世風紳士』（1676＞に至る。この間、ショック戦術が確実にエスカレートしていった。セックス喜劇の流れはけして魔術的に終わったわけではない。Rawlinsの

『トムのエキス』（1677）、Behnの『男たらし』（1677）、

そして、チャールズニ世のお気に入り作品のDurfeyの『首ったけの夫』（1677）と進んでいく。そしてDrydenの騒々し

く浮かれ叫び、スキャンダルー杯の『優しい看守』（1678）．

で、ついに上演三日で上演禁止となった。現代の学者は Wycherleyの『田舎女房』（1675）を王政復古期のドタバ

タの全盛期だと思っているのは、1677年と1678年の喜劇を読んだことがないからだ。とにかく、セックス・ブームは

自ら燃え尽きた。（12）

l Friendship in Fashion 『当世風友情』（1678）

『孤児』に比べてこの作品の優越性は、初演以来100年間は『孤児』よりもはるかに有名な作品とされ、Etherege のジャンルに踏み込んで達成した社交的振舞の喜劇である。（1）この『当世風友情』は性的裏切りとロンドン社会の偽りの友情を描き『救われたベニス』の背信の原型をなしている。（2）この芝居は文学的な質の良さよりも客を楽しませる作品だ。歌に踊りにパントマイム、ボードビルなど、笑劇を演技力のある俳優たちによって上演されたようで、客の笑い声も混えて賑やかな舞台になったことだろ

う。

1．あら筋

第一幕（セント・ジェームズ公園の遊歩道のマル）

面をつけた女から渡されたと言って、召使いがトルーマンのところへ短い手紙を持ってくる。名前がなく、文面では、お互いによく知り合っている間柄で、恋を打ち明けたもの。読み終えたら焼き捨てて欲しいとある。有徳ぶった 35歳位の女（グッドパイル夫人）からのもののようだ。そこヘグッドバイルとバレンタインが近づく。腹が減ったので、

三人でめしでも食おうということになるが、バレンタインはトルーマンのいとこのマラジーン（しゃれ者）とコヴェント・ガーデンのシャチレーン亭で約束をしていると言う。結局、他人のスキャンダルをまき散らすあんな奴は今日は抜きにしようということになる。そこで、グッドパイルの家で会食をし、夜は楽しい仲間を交えて、楽士を呼び、

女房には好きなようにしていいと許可して、外へ出すと言う。トルーマンのお目当てのビクトリア、魅力あふれるカミラ、バレンタインの昔の恋人だったスクイーミッシ夫人たちである。

とにかく、準備をするからと言ってグッドパイルが先に家に帰ったすぐ後に、マラジーンが近づいて来る。いいかげんな男で、あることないことを話す。（「道化たちによる笑劇的な場面の場」1．2ユ2〜268）となる。マラジーンは

2ギニーほど貸してくれと頼み、トルーマンは貸．し与えて立ち去る。さらに、バレンタインが決闘に行こうとマラジー

ンを誘うがケイパーとソーンターが見えるので、この連中と楽しむことにして断り、バレンタインも立ち去る。

マラジーンはケイパー（舞踏師）とソーンター（女街）

にたかろうと近づく。話によると、グッドパイルは今夜舞踏会を開くという。マラジーンは宮廷に行かなければ、そこへ行くと言う。そこにスクウィーミッシ夫人がやって来る。夫人はビクトリアからの連絡で舞踏会のことを知ったと言う。夫人を捨てたバレンタインに話が及ぶと、彼は道義に欠け、育ちの悪さが際立つと言って、夫人は彼をくさす。彼は才人として評判の高いカミラに夢中なため、夫人は嫉妬している。ここで夫人お得意の悲劇論に及び、得意顔となる。（「スクイーミッシ夫人の悲劇論と道化たちの場」

1．413〜444）となる。ケイパーとソーンターが夫人をほめ上げると夫人はいい気になる。夫人にすすめられて、ソーンターはフランス六六りの歌をうたう。夫人からグッドパイルの舞踏会へ誘われて、ケイパーが夫人の手をとり、マラジーンが女役のソーンターの手をとって、舞踏会へ向か

う。

第二幕（飲食店）

グッドパイル夫人は下女を使って恋文を届けさせたト

(3)

ルーマンをはじめ、男たちがここへ会食に来ると聞いた。

地階で会食をしているという。（「夫にかまってもらえない夫人の反撃の場」H．8〜77）となる。そこへひょっこり

ビクトリアが現れる。夫人はビクトリアがトルーマンにすっかり惚れている姿を見せてしまい、弱みを握っている

と決めつけて、ビクトリアを当惑させる。そして、なにげなく、グッドパイルとも関係があるようなことをほのめかして、ビクトリアを慌てさせる。

グッドパイル夫人と下女が一時退出すると、ビクトリアと二人になりたくて、グッドパイルが忍び込んで来る。ビクトリアは夫人にグッドパイルとの情事がバレているのではないかと不安を打ち明ける。そこで、グッドパイルは親友のトルーマンを酔わせたら、今夜、トルーマンの愛を受け入れて恋仲であることを実証するように勧める。実はここらで、グッドパイルはビクトリアとの密通を終えようと考えている。

そこへ夫人が入って来る。グッドパイルは夫人にトルーマンをビクトリアに勧めていたところだと言う。そして、

ビクトリアは夫人に巻き返して、あまりすんなりと、この取りなしを受け入れたら、あなたは嫉妬するのじゃないの

とやり返す。夫人はトルーマンに心を寄せているからだ。

そんな時、階下からバレンタインに追われてカミラが逃げ込んで来る。バレンタインは発情したかのようにカミラを捕まえようとする。トルーマンも上がって来て、全員が集まったところでワインで乾杯となる。夫人はトルーマンに匿名の恋文のことをほのめかすと、トルーマンは夫人の罠を警戒して夫人に対応する。グッドパイルは夫人に今日のところは夫婦でないことにし、お互いを気にしないことにする。下女のレティスは興を添えるために歌をうたう。

