A Comparative Study of Salome : On the Transfer of 'Mood' from the Original English Version to the Japanese Translation

全文

(1)Title. A Comparative Study of Salome : On the Transfer of 'Mood' from th e Original English Version to the Japanese Translation. Author(s). 佐藤, 美希; 東川, 洋一. Citation. 北海道教育大学紀要. 人文科学・社会科学編, 52(1): 35-52. Issue Date. 2001-09. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/861. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) . 北海道教育大学紀要（人文科学・社会科学編）第５２巻第１号ｌ出題ｄｏＵＤｉｉＩＳｃｉ） ▽ＯＬ５２，ＮｏＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｏｉ方ｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ（Ｈｍｍａｎｉ錠ｅｓ紅・ｄｓｏｃａｅｎｃｅｓｖｅｒｓ ‐Ｉ. 平成１３年９月Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，２００１. ｌｏｍｅ：ＡＣ０ｍｐａｒａ錠ｖｅｓ中ｄｙｏｆｓａｏｌｌｔｈｅＴｒａｍｓたｒｏｆｆＭ【ｏｏｄｒをｏｍ. ＩＥｎｇ丘ｓｈＶｅｒｓｌａ甑ｏｎｉｏｎｔｏ伍ｅ１ａＰｍ・ｅｓｅＴｒｍｓｔｈｅｏｄ ‐淳Ｐａ. ｓＡＴＯ鵬ｉｋｉ・ＨＩＧＡＳＨＩＫＡＷＡ玄ｏｉｃｈｉｌｉＤｅｐａコ靴立ーｅｎｔｏｆＥｎｇｓｈも直鑓ｄｏＵ山ｖｅｒＳａｐｐｏｒｏＣａｍＱｐｕｓｉぢｏｆＥｄｕｃａｔｉｓｏｎ，Ｈｏ. ｉｏｎｌ．ｌｎｔｒｏｄｕｃｔ. ’ ０ｓｃだｉａｔｅｄｂｙＪａＰａｍｅｓｅｒｅａｄｅｒｓｔｈａｎｂｙＢｒｉｉ１ｒＶ▽江ｄｅｔｓＳａｌｏ］ｍｅｓｅｅ］ｍｓｔｏｂｅローｏｒｅａＰＰｒｅｃｓｈ，ｅｖｅｎ ’ ｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｌａｔｔｅｒｓｈ鑓亡ｅｔｈｅｓａｔｕｒｅｌｄｅｉｊｍｅｃｕｌ１ｏｕｎｄｏｆｔｈｅａｕｔｈｏ【斬乃口ｌｅＶ▽ ｓｃｏｎｅ声ｉｅｓビ，ａｎｇｕａｇｅａｎｄｂａｃｋｇｉｉｉ］国ｙｒｅｇｚ江ｒｄｅｄｂｙＢｄｉｔｌｌｒｅｇａｒｄｅｄ．Ｈｏｗｅｖｅ考ｏｆｍａｎｎｅｒｓ印ｒｅｈｓｈｒｅａｄｅｒｓｅｖｅｎｔｏｄａ“ ＳαＺｏｍｅｉｓｌｅｓｓｗｅｇＪａｐｚｍｅｓｅｒｅａｄｅｒｓａｌｉｖｅｔｏｔｈｉｓｔｒａｇｅｄｙｒａｔｈｅｒ魚ｖｏｗでａｂｌｙＡｂｏｕｔｌｂ▽ｅｎ方ｌｄａｕｄｉｅｎｃｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｒｅｃｅｐｔｉｏｎｓｈａｖｅｂｅｅｎｐｕｂｌｔｒａｎｓｌａｔｉｓｈｅｄｓｉ１ｌ一流ｅｗｓａｎｄｃ〕ｄｉｉｃｉｔｃｅｌ９０９，ｍａｎｙｅｓｓａｙｓｓ・ｎｈａｖｅｂｅｅｎｂｒｏｕｇｈｔｏｕｔ，ｒｅ，ｉｃａｌｐｌａｙａＩｌｍｍＦａａｌ・ｄｍａｌｌｙｐｅｒ６ｏｒｍａ１・ｃｅｓｈをｗｅｂｅｅｎｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｔｈｅａｔｒｅ・ｄｅｖｅｎ刀堀切ｗ塀（，ｏｐｅｒａ，ｍｕｓ１ｌｔｉｉ口ｔｅｄｏｕｔｔｈａｔＳａｌｏｍｅｈａｓ加配ｕｅｎｃｅｄｖａ唖ｏｕｓＪａｐｚｕ・ｅｓｅＷれｔｅｒｓｓｕｃｈａｓｌ９９０：２８３一２９４）‐ ｓａｌｓｏｐｏ. ， ’ ｌｚｕロロＫｙｏｋａＴａｍｄｚａｋｉＪｕｎｉｃｈｉｒｏＭｉｓｈｉｍａ流血ｏＴｓ可ｉＫＵ１ｄｏａｌｄ（），ｅｎｏｕｇｈｔｏｉｎ－ｕ □ Ｄａｄａｌ９９７，，，，ｌｓｏｏｎｙａｉ匝ｉｇｈａｐｐｒｅｃｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓｏｆｔｈｅ立ｏｗｎ．四誼ｓｅｄｄｅｎｃｅｏｆ］ｉａｔｉｏｎｏｆｔｈｉ【ローｓｐｉｒｅｌｓｄｒａｉｍａｉｎＪａｐａｎｐｏｓｅｓａｎ量ｉｏｎ：ｗｈｙｉ〕叱ａｎｔｑｕｅｓｔｉｖｅｔｈｅｔｅｔｔｈａｔＪａｐａｎｅｓｅｒｅａｄｅｒｓｒｅｃｅ）総宜ｌｉｉｓｈｒｅａｄ－ｔｓｉｏｒｅｆｂｖｏｕｊｒａｂｌｙｔｈａｎｄｏＢ“ ｐｏｌａｔｉｏｎｗｏ副Ｌｄｐｒｏ一流ｉｄｅａＰｏｓｓｉｂｌｅａｎｓｗｅｒｔｏｔｈｉｉｏｎ，ｅｒｓ？０ｎｅｃａｎｓｕｇｇｅｓｔｔｈａｔｅｘａ口立山ｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｓｑｕｅｓｔ. ｉｌｌｌａｔｉｏｎｐｌａｙｓａｃｒｕｃｉａｌｒｏｌｅａｓａ立・出ｅｒｅｎｔｌｉｉｉｏｎｂｅｔＷｅｅｎｃｌｌｌｔｅｒａｒｙｒｅｃｅｐｔｓｃｅｔｒａｎｓｔｕｒｅｓｅ山［ａｔｏｒｏｆｔｈｅｄｉ－. Ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓｔｏｅｘａｑｌｉｏｅｓｏｌｍｅｆａｃｔｏｒｓゴ山ｔｈｉｓ．ＡＬｌａｔｉｏｎ，ｍａｉｌｙｏｎｅｖｅｒｓｉｏｎＷｉｌｌｂｅｅｘ微粒ＬＰｅｄｉｎｓａｎｅｘａ１ｍｐｌｅｏｆｔｈｅｔＬｔｈｉｒａｎｓｌ１ｓｐａｐｅｒ：日丘ロａｔｓｕＫｏｕｎ－. ｌａｔｏｒｉｎｔｈｅｏｓ［由ぎｓ『サロメ』旧αＺｏｍｅ］‐ ＨｍａｔｓｕＫｏｔｍｏｓｔｋｅｓｅｌｆａｓｍｕｃｈａｓａｔｒａｕｌｓ，ｗｈｏｗａｓａｐｏｅｔｈｉｍｒ. ’ｓ山Ｊａｍｑｔｒａｎｓｌａｔｅｄｓｄｏｍｅ角ｍぐｔｍｉｄ－１９００ｉｍｅｓ（ｉｍ鑓ｒａｌ９９０：１９４‐１９９），Ｈｅａｌｐ，ｓｏｔｒａｍｓｌａｔｅｄｉ証ｌｔｈｅ；ＺｌｄｅａｎｄｏｔｈｅｒＶｉｉＺｉ１ｍｓｏｆＶｔｅｒａｔｕｒｅｌｅｓｔｅｌゴロｌｉｏｓｏｐｏｅＩＰｓｅ甘ａｓｗｅｌｌｌａＶ司ｋｌ－Ｍｉｓｈｉ，ａｎｄｗｒｏｔｅａｆｅｗｐｌａｙｓｂｙｈｉｉｏｎｏｆＳのｏｍｅｔｈａｔｈｅａｄｏｐｔｅｄｔｈｉ〕ｄｐｔ貴）ａ山鴎ｉｒｅｄ日丘１ｌａｔｓｕ’ ｓｔｒａｎｓｌａｔｔｅｄｓｓｃｒｔｈｅｐｅ門６ｏｎｎａｎｃｅｈｅｄｉｒｅｃ ‐ＥＧ－ｉｏｎｉｎａｔｓｕ，ｓｔｒａｎｓ．ａｔｓｎｏｔａｓｗｉｄｅｌｙｒｅａｄｍＪａｐａｎｎｏｗａｄａｙｓａｓｔｈｏｓｅｏｆＦｄｋｕｄａＴｓｕｎｅａ；ｉａｎｄＮｉｓｈ”ｐｕｒａ．Ｈ［ ’ Ｋｏｔｓｅｅ］ｍｓｔｈａｔ日丘ｎｉｄｅｒｉＤｇｓｉ１ｌａｔｓｕｓｖｅｒｓｉｏｎｉｓｗｏ光ｈｃｏｎｓｌ町ｉｃｅｈｅｍＬａｄｅｓｏ］ば・ｅｃｏｌｌｌｌｎｅｎｔｓ ‐ ｏｗｅｖｅちｉ ‐ ｉ１式ａｎｄｈｉｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｉ ▽ ｉｔｈｊｉｔ▽ ｉｏｎｓａｂｏｕｔｔｈｉｓｔｅ一打ｉｄｅｄｅｉｇｈｔｎｏｔｅｓｗ互ｉｓｉｌｎｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｃｈｓｈｏ副Ｌｄ ‐Ｈｅｐｒｏｂｅｔａｋｅｎｉｌｔｏａｃｃｏｕｎｔｉ〕ｄｇｉｎｐｅｉｎｇｏｆｔｈｉｌｏｒｉｌｎｉｓｔｒａｇｅｄｙＡｑＰｏｎｇｔｈｅｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｏｆ］ｍｓｔａｔｅｓｔｈａｔ’Ｓ鯛ｏｍｅｉｓａｌｏｄＬｉｓｍ．Ｖ～Ｚ；ｒｅａｐＱｅｄｏｆ０西Ｌｉｓ〉ｅｎｔａｌｅｓｔｅｌｌｎｐｅｏｐｌｅｈａｖｅｄｅｎｔａｌｉｖｅ］ｎ貴ｒｔｈｒｅｅｈｕｎｄｒｅｄｙｅ測ｒｓ，ｓｏｔｈａｔｗｅ，ｗｈｏｌｉｎｔｈｅＦｉａｔｅｔｈｅｉｒ山ぐｉｅｎｔａｌｍｅｗａ１ｔｓｏｒｌａｄｏｕｂｌｅｅｘｏｔｅｅそ紅Ｅａｓｔｉｉｅａｉ □ ｎ茄ｒｉ・ｄｆｎａｔｃｓｍ（Ｈｉｓｕ，ａｐＰｒｅｃ. ’ Ｈｉｎａｔｓｕｄｅｃｌｚｕｌ９３８）＊ＦｅｄｔｈａｔＥＩｍｒｏＰｅｚｍ紙ｄＪａｐモロ・ｅｓｅｗｏｍｄ危ｅｌｔｈｅｄｉ館ｅｒｅｎｔ’ｍｏｏ夜ｗｈｉｉｇｈｔｂｅｃｈｍｒ．＊Ｔ士ａｍｓｌａｔｉｉｌｔｏＥｎｇｏｎ豊かα ・ｊａＰａｎｅｓｅ立ｌｓｈｉｓｄｏｎｅｂｙＳａｔｏ ‐. ３５.

