〈翻訳〉ドロシー・ワーズワースの「アルズウォーター湖畔の旅」(1805)

(1)

〈翻訳〉

ドロシー・ワーズワースの

「アルズウォーター湖畔の旅」（1805）

原

田

俊

孝

これは1805年！！月4日から11月13日までのドPシーの旅日記である。この年の2月5 日，弟ジョンが水死するという不慮の事故があった。彼女の兄ウィリアムは「ピール城」の詩でこの時の心境を「力が抜け元どおりにできない」が，「希望を抱き耐え忍」ぼうと述べている。ドロシーとて同様，この悲嘆の情は日記にかいまみられる。だから，この年に彼女がわずか10日間しか記録していないからといって非難されるべきでなかろう。また，ウィリアムは彼女の日記に記されたビート取りの話を『遺遙』（1814）に取り入れたり，『湖水地方案内』（1835）の「アルズウォーター湖畔の旅」において，この日記のかなりの部分を彼自身のものとして述べている。こういつた点からも，この日記はウィリアム・ワーズワース研究に欠かせない貴重な資料といえよう。なお底本にはEde Selincourt（ed．）， Journals of Dorothy Wordsτvorth （New York：Macmillan Co．，1941）を使った。 1805年11月4日日曜日ウィリアムとメアリーは（クラークソン夫妻と共に）3日間の楽しい旅を終え，パーク

1） 2）

ハウスからパターゲイル湖岸道を帰った。クラークソン夫妻はラフ夫人に，よい天気が続けば，水曜日か木曜日にウィリアムと私があなたの家に行くであろうと約束していた。水 1）トム・ハッチンソソが1804年5月にガローヒルから移った農場。そこはアルズウォーターから2マイル北のダクレとステイトンとの問の丘にある。 2）ラフ船長夫妻は，クラークソン夫妻によってワーズワース兄妹に紹介された友で，パタP一一ディルに住んでいた。彼らの家は「アルズウォーター湖の上流の大きな谷の中のとても良い場所にある憐適な家」であった（1805年11月7日のドロシーからボーモソト夫人への手緑）。

(2)

〈翻訳〉ドロシー・ワーズワースの「アルズウォーター湖畔の旅」（1805）／05 曜日はあまり天気が良くなりそうもなかったが，長い間好天続きだったので，すぐに急変することもなかろうと思った。それで，湿っぽく薄暗い朝，ウィリアムは歩いて，私はウィリアムの外套を鞍の足掛けにつり下げ，ひとまとめの必需品を入れたずた袋をもって馬に乗って出かけた。進むにつれ谷に霧が立ちこめ，パターゲイルへの道中，雨さえ降り出したが，女性のはめる指環の一番小さな真珠よりももっと粒の小さい雨が私の服にかかったにすぎなかった。ライダル湖に浮かぶ大きい方の島にある森は，何ともいえぬ見事な色みずもを呈していた。その島全体が水面に映り，この光景を親愛なるコールリッジと以前見たことをことのほか思い出すのであるが，あの時は紫色がかった茶色のピースで水玉模様や縞模様をなす岩だらけの湖岸と，水面に映ったその影が，識別できないほど混じり合い，子供の頃，その毛並みから「ウーリーボーイズ」とよく呼んでいた大きな毛虫のようだ，とコールリッジかウィリアムのどちらかが言った。家を出る時，大雨でパターゲイルに釘付けされるのではないかと少々びくびくしていたが，霧が濃くなるにつれ，私たちの楽しみは増し，私の希望はふくらんでいった。それからカークストーンの頂上に達すると（50 ヤート先は見えなかったが），私たちは休日に並んで散歩しているような幸せな旅人だった。こんな時．こんな場所では．散らばっている入の頭ほどの大きさの石の一つ一つが：友達になる。カークストーンの頂上に古い壁の破片がある。それが霧でぽおっと大きくなったので，それを見ると，ある堂々とした古代の記念碑を眺めるのとほとんど劣らぬほど私たちの興味をそそった一しかも，これと同じ石の積み重ねを今だかって見たことがなかった。かなり降りたところで，ブラザーズウォーターの下にあるハートソヅプの畑は，黄色い雲の反射で染められて最初湖のように見えた。私はその畑を水と間違えたが，それからまもなく，湖そのものがはがね色にかすかに輝いていることがわかった。更に降りるにつれ，茶色の樫の木や美しい黄色のブナの木が見えてきた。更に一層谷に近づくと，家々や，長い屋根とすてきな煙突の付いたハートソープのつつましやかな古い建物が見えてぎた。私たちは山の麓近くにある橋のそばの羊小屋のもとで昼食をとった。その入口に馬をつないだが，いらいらと足を踏みならすこともなかった。私はそのおとなしさを愛さずにはいられなかった。それにそのかわいそうなあごには止めぐつわが取り付けられていたのに，私たちが食事を大変楽しんでいるのは身勝手だと私はしみじみ思った。午後，ラフリ寡に着いた，お茶の時間の2時間ほど前だった。