そこへ、スクイーミッシ夫人が四人の男を引き連れて訪れる。夫人は礼儀作法についてはやかましい女で、血縁の若いサー・ノーブル・クラムジーは紳士の作法を学びに夫人のもとへ上京している。これら五人が加わり、階下では楽士が待機して、踊りが待たれている。サー・ノーブルは太っていて、資産家であることを鼻にかける田舎者で、ワインをがぶ呑みしてメロメロになっている。

第三幕（グッドパイル邸）

酔っぱらってグッドパイルが現れる。密通し続けてきたビクトリアをトルーマンに押しつけて、カミラを自分のものにしたいと考えている。そこヘトルーマンとバレンタインが現れる。ところがグッドパイルの計略を女房のグッドパイル夫人から聞いて、トルーマンはこの計略に乗ってこない。恋人を友人に転嫁しようと計ったグッドパイルにト

ルーマンは仕返しにグッドパイルの女房を寝取ってやろうと考える。しかしグッドパイルはうまくいったと思いこんでいる。

そこヘマラジーンが寄ってくる。グッドパイルに嘘をついて、スクイーミッシ夫人を尾行させたと告げる。人に一杯食わせるのが才人だと思っている低俗な男で、コメデイア・デラルテをよく見るらしく、物真似がうまい。みんなの勧めでアレッキーノを演じてみせる。（「愚劣な才人マラジーンとコメディア・デラルテの場」III．75〜101，138〜

175）となる。その中で家クイーミッシ夫人がサー・ノーブルにしつこくからまれる。資産家であることを鼻にかげながら、サー・ノーブルは蛮からに振舞うことが才人のなす業だと思っている。露骨に夫人に迫り、結婚を申し込む。

マラジーンが仲人をしてやると言って夫人をはやし立てる。マラジーンは女優のトードリー夫人と恋仲のようだが、

スクイーミッシ夫人はバレンタインに捨てられて、バレンタインはカミラに夢中だ。夫入は仕返しにこの恋の邪魔をしてやると言う。

舞踏師のケイパーと女街のソーンターがスクイーミッシ夫人を探して近づく。グッドパイル夫人がバイオリン弾きを呼んで、お待ちかねだと言う。ケイパーはバレンタインに頼みがあると言う。実はカミラに夢中で、結婚を望んでいるので、グッドパイルに彼女を口説くのをやめうと言ってほしいと頼んで二人は退出する。グッドパイルはこれまでトルーマンの恋人のビクトリアと睦まじくしておいて、

今はカミラがお目当てだ。トルーマンはバレンタインと手を結び、グッドパイルに仕返しをしてやろうと誓い合う。

そこヘグッドバイルが陽気に歌いながら入って来る。そしてトルーマンがビクトリアにもっと情熱を燃やさせようと、そそのかすようなことを言う。

そこへ楽士の一団を連れてスクイーミッシ夫人が登場する。田舎踊りを始めようと、ケイパーはカミラと、ソーンターはビクトリアと、グッドパイルはスクイーミッシ夫入と、トルーマンはグッドパイル夫人と、それぞれペア．となる。マラジーンは楽士たちの演奏の調子合わせをするが、

下手な演奏に腹を立てる。グッドパイルもカミラへの求愛の機会を失って苛立ち、マラジーンに八つ当たりする。二人の小競り合いを収めようと、スクイーミッシ夫人はマラジーンにスコットランドの歌をうたうことを勧める。バレンタインがバグパイプよりもっと好かないとケチを付けると、結局、アイルランドの歌がうたわれる。あまり聞き慣れない節まわしだが、いい曲だとスクイーミッシ夫人は喜ぶ。バレンタインが夫人の機嫌を伺うが、夫人は動じない。

トルーマンはバレンタインに遺恨があるようだからやめろ

(4)

と言い、オールドミスを怒らせる位ならランカシャーの女を怒らせる方がまだ安全だと言う。他方、グッドパイルはこの雰囲気を壊すためにマラジーンに出て行くように命じる。そして、楽士たちには演奏を命じるbグッドパイル夫人は結婚して一年にもならないのに、夫はビクトリアを恋人に持ち、ビクトリアをトルーマンに押しつけて、今度はカミラに近づこうとし、夫に見放されて独身のような生活のために、トルーマンと密通している。ケイパーのお目当てのカミラにグッドパイルが求愛しサー・ノーブルの恋人のビクトリアにソーンターが結婚を申し込み、あっちでもこっちでもトラブルが生まれ、サー・ノーブルがビクトリアを連れ出すと、ケイパーとソーンターが後を追い、その成り行きを確かめようとスクイ』ミッシ夫人はトルーマンを誘って出ていく。残ったグッドパイルとカミラの場となるが、バレンタインは二人の成り行きを確かめようと隠れ

る。

グッドパイルはカミラに言い寄るが、自惚れの強いめかし屋であることを見抜かれている。カミラが彼の愛の告白に応じないので、これからは彼はいつも彼女に付きまとい、

風刺詩を書いて、その中の女はカミラだと解るようにすると脅かす。彼女は残酷でひねく．れた方だと言えば、彼は曲解して彼女が彼に気があると思い込む。彼女は彼に夫人の

ことに触れると、「恋する男にとって、女房について触れられることは情熱に冷や水をかけられるようなもの」と言い、恋人のバレンタインのことを持ち出すと、「友人とは共に会食し、共に笑う間柄であって、友のために命を捧げても、友のために喜びを捧げたりはしない」と言い、密会の場所を指定するが、彼女は応じない。そこで、バレンタインが来ると言ってグッドパイルに退去させる。