(3) . ｉｌ亘Ｈ〕［ＧＡＳＨＩＫＡＷヒＡＭｍｋｉｓＡＴ０・”ｏｃ. ｔｉｓｌｄｏｆａｔｅｘｔ（ＴＩコｅｔｅｒｍ’ｍｏｏ浅Ｗｍｂｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｔｈｅｌａｔｅｒｃｈａｐｔｅｒｅｎｃｏｍｐａｓｓｅｄｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｗｏｒ．）．ｌｉｎｔＷｉｌａｔｉｏｎ‐ 四垣ｓＰｏｌｌｂｅｈｉｉｄｅｒｅｄ，ａｓａｍＬａｔｔｅｒｏｆｃｏｕヱｓｅｓｔｒａにｎｓ］ばＬｅｎｔｉｓｒｅ丑ｅｃｔｅｄｉｎｈｉｃｏｎｓ，ｔｈａｔｔｓｓｔａｔｅ. ｌａｌｉｄｉｈａｔｓｈｏ副ｄｂｅｔａＱにｅｎｉｎｔｏａｃｃｏｔｍｔｈｅｒｅｉｓｔｈａｔｔｈｅｏｒｌｄｔｈｅｔｒａｍｓｌａｔｅｄｔｅＸｔｇぬＰａｓｃｕｓｓｅｄｌａｔｅｒ．Ｗた ’ｒｅｓｅｃｔ ’ ’ａＩｂｙｌ９９５））ｌｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ（ｅｘ‐ＳｎｅｌｉｎｇｔｅｒｎＱｓｏｆｔｒ２（１ｌｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ－Ｈｏ・ｕ・ｓｓｏ・ｐｒｃｅｔｅｘｔ・ｄ’ ｐｉｖｅｌ％ｕｓ，. ｌｄｅｓｉｌｌａｎｄａｔａｄｅｅｐｅｒｌｅｖｅｆａｃｅ．ａｎｇｅａｇｅｌｅｖｅｔｎｅｃｅｓｓａｈｌｙｔｈｅｓａｍＱｅｂｏｔｈａｔａｓ山ごａｒｅｎｏ ‐１ぬｔｈｅｃａｓｅｏｆｖ▽ ’ｗｈｉｔｔｅ）鴎ｓｃｏｎｖｅｙｉｓｉｓｉｈ）ｒｃｅａｎｄｔａｒｇｅ］コ１ｃｈｔｈｅｓｏｕ；ｅｘｏｔｃｏｏｄｏｆ’ ａｎｄＥロｎａｔｓｕ’ ｒｉｎｓｔａｎｃｅｓＳ鯛ｏｉ瑠雄，丘，ｔｅ北ＬｌｉｄｅｒｗｈａｔｉｔｓｅｅｍｓａｄｅｑｕａｔｅｔｏｃｏｎｓＥＥＰａｔｓｕｐｏｉｎｔｅｄｏｕｔ１ｖｏＩＶｅｄｏｒｗｈａｔｓｉｎｏｔｔｈｅｓａｎＱｅ．Ｔｈｅｒｅ角ｒｅ，ｉ，ａｓｄｉ慾ｅｒｓｉｎＬｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｉｌａｔｉｏｎｉｔｈｅｒａｍｅｒｅｔｒａｎｓ熊ｒ丑ｏｍｏｎｅｌａｎｇｑａｇｅｔｏＡｃｃｏｒ（五ｎｇｌ％ｉｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｔｃａｎｂｅｓｄｔｈａｔｌそりＬｓｎｅｉｏｎｔｈｔｏｓａｙｔｈａｔａｔｒａｌｏＷＩＰｇｏｆｔｈｅｏ亘淳ｎａｌｔｉｓｎｏｔｔｏｏ云嶺丑ｏｍｔｈｅｔｕｌｓｌａｔｔｈｆ拠金１ｌ１ｌａｌｌｏｔｈｅちｎｏｒｊｕｓｔ云ａｉ ‐ｌｉｏｎｓｏｆｔｒａｎｓ－ｌａｔｉｇｈｔｏｎｓｕｃｈ和鴎ｃｔｉｏｎｓｔｕ山ｉｉｉｔｅｒａｔｓｏｗｎ江Ｌｔｓａｓａｌｅｓｓｈｅｄｌｅｄｃａｎｓｔａｎｄｏｎｉｌ＝ｙｗｏｒｋ．Ｔｒａｎｓｉ卸近ｃａｍｃｅｏｆｔｈｅｌａｔｅｄｔｈｅ範囲ｃｔｉｏｎｏｒｓｌｏｏｋｅｄ．ｏｎｃｅｔｈｅｔｅｘｔｉｓｔｒｍｌｓｉｏｎｗｈｉｃｈｓｅｅｍｔｏｈａｖｅｂｅｅｎｏｖｅｒｌａｔ，ｌａ‐ ｉｉｇ口ｌｔｅｒａｔロヱｅ山ｔｒａｎｓｉｖｅｔｏ品ｒｅｔｅ１ｔｃｏ司ＬｄｖａｒｙｓｇｅｎｅｒａｕｙｒｅｃｅｐｔＫ．Ｔｈｅ云ａｃｔｔｈａｔｔｈｅＪａＰａｎｅｓｅｒｅａｄｅｒｉｉｅｆｏｕｔｈ腹ｅ・ｌｅｏｆｔｒ２ｌａｔｉｏｎ‐Ｔｈｅｂｒｌｏｏｋｔｈｅｓｉ牽強ｃａｍｃｅｏｆｔｈｅｒｏｏｆｉｏｎｍｅｇｔ口ｌｓｕ・ｓｔｈａｔｗｅｓｈｏ副ｄｎｏｔｏｖｅｒ）１ｌｏ沢ｌｌｂｅ αｉｉＰｇｃｈａｐｔｅ工 ▽ ｉｌａｔｉｏｎｓｔｕ市ｅｓ▽ ｔｒａｎｓ７ｓｃｕｓｓｅｄ加Ｌｔｈｅ貴ｌａｓｔｈｅｐｏｓｉｏｎｏｆｉｔｌｌｂｅｄｉｌａｔｉｏｎｓｔｕ＆ｉｌｎＣｈａｐｔｅｒｌ，ｔｈｅｍａｉゴロｃｏｎｃｅｐｔｓｏｆｔｒａｎｓｅｓＷｉｓｃｕｓｓｅｄ，ａｓｗｅｌｔｓｉｏｎｉｎｉｉｇｂｄ負ｃａｉｏｎｔｏｃｏｍｐそ江ａｔｉｖｅ丘ｔｅｒａｔｉｓｃｉｐｌ山ｅｉｎｒｅｌａｔｔｈｉ口ｌｃｅｏｆｔｈｅｒｏｌｅｏｆｔｒａｍｓｌａｔｔ口ｒｅｓｄ，淳ｖｅｎｔｈｅｓ ’ｏｆｔｈｅｉｌｌｂｅｄｉｌｉｉｏｎｏｆＳ副Ｌｒｏｏｄモ虹ｄｔｏｔｈｅ’立ｌｓｃｕｓｓｅｄＷｉｔｈｒｅｇｏ立ＬｅＷｓｈｖｅｒｓｏｗｎｒｉｇｈｔ．ｔｏＣｈａｐｔｅｒ２，ｔｈｅＥｎｇゴビｏｕｇｈｔｈｅ加配ｕｅｎｃｅ丘ｏｈｈｉｄｔｈｌｙｓｔｒａｎｇｅｓｔｙｌｅ］ｍｔｈｅＢｉｂｌｅａｎｄ）嘘ｅｖｏｋｅｄ丑ｏｔｅ１ｍｔｈｅａｐｐそばｅｎｔ，ｔａｔｉｓａｃｅｖｅ ’ＷａｌａｌＵ国ｔｔｅｍｐｔｅｄ‐ ｉｏｎｏｆ盤Ｌゴビｉｇ口，ｅｘｏｔｉｔｅｒｅｄｔｈｏｏｄｓｏｂｅａｔｔｈｅ節ｒｅｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｔｅＸｔｃｌｍａｇｅｓｓｃａｔ ‐Ｔｈｅｄｅ６ ’ フ串ｅｒｅｎｃｅ食ｏｍＬｔｈｅｌｉｎｇｏｎｔｈｅｄｉｌｌｄｅ頭ＷｉｔｈＨ丘Ｐａｔｓｕ’ Ｃｈａｐｔｅｒ３Ｗｉｓｔｒａｎｓｌａ悦ｏｎｍｒｅｇｍｒｄｔｏｍｏｏｄ，ｔｏｏ，角ｃｕｓｌａｔｔｈ日韓Ｐａｔｓぜｓｖｅｒｓｉｏｎｓ胃江ｌａｌｉｇ加須．ｏｔｈｅｒＪａｐｚｕ・ｅｓｅｔｒをｌｏｎ‐ ｅｄＷｉｓｏｂｅｃｏｍｐｉ鑓ｒｕｌｓｏｒ. ｉｏｎｉ２．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓａｎｄｌｔｅｒａｒ） ′ｒｅｃｅｐｔ. ２．Ｉ. ｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓＴｒａｎｓｌａｔ. ’ ｉｃａｌｉ口ｅｄｏｅｓｎｏｔｌｉｂｑｉｔｓｅぼｔｏｐｒａｃｔｉｐｌｔｉ１１９７０ｌａｔｉｏｎｓｔｕ魂ｉＴｔｒａｎｓｓｓｄｉｓｃｌｎｉ１ｅｓｉｓｒａｔｈｅｒｎｅｗ賃ｅｌｄｂｏｌ ‐Ｔｈｉ ’ ｉｏぱ‐Ｅｖｅｎ …延山ｉｔｒｎｇｃｈｉｓｗｈａｔＪａｐｚｕ・ｅｓｅｔｅｎｄｔｏｔ躍如ｋｗｈｅｎｔｈｅｙｈｅｚｕｔｈｅｗｏｒｄｓｓｔｕｄｙもＰｇｔｒａｍｓｌａｔ，ｗｈｉｉｏｎｏｎｔｈｅ短Ｐｏｉｏｎ（Ｂｅも霊ａｌ９８５：２３５），ｍｏｓｔｄｉｉｔｅｒ町惚ａｎｓｌａｔｓｃｕｓｓｔｈｏｕｇｈＪａｐｚｍＬｈａｓａｈｕｇｅｍａｒｋｅｔ角ｒｌｈｌｉ免じロｃｔｉｏｎ．ｌｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅｎｅｗ）ｌａｔｉｏｎｈａｖｅ量ｉｏｎｓｏｆｔｒａｔｃｕｓｅｄｕｐｏｎｔｈｅｐｒａｃ鋭ｃ妃ａｓｐｅｃｔｓにｎｓ，ｎｏｔｔｅｔｅｒａｒｙ ’ｎｌａｃｅｌａｔｉｏｉＰｃｔｉｏｎａｎｄａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｅｓｔａｂｌｌｙｏｎ口ｔｅｒａｒｙ免じ）ｄｉｉｐｌｉｌｌ［ｎｓｓｈｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆｔｒａｐｃｕｓｅｓｍａ立１ｓｃｅ貴ｉｏｎｓｔｕ＆ｉｆｈｌｄｉ鴎ｇｓｃｈｏｌｅｓＰｃｔｉｏｎ‐▽ａ亘ｏｕｓｔｈｅｏｄｅｓｈａｖｅｅｚＵｒｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｖｅｒｅ］ばＬｅｒｇｅｄ．Ｌｅ食キａｎｄ免じ，，ｏｎｅｏｔｅｅａｉｖｅｔｈｅｏｒｙｗｈｉｔｏｐｒｏｄｕｃｅａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓにｎａｌｓｏｂｅｕｓｅｄａｓｃｈｃａｓｓｔｕｄｙｉｓ，ｓｕｇｇｅｓｔｅｄｔｈａｔｔｈｅｐｕゴビｐｏｓｅｏｆｔｈｉｉｔｅｄｉｎＢａｓｓｎｅｔｌ９９１：７）‐ ｌａｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｉｏｎ（ｃａＥ回ｄｅｌｍｅ角ｒｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔ ‐ ｉｉｐｌｉＰｅ，ｔｈｅｉｔｅｒｅｓｔａｎｄＬｄｅＰｅｎｄｅｎｔｄｉＡ１ｉｏｎｓｔｕ由ｅｓｉｓｎｏｗａｃｋＰｏｗｌｅｄｇｅｄｔｏｂｅａｎｉＤｌｓｃｔｈｏｕｇｈｔｒａ［ｎｓｌａｔｉ匝ｇｌａｔｉｏｎｉｎａｃａｄｅｍｉｃ五ｅｌｄｓ五ｒｓｔ鱈ｏｕｓｅａｓａｂｒｚｍｃｈｏｆｔｈｅ賃ｅｌｄｏｆｌａｍ隊ｉａｇｅｔｅａｃｈｉｏｎｔｏｔｒａｔｅｎｔｕ・ｓａｔｉ］０ｇｃｏｍｐｉ紅ａｔｉｖｅｌｉｌｕｄｔｅｒａｉｃｓｉ弧ｄ互ｔｅｒａｒｙｓｔｕｄｉｅｓｉｎｃｕｌｓｌａ‐ ｌｅａｌ口ｉｎｇｉｎｇ－－ｄｓｔｌ：ｙｓｔｕｄｙｌｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｔｒｅ，ｌｌｙｃｈａｌ（五ｃａｌ－ｕｒｃｈｅｒｓｒａｉｏｎｗａｓ品ｒｃｅｄ山ｔｏａｍａｒｇ無頭ｉＤ）ｐｏ靴ａ１ｔｌｃｅ節Ｌｔｈｏｓｅ賃ｅｌｄｓ ‐ ＨｏｗｅｖｅちｃｍＴｅｎｔｒｅｓｅｚｉｏｎｓｔｕ山ｅｓｈｌｄｊーロｇｓｃｈｏｌａｒｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｓ，Ｂａｓｓｎｅｔｔｌｅｎｇｅｔｏｔｈｉ］工Ｌｅｎｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｓｌｏｗａｓｓｅｓｓ，，ａｎｏｔｅｒｅａｉｖｅ超ｔｅｒｌｅｇａｔｅｄｔｏａｓｕｂ－ｃａｔｅｇｏｌｉｏｎｔｈａｔｗａｓｒｅ ‐ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ（＝ｒａｔ１９９１：頭）．Ｆｏｒｅｘａｕｏｎｐｌｅ１， ÷ｏｆｃｏｍｐｉ，ｔｒａｍｓａｔ. ３６.