(3)

11月8日木曜日翌朝，11時まで絶え間ない雨，それから晴れたので，ウィリアムと私はブローウイックへ行った。ラフが途申で加わった。風が強く吹いたので，雲を頭上の山腹にそって押しやヤギ_{つた。4，5頭の山羊が岩場を飛び跳ねていた。羊は一層静かに動いたり，避難場所で身} を縮めたりしていた。ラフ家の上の崖にある嵐で鍛えられた2本の黒いイチイの木は，漂う霧に見え隠れしているが，わかりやすい目印であった。私はブローウイックについてどう言ったらよいかわからない。というのは，私の書いたものを読んで下さる読者がそこにいたことがあるか，行きたければすぐにそこへ行くことができるかのどちらかの場合，この場所を記述することは馬鹿げていると思うからである。森や藪の茂った畑を見下しながら，共有地の上のむき出しの崖に立つと，湖，雲，霧はすべてすさまじい風の音の方へ動いていた一再の輝ぎでほとんど見えないパターゲイルの教会や家々。湖を見下すと，幻想的とは言い難い光景。ライオンのように落ち着いた大胆なプレイスフェル，大河のように流れている湖全体，小さい島の回りで踊っている波。私たちはある家に行った。そこの主人は小屋で羊の傷を癒していた。どこを見ても貧しく落ちぶれた姿。彼は私たちに財産を買いたいのか，と尋ねた。湖の向こう側にある森のすばらしい様を見るために，行きつ戻りつしながらしばしば立ち止まらざるをえなかった。木々は全般的に茶色で，熟したハシバミの実の色にやや近い感じだった。でも，水面あたりではまだ緑色の層をなし，森の一番高い所にあるくぼみで黄色をなし，西に雲が集まり，太陽のきらきらした輝きに染まるのを見ている時のような雲の塊りのように，木々がぎらぎらと輝いて見えた。夕食後，私たちはラフ夫人と谷を登った。私はもう一方の側を登りながら，その谷の長さや幅について一度も考えてもみなかった。私たちは家から家へと通じる道を歩いた。その谷の低い場所の中ほどにある小さな丘全体をおおっている雑木林か木立の一部を2，3回抜けて行った。そこは芝生と森林とが複雑に美しく入り乱れていた。私たちはウィリアムと別れて彼が散歩するのにまかせた。彼が家に帰った時，家を建てるのに今まで見たどこよりもよい場所を見つけて来たと言った。ラブ夫人は月光をたよりに彼とそこを見に出かけた。月が真上に昇った時，その谷は白光に満ちているかのように見えた。月の顔が見えないうちは東の丘はすべて黒々とした影であり，反対側の丘はまるで雪と同じように輝いていた。ラフ夫人の大ぎな白い犬が，古いイチイの木のもとにある丸い小山の上で月光に照らされていた，美しいロマンチックな姿一暗い影をした暗い木と，まるで妖精のような美しい優雅な生き物。

(4)