二人が楽しそうに見えたのでバレンタインは嫉妬に燃えて、二人は言い合いになる。そんなところをスクイーミッシ夫人が垣間見て、彼への復讐に燃えて計略を思いつく。

バレンタインは、信用できないグッドパイル故に、カミラにまで不信感を抱いたことを謝り、仲直りして、求婚し、

承諾を得る。彼女は庭園の左側の歩道で、暗くなったらグッドパイルと会う約束をしたが、うるさい彼を追い払うために嘘の約束をしたと言う。スクイーミッシ夫人は場所と時間を盗み聞きするが、てっきり二人の密会だと誤解して・

カミラからバレンタインを奪い取ってやると決意する。二人は、この件でグッドパイル夫人にカミラの代役をさせる

ことにする。

二人が退出すると、スクイーミッシ夫人は下女のブルジェットに、カミラのモーニング・ガウンを真似て、先日作ったガウンと面を取って来るように言いつける。

グッドパイルに操を奪われて、今は捨てられて沈んだビクトリアが現れる。夫人は計略を打ち明けずにはいられず、

これから晴らす恨みを話す。カミラより先に行ってバレンタインに会い、カミラが来たらその不名誉を世間に知らせて、バレンタインが夫人に行った非道を暴露すると言う。

夫人が去ったあと、グッドパイルが来る。ビクトリアを見ると、「新しい恋人を求めるときに古い恋人に出会うのは旅のうさぎ以上の凶徴だ」と言う。彼はカミラとの密会に心弾ませているところへ、トルーマンとバレンタインが現れる。意味ありげなことばを交わし合ってグッドパイルは出て行く。トルーマンは同じ庭園の上手の隅にある洞穴でグッドパイル夫人と密会をすることになっていて、そのころには夫人は彼の腕の中に抱かれて不倫が行われているだろうと笑う。

第四幕（夜の庭園）

グッドパイルはカミラとの密会を楽しみに暗い庭園にやって来る。グッドパイル夫人の方はトルーマンとの密会のためにやって来るが、この夫人をグッドパイルはビクトリアだと思いこむ。そこで、彼女から身を隠すようにして遠退く。さて、夫人とトルーマンが落ち合い、洞穴の岩屋で共に乱れようと夫人を連れて行く。バレンタインは木陰に隠れて二人の行動を確かめる。この光景をマラジーンも目撃している。

グッドパイルの方はカミラを待ちわび、スクイーミッシ夫人はカミラになりすまして、バレンタインと結ばれることを願って、「楽しみはこっちのもの。つけはカミラに」

とほくそ笑む。はだけた服装のグッドパイルをバレンタインだと勘違いして、彼をそそのかすように走り去ると、グッドパイルは後を追う。「何のためらいも無い欲望への迎合」

の場である。

そこへ、愛の楽しみを終えてトルーマンとグッドパイル夫人が出て来る。トルーマンはグッドパイルがこの庭園に来ているので、もし万一出会ったらどう理屈をつけようかと心配する。夫人の方は愛に夢中で、二度とビクトリアを近づけないことを彼に誓わせたりする。人の気配を感じて二人が逃げ去ると、結ばれたグッドパイルとスクイーミッシ夫人が出てくる。ところが、お互いの相手がバレンタインとカミラでないのに驚く。

スクイーミッシ矢人はグッドパイルでもまんざらでもなかった様子だがグッドパイルはこんな女を楽しんだ自分の狂った味覚を嘆く。カミラを逃し、ビクトリアには浮気されて、こんな女も含めて女というものを呪う。今、男と女の姿が見えたが、どうもその女がビクトリアのようだと思

(5)

い込み、追おうとするが、スクイーミッシ夫人が放さない。

そんなところヘマラジーンが歌いながら近づく。

グッドパイルはマラジーンに明かりを借りてこいと命じる。間もなく明かりとともにトルーマンとグッドパイル夫人が近づいて来る。夫人は慌てて顔に面をつける。グッドパイルは夫人がビクトリアだと思い込み、捕まえる。相手の男がトルーマンであることを知って驚くと、手が弛み、

夫人は逃げ去る。ビクトリアと一緒だからといって答められる筋は無いとトルーマンは言う。妙にグッドパイルがビクトリアの心配をするのはおかしいと言うと、グッドパイルは家系の名誉のためで、自分の管理下にある血縁の女に気を使うのは当たり前だと言う。長いことビクトリアを自分の恋人にしてさておいて、今度は友人の女房にさせようなんて汚いと、トルーマンが指摘して、喧嘩となる。両者が剣を抜いて戦いが始まったところヘバレンタインが顔を出し、止める。つづいてグッドパイル夫人が現れてグッドパイルは驚く。

夫人はわが不幸の元凶はどこに居るのと言い，ビクトリアにわが幸福を奪われてきたと嘆き，殺して！とわめく。

汚れたべヅドだったことを知らないうちに死にたかったと言う。親戚だというのでビクトリアと仲良くしてきたが、

私の理性を失わせるほどの敵であったなんて。さあ、尼寺へでも，納骨堂へでも，閉じ込めなさいと言う。バレンタインはスクイーミッシ夫人にグッドパイルと恋愛ごっこと気晴らしをしていたわけね、と口をはさむ。グッドパイルは開き直って、馬車を呼べ、田舎へ行く、と言い、ビクト

リアはこれまで恋人だったし、今も恋人だし、今後も恋人だろうけど、それがどうした？と言って、女房にお別れだと告げる。

サー・ノーブルと舞踏師のケイパーと歌手のソーンターが近づくが、グッドパイルの話し声が聞こえて、ビクトリアはおれの恋人だ、と主張して、サー・ノーブルとグッドパイルとが対立する。この時グッドパイルには獲物の女が目に映り、一同を女房の方に差し向けて出て行く。スクイー