(4) . ＡＣＯｉｌ刃ｄｙｏｆｓａｌｏ｝ｍｅ：ｖｅｓ１ｍｐを虹ａｔ！をｏｍｔｈｅｏｈｇｒｒａｌａ恒ｏｎ＊ｉｓｌｌｒｒａｕｌｅｓｅ【ｏｎｔｈｅ（ゴロｉａＩＥｎｇｈｓｈＶｅｒｓｏｎｔｏｔｈｅＪａｐをｓ発ｒｏｆｔｈｅ’Ｍｏｏｄｌｌ. ｉｔｅｒａｔｉｉｐｌ“］ｅ山ｉｔｓｅ１ｒｅｇを江南山ｇｃｏｔＵｒｅａｓａ鶏ｒａ観Ｖｅｌ１ｍＰｚｓｃａ］：ｙｓｔｕｄｙｉｓｎｏｗｂｅｍｇｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｓａＷｉｄｅｒｄｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｃｏｍｂｍｅｓｔａｌｉｄｉａごｙｓｕ廟ｅｃｔ訂ｅａｉｎｔｈｉｓｓｔｕｄｙ（１９９３：１６１）‐Ｂａｓｓｎｅｔｓｏａｓｓｅｒｔｓｔｈａｔｔｒａｍｓｌａｔｓｕｂｓｉｌｌａｓｌ趣か４ｓｔｌ立ｏｐｏｌｏき鰯，ａｌ－ｌ立ｔｃｓそ弧ｄ五ｔｌ交～ｓｕｃｈａｓｃ〕ｎｏｕｓｗｏｒｌｄｓｏｏｎａｓｗｅｌｔｔｌｒａｌｈｉｓｔｏｖａｌｙ，ｐ恒ｌｏｓｏｐｈ％ａｌｅｒａ－＝ｙｓｔｕｄｉｅｓ（１９９１：溢）．ｌａｔｏｒｓｅｘ－ｉｖｅｗａｙｏｆｈｅＩＰ比ーｆＬ〕ｄａｎｄｅｖｅｎｃｒｅａｔコｄｏｕｓＴｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｄｂｅｅｎｒｅｇａｒｄｅｄａｓａｓｅｇｔｒａｎｓ，ｕｓｅ－ｉ＝Ｄｇ角ｒｅｉＩｄｏｆｃｏｎｖｅｙｇ鴎ｃｏｎｃｅｐｔｓｔｈａｔｗｅｒｅｓｕｐｅｄｏ藍ｉｎｔｅｒｅｓｔｓｓｎｅ元１９９１：３）ａＩｒｏｗｎｓｔｙｌｅ（Ｂａｐｌｏｒｅｔｈｅｉｂｅｐｅｒ－ｉｏｎｓｂｅｇａｎｔｏ‐ ｉｊじＱｅｔｅｅｎｔｈｃｅｎｔｕｚｙｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｌｔｈｅＰｌ角ｒｒｅｃｉｐｉｅｎｔｓｌｉｌｉｌｇｏｒｕｓｅｔｗａｓｎｏｔｕｎｔｔ ‐ｌｌ，ｂｏｔｈｉｎｐｒｅａ１－ｌｄｐｏｓｔュｔｓｔｏｔｈｅｏｄＩｃｅｉｖｅｄａｓｍｅｒｅｌｙｓｅｗａｒ夢中ａｌｔｅｘｔ（Ｂａｓｓｎｅ先１９９１：３）．Ｎｅｖｅｒｔｈｅｅｓｓｌａｔｉｏｎｈａｓｔｅｎｄｅｄｔｏｂｅｖｉｅｗｅｄ，ａｓＬｅ免ｖｅｒｅｓａｉｄ，ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｌｉｇｉｄＰｉｐｅｔｅｅｎｔｈ‐ｃｅｎｔ山ごｙｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ，ｔｒａｍｓ ’ ｉ立ｉａｔｈｆ云ｄＦｕｒｏｒ登ｅｇ（Ｌｅ免ｖｅｒｅｌ９９２：６）．Ｔｒ紅，ｓｌａ坑ｏｎｓａｓ云ａｉｔｈ１ｄフｃａｔｅｇｏｄｅｓｓｕｃｈａｓ’”ｇｈどｏｒｗｒｏｎｇａ１ｒｌａｔｉｏｎｓｔ組ｄｉｅｓｆｂｒｅ山ｔｈｅ丘ｒｓｔｆｅｗｄｅｃａｄｅｓｏｆｔｒｚｔｅｄ‐Ｔｈｅｒｅａｋｅｎ角ｒｇａｌｉ淳ｎａｌｗｅｒｅｔ口ｌｓｔｓｔｏｔｈｅｏｒｉｓｅｗａｌ・，，ｌａｔｉｏｎ．Ｃａｔ金ｒｄ，ａ］加ｇｌ随ｖａｌｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｏｈｇ加須ａｌ１．ｄｓｔｌｄｔｈｅｔｒａｍｓ１コｄｓｔｓｈａｖｅａｒｇｔｓｏｍｅｌ血ｇｉｅｄ免ｒｅｑＬｉｏｎｔｈｅｏｉｏｎ，ａｓｓｅｒｔｓｔｈａｔフＡｃｅｎｔｒａｌｔａｓｋｏｆｔｒａｍｓｌａｔｎｇｓｔｈａｔｏｆｄｅ登山１３ｒｉｅｎｇａ夢中ｇｉｎｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｍｓｌａｔｌｉ９９５：１５）Ｔｈｅｉｓｓｕｅｏｆｉｏｎｅｑ血ｖ副ｅｎｃｅ′（ｃｔｅｄｉｎｓｎｅｌｌａｔｉｏｎｓｏｆｔｒｚｔ－Ｈｏｍｂｙｌｔｈｅｎａｔｔｕｒｅａｌｕ・ｓ・ｄｃｏｎｄｉｉｄｅｔｈｅｓｃｏｐｅｏｆｔｈｉｉｌｌｉｌｈｅｒｅｔｉｓａｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉ副ｔｏｐｉｓｌｍｉｃａｎｄｏｕｔｓｃｅｉｖａｌｅｎｃｅｉｓｎｏｔｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｄｅｔａｅｑ，ｓｉｉｏｎａｓｓｅｗａｉｄｉａｒｙｐｏｓｔｌｉｏｎｓｂｅｅｎ茄ｒｃｅｄｍｔｏａｓｕｂｓｌｌｔｓｔｏｔｈｅｏｄ容姿ａｌ．Ｐａｐｅｒ．Ｂｕｔａｔｚｍｙｒａｔｅ，ｔｒａｍｓａｔｉｖｅｔｏ角ｒｉｌｌｄｂｅｐｏｔｅｄｏｕｔｈｅｒｅ：ｒｅａｄｅｒｓ組ＦＨｏｗｅｖｅむｔｈｅｒｅｉ－ｅｒｅｃｅｐｔａｃｔｔｈａｔｓｈｏ副ＬｓａｎｉｍＬｐｏ光ａｎｔ公ｔｄｉｉｌａｔｉｏｎａｓｉｆｉｔｗｅｒｅＷ亘ｔｔｅｎｉｎｔｈｅ立ｏｗｎｌａｎｇｕａｇｅｉｔｅｒａｔｕｓＣｕｓｓｅｓｔｈｓｐｈｅ－ｅｉｇロｌ；ｒｅｉｎｔｒａｎｓ ‐ＢａｓｓｎｅｔｒｕｅｏｆＪａｐをｕｌｅｓｅｔｓｅｅｍｓｔ・ｄｉ・ｄＮｏｒｔｈＡｍｅｈｃａｍｒｅａｄｅｒｓ（１９９１：４），ａＩ則ｒｏｐｅを皿ａ１ｎｏｍｅｎｏｎ無ｔｅｒｍｓｏｆＢＩｌｙｌａｔｅｄｔｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｓ】耽ａｐｐモロｅｎｔｌｌｒｅａｄｅｒｓａｓｗｅ－Ｃｅ元銭宣旦男角ｒｔｈｏｓｅｗｈｏｃａｎｎｏｔｒｅａｄ角ｒｅ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌｄｈｈｔｈｈｉｈ副ロｃｔｉｏｎａｓｔｈｅｏｄｇｈａｓｔｈｅｓａｉ中ａｌｉｏＱｅ免じｉａｇｅ組ｌｄｃ副－，ｗｃａｐｐｅｓｔｏｒｅａｅｒｓｗｏｓｉ狂ｅｅｓａｍｅａｍｇｔｉｌｉｏｎｉｉｇｎｌｔｅｒａｔｕｒｅｔｕｒｅｓｌｉロｇｕ頭角ｒｅｉｇロｒｅａｄｅｒｓｉｌｌｓｔｈｅｏ副Ｌｏｎｏｃｅ角ｒ立ｌｙｗａｙｔｏａｃｃｅｓｓ品ｒｅ．Ｕｎｄｅｒ，，ｔｒａｍｓａｔｉ容姿副ｌａｔｔｔｏｔｈｅｏｒｉｉａｔｅｔｏｒｅｇ虹ｄａｔｒａｌｔｉｔｈｉｓｌｏ淳ｃｌｌｌｓｏｎａｓｓ血）ｐｌｙａｓｅｗａｓａｐｐｒｏｐｒＬａｓｓｅｒｔｔｈａｔｉ，ｏｎｅｃａｍｌｌｉｅｖｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅ】式ｉｓｒｅ－ｌｕｓｏ１ｉａｔｅｔｏｓａｙｔｈａｔｉｔｉｓｉｔｓｅｅ１ｍｓば１ｏｒｅａｐＰｒｏＰｒｔｅ文ｔ：ｔｙｔｏｂｅ ‐ Ｈｏｗｅｖｅ鷲ｉｉｎｔｉｓｗｈｅｔｈｅｒｉｔｉｇｔｈｔｈｅｓａｉ中頭‐ＷｈａｔｓｈｏｕｌｄｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｔｔｈｉｓｐｏｃｅｉｅｖｅｄＷｉ〕 □ Ｑｅｓｉ卸面ｃａほｌｃｅａｓｔｈｅｏｒｌｙＥｄ粒ｌｓｅｗａｌｉｇｉｏｎｔｏｂｅｃｏｍｅａｐｅ雨ｅｃｔａｉｔｔｏｔｈｅｏｒｔｈｉｓｐｏｓ・ｉ一Ｐａｌａｍｇｔｓｉｂｌｅ免ｒａｔｒａｕｌｓｌａｔｌａｇｅｓｈａｖｅｉｎ－ ‐庄Ｓ１ｈｅｒｅｎｔｄｉ伍ｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔＷｅｅｎｔｈｅｎｌｔｉｓｒｅａｓｏｎａｂｌｅｔｏｓｕｐｐｏｓｅｔｈａｔｗｈａｔｉｓｓｃｏｎｖｅｙｅｄｂｙｅａｃｈｌａｎｇｕａｇｅｉ，ｉｌａ樋口ｅｔｈａｔｃｒｅ－ｌｉｏｎｏｆｔｈｅｃｌｙｔｈｅｓａｉｍｅ‐ Ｔｈｅｓｅｉｌｖｏｌｖｅｔｈｅｅ文ｐｒｅｓｓｎｎｏｔａｌｗａｙｓｅｘａｃｔｔｈｅｒｅｎｔｄｉ節ｅｒｅｎｃｅｓｉｉｏｎｏｒｔｈｏｕｇｈｔｓａｔａｎｗｏ副Ｌｄｐｒｏｂａｂｌｙ１ｌｉｎｇｉｔｓｌａｎｇｕａｇｅｔｕｔｓｏｗｎｐｅｒｃｅｐｔｔｈｅａｃｈｃｌ〕ｒｅｐｏｓｓｅｓｓａｔｅｓｉ ‐Ｋｉ，ｗｉｆｈｙｐｏｔｈｅｓｉｌｌｌｔｔｈｔｈｉｓｓｔａｎｄｐｏｉｒｓａｎｄｓｏｌ１ｉｅａｒｇｕ－ａｌ亭ＦｅｅＷｉ ‐ Ｈｅａｄｖｏｃａｔｅｓｓｏｍｅｃｏｎｃｅｐｔｓｏｆｔｈｅｓａｐ食－Ｖたｈｏｌｉｌこ一ｉｉｌｄ（ｌｉｋｄｈｌｌｔａ－ｔｅｄｂｙＭａｌ江ｌｅｎｔｓｓｕｇｇｅｓ１ｅｉｌｅｌーｒｅａｎｄｔｈｏｕｇｈｔａＦｏｗｓｋｉ，ｃｔｕ，ａｎｄＲｅｃａｎｓｏｏｎｔａｔａｎｇｕａｇｅｂｌｙｉｎｔｅｒｄｅｐｅｎｄｅｎｔ（Ｋａ），Ｎｏｎｅｏｆｔｈｅｓｅｔｈｒｅｅａｓｐｅｃｔｓｃａｎｂｅｍｄｅｒｓｔｏｏｄｅｘｃｅｐｔ血ｒｅｌａ‐ ｔａｍｌ９９９：７２－７５ｌａｎｇｕａｇｅｗａｓｎｏｔ血Ｌｉ］ぼａｂａ口ｄｅｒｔｏｔｈｏｕｇｈｔｂｕｔｔｈｅｒｅｉｏｎｔｏｔｈｅｏｔｈｅｒｓｔｓｅｔをｕｒｓｈａｖｅｓｔａｔｅｄ：’ ‐ Ｍａｎｙｓｃｈｏｌｉｏｎｓｈｉｐｂｅ鈎▽ｅｅｎｌａｎ罫ーａｇｅｔｕｒｅそｍｄｔｈｏｕｇｈｔ（Ｂｏａｓｌ９８６）’，’Ｌｚｍｇｔｗａｓａｄ）鴎郷ｎｉｃｒｅｌａｔ〆ａｇｅｄｏｅｓｎｏｔｅｘ‐ ，ｃｕｌｉｏｎ，ｏ証ｂｅｈｅ危，ｉｏｎａｒｅ副ｗａｙｓｍｅｄｉａｔｅｄｂｙｏｗａｓｓｕｍｐｔｉ；貴ｏｍｃｍｔｗｅ（Ｓａｐｉｒｌ９４９）’，’ ｏｕｒｐｅｒｃｅｐｔｓｔａｐａ噴ｋ（Ｒｅｄｄｉｃｋｌ９９２）’，ｌａｎ罫ーａｇｅｓｄ脇田ｅｒｉｎｔｈｅｗａｙｔｈｅｙｐｅｒｃｅｉｖｅ；弧ｄａｎｄ，ｉｎ魚ｃｔ，ｂｙｔｈｅｌａｎ停ーａｇｅｗｅｓｐｅａｉｏｎｒｅａｈｔｙ［ｔｔ鴎ａｎｄＭａｓｏｎｐａ＝ｔｉ．．．］四粒ｓｓｉｔｕａｔｉｏｎｃｒｅａｔｅｓｓｅｒｉｏｕｓｐｒｏｂｌｅｍｓ角ｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ（Ｈａｔ. ）’，１９９０. ｉｉｔｅｄぬｋａｔａｎｌ９９９：７３‐７５）‐Ｂａｓｓｎｅｔｔａｌｓｏｓｕｐｐｏｒｔｓｔｈｉａｎｄｓｏｏｎ（ｓｓｔａｎｄｐｏｉｎｔｃ，ａｓｓｅｒｔｎｇｔｈａｔ. ’ ｅａｃｔｌｄｓｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｏｄｒｉｏｎａｒｅ七ｓｔｒａｍｓｌａｔｉｏｎｉｉｎｃｅｔｈｅｗｏｒｅ声ｉａｌｔｅｘｔａｌｌｄｉｒｅｐｒｏｄｕｃｔｓ血］ｐｏｓｓｉｂｌｅ．－－ｘ，ｓ. ｔｌ９９７：１）‐’ ｐｒｏｄｕｃｅｄａｒｅｉｎｅ琉ｔａｂｌｙｄｉ掻ｅｒｅｎｔｗｏｒｌｄｓ（Ｂａｓｓｎｅｔ３７.