〈翻訳〉ドロシー・ワーズワースの「アルズウォーター湖畔の旅」（1805） 107 11月9日金曜日 10時近くまで雨だったが，それから少し経つとかなり晴れそうだったので，私たちはパソと冷肉を詰め，ボートで出た。ラフの召使いが漕ぐのを手伝ってくれた。進むにつれ晴れてきて，山の上には雲や太陽の輝きがあった。プレイスフェルの下の雄大な湾でボートに乗った3人の漁夫が網を引っ張っているのを見たので，そこまで漕いで行った。漁夫たちはその網を岸へ引っ張り上げているところだった。そして数百匹の魚がその牢獄の中で飛び跳ねていた。全部同じ魚で，いわゆる「マス」だった。私たちが漁夫から離れても，彼らは魚取りを続けていた。そびえ立ち，むき出しの崖の下の美しい一団。その全景はとても雄i大で，1羽のカラスが頭上の山の上で鳴いていた。サンウイックに着いた。その召使いはボートで家に帰ったが，私たちは最初湖畔のそばの雑木林を抜け，それから緑の畑を抜け，美しい夏の道を村の方へと旅を続けた。その村と小川はとてもきれいで，山と湖に囲まれていた。そこはサマーセットシャーを私に思い出させた。ハリー・ヘブソンの家を通り過ぎた。私は昔のよしみで訪ねたかった。ウィリアムは谷の一方の側を，私たちはその反対側を登って行った。それから彼は教会の上にあるアーチ型の橋を渡って，私 a．）たちに加わった。「輪をなす苔の壁」と1本のイチイの木のある教会の美しい眺め。谷にある一番端の家で主人は玄関で羊の傷を癒していたが，私たちに親切に拶熟してくれた。彼は私たちを家の巾へ招き入れ，この辺の谷の先にある森で年に一度の「赤鹿狩り」用の宿泊施設としてヘイゼル氏が建てた部屋を見せてくれた。その部屋には酒やグラスなどを入れる食器棚一つ，頑丈な椅子が二つ三つ，大きな食卓が一つ，スポーツマン風に備えられ，またこれらの狩猟で何年も続けて捕獲した雄鹿の角で飾られ，そしてそれぞれの角の下に鹿が走った最終レースの長さが記録されていた。私たちはそこで食事をした。人の良さそうな夫人がとてもおいしいバターと作りたてのオートミールパンでもてなしてくれた。またハゼル氏の強い酒をいただいてから，私たちは山に向かう準備を十分に整えてすぐに登りはじめた。マーチンゲイルは先端で二つの谷に分かれる。その一つは（左側の谷だが）家が全く見あたらず，また以前はとても大きな森であって，明らかにその森の跡とみられる林が点在する山腹の牛小屋以外はどんな建物も見あたらない。もう一つの谷の底に私が述べた家があり，この人の農場の囲いの向こうには他に家はない。森の名残の古い木が2，3本ある。小さな小川では，たくさんの牛が草を食べており，その川は自然の 3）輪をなす苔の壁に囲まれた教区の礼拝堂があった「兄弟」（“The Brothers”）711。27−8．を参照。

(5)