．ミッシ夫人は仮面舞踏会で楽しもうと先に出て行き、面をつけて行くように、トルーマンとグッドパイル夫人に勧めて、ケイパーとソーンターが一足先に行く。こんな二人が来てくれたので二人の密通がバレずにすんだと喜ぶ。しかし、立ち聞きをしたマラジーンは世間にバラしてやろうと考える。

グッドパイルは田舎へ行くために馬車の手配をし、仮面舞踏会を止めにすると宣言するが、グッドパイル夫人は4 時問以内に夫の方から脆いて来ると言う。これまで女が修得してきた、そして、しゃれ者たちがもてはやしてきた女

の気取りと生意気で、夫の最も嫌う安ピカの間抜け（舞踏師と歌手）に惚れているように見せて、夫をじらせてやる、

と言う。

ところが、バレンタインが現れて夫人とトルーマンとの不義密通が露見したと伝える。夫人は夫に証拠を掴ませないように煙に巻いてやると自信ありげな口調で、さっそく私室に閉じこもって、美の方で屈服するまで夫と口をきかないと言って、部屋に引っ込む。

グッドパイルが来て、夫人について尋ねると、レティスはグッドパイル様がビクトリア様に大声をあげられたとき、夫人は私室の窓辺にいらっしゃって、驚かれ、制止を振り切って、ご主人様への怒りに燃えて飛び出されました、

と夫人の潔白を主張する。グッドパイルは本当は女房だったのにビクトリアと取り違えたのではないかと疑い、マラジーンのあいまいな証言で、姦婦の夫になったと失望して

いる。

このとき、ビクトリアが悲嘆に暮れて現れる。グッドパイルの愛人で、今は捨てられたことをマラジーンによって町中の評判になってしまうからだ。マラジーンは情報屋。

グッドパイルはビクトリアにただすと、ずっと外出しておらず、やはり、ビクトリアと取り違えた女は女房だ。ビクトリアは夫人を探して私室に入ったが、その時k居なかった、と言う。実にしたたかな女房だ。じっくりと女房を詮議するとして、マラジーンが近づいて来るので、すべて吐かせてやろうと言う。

脅しと5ギニーでついに吐かせる。即ち、グッドパイルはビクトリアをトルーマンに押しつけようとしたのだろうが、トルーマンはグッドパイル質入と不義密通をし、バレンタインがその取り持ちをしたと。ビクトリアは今夜の出来事についてまったく知らぬふりをすること。マラジーン

は夫人のスキャンダルを町中にまき散らすこと。グッドパイルは田舎へ行くふりをして、みんなが安心して楽しんでいるところへ戻って払うかす。また女房が恋しくなってぶりかえしにならないか、とビクトリアは問うが、グッドパイルは「女房なんて着古した服みたいなもので、着ている亭主にとっては恥となるだけ」と言い、束縛されることな

く愛を楽しみたいと、歌をうたう。

第五幕（ビクトリアの私室）

（「ビクトリアの嘆きと復讐への決意の場」V．1一一・15，

38〜142）となる。スクイーミッシ夫人が訪れる。スクイーミッシ夫人は、今グッドパイルとすれ違ったがそっけない態度で扱われたことを悲しむが、そんな女たらしのところが女を夢中にさせると言い、ビクトリアには他人の恋人を

(6)

奪ったりして申し訳ないけど、お互いに親友になりましょうと言う。

ここヘサー・ノーブルとマラジーンが酔って入って来て二人の女性を淫婦呼ばわりしてからかう。ビクトリアはうまく逃げ出すと、スクイーミッシ夫人は乱暴されそうになって大声で助けを求める。召使いたちが飛び込んで来る。

マラジーンは逃げて、サー・ノーブルだけが残るが、そこヘケイパーとソーンターが入って来る。

はじめは、サー・ノーブルがしらばくれた態度を取ると、

ケイパーとソーンターは高飛車に出て、喧嘩をふっかける。

サー・ノーブルが啖呵を切ると、二人は引き下がる。二人を助けるかのようにバイオリンの音が聞こえる。一同が入場して、開放的なお祭り騒ぎが始まる。鬼の居ぬ間に楽しもうというのがグッドパイル夫人である。このとき、ビクトリアから手紙が届く。夫のグッドパイルが田舎へ行くのは見せかけであって、夫人とトルーマンの密会を暴く計画だと知らされる。そして、マラジーンには用心するように忠告されている。このどさくさの中で夫人はトルーマンと楽しむため、カミラの協力を得るために呼びにやる。

予定通りトルーマンが訪れる。夫人はトルーマンに夫の計略を説明し、二人が一緒のところを発見したときの証人になるために、マラジーンが雇われていると伝える。そこで、夫を嫉妬に狂わせ、いよいよというところで裏をかく計略があるので、トルーマンにマラジーンを押さえ込んでほしいと頼む。

マラジーンが現れるとトルーマンはマラジーンに、グッドパイルに雇われていることを白状させる。そして、余計なことをすれば首を切ると脅して、トルーマンのそばから離れないように命じる。グッドパイルが仮面舞踏者になりすまして二人の女を連れて来るという連絡が入る。トルーマンはマラジーンを連れて引っ込み、夫人は変装の策士と

しての才能を駆使して、迎え撃つ。

さて、売春婦を連れてグッドパイルが面をつけて入って来ると、夫人は夫であることに気づかぬふりをして、丁重に迎え、宴会の用意をさせると言い、トルーマンが居ないと居ても立っても居られないと述べて退出する。央人や召使いたちが居なくなると、グッドパイルは面を取り、女房