(5) . ＩＴＫＡＷＡＭＢ１ｄｓＡＴ０・畜ｏｉｌｉ日ロ［ＧＡＳＨｃ１. 四ｂｌａｔｉｏｎ’ ｌｉｓｅｄｂｙｔｈｅ負ｏｗｃｈａｌｔｂｅｌｏｗＰｒｅｓｅｎｔｅｄｂｙＮｉｄｉーｄｅＰｅｎｄｅｎｃｅｃａｍ「ｗｏｆｔｒｚｕｌｓＬｂｅｄｓｕａｓｉＥｓｖｉｅａｒ，. （）１９６９，ｓｈｏｗｉＤｇｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ. （ｉｔｅｄｉｎＢａｓｓｎｅｔｔｌ９９１：１６）‐ ｃ. Ｓｏｕこｒｃｅｌａｎｇｕａｇｅｔｅｘｔ. Ａｐａ１ｙｓｉｓ. Ｒｅｃｅｐｔｏｒｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｉｏｎｌａｔ. トＴｒａｎｓ淀江. ．Ｒｅｓ七戸ロｃｈｕ朽ｎｇ. ‐ ＶＵｈａｔｉｓｉｍｐｌｊｑｏｇｏｆｔｈｅｉｉｌｖｏｌ前鴎ｇｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｅｄｉｎｔｈｓｃｈａ光ｉｓｔｈａｔフＡｎａｌｙｓｉｓｓｔｈｅｄｅｃｏｄｊ鴎ｇｐｒｏｃｅｓｓｌ，ｉｌａｎｇｕａｇｅ；負１ｌｉｌーｇｉｎｔｈｅｇａｐｓｏｆｔｅｌｉｌｌｇｔｅ）ｄｓｌｏｗｔｈｅｗｏｒｄｓｏｆｒｅａｄｅｒｒｅｓｐｏｎｓｅｔｈｅｏ１γ；ａｎｄｉー：ｒｌｐｒｅｔ，ｔｏｂｏｎ「 ’ ｌｅｔｈｅｓｏｔｉｏｎｉｎｇｏｆｓｏｌｉｎｇｍｅをー）ｇｏｒ’ ＝ｒｃｅｔｅｘｔａｓａｗｈｏｒｅ“れｄｔｕｒｃｅｔｅｘｔｂｙｔｈｅｐｒ勾ｅｃｔｕｌｓ’ ｒｅ‐ｃｏｄカ．Ｒｅｓｔｎｌｃｔｑｒ ’ ’ Ｔｈｅｒｅ貴 ’ ｌａｔｏｒ〉ｈｌｉｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｓｏｗｎ ’Ａｎ副Ｌｓｒｅｌｍ ’Ａｎａｌｙｓｓｙｓｉ ‐ ，ｗｅｎａｔｒａｎｓａｔｏｒｅｎｇａｇｅｓｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓ丑ｏｔ加ぐｏｕｇｈ’Ｔｒａ１ｉｐｇ，ｈｅ／ｊｏｌュｎｇｏｆｓｏｍｅｃｏｎｃｅｐｔｓｉｎｂｉｓ値ｅｒｏｗｎｃ証－ｌｓ鎗〆ｔｏ’Ｒｅｓｔｈｑｃｔ山ごｓｈｅｉｎｔｅＩＰｒｅｔｓｔｈｅｍｅａ ’ ｔｕｉｇｈｔｄｉ鎧ｅｒ貴ｏｍｔｈａｔａｓｓｕ／ｔｉｔｅｍＬこｒａｌｗａｙｗｈｉｃｈ１１ｌＵｍｅｄｂｙｔｈｅｓｏロコｒｃｅｔｅＸｔｓｌａｎｇｕａｇｅｓｅｒａｔｐｔｓｔｏ．ＡＪＳ０，ｈｉｌａｔｅｃｏｍｐｒｅｎｅｎｓｔｒａｎｓｌｙあｒｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｍｔｍだｓｒｅａｄｅｒｓ（ｉｖｅｉ ‐ｅ．Ｒｅｃｅｐｔｏｒｓ）ｗｏｍｄｇｉｖｅｎｓｅｔｏｔｈｅｓａｐＱｅｉ浄ｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｅｎｇａｇｅｉｎａｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｗｅｆｂｃｕｓｏｒｓｏｗｒｔｍｅｆｂｃｕｓｉｓｕｅｓ．（Ｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｔｒａｕ・ｓーｃｅｃｕｌｓｉ弧加ロｌａｔｔｉｓｓｕｅｏｆｔｒａｎｓｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ．）ｌｎｔｈｉｓｒｅｇを紅ｄ，ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｍＬｂｅｄｅｆｂ］ｅｄ，ｔｏｂｏＩＴｏｗｐｏｒｔ鑓ュフＭａｔｈｅｗｏｒｄｕｓｅｄｂｙｓｎｅｕ－Ｈｏ・ｉｏｄ（Ｓｎｅｌｂｙａ１きｔｈｅｊ：ｄｐ副ａｔｌ）．ＡＥ５：２２一２５１１・ｄＨｅｒｍａ ‐Ｈｏ・１１ｂｙｌ９９１・ｓ，ａｓ ’ｃｏ司Ｌｄｂｅｕｉｉｏｎフロｌｉｇｈｔｉｌ徒；リ〔ｔａｎｓｉｃａｔｅｄａｃｔ：ｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｌ稔ｒｏｃｃｕこｒｓｗｏｒｄ’ＭａＰ亘ｐ山ｌａｔ１口ＰＩヌフｒｑｔｅａｃｏｍｐｌｌａｔｉｏｎｃａｎｔｈｕｓｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｎｏｔａｓａｍｅｒｅｓｈａ比堂ｏｊコ塵ｅｄｂｙｔｈｅｃｕｌ［・ｒａｎｓｔｕａｃｃｏｍｐａｌｍ；ｒ副ｔｒａｎｓ施工１ｒｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｔｏａｎｏｔｈｅｒｂｕｔａｓａＰｒｏｃｅｓｓｄｙｌｏｗｉｆｔｏｂｅｃｉｌ辻ｔｕｌｉ６ｔｓｅｌ１１１ｃｅｎｏｕｇｈｔｏａｌ；ｒａ－ｓｐｅｃｃｓｓｅｎｓｅ＊］ａ ‐ｌｎｔｈｉｒ，Ｌａｌｌｌｈａｓｔｏｃｏｎｔａｉｉｔｈｏｕｇｈｉｔｓｔｒｃｅｔｅ）講ｎｔｈｅｓｏｕ；. ｌａｔｌ山ｄｂｅｓｅｅｎａｓａｗｏｒｋｉｎｄｅ－ｉｏｎｃｏａｓａｐｒｏｔｏｔｙｐｅ，ｔｒａｎｓ. 〕ｄｇ加須，ｓｏａｓｔｏｂｅａｓｕ翰ｅｃｔｏｆｓｔｕｄｙｂｙｉｔｓｅｌｆｐｅｎｄｅｎｔｏｆｔｈｅｏｌｉｎｇａｎｄｃｏｔｅｒｅｓｔｉｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｂｏｔｈａｓａｎｉＬｄｅｐｅｎｄｅｎｔｗｏｒｋ魚ｅｓｓｅｎｃｅ１リヒロｓｉｔｌ］笠Ｐ１ｃａｔｅｄＰｏｓｉｎロｃｔｉｏｎａｌｓｕｂｓｔｉｄ；ｅｎｍｔｏａｃｃｏｕｎｔｓｅｌｙ（Ｂｅｋｋａｌ９８５：ｔｕｔｅ茄ｒｔｈｅｏｄｇ無頭，ｈａｓｎｏｔｂｅｅｎｔａコｎｏｕｓａｌ・ｄａ免じ. ）．Ｔｏｂｅｍｏｒｅｐｒｅｃｉｓｅ，ｔｒａｍｓｌａｔｉｏｎｉｉｉｃｉｓｅｄｐｒｏｐｅｒｌｙｉｎｔｈｅ五ｅｌｄｏｆ亘ｔｅｒａｌｙｓｔｕｄｙ１９６ｔｓｅｌｆｈａｓｎｏｔｂｅｅｎｃｒｔｌａｔＪａＰａｎｅｓｅｃコ＝ｉｉｃｓｈａｖｅｅｖａｌｕａｔｅｄｔｒａｎｓｉｏｎｉｎａｐｒａｃｔｉｔｉｎｇｏｎｔｈｅｃｏｎ「ｅｃｔｎｅｓｓｉｎｇｒａエロ－ｃ副ｃｏｎｔｅＸｔ，角ｃｕｓ ’ ｌａｔｏｒａｌｌａｋｌｄＬｎｇｋｌｍａｒａｎｄｔｈｅｔｒａｔｎｓｓｗｏｒｚｕｒｌｏｗｌｅｄｇｅｏｆｂｏｔｈｓｏｕｒｃｅａｎｄｔｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ａ１ｓｏ，ｇｅｎｅｒｙｓｐｅ－ｉｎｇｉｃｄｉ筋ｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｏｄｇ加須ａ１ｌａｔｅｄｔｅｘｔｓｅｅｍｔｏｂｅｉｔｓｅｅｍｓ・ｄｔｈｅｔｒａｍｓｇなｌｏｒｅｄ．ｌ，ｔｈｅｉｎｔｒ血ｓｌ鶏ｙｔｈｅｓｈｏ光ｃｏロロロｇｓｏｆｔｒａｌａｔｌｌｙａｒｇｕｅｄ．Ｆｏｒｉｔｈａｔｏｉｏｎｈａｖｅｂｅｅｎｏｃｃａｓｉｏｎａｌｔｈａｓｂｅｅｎｓｕｇ－［ｎｓｓｔａじｎｃｅ１，ｉ. ｆｔｈｅｅｘａｃｔｅｑｍｖａｌｅｎｔｔｒａｍｓｌａｔｉｏｎｉｉｂｌｅｉｃｔｏｔｈｅｏｒｉｇｓｉｍｐｏｓｓｌｙａｓｐｅｃｔｓｉｎｔｒ旗ｓｊｂヒメｍａｒｅｔｏｇｅｓｔｅｄｔｈａｔｉ，ｍａｌｂｅｌｏｓｔｉｎｔｈｅｃｏｗｒｓｅｏｆｔｒａｌａｔｉｏｎ，ｓｕｃｈａｓｐｏｅｔｉｃｄｉｉｏｎ，ｐｏｅｔｉロｉｓｃｔｃｒｈ直観ロｌｄｓｏｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅ煮ｗｈａｔ，ａｌｌａｔｌｌｙ－ｏｄｅｎｔｅｄｎｏｔｉｉｏｎｏｆｔｒａｉｏｎｃｒｅａｔｅｓ血ｌ “ Ｌｄｂｅ江１ｏｒｅｉｔｕｘｎｓｍｗｈｉｃｈｔｈｅｃｕｌ；ｒａｔｎｓｓｈｏｐｏ光ａｎｔｉｓｔｈｅｄｙねａロ１ｒｉｏｎｔｏｔｈｅｏｒｉｇぬＰａｌｔｅｘｔｉｏｎｃｏｕｌｄｄｙ‐ ｒｅｌａｔｓ，ｔｈａｔｉ，ｔｈｅｄｉ雄ｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｏｎ淳ｎａｌを狐ｄｔｈｅｔｒａｍｓｌａｔｌｙｓｈｏｗｔｈｅｖａ亘ｏｕｓｗａｙｓｏｆｕｎｄｅｒｓｔａｊ鴎ｇｔｈｅｔｅｇｔｊねｗｈｉｎａロロｃａｌ［ｎｄｃｈｔｈｅｔｒａｎｓ－．・ｔｄｓｃｏｕｌｄｂｅｓｅｅｎａｓａｇａｌａｔｉｏｎｇｉｖｅｓｔｏｔｈｅｏｉｎｇｑｕｅｓｔｉｏｎｓ：ｗｈａｔａｒｅｔｈｅＥａｃｔｏｒｓｃａｕｓｌ圧り恒ｓｓｔａｍｄｐｏｉｎｔｒａｉｓｅｓｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇｉｇもＰａｒｈａｔ凝血ｄｏｆｐｒｏｃｅｓｓｏｃｃｕ；ｊ浜ｔｅｉｏｎ？Ｗたｔｈｅｄｉ節ｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｃｅ靴ａコロヒｒｓｉｎｔｈｅｓｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｌａｔｌ山ｄｂｅｔｈｅｒｏｌｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｌｌｙ－ｉｏｎ？ｌｔｓｈｏｉｏｎｓｔｕ＆ｉｔｕｃｏｔ；１こｒｓｅｏｆｔ［ｎｓｅｓｔｏｔａｃｋｌｅｔｈｅｓｅｉｓｓｕｅｓｉｎａｃｕｌｒａｉＦａｉｇ無賃ｃａｍｃｅｏｆｔｈｅｖａ虞ｉａｂｉ錠ｔｙｏｆｌｏｄｅｎｔｅｄｃｏｎｔｅｘｔ．ｌｎｏｒｄｅｒｔｏｍ・ｄｅｒｓｔａα ・ｄｔｈｅｓａｍｇｔｌａｇｅｓｚ組ｄｃ証ｔｗｒｅｓ，ｎｏ. ３８.