ままの谷を通り蛇のようにうねうねと流れている。この地方の牛は普通白か淡色をしているが，ほとんどがこげ茶か黒色なので，スコットランドの景色とよく似ていた。丘の斜面に座ると，牛の鳴き声，羊の鳴き声，谷の流れのとても優しげなささやきといった静かなありふれた音に十分に満足したが．こんな山間で角笛の音がどんなに大きな効果をもたらすだろうかと考えずにはいられなかった。それが年一度の鹿狩り一この地方のすべての住民に，かわいそうな鹿は別だが，昔から伝わる祝祭日に今なお聞かれるのだ。この山に登ることは頂上でさえとてもたやすい。私たちがそこへ登ると．すごくすばらしい山々が望めた。太陽にぎらぎら輝いている山もあれば，半ば雲に隠れている山もあった。アルズウォーターは黒々とした丘に取り囲まれ，まぶしいほど輝いていた。ペソリスの向こうに見える平野は海か砂浜のようになめらかで輝いて（ややきらめいて）いた。サンウイックの上のボアーデイ．ルを見下すと，深くてむき出しで，小川がそこへ曲りくねっていた。丘の頂をかなり歩くと，グレソリディソグやグリスゲイルの先にある山が見えてきた。それから降りはじめる前に，ラフは私たちをある小さな二三のそばへ連れて行った。そこは以前，マーチンゲイルとパターゲイルの住民が安息日にいつも会っていたチャペル，すなわち礼拝堂だった。その建物が共有の羊小屋と違うことがわかる痕跡は今や全くない。散在する石やまだ積み上げられたままの少しばかりの石は，他の由のと同じである。しかし，長方形をしたその建物の形は，共有の羊小屋のそれとは違い，東西に建っている。そこが聖地であったかどうかは私にはわからないが，その場所が今パターゲイルに住む一部の人たちの記憶に神聖にうつるのかもしれない。というのは，それが昨年の夏，1人のかわいそうな老人の生命を救うことになったからである。彼はビート（泥炭）を取りに山へ登った折，突然嵐に巻き込まれ，再び下山することができなくなった。彼はたまたまその古いチャペルの二三の近くにいて，その隅の壁と壁の間に掘り出したビートやピースや石を並べて風を避ける場所を作り，そこに一晩中座っていた。彼に取りに行かせた夫人は夜が近づくにつれ不安になりだしたので．近所の人たちが彼を探しに出かけた。その時その老人は避難所にいて，人声を聞いたが，強風のため知らせることができなかった。彼は二度とその場所を見つけられないと思い，夜通しそこにいた。彼らは発見できずあきらめて引き揚げたが，翌朝同じ人たちがその避難した隅に彼が縮こまっているのを発見した。最初は気を失っていて動けなかったが，飲み食いすると多少落ち着いたので下山した。後で苦し 4）んだ様子は．なかった。降りるにつれ，パターゲイルの谷がとても素朴で雄大に見え，その 4）『遣遇』（The Excursion）， ll．730−895．とこの詩のイザベラ・フェソウィックの掌え書を参照。

(6)

〈翻訳〉ドロシー・ワーズワースの「アルズウォーター湖畔の旅」（1805） 109 先端にはディープゲイルと，ブラザーズウォーター（兄弟湖）すなわちハートソープの二つがある。2組の兄弟があの湖で溺死したというのは注目に値する。何年も前にそこで溺死した兄弟に由来しているという言い伝えがあり，更に別の兄弟が約20年後あの悲しい運命に遭遇したという事実がある。それは元旦のことだった。その母親は兄弟に小麦を脱穀させていたが，彼らは（他の人がみな休んでいるのに，こんなに働かせるのはひどいと恐らく思ったのであろう）そっと抜け出して氷の上を滑りに行き，2人とも溺死した。2 人が氷の中へ落ちるのを見ていた近所の人は，確認できるほど近くにはいなかったが， 2人は誰と誰ではないかと推測し，その母親のもとへ行って息子の安否を尋ねた。母親は「うちの子供は納屋で脱穀していましたよ。」と答えた。「いや，ちがうでしょう。」とその人は言った。「そこにはいないし，今日はそんなことをしていないでしょう。」その夫人が彼と納屋へ行ってみると，子供たちはいなかった。その時はじめて事実であることがわかり．2人は溺れたのではないかと彼は告げた。兄弟は互にしっかりと腕を抱き合っていたということである。降りて来たビートの道が急な坂でしかもでこぼこだったので，ラフ氏の家に着いた時私はひどく疲れていた。私はソファーに横になると，すぐに眠った。すばらしい月光の夜谷の中ほどにがかった濃霧，そのためにウィリアムは自分の家の位置がわからずがっかりした。プレイスフェルの下の漁夫が取った魚を少し夕食にした。とてもおいしかった。 11月10日土曜日 5）すばらしい朝。朝食の時，ネルソン卿の死とトラファルガーの勝利の知らせを聞いた。更に詳しく知ろうとして旅館へ行った。ペンリスで盛大な祝賀会があったと聞いて驚いた。ウィリアムの岩と森のそばを帰り，その場所が非常に気に入ったのでJウィリアムはできればそこを買いたいと思った。そこでウィリアムはその所有者と交渉してくれるトーマス・ウィルキンソンに依頼しようとしてパークハウスへ向かう準備をした。私たちはステイパロークラッグの対岸を降りた。私は馬から降り，ブP一ウイックの上の，前と同じ岩の下にしばらく座った。太陽の輝きで，教会や他の建物は2日前の霧よりも更にもっとさえぎられた。夜ひどい霜が降りたので草木はまだぬれて．いた。下の方にある森の中のブナのレモン色の葉が風で太陽の方へひるがえると，輝いたりダイヤモンドのようにキ 5）彼が戦死したのは，トラファルガーの海戦でナポレオン艦隊を破った10月21日のことであるから，かなり情報が遅れていることがわかる（訳者注）。