とトルーマンの密会の場を押さえてやると言い、売春婦たちを妾にして、思う存分好き勝手をさせてやると言う。

さて、楽士たちの音楽と共に一同が入場する。夫人は先頭に立って乱痴気騒ぎをかき立て、今ごろ夫は田舎で一人寂しく過ごし、借家人や借地人から家賃や地代を集めているだろうが、そんな金で私はこんな楽しみが味わえる、と挑発的なことを言い、トルーマンを悦びの主、征服者、守

護神と呼び、首ったけであることを口にする。トルーマンは二人の楽しみをグッドパイルと彼に雇われているマラジーンには知られないようにしようと言うと、グッドパイルは我慢出来ずに面を取る。グッドパイルは下男たちに命

じて、いかがわしいケイパーとソーンターを捕えて、縛り上げておくように命じる。そして、夫人をなじって、情欲を満たすのにトルーマンのような男なしでは居られなかったのかと言う。トルーマンは決闘でもなんでも、受けて立つと啖呵を切る。夫人は夫にあなたの心を乱すようなことをしていないでしょうと言い、嫉妬深さを非難する。グッドパイルはトルーマンとのいちゃついた振舞を非難iすると、夫人は夫への計略が成功したことを喜び、田舎へ行くというのが装いだったことを知っていたと言う。だから、

仕返しに、わざとトルーマンとの親密さを演技したと言う。

グッドパイルは夫人に、昨夜庭園でトルーマンと過ごしたと言い、マラジーンに証言させようとする。バレンタインが現れて、トルーマンは親友だが、もしグッドパイルに失敬があったのならグッドパイルの満足のいくようにしま

しようと、対決の方向へ促す。

マラジーンが連れて来られるが、すでにトルーマンに脅されていて、グッドパイルに言っていた証言を覆す。グッ

ドパイルは怒り、本当のことを言うまで先の二人と一緒に引き具を付けて縛っておけと命ずる。そして、（「不倫事件の結末の場」V．684〜736）となる。夫と妻の立場は逆転

して、夫人は不義密通を続けることだろう。

さて、バレンタインはカミラと挙式したと報告する。

サー・ノーブルはビクトリアと結婚することになる。

2．場面解説

道化たちによる笑劇的な場面（1．212一一268）

バレンタイン：今日はケイパーとソーンターの二人と一緒じゃないのか。食ったり呑んだり、世界中どこにいってもいつも一緒だが。

マラジーン：どうしてあんな胸の悪くなる奴らといつも居ると思うのかね。愚鈍で、おしゃべりで、踊って歌う輩だ。たしかに、つき合っては居る。どうしてか俺にもわからんのだが、気分がむしゃくしゃして、笑いたくって、一、二時間あいつらをからかってやりたい時にはな。しかし今日は、どうあってもあんたたちに付いて行くよ。

トルーマン：はっきり言うが、今日はだめだ。どうしてお前は友達を困らせるんだ。

マラジーン：ホー、冗談じゃない。俺を振り払おうとするのか。何だって解ってらあ。ごまかしは俺には

(7)

通じないよ。だめだ。

トルーマン：痛い目に合わせにやあだめか。行かせないよ。

マラジーン：行くそ。

トルーマン：たのむ。

マラジーン：だめだ。

トルーマン：腕つくでも？

マラジーン：通じないだろうね。

トルーマン：俺はこっちへ行く。（歩き去る）

マラジーン：俺も行く。

トルーマン：俺はもうしばらくここに居よう。

マラジーン：俺も同じだ。急ぎやあしねえ。

バレンタイン：マラジーン、気をつけろよ。トルーマンを怒らせるぞ。ひつぱたかれることになるぞ。

マラジーン：ひっぱたくだって？申し訳ないけどね、

あんた、あまり物わかりが良くないね。俺は奴の扱いにはなれてんのさ。奴のことには気ずか．うな。俺が奴のじらし方を見せてやる。おい、ジャック。

トルーマン：お前は生意気でうっとうしい奴だ。

マラジーン：うるせえな。俺は離れねえぞ。

トルーマン：よしっ、お前の鼻を引っ張ってやる、

マラジーン：何を言ったってだめだ。どうにでもしやがれ。

トルーマン：やってやろうじゃないか。どうだ、これで。（はなを引っ張る）俺たちのことに出しゃばるな。

マラジーン：おい、ジャック、冗談もほどほどにしろよ。本気でないことはわかっている。お願いだ。連れて行ってくれ。

トルーマン：この嘘つき野郎。本気でないだと！これでもわかんないのか。（蹴飛ばす）こんな冗談はいかがかね？

マラジーン：それじゃあ、トルーマン、一緒に食えねえのか？

バレンタイン：本当のことを言うとな、トルーマンは昨夜、喧嘩があったんだ。そのケリをつけに行くんだ。それで、荒れているんだ。じゃあ、こうしよう。

行きたけりゃ行くがいい。お前にも戦ってもらおう。

マラジーン：そんなことなら断るよ。意に逆らってまでして、知らない連中に入り込みたくないからね。

トルーマン、俺の評判に誓って言うが、今の態度は上品じゃねえな。あのなあ、昨夜はゲームをやって、

金をすっちゃった。お願いだ。次に会うまで2ギニー貸してくれ。

どの研究家も指摘するように、笑劇を喜劇に仕上げるところに、多少の無理がある。この作品を通して騒々しい、

そして歌と踊りとパントマイムの盛り込まれたボードビルのような芝居になっている。マラジーンはしゃれ者で、ふわふわ野郎たち（butterflies V．658）と言われる三人の道化の一人。マラジーンに対する評価は鼻持ちならない嘘つき（L42）、陰口をたたく（1．46〜7）、他人のスキャンダルを言いふらす（1．47〜8）、失敬で手に負えぬ（1．50〜1＞、