(6) . ＡＣＯｔ国ｄｙｏｆｓａｌｏｌｍｅ：１ｍｐｚ江ａ錠ｖｅｓｉｉ丑ｏｍｔｈｅｏｄ夢中ａｌａｔｉＩＥｎｇ五ｓｈＶｅｒｓｓｏｎ＊ｕｌｅｓｅｒｒｍュｏｎｔｏｔｈｅＪａｐ２ｒｒａｏｎｔｈｅｔｓ免ｒｏｆｔｈｅＩＭｏｏｄｌｌ. ｌａｔｉｏｎｉｄｅｒｉＰｇｔｈｏｓｅｉｓｓｕｅｓｏｆｔｒａｎｓｉｏｎｓｈｏ副Ｌｄｂｅｄｉｉｏｎｓａｂｏｕｔｔｈｅａｃｔｏｆｔｓｒｅｇａｒｄｅｄ．ＣｏｎｓｒａｎｓｌａｔｑｕｅｓｔＦＩ１ｙ－ｏ〕ｄｅｎｔｅｄＰｅｒｌ１ｌｔｕｉｏｎｔｈａｔ賞）－こｒａｉｃｕｓｅｓｏｎｃｔｅｒａｇｙｓｔｕ＆ｉ１ＰｅｎｓｅｓＷｉｔｈａｎｅｗｄｉｓｏＰｒｏｄｄｅｌｓｔｕ＆ｉｅｓｗｏｕｌｄａｌｓｐｅｃ錠Ｖｅｓ ‐. ２．２. ｉｔｅｒａ～ｓｔｕｄｉｅｓーａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｌＴｒａｎｓ. ＬｄｅＰｅｎｄｅｎｔｌａｔｉｏｎｉｌｔｏａｎｅｗ，ｉｎｌｅｖａｔｅｔｈｅｒｏｌｅｏｆｔｒａｎｓｌｅｔｏｅｌｔｉｓｗｏ光ｈｗｈｉｌｔｉｓｏｂｓｅｒｖｅｄａｂｏｖｅｔｈａｔｉｉｇｌａｔｉｏｎｃａｎｎｏｔｅぬｓｔＷｉｔｈｏｕｔｔｈｅｏｒｉｎｃｅｔｒ２ｍｓｉ ‐ Ｐａｌ６ｓそばｃｈ‐ｏｎｅｍｉｇｈｔｍｇｔｅｌｄｏｆｒｅｓｅｌｅａｇａｉＤｓｔｔｈｉ，ｔｈｅｒｅ‐ ，ｓｒｈ ’ ｉｉぬａｒａｓｄｉｄ危ｒｅｉｌｙｏｔｈｅｒｈｔｅｒａｇｙｗｏｒｋｓｔｃａ【ｌｎｏｔｂｅｓｅｅｎａｓｉｎｄｅＰｅｎｄｅｎｔ ‐Ｈｏｗｅｖｅおｍａｌ，ｃｏｎｓｅｒｅａｓｔｅｏｒｇｉｃ〉ｉｔｅｒａｌｙ加配ｕｅｎｃｅｄｂｙｏｔｈｅｒｌｌｓｏｇｒｅｉｇＰｏｒｄｏｍｅｓｔ〕ｒｃｅｓｗｈｅｔｈｅｒ貴こｒｓｅ，ａ１Ｆｅａ１ｅａｔｌ：ｙｓｏｕａｍＬａｔｔｅｒｏｆｃｏｕ．ｌｎＦｉｔｅｒａｚｙｗｏｒｋｓ印ＦｊｍｅＰｒｏｃｅｓｓｏｆｅｃｒｅａｔｅｄｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｓａｔｉｔｈｉｓｒｅｓＰｅｃｔｓｒｅａｓｏｎａｂｌｅｔｏｓｕＰＰｏｓｅｔｈａｔｔｈｏｓｅｌ，ｉｔ量）ｒｔｈｅｒｅａｄｅｒｉｏｎａｓｒｉｄａＰｒｅｓｅｎｔｅｄ：ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎａｌｙｓｅｓｔｈｅｓｏｗｒｌａｔこｌｒｅｓｉｔｒａｎｓｃｅａｎｄｒｅｓ欲Ｕｃｔｕ．ｌｆｓｕｃｈｉｏｎｃｏ山ｄｂｅｌａｔロｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓａｒｅｏ元ｅｎＰｕｔあ］ａｎｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｓｕ廟ｅｃｔｏｆ五ｔｅｒａｒｗ ← ａｒｄａｓｉｌｙｓｔｕｄｉｅｓ，鍔ｍｌｓ ↑ｄｉｎｔｈｅｓａ１ｍｅｍａｎｎｅ工Ｐｕｔ免ｒｗａ１ｈｉｉｈｈｔｔｉｏｎｔｏｔｈｏｓｅｓｏｕｒｃｅｓ」ｒｅｌａｔｉ研刀１ｉｌｅｔｈｏｓｅｌｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓａｒｅａｒｇｕｅｄｉｎ，ｓｕｃｈａｓｏｗｔｅａｕｔｏｒｌｅｒＰｒｅｓｌｉｔｔｈｔｔｉｋｅｉｉｔ／ｈｅｒｗｏｒｋａｎｄｔｈｅｌｉｔｏｒｗｈａｔｉｎ配ｕｅｎｃｅｉｓｏｂｓｅｓ１ｅｄｉｎｈｉ，ｔｓｎｏｔａｎｅｘａｇｇｅｒａｏｎｏｓａｙａｒａｎｓａ－ｉｖｅｓｏｆｃｏ；ｄｓｏｎｍｔｈｅｓｅｎｓｅｔｈａｔｉｔｅｒａｒｙｓｔｕ正ｉメｉｉｏｎｍａｙｂｅａｂｌｅｔｏＰｒｏｄｉｄｅｌｔｈＷｉｄｅｒＰｅｒｓＰｅｃｔ］ｍＰａｔｅｓロｌ％ｉｉｏｎｏｆａｃｅ光ａｉゴロｔｅＸｔｌ１ｌｌｙ－ｏｄＬｔｉａｂｉｌｉｉｃｖａｒｔｙｏｆｃｔｕｉｔｒｉ口ｓｉｏｎｒｅｖｅａーｔｒａｎｓｌａｔｅｎｔｅｄｒｅｃｅＰｔこｒａｌｓｔｈｅｉ１ ‐Ａｃｔｕａｌｌ１ｌｔｕｒｅｉｏｎｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｏｔｈａｔ印ＬｔｈｅｔｉｉゴロｇｔｈｅｌｔｅｒａだｙｒｅｃｅＰｔｌｙ云ａｉｉｒｅｚｕｒｇｅｔｃｓｅｅ１ α ・ｓｅｎｔ］ｍＰａｒｒｔｏｓａｙｔｈａｔｃｏｉａｓｓｅｒｔｓｔｈａｔｓｔｕｄ画Ｐｇｏｕｔｓｉｄｅ加湿ｕｅｎｃｅｓｉｉｖｅ五ｔｅｒａｒｙｓｔｕｄｉｅｓｔｅ金ｒｃｏｍＰａｒａｔｓｎｏｔｌｓａＰｐｒｏＰｄａ．Ｋａｍｅｉｄｇｅｉｖｅ錠ｔｅｒ町ｙｓｔｕｄｉｅｓ（１９７２：１７・１８）．配ｄｒｉｏｕｓａｓＰｅｃｔｓｅｎｃｏｍｐａｓｓｅｄｂｙｃｏｍＰｚ建ａｔｅｎｏｕｇｈｔｏｉｍ須ｙｓｅｖａｒ ’ｏｍｉ江ａｔｌａｄ均ｔｈｅｓｔａｔｕｓｏｆｉｖｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｌｄｔｈｅｎｃｓａｙｓｓｔｏｌｅｔｍｏｒｅｔｈをｍｏｎｅ互ｔｅｒａｔｕｒｅｅｎｃｏ皿ｔｅｒａｌｐ，ｃ ’ ｉｎｋａｉｄｅｒｍｇｔｈｅｏｔｈｅｒ（ｉｔｅｒａｔ皿ｅｔｈｚｏｕｇｈｃｏｎｓＬｍｅｉｌ９７２：２７０）．ｏｎｅｌｉｃｏｒ長）ｉｔｈａｓｂｅｅｎｂａｓｅｄｏｎｄｏＨｏｗｅｖｅちｃｏｍＬＰ鋼ｒａｔｉｖｅｌｔｅｒａｔｕｒｅａｓＰｕｒ－〕ばｌｅｓｔ；ｒｓｕｅｄｉｎＪａＰａｎ，ｗｈｅｔｈｅｒｉｉｉ１ｈｔ１ｉｉｔ１にｔＡ１ｔｈｏｕｇｈｓｏｃｓ１ｎｈａｓｃｏｖｅｒｅｄ］ｍｅｃｄｔｅｓｅｉｇ口ｈｔｅｒａｌ＝ｙｓｔｕ＆ｉ，ｈａｓｄｅａｔｗｉｔｒａｎｓａｔｏｎｎａｖａｇｕｅｃｏｎｅ．ｉｉｏｎｏｆ量）ｔｅｒａ－ｌｙ貴〉ｉｏｎ，ｔｈｅｗａｙＷｉｔｈｗｈｉｔｉｓｄｅａｌｔ立・ｔｒａｎｓｌａｔｒｅｉｇ口ｌｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆｊ腹ｔｒｏｄｕｃｔｃｈｉｅｒｅｌａｔｔｕｒｅｉｉｏｌｔｏＪａＰａｎｉｎ立組ｌｓｌ. ｄｔｈｅｉｔｅｒａｔｕｒｅＬａｕｅｎｃｅｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅ）ｔｏｎｔｈｅＪａｐａｎｅｓｅｌｔｈｅｉＫｎ，ａｎ. ｉｖｅ五ｔｅｒａｒｙｓｔ憩ｄｉｅｓｗｉｍ【ｅ（暫ｏｔｈｉａ達；）．ＴｈｅｓｅａＰｐｒｏａｃｈｅｓｈａｖｅＩｍｄｏｕｂｔｅ（虹ｙｐｒｏ頃ｄｅｄｃｏｍＰｚ＝ｒａｔｔｓｈｅｌ９７４ｉｉｅｎｃｅｄｔｈｅａｏｗｏｆＪａｐａｎｅｓｅｌｔｉｉｌｌｉｇｈｔｏｎｈｏｗ角ｒｅｉｇ口ｌｔｅｒａｔｕｒｅｈａｓｉ－ｌ述ｌｃｅｔｈｅｙｈａｖｅｓｈｅｄｌ１ｅａｔｂｅｎｅ負ｔｓｇＦＡ１ｄにｒｉｄｇｅｃｏｍｐｉｉｖｅｉｎｔｓｏｆＫ卸鴎ｅｉをｍｄ÷ ｍｉｇｈｔｂｅｒｅｃｏ客観ｓｅｄ長ｏｍｔｈｅｓｔａｍｄｐｏｔｈｅｌｅｓｓ＝ｒａｔｅｒａｔｍｒｅ．Ｎｅｖｅｒ，，ａｓｉｎｏｄｌｆａｃｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ－ｉｏｎｌ１辻ｅｔゴｌｌｎ副加配ｕｅｎｃｅｍＬａｙｒｅｓロｌｌｌｅｒｅｌｙａｓａｎｅｓｔｕｄｙｔｈａｔｒｅｇｚ＝ｒｄｓｔｒａｎｓｌａｔｙａｓ山ごｌａ－ｌｌｌｉｓａｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｊ鴎ｇｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｎｅｉｓｔｏａｖｏｉｄｔｈｉｔｉｓａｎ頭ｙｓ肥ー〕鴫ａｎｔｉｌｎｐｏｓｒｅｓｇ．Ｖ伍ａｔｉｓｐｏｓｓｉｂｌｙｉｉｏｎｏｆ・ｌｌｌｌｙ‐ｏｄｅｎｔｅｄｒｅｃｅＰｔｊ無ｔｅ】式ｉｎｇｃｔｕｉｏｎａｓａｎｉＬｄｅＰｅｎｄｅｎｔｗｏｒｋ‐ｌｎｔｈｉｔａｃｅ靴ａこｒａｌｓｒｅｇａｒｄ，ａｎａｙｓｎｉｉｌａｔｉｏｎｓｅｅ１ばｌｓｅｎｏｕｇｈｔｏａｃｈｉｅｖｅａｄｃｈｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉぬｇｏｆｔｈｅｔｅＸｔｍａｉ凹面ｅｓｔｅｄｉｎｔｒａｎｓ．Ｔｈｅｒｅ角ｒｅ，ｔｓｅｅ］ｍｓｔｓｅｌｆｌａｔｉｏｎｓｈｏｌ魁ｄｂｅＰ１ａｃｅｄａｓａｓｕ煽ｅｃｔｏｆ巨ｔｅｒａｒｙｓｔｕｄｉｅｓ比ｌｉｉａｔｅｔｈａｔｔｒａｍｓａｐｐｒｏＰｒｉｏｎｏｆａｔｅＡ１ｓｏｉｏｎｔｏｔｈｅｃロｌ）ｄ）ｓｕｇｇｅｓｔｅｄｂｙＫａｔａｎｔｔｕｒａｌ ‐ｏｄｅｎｔｅｄｏｒｌａｎｇｕａｇｅ ‐ｏｄｅｎｔｅｄｒｅｃｅＰｔ，ｍａｄｄｉｌａｔｏｒｉｌｙｓｉｉｉｏｎｉｔｌｌ、〆ｉｔａｂｌｅａｓＰｅｃｔ角ｒｌｔｅｒａｓｖｏｌｖｅｓａｎｏｔｈｅｒｉ１ｓａｓｗｅｕ‐Ｔｈｅ讃ａｎｓａｎｄｏｔｈｅｒｓｒａｎｓｌａｔｅｌ＝ｙａｎａ，ｔｉｉｖｅ副ｓｏｏｎｅｒｅａｄｅｒｏｆａｔｅｘｔｉｏｎｔｏｔｈｅｍａｔｊｏｒｐｒｅｌｂｉｓｅｔｈａｔｔａｒｇｅｔｃｎｇｔｓｌｄｔｕｒｅｉｍｄｌａＬｌａｇｅａｒｅｄｅｃ ‐ｌｎａｄｄｉｉｏｎ，ｗｈａｔｓｈｏｕｌｄｎｏｔｂｅｎｅｇｌｅｃｔｅｄｉｓｔｈａｔａｔｒａｎｓ－ｉｏｎｏｆｔｈｅｔｅｉｎＬｔｈｅｉｉ１ｔ如ＬｔｈｅｃｏｕｔｅｒｐｒｅｔａｔＫこｒｓｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｌｊ血ｇａｔｒａｎｓｌａ悦ｏｎ．Ｈｅ／ｉー／ｈｅｒｏｗｎｉ｝ｉｏｎｗｈｅｎｈｅ／１郊Ｐロｌａｔｏｒｈａｓｈｉｔｅｑ）ｏｒｔｏｐｕｂｌｓｈｓｈｅｓｈｅｒｅａｄｓｔｈｅｔｅ１ｒｅｔａｔｓｌａｔｔｉｖｅｉｏｎ．ＦｒｏｍｔｂｉｓＰｅｒｓＰｅＣｉｏｎｏｎｈｉｓ魚ｅｒ加担ｓＰｒ噂ｅｃｔｓｔｈａｔｍｔｅ叩ｒｅｔａｔ，ｔｈｅｒｅａｄｅｒｉｎｔｈｅｔａ１ｇｅｔｃ司ｔｗｅ３９.