(7)

ラキラ光るのを見た。その日は終日雲一つなかった。2人だけだったので，代わる代わる馬に乗ったり歩いたりして楽しんだ。プレイスフェルの下まで馬を連れて行き，そして 6）道：がよい時は主に私が乗ったが，ウィリアムは時々体を休めるために乗った。ユーズミァーまだ住んでいないグリーン姉妹の家一を訪ねた。水車小屋のあるエモント川の浅瀬を渡るつもりでバウァーバンクのそばに行ったが，馬は私たち2人を運ぶことができなかった。そこでいろいろ考えたあげく，私が馬に乗ってせきたてて渡り，それからある少女が別の馬に乗って，その馬をウィリアムの所へ戻らせた。パークハウスに着く前はと 7）ても寒かった。カーペットと椅子が草の上に広げてあり，ダーヴェントが私たちを出迎えに走って来た。居間に火が入るまで台所に座っていたが，それからおいしいお茶をいただいた。お茶の後，ウィリアムはトーマス・ウイルキンソンの家とブP一アムへ行った。 11月12日月曜日朝は晴れていたのでJ私たちはローサーへ行くことに決めた。そこでセアラは1・ムの馬に，私は連れて来た馬に乗り，ウィリアムとグリーン嬢は歩いて出かけたが．グリーン嬢はいくらも行かないうちに，セアラの後に乗った。ヤソワースで浅瀬を渡った。トマス・ウイルキンソンが畑で仕事をしていた。彼はうれしそうに鋤をおき，ウィリアムと私たちの脇を歩いた。ブローアムの下の水車小屋に馬を置ぎ，森を抜けクオーリーまで行った，そこで道は終り一まさにそこは私が少女の頃，散歩するのに一番気にいっていた境界であった。私たちがそこにいる間，陽は照らなかったが．真昼だった。だから，照ったとすれば，その光は同じではなかったであろう。しかも私はあの頃の散歩をとても生き生きと思い出したので，私が森の中にいる間．あの幸せな頃に見ていたのと同じように木の上に豊かな夕日を見ているようにも思えた。今は地面全体を枯れ葉がおおっていたので，その道は限でほとんど跡をおえなかった。それで私はとても残念だったが，ウィリアムは夏をP一サーで過ごした後，大変喜んでその美しさを描いた。クオーリーの下をどうにかこうにか行くと，T．ウイルキンソンの新道へ出た。川岸のそばや森の中で楽しい3時間を過ごした。リチャード・ボーマン夫妻に大変親切にもてなされたやがて食事が準備され，小さなハンナがおせっかいをやいてもてなしてくれた。その子の軽快な動きや幸せそ 6）ユーズミアはアルズウォーターの麓から1マイルの所にある家のことで，以前はクラークソン夫妻が住んでいたが，今はグリーン姉妹が借りているQ 7）1800年生れのダーヴェソト・コールリッジのことQ

(8)