仲問も腹黒くて、いい人問ぶる（1．51〜2）、知り合いになればつけ込んで、平気で部屋に入るし、借金を踏み倒す

（1。52〜5）、邪悪で意地悪で生意気（IV．581）な人格だが、

芸達者で仮面舞踏会や騒ぐ宴会には欠かせない。場面解説

「愚劣な才人マラジーンとコメヂア・デラルテ」を参照。

売春婦たちとも精通し、「この町のどんな売春婦もまるで俺が女街ででもあるかのように、面と向かってごろつきだの悪党だのと言う」（IV．583〜5）と言われるが、「こういつた混乱した色恋ざたにはとっさの判断の出来る抜け目のない男」（IV．214〜5）と評価され、重宝がられながら、いろいろとありつこうと群がる蝿や蛾のような人物である。

スクイーミッシ夫人と道化たち（1．413〜444）

ケイパー：夫人はこの新しい芝居にはお出かけなさいますか。

スクイーミッシ夫人：いいえ、初日に観ましたわ。好かない芝居でしたわ。

マラジーン：夫人、町のたちの悪い人物は出てきませんでしたけどね。

スクイーミッシ夫人：まあ、殿方、町なんて判断の尺度にはなりません。何んといっても悲劇ですわ。人を感動させるものなんかありませんでした。心を動かすようなそんな悲劇じゃなくちゃ。

ソーンター：誰の作品か、ご存知でいらっしゃいます

か。

スクイーミッシ夫人：ええ、その詩人は私の下宿に来て、読み聞かせてくれましたもの。まだほんの駆け出しで、書き始めてまだ間がないの。その上、宮廷人たちとほとんど、いや、まったく言葉を交わしたこともないのね。だから人物の行動に沢山の不作法を犯かさせているわ。

ソーンター：私も気に入りませんでしたね。歌がありませんでした。

ケイパー：いやいや、踊りもなかった。

マラジーン：そりゃあ人気を博すのは無理だ。歌も踊りもないんじゃね。

(8)

スクイーミッシ夫人：近頃の喜劇は卑狸だわ。狼褻で、

吐き気を催させるようなことばかり。あんなのを風刺や術策と思い違いをしてるんです。どの作並にも機知というものがない。だって、紳士役の人物が紳士になってない。みな愚かで、思い上がっていて、

恥知らずなしゃれ者ばかり。さもなければ、不作法で、行儀の悪い呑んだくれ。フン！宮廷の優れた行儀作法も知らない人たちが、喜劇を書くなんて、こつちが恥ずかしくなるわ。宮廷で通用する術策や盤勲な身のこなしなど、まったく知らないんですもの。

いやだわ。

マラジーン：そのような事柄で上達しようと思うなら、スクイーミッシ夫人に相談すべきでしょう。

スクイーミッシ夫人：まあ、マラジーンさん、大変丁重なお方。世間の人たちは悪意に満ちていて、あなたを取るに足らな人だとレッテルを貼っていますわ。私はいつもあなたが極めて寛大で心の広い方で、

一目置くべき人物だと思ってました。

オットウエイの喜劇三作品はEtherege喜劇の伝統に対する反動として特徴づけられる。この作品の人物の中で、流行の社交界を代表するのがスクイーミッシ夫人とお供の道化たちである。（3）スクイーミッシ夫人はWycherleyの『田舎女房』（1675）からの借り物だが、最新の文芸批評に通じていたと思われる。彼女の批評的おしゃべりの中に、肉欲の賛美があったりする。彼女の人生の中心的興味は性だからだ。従って、文学の中心的関心は性的になる。悲劇が感動的だとするのは愛を好むからだ。（4）粗々しくて風刺的なセックス喜劇の傾向をもつ作品。この怒りはオットウエイの人生におけるある種の個人的な苦痛と失望を映す証拠があり、プロローグは世間の親たちに子供を詩人にさせないように（Pro．18〜21）と警告し、作家が耐えねばならない批判（Pro．24〜5）の愚痴をこぼす。ドラマの本題から逸れて風刺を投げかけて（1．420〜40，III．145−64）、まさ

しく復讐のジェスチャーとして読むことが出来る。（5）

この愚痴や風刺はほかの詩人ならユーモアと言えるのだが、オットウエイの全作品と実生活での貧困を考慮すると世間に対する反感と取ることができる。スクイーミッシ夫人の喜劇に対する批評はオットウエイ自身に対する世間評を夫人に言わせて客を笑わせたと思われる。

どの男からも求められない唯一の女であるこの夫人は誰の物でもなく、男の世界では絆だの、交流だの、裏切りだのといった可能性を示す値打ちも持ち合わさない。彼女の位置は他人のじゃれ合いや性交を眺めるだけで、性の市場に加わる唯一のチャンスは特定の持ち物になっていたり、

望まれたりしている女と間違われる場合だけだ。⑥本当の愛（true love）とか貞節といったものへの懐疑が生まれる。こういつたテーマが扱われるときの畏敬心の欠如が生まれる。「本当の愛ってこの世で最大の楽しみだわ」（III．

640〜1）と、スクイーミッシ夫人は、王政復古喜劇の全範囲の中で他には見当らないほどに不道徳で人を食い物にする、女である。（7）

ケイパーは舞踏教師であり、ソーンターは女街で、マラジーンと共に、「共に才能（歌と踊り）のある男たち」

（II．498）と言われている。スクイーミッシ夫人は「口が悪く、芝居を非難して酷評する。仮面舞踏会や集会には必ず出かけ、男たらしで気取り屋だが、なにか年増っぽい。宮廷や町の不義密通を論述し、社交の才能のある人間や生まれの良い人間を高く評価し、踊りには目がない」（1．90〜

7）、「礼儀作法と上品についての批評家」（II．285〜6）、

「ふざけと本気の見境のつかぬ女」（III．219〜29）、「愚かな気取り屋で気まぐれなジプシー」（III．357〜8）、「気取ったあつかましさ」（IV．149・一一・50）と言われ、うわべだけとは愚かな女（8）で、内面的で本質的なものを見ようとしない吐き気を催させる女である。