(7) . Ｍ閉口ＳＡＴ０‐玄ｏｌ牡Ｈロ［ＧＡＳＨＰＫｉ二ＡＷＡｃ. 〉ｉｇｏｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｈごｏｕｇｈｔ・▽ｏ五１ｔｅｒｓｕｎｃｏｎｓｃｌｙｏｎｅｉｒｅｃｅｉｖｅｓｔｈｅ貴ｌｌｌｉｏｕｓｔｕヱ鑓丘ｌｔｅｒｗｈｉｒｅｓｔｈｅｃｃｈｔｈｅｏｒｄｉ－ ’ ｔｅｒｏｆｔｈｅｔｒａｌｉｏｎ．Ｔｈｅｓｅｎａごｙｒｅａｄｅｒａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒ皿ＬｔｅＩＰｒｅｔａｔａｙｓｈ鑓ｒｅｓｔｈｅａｌにｎｓｌａｔｏｒｓｉ１，ａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒｉｌｌｖｅｔｈｅ立ｏｗｎｗａｙｏｆｒｅｃｅＰｔｔｅｒｓｉｔＷｏ五１ｉｏｎ，ｓｏｔｈａｔｔｈｅｒｅａｄｉＬｌ〕耽ｉｉ１ｖｏｎｇｏｆａｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅ１ｖｏｌｖｅｓａｃｏ〕ｍＰ１－）ｄｎｇｔｈｏｓｅｒｅｃｅＰｔｉｏｎｓｉｃＰｏｔｅｎｔｉ頭ｏｆａｔｅ）総ｔｈａｔロロｇｈｔｃａｔｅｄａｃｔｏｆｍｉ．四垣ｓ田山総則ｒｅｃｏ可ーｄｒｅｖｅａｌｔｈｅｄｙｍａ立ｌｆｔｈｅｏｃｒｅａｔｅｉｉｌａｌｎ故亘ｔｅも山Ｑｄｓｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄＷｉｄｅｎｔｈｅｗｏｒｌｄｏｆａｔｅｘｔｌｄｔｈｅｇ声）ａｒ，ｉｌａｔｅｄｔｅｌｙｓｔｕ＆ｉｔｒａｎｓ）耽ａ ▽ ｉｉｏｎ．ｌｔｈｅｑｎａｌａｔｔｅｎｔｔｓｅｅｉｖｅ１ｒｅｅｑｕａｌｅｄ▽ １ば・ｓｔｏｂｅａｎｉｄｅ頭ａｐｐｒｏａｃｈｏｆｃｏｍｐそ紅ａｔｌｉｔｅｒａｔｕｉｏｎ．Ｈ［ｌａｔｉｉ副ｅｇｐｅ魂ｌｉｆｌｔｅｒａｉｒｅｔｏｓｔｕｄｙｔｈａｔｃｏｍｐｌｅｘｒｅｃｅｐｔｅｎｃｅｏｎｍＬｕｓｔｂｅａｃｒｕｃｅｎｔｏ］：ｙ，ｔｒａｎｓｓｔｕｄｙＮｏｗｉｔｍａｙｂｅｒｅｃｏｇ≠ｄｓｅｄｔｈａｔｔｈｅｓｉｇＰｊ賃ｃａｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｃｏｍｐｉ江ａｔｔｒｏｌｅｏｆｔｒｚｉｖｅ丘ｔｅｒをｕｌｓｕ・ｔｕｊｔｈｅｒｑｕｅｓｔｉｏｎｓａｂｏｕｔｌｉｔｅｒａｉｏｎｉＤーｌａｔｉｏｎｔｈａｔごｅＰｏｓｅｓ負１１ｒｖｏｌ▽ぬＱｇ江ｌｏｒｅｔｈａｎｔｈｅｉｓｓｕｅｏｆｔｒａｎｓｌ＝ｙｒｅｃｅｐｔ. ，. ］ぼａｓａｍａｉｏｎｏｆｃｌｉｌｔｓｅ〕ゴロ篤ｓｔａｔｔ筆ｅｒｅｎｃｅｂｅ－ｉｌｒｅｇａｉｒｄｓｉ・江頭ｔｒａｎｓ食ヱｌｎｔｈ］ □ Ｑｐｌｅｏｆｔｈｅｄｉｓｒｅｇａｒｄ，ｔｈｅｅｘａｔｖ ▽ｅｅｎｔｈｅｏｉｏｎａｌｉｏｎｏｆｔｉｌｂｅｄｉｓ‐ ｕ］ｓｌａｔ・ｄｔｒａ・ｄｈｏｗｔｈｅ山国ｑｕｅｒｅｃｅｐｔｒｇ加須ａｌをｕｒｓ角ｒｍｅｄＷ辻ｇｅｔｒｅａｄｅｒｓｉ１１ＯＷｉｎｇｃｈａＰｔｅｒｓｉｓｉ｝ｔｅｒａｃｔｉｏｎｓｕｇｇｅｓｔｓａｎｅｘａエロＰ１ｅｏｆｎｅｗａｎｄｉｉｉゴロｇＰｅｒｓｐｅｃｔｅｒｅｓｔｃｕｓｓｅｄ魚ｔｈｅ貴）１１ｌ－ ‐１ｔｉｖｅ長）ｔｌｉｏｎｏｆ角ｒｅｉｇ口ｌｉｔｅＩＰｒｅｔａｔｔｅｒａｔｕｒｅｒｉｌ－. ３．Ｔｈｅ１ｍｏｏｄ１ｏｆ、Ｗｉーｄｅ１ｓｓａｌｏｍｅ. ３．Ｉ. Ｔｈｅｄｅｆｉｎｉｉｏｎｏｆ１ｍｏｏｄ１ｔ. １ＯＷＩＰｇｃｈａｐｔｅｒＷ迫ｄｅｍｏｎｓ鯖ａｔｅｅｘａ刊ｂｉ・ｄｔｈｅ角１ｕ □ ＱｐｌｅｓｏｆｃｏｌｍＬｉ・Ｐａｌａｌｓａｌ・ｄＰａｌｌｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｏｄｇ ’ｔｈｅｔｅ ’ ｏｏｄ ’ ｍｕｓｔｔｈｅｔｉｏｎ，ｅｓｐｅｃｉａｎｙｔｈｅｃｏｍＬ）ｔｃｏｎｖｅｙｓｒａｎｓｌａｔｏｏｄＫＰａｌｌｓｏｎｏｆｔｈｅｂｌ ‐Ｂｕｔ行ごｓｔ，ｔｈｅｗｏｒｄ立ｌｂｅｄｅ五口ｅｄ恥ｒｔｈｅＰ口ｒｐｏｓｅｏｆｔｈｉ１Ｉｓｐａｐｅ. Ｔｈｅｗｏｒｄ’江１ｏｏｄ’ｓｏｕｎｄｓｔｏｏｖａｇｕｅｔｏｂｅｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｂｙｉｔｓｅｌｆＭ［ｕぽ薫ｎａｎｄＲａｙｓｕｍｍａｌｌｓｅｄｔｈｅｄｅ鏡国－ｉｏｎｓｏｆ鏡ｏｏα ｓｕｇｇｅｓｔｅｄｂｙｓｏｍｅｃｒｔｉｔｉｃｓ（１９９７：２２４）．‘Ｍｏｏｄｃｏｍｌｄｂｅｓ騨］ｏｎｙ血ｏｕｓＷｉｔｈ’ａｔｍｏｓｐｈｅｒざｏｒ ’ ’ ｏｒｂｏｔｈＡｃｃｏｒｄ ’ｉｊＵＱｇｔｏｔｈｅｍ，’ａｔ江１ｌｔｏｎｅｉｔｈｅｇｅｎｅｒ犯篤ｅｓ’ ｌｌｇｃｒｅａｔｅｄ加Ｌｔｈｅｒｅａｄｅｒｂｙｔｈｅｗｏｒｋａｔｏｓｐｈｅｒｅ ‐ ， ’ ７ ’ ｄｔｈｅ立ｓｕ矧ｅｃｔｍａはｅちｔ類楓ｌｄｅｏｆａｕｔｈｏｒｓｔｏｗ鑓ｒｄｔｈｅ立ｒｅａｄｅｒｓａ淳ｖｅｎｐｏ崩ぜ，ｗｈａｅｔｏｎｅｉｓｔｈｅａ，ｔｏｗ組「 ’ ｄｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．ＦｏｒｉｌｉＰａｎｄＲａ％ｏｎｅｃａｎｓａｙｔｈａｔａｎａｕｔｈｏｒｃｒｅＬａｎｄｅｖｅｎｔｏｗａＩｒ１ｓｔａｎｃｅｎｇｔｏＭ印南Ｅ－，ａｃｃｏｒｄ ’ ’ ｓｓｏｎｏｕｓ▽ ’ ｔｈｅｒｅａｄｅｒ稔ｅｌ；〆ｉｔｈｔｈｅ’ ａｔｅｓａｓｏｍｂｒｅ比ｌｏｏｄ‐ｌｎｔｈｉｓｃｏｎｔｅＸｔａｔ江１ｏｓｐｈｅｒｅｓ丘ｏ〕蝕｝Ｐｙ〕ｍ，ｍｏｏｄｉ， ’ ’ ’ ’ｉｎｌａｄａｉｔｈｅｔｅ）鴫－，ｏｎｅｃｏｔｈ’ ｔｏｎｅｓｏｓａｙｔｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｍｏｏｄｉｓｓｏｍｂｒｅｎｏｕｓＷｉ．Ｈｅｒｅ，ｍｏｏｄｉｓｓ班ｌｏｎ第ヒ，ｔｈｏｕｇｈｔｈｅｓｅ加ｏｍａｙｂｅｅｎ‐ ｗｈｉｃｈａｕｔｈｏｒｅｘｐｒｅｓｓｅｓｈｉｓ値ｅｒａｔ悦ｔｕｄｅｔｏｗａｒｄｔｈｅｓｕ朝ｅｃｔｏｒａｕｄｉｅｎｃｅ ‐Ａ１ｌｙｄｉ筋ｅｒｅｎｔｔｈｅｙａ節ｅｃｔｅａｃｈｏｔｈｅヱ範ヒｅ，. 四コｉ口ｔｓｗｈｅｎｒｅａｄｊ鴎ｇｌｄｔｈｅｔｏｎｅａｔｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅｐｏｅｒｅａｄｅｒ発ｅｌｓｔｈｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅａｌ ‐ ｍｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｌｅｄｉｔｈｅｙｓｈａｐｅｔｈｅｄｏロｉｉｎａｔｉｎｇ発ｅｌ”ｉｇｏｆｔｈｅｔｅ鴎‐Ａ１ｏｎｇＷｉｔｈｔｈｅｄｅｔａｄｉｓｏｆｅａｃｈｗｏｒｄ紅・ｄｍｅ印ＤｊｏｇａｎＬａｌｙｓｉ熟ｇｔｈｅｄｏｑ１嘘，ｓｅｎｓｌ” 〕ｇｉｉｏｎｏｆｔｈｅｔｅｅｅ１式ａｓａｌｉｐａｔｉねｇｆｏｆｔｈｅｔｅｓＰｉｑｕｅｎｔｉ須ｊｎｓｈａｐｍｇｔｈｅｉｎｔｅｎ）ｒｅｔａｔ ’ １１］ｅｄｏロｌｉＰａｔｉＰｇ発ｅｌ無ｇｃａｍｂｅｃ須ｌｅｄｔｈｅ‘ｍｏｏｄｔｃａｍーｂｅｓａｉｄｔｈａｔｔｈｅｍｏｏｄｉｗｈｏｌｅｓあｎコＱｅｄ昼ｏｍ．ＴＩ．コｅｎ，ｉｉ幻ｔｏｆｒｅａｄ５血ｇｔｈｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅａｔｅａｃｈｐｏｔ須ｓｏｓｅｅｍｓ蝕むｔｏｓａｙｔｈａｔｔｈｉｓｍｏｏｄｏｆｔｈｅｔｅ１嘘ｉｓｓ～ｍｏｎｙ－．ｌフｉｌｄｏｆｔｈｅｔｅ鴎ａｓａｗｈｏｌｅｉｃｗｏｒｌｄ，ｗｈｉｔｅｄｓｔｍｏｕｓＷｉｔｈｔｈｅｃｈ… ｏｕｓｍ＝ｒａｃｃｈｃａｍＬｂｅ’ｍｏｏｄ ‐四］ｅｗｏｒ，ｓｚ狐Ｌｏｒｇａｊ ’ｉｎｅｉｎｇｔｈｉｓｏｒｇａｌｄｃ’ｍｏｏｄｔｈａｔｈａｓｍａｌ一西ｔａｂｌｙｒｅｌａｔｅｓｔｏｔｈｅｒｅａｄｅｒ’ｓｒｅｃｅｐｔｉｏｎｏｆｔｅ１式．ｌｙａｓｐｅｃｔｓ‐ Ｓｅｌｌｓ ‘ ’ Ｔｈｅｒｅ角ｒｅｉｌ一〆ｉｊ鴎ｇａｔｅＸｔｔａｂｌｅｔｏｐｅｒｃｅｉｖｅｔｈｅｎ・ｔｉｓｉ１ｅｏｏｄｗｈｅｎｒｅａｄ，ｅｖｅｎｔｈｏｕｇｈｔｈｅｗｏｒｄｍｏｏｄｓｏｕｎｄｓｌはｉｔｅｖａｇｕｅｑ．フａｎｄ，ＴｈｅｐｒｏｂｌｅｍＬｉｓｔｈａｔｓｅｎｓｉｎｇｂｏｔｈ，ｉｏｎｂｙｒｅａｄｅｒｓｔｏｎｅもａｓｗｅｎａｓｔｈｅｕｔｅｒａｔｙｒｅｃｅｐｔａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ，. ４０.