〈翻訳〉ドロシー・ワーズワースの「アルズウォ一鎖ー湖畔の旅」（1805） 111 うな顔つきがその家の手厚いもてなしぶりをはっきりとうかがわせていた。グリーン嬢とぺγリスへ行った一エルウッド夫人の家でお茶をごちそうになった。コリングウヅドの至急報を読んだ。ジェームズ氏の店へ行き，それからクープランド夫人の家にいるモンクハウス嬢を訪ねた。メアリー・モンクハウスとセアラはジョージという馬に乗った。私はウィリアムとその町を抜け．エルウッド夫人の玄関先まで歩いて行ったメアリーとその妹マーガレヅトと私とがそっとお互の家をよく行き来し，台所の火の前でおしゃべりして帰る時間を遅らせ，月や星の光をたよりに通りを上がり下がりしながら帰って以来夜のこんな時間にペンリス通りを通ったのははじめて。セアラと私はレッドヒルに止まったが，ウイリア∼・は浅瀬を越えT。ウイルキンソンの家へ行ったその家はぎたなくて，心地よくなかった 1人の小さな少女が揺籠の中の赤ん坊を絶えず揺っていた。「揺らないと眠らないのですか。」と尋ねると，その母親は「はい，それが癖になっているんで。」と答えた。10時にパークハウスに着いた。ジョアンナは私たちのために夕食とお茶を用意して待っていた。！1月13日グ（Ptt＿日とても湿っぽい朝。帰宅でぎる望みなし。ウィリアムはトーマス・ウイルキンソンから借りた本を読んだ。私は「ラックレソト城』を読んだ。その目は1時に晴れたので，昼食後，3時少し前に私たちは出発した。馬が1・ムの畑の泥沼にめり込んだので，私は馬から降りざるをえなかった。ソールビーフェルを越えて帰った。アルズウォーターに着く前に陽が差したが，頂上を除いて丘の上には少しばかり雲が散らばっていた一湖は全く静か。楽しい旅をした。最初の公園にさしかかった所でウィリアムが馬に乗り，次の門まで馬を急がせる間，私は歩いたり走ったりしながら彼と歩調を合わせた一それから私が再び乗った。私たちのような，白馬を連れた2人の旅人が道づれとなった。私たちはパターゲイルの近くまで一緒に行った，ずっと早足で。ゴーパローパークの木はとても美しかった。葉のないサンザシ，あざやかな赤い実でおおわれ，緑のイバラでアーチ型に飾られたサンザシの丸い頭，光沢のある実をつりさげた野バラ。あざやかな黄色をした一回目枯れ葉を今なお飾りたてているたくさんのカバの木。茶色か葉を落とした樫の木。裸のbネリコのつやつやした銀色の枝。春におけるような緑色をした多くのハンノ木。私は動物の中で鹿を見るのが一番楽しいと思う。それは恐らく他の動物より一層自然のままの状態で主に生ぎているからだろう。ガローパークの端で，鹿の大群がシダの問をゆっくり移動

(9)

112 しているか，じっとしているかのどちらかであった。たまたま知った旅の友が口笛で驚かせた時はとても悲しかった，おごそかな素朴さや思慮深げな喜びの美しいイメージを乱されたから。というのも，鹿だって臨終の日の厳粛な気持を私と共にしていたと推測することがでぎたからである。陽が少し沈みかけていたのをほんのちょっと感じはしたが，いつのまにか沈んでしまった。湖は以前にまして輝いた。私は再びステイパロークラッグで馬から降り，ウィリアムがグレンディディングのあたりまで乗った。ラフの家族は台所でお茶を飲んでいた。お茶をいただいてから，再び出発した。ラフは小道の所まで歩いて私について来てくれた。ウィリアムはブラザーズブリッジに着くまでずっと馬に乗った一楽しい夕方。パターゲイルの丘の頂上近くにあるスバル座。すべての星はいつもより輝いて見えた。急斜面がブラザーズウォーターに映り，湖上に立つ巨大な黒い垂直の壁のように見えた。カークストンの急流は雨で水かさが増し，山道にそのとどろきを響き渡らせていた。それが私たちの旅の厳粛さを一層増した。星は次々と山の頂に現われた。とても高く登った時，私たちの後の非常に遠く離れた所にある谷の一つの光が，暗がりの中の一つの大きな星，孤独な星のように見えた。あらゆる陽気な場面は頭上の空にあった。真夜中になる1時間前に帰宅した。メアリーと子供たちは寝ていた一壷の気はなかった幸いなことにウィリアムは歩いたので暖かかった。私は寒くなかったが，大変注意深く身を包んだ。夜はおだやかである。食後すぐに寝た。