取り巻き連中のこれら道化役の三：人は恋の取り持ち役になり、スパイになり、批評家になり、批評の的になり、この芝居の運の尽きたヒステリックな騒ぎの気分に有意義に貢献している。（9）

グッドパイル失人（II．8〜77）

レティス：奥様、バレンタイン様はすてきな礼儀正しいお方ですわ。

グッドパイル夫人：何ですって！酔っぱらっている時にお前にからんでキスされたからでしょう。いやよ、

私はトルーマン、そう、トルーマン、トルーマンが恋しい。

レティス：奥様はどうしてトルーマンさんにうっとりしてしまうのかしら。私が選ぶとすれば、ご主人様の方が気持ちのいいお方だと思いますけど。

グッドパイル夫人：その気があるなら、お前にくれてやるよ。夫は人が望むような夫だわ。もう二週間も顔を合わせていないし、午前4時前には帰らないし、

帰ってくれば、別々のベッドにこそこそ入り、午後まで寝ている。それから起きると仮釈放されて、また出ていく。生身の人間にはとても耐えられない。

レティス：でも、いつだつて真っ先に奥様のご機嫌を伺っていらっしゃるでしょう。

グッドパイル夫人：それがあの人の手なのよ。丁度、

(9)

負債者が返済出来ないときにはいつも盤勲に振舞い、謝意を尽くすようにね。なるほど、夫は私に望む通りの自由を許してくれているわ。でもそれだけのことって、神のみぞ知るだわ。

レティス：それで、外出して、食欲を増すけど、帰ってきて満たされないっていうことですか。

グッドパイル夫人：夫は私のことを他愛ないおバカさんだと思っているなんて、笑っちゃうわ。私が満足していて、潔白で、無害な生きた亀ぐらいに思っているのよ。我慢の権化だとね。

レティス：貴重な妻ですこと。

グッドパイル夫人：夫も自分は申し分ないと思うが故に、愛に盲目になっている。

レティス：奥様をよく思ってらっしゃる、あのお人好しで、完壁で、善意いっぱいの無害な夫を出し抜こうなんて、心で思ってらっしゃるのですね。

グッドパイル夫人：夫を出し抜く？何ていうことを、

レティス。夫を出し抜くなんて。今度そんなことを言ったら、永久にお前のことを良く思うのをやめる

よ。

レティス：それでは今朝のトルーマンさん宛ての恋文はどういうことになりますの？

グッドパイル夫人：彼を私の友人にして、出来ることなら、夫の情事で私を出し抜いているのは誰なのかを暴露するためよ。だって、どうも恋敵が居るみたい。私って、真実が知れてもビクトリアは私からは当たり前のものしか受けていないって思い易いの

よ。

レティス：まあ、ビクトリア様は旦那様の親戚に近いお方。奥様とご一緒にこの家で生活されていらっしゃる。その上、旦那様はご自分の家名を汚すようなことはなさいませんわ。

グッドパイル夫人：あんたってバカね、レティス。血が近いなんてなこと、一番配慮されないことよ。最近々にしんだけど、親戚は今日では親戚の者同志がお互いに優しくしたがる唯一の点らしいわ。

レテイス：ええ、奥様。奥様が旦那様に会えば、丁度奥様がお持ちの愛の喜びを独り占めするみたいに、

優しく、いとおしくお相手なさっていらっしゃるでしょう。どうして真実を隠し通せましょうか。それに、トルーマン様は旦那様のお友達でいらっしゃる。

グッドパイル夫人：ああ、もし夫を出し抜くことに同意出来れば（天はそれを禁じているけど）、夫の友達とだわ。だって、そういう立場の人は二重の守秘

義務が生まれるの。私の名誉のため、自分の名誉のため。でも、レティス、あんたは暇だから、こんな話を長々と出来るのよ。もう悪い考えは頭の中にしまって。どんなことより、私、一番いやなことなの。

レティス：でも、奥様、何人も思い浮かべるだけなら罪にはなりませんわ。いつも気分よくしているのは難しいように、ときには乱れた考えを思いめぐらすことがないと難しいですわ。でも、トルーマン様が奥様のお疑いのように、ビクトリア様に気があるなんて思えたらお笑いですわね。

グッドパイル夫人：それも結婚をもくろんでいたらね。ふらふらしているしゃれ者っていうのは何でも

お見透しだと思って女房を手に入れる場合と同様に恋人を手に入れられるだろうかと疑うことなどあまり体験しても意味がないと考えている。

レティス：その上、すこし経つと、他人の女房を寝取ることに血道を上げるから自分の家では夫婦間でど

れほど楽に事が運ぶかなど夢にも思わない。

夫は結婚して一年もしないのに下宿している親戚のビクトリアと不義を重ね、「どんな自由も女房には認めている」

（1。65〜6）と言われるように夫人は放ったらかしにされている。夫人は夫の友人のトルーマンに思いを寄せている。

一方では「みだらな行為の好きな女」（1．74〜5）と夫は言い、有徳な女とも思われ、「信じ易い単純さ」（II．165）、

疑ったりしない「豊かな信頼感」（II．166）と夫は思い、

夫人は夫にそう思わせている。トルーマンから「結婚生活には付きものの堅苦しい厳格さからは解放された独身生活をお楽しみのようで」（III．365〜7）といわれる生活である。

「どんな時でもどうすべきかを心得ていて、どんな若い女よりも夫の操り方を知った実に頭の良い方」（IV．481〜4）

と夫人の抜け目なさを評して、下女のレティスは夫人の頼もしさを感嘆する。

男にとって、権威の秩序、即ち、名誉の維持が、実は、

その崩壊を容易にするということを、夫人は知っている。

性の秩序を男が確信することも彼女には有利であることを知っている。夫人は積極姿勢をとりトルーマンに誘い水をむける。「夫なんて切れ味の悪い刃物。それに比べて、妻と面倒見のよい恋人（Guardian Angel Lover）は勝利者だ、