(8) . ｉＡＣ０ｍＰ組ｒｌ弾ｄｙｏｆｓａｌｔｏ１ｍｅ：ａｖｅｓｌａｔ１景ｏｍｔｈｅｏｄｇ痴ｉｒｒａｉｉｏｎ＊ｌｌｓｏｔねｅＪａｐをｍｅｓｅｔｓｏｎｔｏｎｔｈｅＴｒｍｌａＩＥｎｇ社ｓｈＶｅｒｓ免ｒｏｆｔｈｅｔＭｏｏｄ. ｌｙｕｌｉｒｅｌｌｂｅａｂｌｅｔｏｅｎｔｉｂｌｅｔｈａｔ訓ーｒｅａｄｅｒｓＷｉｌｙｓｐｅ副ｋｉＰｇｌｄｅｒ‐ ｔｉｉｖｅｍａｔｔｅｒｓｓｉ□］ｐｏｓｓ鑓ｒｅｓｕ廟ｅｃｔ ‐Ｓ桜ｉｃｔ，ｉ ’ ’ ｈｈｔｈ ’ ｔ紅観ｌｄｅｉｓ／ｔｅｎｄｓｓ’ｔｏｎｅ，ｉｉｔｔｕｄｅａｓｈｅ１ｓｈｅｉｓａｔｓｔａｎｄｔｈｅａｕｔｈｏｒ ‐Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｔｈａｔｉ，ｅｖｅｎｗｅｎｔｅａｕｏｒｓａ. ’ ｌｔｄｓｄ ’ ・ｎｏｓｈｅｒｅｉｌ玉ｅｒｅｎｃｅロロｇｈｔｃｏ〕ｍｅｎｏｔｏ副ｐｎｏｔａ云ａｃｔｏもｅａｃｈｒｅａｄｅｒロロｇｈｔ角ｅｌａｄｉ館ｅｒｅｎｔａｔ．. 登０］ｍ. ｌ辻むｔｉｒａｌｄｉ垢ｅｒｅｎｃｅｓｉｖｅ ”ｅｗｓｏｆｅａｃｈｒｅａｄｅちｂｕｔ副ｓｏ丑ｏｍｔｈｅｃｔｈｅｓｕ毎ｅｃｔｇｈｔｓａｙｔｈａｔ．Ｔｈｅｒｅ角ｒｅ，ｏｎｅ血ｉｔａｓそ江１０厨ｅｃｔｏｆｓｔｕｄｙｉｔｉｓｎｏｔｒｅａｓｏｎａｂｌｅｔｏａｒｇｌｌｅｉ ’ｃｏ副ーｄｂｅａｎ立ｌｉ〕ロｇａｓｐｅｃｔｗｈｅｎｉｔｃｏｎ－ｔｅｒｅｓｔ；ｉ” ｌｔｈｅｂｅｔｔｅｒ賞）Ｈｏｗｅｖｅちｉｔｉｏｏｄｓｄｅｒｅｎｃｅ：’則［ｒｔｈｉｓａｌｊ鴎ｇｉｌｌｔｅｄｏｕｔｉｎｔｈｅｐｒｅｃｅｄｉｔｅｒａ友ｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｔｕ孟ｉ〕此ｏｆｔｒａｎｓｅｓｏｒｃｏ］ｎｐｍｒａｔｉｖｅｌｃｅｎ・ｓｔｈｅｃｏｎｔｅ，Ａぷｉｓｐｏｉｏｎｏｆｔｅ）此ｉｏｎｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅＸｔ］コｎａｔｓ桜ａｎｓ恥ｒｉｏｎｉｓｎｅｖｅｒａｎｅｘａｃｔｒｅｐｒｏｄｕｃｔｃｈａｐｔｅむｔｒａｎｓｌａｔ ‐Ａロｄｔｈｉｈｔｃｏ］ｍｐ鎚ｒ－ｉｉｉＰｈｉｈｌｄｔｔｉｏｎｓｉｌｉ．ｄｏｕｓｉｔｅｒＰｒｅｔａｔｉｂｉｔｙｏｆｖａｌ汎ｄｏｐｅｎｔｈｅｐｏｓｓｌｃｏ，ｗｃｅａｓｔｏａｎｌｅｒｅｓｇａＰｐｒｏａＣｏ ’ｉｉ頭ｆａｃ）辻ｂｕｔｉ－ｔｃａｎｂｅｓ額ｄｔｈａｔ’立ｌｓａＣｒｕｃ加ーｇｌｉｓｎｏｔ立ーｅｒｅｌｙａｓｐｅｃｔｏｆｔｈｅｔｅｔｅｒａｔｕｏｏｄｓｒｅｇｚ江ｄ，ｉこｌｒｅ．なｌｔｈｉｌａｔｅｄｔｅ】鵡ｂｅ‐ ｄｕｌｓｉＰａｌｔｏｔｈｅｔｒａｌｍｔｈｅｏｄｇｔｏｒ角ｒ □ｔｅｒａＬｂｅｃｏｎｖｅｙｅｄ堂ｏｌ＝ｙｓｔｕｄｙ四コｅｒｅ金ｒｅ，ｈｏｗｍｏｏｃａｍｃｏｎＱｅｓａにｎｌｓｓｕｅ・. ｄ趣ｇｔｏ丑無ａｔｓｕ‐ ｌａｔｉｏｎｄｉ団ｅｒｓｉｇ加須ａｌｌｎＳ鯛ｏｍぜｓｃａｓｅｔｈｅｍｏｏｄｏｆｔｈｅｏｒｌｌｓ・ｄｔｈａｔｏｆｔｈｅｔｒａ，ａｃｃｏｒ，Ｈｅｓｔａｔｅｓｔｈａｔｔｈｅｏｄｇｌｐｏｓｓｅｓｓｅｓｔｈｅｏｒｉｅｎｔａｄｉｓｍ，ｗｈｉｌｅｔｈｅｔｒａｍｓｌａｔｉｏｎｈａｓａｄｏｕｂｌｅｅｘｏｔｉｃｉｓｍ，ａｓｉコＰａｌｄｉｉｉｌｉｉｏｎ‐ｏｄｅｎｔａｔｒｏｄｕｃｔｓｉｏｎｅｄｉｎＬｔｈｅｉｏｏｄ，ｔｈａｔｉにｎｂｅｓｅｅｎａｓｔｈｅ立ｌｃｓ・ｎｃａｓｍａｎｄｅ×ｏｔ１ｅｎｔｗａｓ立１，ｔｈｅｗｏｒｉｌｌ１０下宿Ｐｇｓｅｃ誼ｏｎ沢ｉＰａｔｉｎｇ発ｅｌｉｏｇ〕ｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｔｅコ式ａｓｄｏロｌ７ｉｌｌ［ｎｂｅｓｅｎｓｅｄｔｈｃｅｔｈｅｙｃａｏｆｔｈｅｔｅＸｔ ‐Ｔｈｅ角１，ｓｈ＝ｍｍｅｔｈｅ＝ｌｈｉｌ＆ｉｏｏｄ．ｓｃｕｓｓ，ｍｄｅｔａフｔｅａｓｐｅｃｔｓｔａｔｄｅｔｅ. ３．２. Ｔｈｅ１ｍｏｏｄ１ｏｆｓａーｏｍｅ. ３．２．ｌ. ｉｅｎｔａｌｉｏｒｓｍ. ’ ｌｌｂｆｏを江Ｖ笹ｄｅｌｈｉ］ｍ－ｈｏｔｈｉｓｃｈａｐｔｅちｔｈｅ’立ｌｏｏｄ’ｏｆｓｏｕｒｃｅｔｅｇｔｓＳ頭ｏｌエーｅ，Ｗｉｅｅｘａ，ｔｈｅ翼ｎｇｉｓｖｅｒｓｏｎｏｓｃｌａｔｉｏｎｓｏｆｉｔｗｈｉ１ｌｂｅｔｅｎｉｎＦｒｅｎｃｈ，ｈｏｗｅｖｅｒ；ｔｈｅＪａｐａｎｅｓｅｔｒａｍｓｉｉＣｈ翼度ｌｅｄ．四垣ｓｔｒａｇｅｄｙｗａｓ五ｒｓｔＷｄｔｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎ同互１ｌｂｅａｎａ－ｌｙｔｈｅＥｎｇｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅ角ｒｅｉｄｉ１ｉｌｒｅｄｏｎｅ丘ｏｓｈｖｅｒｓ］眼ｔｈｅＥｎｇｌｓｃｕｓｓｅｄｌａｔｅｒａ，ｍ蟹江ｌｙｓｅｄａｓｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅＬｔｈｉ１虻ｉｎｓｓｔｕｄｙ［ＩＪｙｌｉｉａｉＳαＺｏｍｅｅｖｏｋｅｓａｒａｔｈｅｒロロ崩ｍｍ；ｒａｏｏｄ‐ ＦｏｒＥｕｒｏｐｅａｎｒｅａｄｅｒｓｗｈｏａ１ｅｎａｔｕｉｔ．，虹ｌ，ｅｖｅｎｂｚａｒｒｅ貴〉ｉｄｉｅｎｔｃｈｏｃｃｕ立Ｔｅｄ団Ｌｔｈｅａｎｃｓｔｅ客ｔ ’ 昭雄ｉｓａｓｔｏｒｙｗｈｉｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏｂｅｔｈｅ６圭ｓｔｒｅａｄｅｒｓｏｆｔｈｉ，ｒｅｇ口ａｎ，ｓαＺｏ（ンｉｌｄｅｖｅｎｔｈｏｕｇｈｉｔｈｗｈｉロＰ面ａ１ｔｉｌにｎｓａｉｒｅｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏｃｈＥｕｒｏｐｅａｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅＮｅｗＴｅｓｔ棚ｍｅｎｔＶ１ロ巨ａｒｗｏｒ，ｌｌａｒｈｅｒｅｉコｒａｎＤａｉｌｉｄ ‘ 刃Ｌｉｉｌｉｉｃｅｄ虚ーｉｂｅＥａｄｅｓｔｈａｔｔｈｓｓｅｔｉｎＪｕｄｅａ，ｉｎｔｈｅ茂ｃｌｌｓｄａぜｐａｌｔ．Ｗ値ａｔｍＬｕｓｔｂｅｎｏｔＩＤＰｒｅｓｓｅｄ１ｔｅｔｈｉｉｌｄｅＥａｓｔｉｏｎ，ｉｉｌｉｌ比和ーｇｏｕｔｔｏＷ】ｔｔｈａｓｂｅｅｎＰｏｔｅｄｏｕｔｔｈａｔＶ▽ ｓｐｌａ努ｗａｓｉｒｅｓｅ ‐ｈＤａｄｄｉ，ｂｅ長）：ｄｓｍ（Ｔ１デｄｅｍａｎａｌＷｉｌｄｐ口ｃｅｔｈＧｕｓｔａｖｅＭｏｒｅａｄｓｐａｍ憶］ｇｓｏｆｓａｌｏｍｅ，ｗｈｉｃｈｐｏｓｓｅｓｓｉｍａｇｅｓｏｆｐａｇａｊｌｄｏｆｏｒｉｅｎ‐ ｔｓｅｅｍｓｏｂｖｉｏｕｓｔｈａｔｓ錫ｏｍｅｃｏｕｌｄｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｗｏｒ）‐ Ｆｒｏｍｔｈｅｓｅｐｏｉｎｔｓｏｆ晒ｅｗｉｌ９９６：１５ｌｉｓｔａｌｎ‐ ｉｏｎａＩＥ８１ｂｉｂｉｉｓｉ叢ａｔｉ刀ＬｏｄＬ－］ｎｗａｓａ岩ａｓｃｅｎｔａｌｇｃｏｎｃｅｐｔ角ｒＥｕｒｏｐｅａｎｓｉｎｔｈｅｌａｔｅｌ９ｔｈｃｅｎｔｕｌｙ．ｈＤｔｅｎ・ａｔｉｉｏｎｔｏｅｘｏｔｉｉｉｔｌｄ血ＬｏｎｄｏｎａｎｄＰ捌口ｓｄｒｅｗｇｒｅａｔａ枕ｅｎｔ７ｚｏｉｅ，ｃｓ・ｎｓｕｃｈａｓＪαＰｏ刀Ｚｓ７劣雄ａｎｄＣんＺｓｅｒｏｎｓｈｅｉｂｇｅｘｏ悦ｃｉｉｏｎｔｏｗａｌｔａｎｅｏｕｓｌｙａｒｅｗａｔｔｅｎｔｓ］１・：ｓｔ「ｄｓａｎｏｔｈｅｒｅｇｉｓＰｈｅｎｏ立ーｅｎｏｎｓｅｅ１ｍｓｔｏｈａｖｅｓ宣ロロｌａｎｄｔｈｉｉｓｍあｒＥｍｏｐｅａｍｓｔｈａｔｏｆｔｈｅｃ副ｔｗｅｏｆｔｈｅＭｉｄｄｌｅＥａｓｔ ‐Ｆｏｒｔｈｅ，ｗｈｉｃｈｗａｓｔｈｅｍ血〕ｏ廟ｅｃｔｏｆｏｄｅｎｔａｄ ‘ ’ ～ＺＶ～Ｚｅｓｔｅｒｎｐｅｏｐｌｅ盃ｄｎｏｔｔｅｓｔｓｔｅｄｏ副ＬｌｌｙｔｏｓｅｅｔｈｅｙａｓａｃｏｎｃｅｐｔｏｆｏｔｈｅｒｔｈａｎｔｈｅＶ▽ｅｓｔ．Ｖ，ｔｈｅＥａｓｔｅＸｉｂｅｙｒｅｇｚｄｅｄｔｈｅＥａｓｔａｓ立山ｅゴロＬｌｌｌｔｕｔｙｏｆｍａｎｙｋゴＰ０ｄｓｏｆＥａｓｔｅｌｏ鷹ｐａｇａｎ，ａｎｄｕｎｃｌｖｌ－ｕｒコｎｃこｌｒｅｒｅ須山ｔｖｅｒｓｉ ‐Ｔｑｌ又ａｓｓａｉｄｄｉｓｃｕｓｓｅｄｏｒａｄｉｉｄ互ｓｅｄ‐Ｎ‐鑓ｍｅｔｅｄＷｉｔｈＥｍｒｏｐｅｚｍＬｈｅｇｅｍｏｎｙ（１９７８：３）．Ｓａ，ｉｅｎｔｓｍｗａｓｃｏｍ］ｅｃｄｉｓｍｗａｓｃｒｅａｔｅｄｉｎｔｈｅＥ１］｝ｍｒｏｐｅｎｓ地【ｅ（１９７８：１－６）‐ 加ーｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓａｌｓｏｉｎｄｉｃａｔｅｄｔｈａｔｏｄｅｎｔａ，ｏｄｅ４１.