ということを世間に知らせましょう」（V．398〜400）と。

男の友情の虚構と男が二人の女を所持することとが維持される限り、裏切りはエロチックに機能する。（10）夫人は「性行為は交際者たちがお互いに親切し合うのに求める唯一の方法」（II．52〜3）と言う時、友情とは空の器となり、それ自体がごまかしとなり、騙しとなる。欲望は社会的要素

(10)

の痕跡すら失っている。社会崩壊の喜劇を著した第一人者がオットウエイで、Shadwe11の後期の芝居と似た構想を持つ。それは恒常的祭礼的喜劇（comedy of constant festivity）

でもある。（11）

愚劣な才人マラジーンとコメディア・デラルテ（III．75〜

101， 138−175）

マラジーン：この間、俺のやったことを話してやろうか。とびきりの冗談ってやつだ。

バレンタイン：はじめてみてくれ。

マラジーン：歩いていると、びっこの奴が後についてきやがって、物乞いするんだ。才気必発、愉快な発作にかかって奴に尋ねたんだ。どのくらいそんな状態でいるのかねつて。奴は頭を振って、生まれつきだって。そこでだ，俺はどうしたと思う？

バレンタイン：そんなこと、悪魔のみぞ知る、だ。

マラジーン：それで俺の才能を示してやった。木製の二二の義足をつまつかせてやった。そして自分の仕事に向けて威風堂々と退ち去った。

トルーマン：それがお前の才気ってやっかい？

マラジーン：そうだ、こういう才気と物まねだ。俺、

真似がうまいんだぞ。パンチネロだって、スカラムーシュだろうと、アルレッキーノだろうと、道化劇のプリティーマン王子だろうと、何だってやって見せるぞ。手押し車のガタゴトの音だって。

トルーマン：手押し車のガタゴト？

マラジーン：そう、その通り、手押し車のガタゴトって言った。それだけじゃない。親心と子豚たちだってやれる。ジュージューいってるソーセージだって、

蒸している時のマトンの肩肉だろうと、密室の中のハエの音だって、やってのけることは出来るぞ。

トルーマン：まあ、妙なものをよく見る観察効果っていうやつだな。

マラジーン：チエッ、何でも見るのを趣味にしちやあいねえよ。要は技巧だ。見たけりゃ、見せてやるよ。

（中略）

スクイーミッシ夫人：誓って言うは。この人、ロンドンの舞台の誰よりも上手な演技力。私は見たことがあります。イギリスのコメディアンはフランスやイタリアにはかなわない。それに、詩人もいない。

サー・ノーブル：いないなんて、僕が居ますよ。三幕まで書き上げて、題もつけた。悲劇に仕上げるつもりだ。

スクイーミッシ夫人：悲劇を書くなら私に相談しなさ

いよ。優しくて、とろけるようなものを中に入れてね。きっと人の心を動かすわ。女性たちはみな、有徳の婦人にすることよ。

サー・ノーブル：心を動かすだなんて。そんなの読んだことないし、笑っちゃうよ。すばらしい筋立てで、

悪ふざけがぎっしり詰まっている。

スクイーミッシ夫人：まあ、ばかばかしい。

マラジーン：称号は勲爵士だぞ。勲爵士が称号だ。

サー・ノーブル：じゃあ、え一と、題はこうしよう。

愛の愉快な騙し、別名、犬のボバディロの気分を漂わせた皇帝チャールズ五二の生と死、なんてのは？

マラジーン：ハ、ハ、ハ＿，．。

バレンタイン：サー・ノーブル、ますます喜劇だよ。

サー・ノーブル：でも悲劇に決めたんだ。ボバディロが死ななければならないからね。喜劇だなんて。ぼくは喜劇を書くのなんて軽蔑するよ。喜劇的なものがほとばしり出るような作品を知っているけど。しらふの時にもっと中身について話そう。

スクイーミッシ夫人：マラジーンさん、アルレッキーノを演じてみて。あんたの演技はとても自然で、それをみていると、まるでルーブルかホワイト・ホールにでも居るような気になるわ。（マラジーンの演技がはじまる）ああ、もう止めて。体が破裂しちゃう。他に何か楽しいものはなかったかしら。

トルーマン：えらく気取っていて、滑稽な女がいいな。

彼女の全人生が見当違いの連続みたいな。女のとことんバカで虚栄心がつよくて、魅力のない腐ったような女は1駄目だ。

サー・ノーブル・クラムジーはスクイーミッシ夫人の身内で、ロンドンで紳士を目指して夫人のもとで磨きをかけている（II．290 一・ 3）。最後に使い古しの女房（battered wife＞とでもいうべきビクトリアと結婚するが、「立派な巨体は並みの食事と少々のビールでは維持出来ない」（II．

442〜3）、「体の高貴な風采と豊かさに似合った英雄的な風貌」（II．446〜8）、「高貴な勲爵士」（H．460）、「高い地位

しか評価出来なくて沢山の土地や称号が好きな（祖父はほんの鍛冶屋だったのに）そんな土くれの雑種犬」（II．489 一・・92）、「年2000ポンド」（II．494）の男である。

イタリアのコメディア・デラルテは王政復古と共に1660 年10月にはロンドンに姿を現わし、王は芝居小屋の建設に認可を与えている。ロンドン大火の直前だが、！666年8月にはPepysは奥方など同伴でMoorefieldsまで馬車で出かけて、大変面白かったと記録にある。パンチネロはBarth−

olmew Fairの例年のアトラクションの一つになっていた。（12）