(9) . Ｍ国瞬ＳＡＴ０・Ｖｏｉｌ亘ＨＤ［ＧＡＳＨＩＩねＡＷＡｃ. ［ｌｉｓｍｉｓｎｏｔｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅａｌｃｕｌ加工ｅｏｆｔｈｅＥａｓｔｂｕｔｉｔａｉｄｅｎｔａｌｉｓｍｔｏｓａ賦ｕ工ｏＰｅａｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｊｕｓｔａｓｉｓ０ｃｃ，ｔｈｅＥａｓｔｄｌｉｋｅｔｏｓｈａｚｅ七ｈｅｉｉｃｉｌｙ云ｉｎａｔｉねｇｂｅｃａｕｓｅｉｔ１Ｐａｇｅｏｆｅｘｏｔｓ・ｎｔｈａｔｉｓｅ可ヒａｓｃｒｅｍｅ．ＥｕｒｏＰｅａｍｓｗｏ司ーｄｏｅｓｎｏｔｅ文ｉ～ＺｔｕＬｉｉｅｎｔ皿Ｌ）ｔｏｆｏｄｉｅｎｔｌｙｅｘｏｔｉｓｔ血Ｖｅｓｔｅｎｌｃｕｌ二ーｒｅＫｅｎｔａｌｓｎｌｕｓｔｂｅｓｕ圧ｉｃｃｔｏ．ｂｏｔｈｅｃｏｎｔｅ，ｔｈｅｏｒ. 鏡１６１ｔｈｅｍｌａｇもＰａｔｉ七ｓｅｅｍｓｔｈａｔｔｈｉｓｃｏｎｃｅｐｔａｌｉｓｍｗｈｉｃｈｂｅ‐ ｏｎｏｆｔｈｅＷｅｓｔｓｏｉｎｖｏｌｖｅｓｔｈｅａｒｒｏｇｚｍｔｅｇｏ．１ｕｅｖｅｓｔｈａｔ七ｈｅ＼フくｚｉｋｅｓｔｌｅｓｔｃａｎｓｈａｐｅｔｈｅＥａｓｔａｓｉ・ｌｎｃｏｎｔｒａｓｔｔｏ七ｈｅｏｒｉｅｎｔａｌｉｓｍｔｈａｔｃｏ・ｍｏｔｅｓｉ紅・ｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌｓｕｐｅｒｉｏｒｉｉｃｔａｓｔｅｏｆお１血ｏｐｅｔｙａｌｌｄｅｇｏｉｓｔ，ｌｙｅｇｐｒｅｓｓｅｄｉｎＳαＺｏｍｅｉｔｈｅｏｎｅＶ笹ｄｅａｐｐ印ｅｎｔＬ；ｉｃａｄｏｒａ‐ ｎｖｏｌｖｅｓａｒａｔｈｅｒｄｉ” ｅｒｅｎｔａｓｐｅｃｔ：七ｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｏｎｏｆｏｄｅｎｔ … 弘ｂｅａｕｔｙＨｅｃｔｌｍｍｅｄｔｈａ七ｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎｓ角ｒＳαＺｏｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎ‐ ｂｙＢｅｚｌｅｙｗｅｒｅｔｏｏｓＥｎｇｌ ’ 明雄’ 江ｒｄｓＪａｐａｎｅｓｅｗｈｅｒｅａｓｈｉｌｉ１ｌｉｋｅｔｈｅＨｅｒｏｄｏｆＧｕｓ‐ ｓｐｌａｙｗａｓＢｙｚａｎｔｚｕｒｅｓｏｄｅｃｅｄｔｈａｔ’Ｍ［ｓｌｙＨｅｒｏｄｉ，フａｎｄｈｅａｌ. ｔａｖｅＭｏｒｅａｕ，ｗｒａｐｐｅｄｉｎｈｉｉｃｓｊｅｗｅｌｓそｍｄｓｏｒｒｏｗｓｓｔｅｒｏｆｓａｌ淑江ｍｂｏ．Ｍｙｓ副ｏｍｅｉｓａｍｙｓｔ，ｔｈｅｓｉ，ａｓａ血ｔＴｈｅｒｅｓｅｗｈｏｗｏｒｓｌｌｉ）‐ ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｌｍｍｒａＭｏｒｅａぜｓｐ綴じロｔｉロｇｓｅ≠ ｉ－ｐｓｔｈｅｍｏｏｎ（Ｒａｂｙｌ９９８：冬４ｑ）ｒｅｓｓａｔのｐ，. ＩＭｉｄ（紅ｅＥａｓｔｅｍａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ（１９９０：３３一３４）‐ ＷｈａｔｓｅｅｍｓｉｎｔｅｒｅｓｔｍｇｈｅｒｅｉｓｔｈａｔＷｉｌｄｅｓｏｕｇｈｔｓｕｃｈｃａｌａｓＭｏｒｅａｄｓｏｒｌｄｅｄａＥ１ｉｅｎｔａｌｂｅａｕｔｙ‐ Ｗｉｍｒｏｐｅｚｍｃｏｎｃｅｐｔａｓａａｕｂｅ光フｉｄｎｏｔｐｒ噂ｅｃｔｓｓａｌａｌｍｍｂｏａｓｗｅｌｔｈｅｍｅｒｅＥｔｂＬ迂挺ｈｉｉｔｅｍＬｐｒｏｐｅａｍｓｅｎｓｅｏｆｓｕｐｅｄｏｄｔｙａｎｄｅｇｏｉｓｍｔｏｗａ１ｒｄ七ｈｅＥａｓｔｃｓａｅｓｔｈｅｔｐｔｅｄｔｏｆ，ｕｔａｔｍｌａ淳ｎａｔｉｏｎＷｉｔｈｉＱ鯉ーｏｒｉｅｎｔａｌｉｍａｇｅ．Ｓｕｃｈａｓｔａｍｄｐｏｍｔｏ１ｆＷｉれｅＰｅｃ（砂ｏｆ乙夕顔号Ｈｅｓｔａｔｅｄｔｈａｔａｒｔｓｕｃｈａｓｄｒａｍａ紅ｌｄｌｄｅｃａｍＬｂｅｒｅａｄｉｎ２ｌｌａｓｄｅｃｏｒａｔｉｖｅａ光ｓｉｎＥｕＬｌｉｓｎｏｖｅｌｓａｓｗｅｒｉｔｉｒｏｐｅｓｔｒｕｇｇｌｅｄｂｅｔｗｅｅｎｏｄｅｎｔａ・ｎａｎｄｔｈｅｔｈｅｎＥｕ；ｒｏｐｅａｎｓｐｉ ’ ｔｈａｔｔｅｎｄｓｔｏｐｕｉｏｎｏｆＮａｔｕｒｅａｎｄＬｉｌも．Ｗたｈｅｎｔｈｅ角ｒｍｅｒｗａｓｐｉｉｓｕｅｉロロｔａｔ〕ｒ－ａｒａｊｍｏｕｎｔ，ｐｅｏｐｌｅｈａｄｂｅａｕｔｉ鎚ａｌ・ｄｉｍａｇロａｔｉｖｅｗｏｒｋｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｖｉｓｉｂｌｅｔｈｉｎｇｓｏｆｌｉｆｅ叙ｅｔｒ２ｕ・ｓｍｕｔｅｄｉｎｔｏａコヒｌｉｓｔｃｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ，ａｌｌｄ ’ ｌ ℃ｈａｓｎｏｔ鋼Ｆｅｉｎｖｅｎｔｅｄａｎｄｆａｓｈｉｔｈｅｔ粒ｉｎｇｓｔｈａｔＬｉ｝ｉｇｈｔｏｎｅｄ北ｒｈｅｒｄｅｌ－－ｏｎ七ｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｗｈｅｎｔｈｅｌａｔｔｅｒｗａｓｅｉ口ｇ．’ Ｔｈｅｓｅｐｈ土ａｓｅｓｃｏ副ーｄ〕ｍｐｈａｓｉｓｅｄ，’ｗｏｒｋｈａｓａｌｗａｙｓｂｅｃｏ］誼ｅ▽℃ｄｇａｚ１ｎｏｎａｎｄ山国Ｌｎｔｅｒｅｓｔ，ｃｏｎ１ｂｅｅ晒ｄｅｎｃｅｍｓｕｐｐｏ鴫ｏｆｔｈｅｉｄｅａｔｈａｔＷ江ｄｅｗｏ副Ｌｄｒｅｇｚｄ０ｒｉｅｎｔａ□ｓｍｉｎｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆａｅｓｔｈｅｔｉｉ湖ｒｃｓｍ‐ ｏｎｅｃａｎａｌｉｔｅｓｅｖｅｒ司ｅｘａｉｉｌｄｅｓｃａｔｓｏｃ〕ｍｐｌｅｓｗｈｉｃｈｓｅｅｍＬｔｏｓｕｐｐｏ直ｔｈｉ－ｓ丘ｏｍｐａｓｓａｇｅｓｏｆＳｄｏｍｅ‐Ｖ七ｅｒｅｄｍａｎｙｅｘｏｔｉゴビｊゴロ立Ｌｃａｎｄｂｅａｕ七面鴫ｉｍａｇｅｓｔｈｏｕｇｈｔｈｅｔｅＸｔｏｏｄ．Ｆｏｒｅｘａｊｍｐｌｅ，ｅｎｏｕｇｈｔｏｅｖｏｋｅａｃｅ光ａ， ’ ｉｎｃｅｓｓｓ司ーｔｅｏｌｉｓｅｓ七ｈｅｔｒｅａｓｕこｗｈｅｎＰｒ１鴎ｉｒｅｓｌｏｋａｎａａｎｏｍｅａｄｓｂｏｄ％ｈａｉｒａｎｄｍｏｕｔｈａｎｄｗｈｅｎＨｅｒｏｄｉｌｒｅｓｈｅｐｏｓｓｅｓｓｅｓ山縦ａｍｉ錠虹ｂｕｔｆｉｎａｔｉｎ骨ｓｏｔｍｄｊ固ｇＥａｓｔｅｌｎｏ煽ｅｃｔｓ鑓ｒａｓｃｅｇｉｖｅｎｏｎｅ証ｔｅｒｉｕｌｏ七ｈｅ［Ｔｈｏｓｅ卸ロー，ｉｂｅｌｌｉｓ扇山ｇｐｈｒａｓｅｓａｇｅｓ棚ｒｅｐｒｏ面ｉｄｅｄｔｏｇｅｔｈｅｒＷｉｔｈｄｃｈｅｍＬ．. ｌｔ［ｔｈｅｍｏｕｔｈｏｆｌｏｋｚｍａｚｍ］ｉｓｌ飯ｅｔｈｅｖｅｒｍｉｕｏｎｔｈａｔｔｈｅＭｏａｂｉｔｅｓｆ数）ｄｉｎｔｈｅｍｉロｅｓｏｆＭｏａｂ，ｔｈｅｉｉｎｇｓｔａｋｅ北ｏｉｋｅ七ｈｅｂｏｗｏｆ七ｈｅＢ沈Ｐｇｏｆ七ｈｅＰｅｒｓｉａｎｓｖｅｒｌ山直ｏｎｔｈａ七七ｈｅｋ１ｍｔｈｅ１ｍ‐ｌｔｉｓｌｓ，ｔｈａｔｉ１ＭｉｎｇｍｔｈｅｗｏｒｊにロｔｅｄＷｉｉ１ｄｓｏｒｅｄａｓｔｈｙｔｈｖｅｒ叩良江ｏｎ，ａｎｄｉｓｔｔｈｃｏｒａ１ｐａｐｐｅｄＷｉ ‐Ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｔｍｏｎｔｈ‐ ｓｓｔｈｙｍｏｕｔｈ．（Ｓ錫ｏｍｅ：７３）＊． ‐ ．ＳＩ潮ｅｒｍｅｔｏｋｉ. Ｓｕｃｈａｌｌｌｉｉｓｈｅｓｔｈｅｎａｔｅｒａ一〆ｉｉ）ｊｌｉａｒｏ〕ｄｅｎｔａｌｉｌ刀Ｌｄｒｅ立山ｏｒｃｅｔｅ立１ｃｅｔｈａｔｄｃ比ーｉｍｅｓｏｆロロ孟ａｑｓｃｏｌ：ｙｄｅｙｅｍｂｅｔｈｏｓｅｍｉａｇｅｓａｓｏ廟ｅｃｔｓｏｆｂｅａｕｔヌｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄａｓｓｍｍｅｔｈｅ山国ｑｕｅｏｒｉｅｎｔａｌｉｓｍ角ｃｕｓｉｎｇｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃａｓ‐ ｄ負＝ｒｌｄｌｅａｄｔｏａ山国ｑｕｅ北ーｔｈｅｒｎＱｏｒｅｏｏｄｏｆｔｈｅｔｅＸｔｐｅｃｔｓｏｆｔｅｇｔ．，ａｎ，ｃｏｕ. ＊ＡＵ和式ｈｅＺα；！脳Ｚｍｐｏだα九ｃｉｉｒｒｅ発ｒｅｎｃｅｓｔｏｓ鯛ｏｍｇａｌｅｔ云αれｄｏ仇ザメリｓｅｄｔｏｏｓｃαｒＷＺｅｏｆβ８ルｇ互鯖膨ｓｅｄｂｙｐａｔｅｒｌｕｄｅｄｐそ江ｅｎｔｈｅｔｉ方Ｐｒｅｓ），ａ１通ｐａｇｅｎｗｍｂｅｒｓａ１ｅｔｕｃｄｌｙｉｎｔｈｅｔｅｘｔｉｒａｂｙ（０悪ｏｒｄ：○瓢ｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｓｃａ．，１９９５. ４２.