日本語教師の教育活動　ー中国と日本の日本語教師が用いる教室活動ー

全文

(1)d¨©fª«¬. «®¦¯. .

(2) . . . . . !"#$%"&'()*+,-. ./012#34(56+789,-:;<7=9>?

(3) @ABCCDE:;<./012#34(FGHIJKLMNOP QRSTUKVCCDEWV

(4) XYTTZN-V[\!FGQ]^ B_`_E a<bVcdZN-Ve[\&FGf!dgVMh +ifTC_jkB_`MElmnopqr-,TUsM./0 12#34(FGt uvKVU -Q+wxy* z{789 |}~MQDsM:;<ZNFG

(5) j

(6) T DsMb

(7) DET ! T _78956+wxy* -Vb

(8) E WbpqT_ ! U KV_ ,HMB_W :;<1#TBMQTUs_ ,W}HnoE pql

(9) B_ _ TC_(2# noBM¡¢H£¤E. ¥ ¦§¥.

(10)

(11) . .

(12)

(13) . . !"# $%&'()*+,-. .%&'/01!234

(14) 56789 :;<=*>34

(15) 56?7(/0;@=A

(16) B CDE*>34

(17) 56?78F GHIJKLMNOPQ RSTUVTWX

(18) YZR[ \ :/0NO]^%_`+a[ \ bcde7f]^ghiX[ \ :j?k%iX[ \ /0lm

(19) nopqr9q?s%a[ \ tuvw%x'yz{+78 \ t|[%a[ \ /0PQlm}~

(20) +%a[ \ q

(21) yW 's GHIJKLPQ97NOPQ

(22) X'/0 X X'UW

(23) #ypGKHLO OX /0

(24) [[PQ ?¡¢£¤¥¦

(25) §Ü© ªU«O ¬7[[PQ ?®¯G°±/0

(26) op qr9q?s%a[²/0

(27) ³´qµ~q?s%a[ :5¶

(28) ^[R·¸?s%a[²:/0f

(29) ^[R· ¸?s%a[L

(30) ¹?s%¸º'X´s/0 %s97z»R$¼½¾ ¿À¾%

(31) ÁÂ/0ÃÄÅ X´R/0¾

(32) ÁÂR[s%ÆFº9:A¾ Ç KÇ.

(33)

(34)

(35) !"# $%$&'(. )*+,-./ 01. )*+,. #/21 34 566789:;<=>?@A BC

(36) DEFG H&-.'IJKL

(37) DMN( "H&OPQ )+,-R 5 PSDT UI

(38) DT; "PVWDTUIWDT;&78 X

(39)

(40) 6 "Y&-Z[\] -R^_à ^ba +,-. cd *e(f6( g hi -Z[\j6cd klmn 6f6 o;pq -RBC;-Z[\rTf6 o

(41) 6 . sD5-. tf-7uvwu x69j6( y . 5z9

(42) 6 "{&|}x -R 78'(5| x6~;"W&XT +,d}xW '6Em6( -RXT vv6 578. +,d x69 '6. " &T T3

(43) -R

(44) ;XTv

(45) ;78 -Rcs

(46) 66 "&^ -R 5-Ros'

(47) f6978XT 5 978 X

(48)

(49) 6 "& -R 5-R~

(50) DT

(51)

(52) DT;q69 78XT 5

(53) DT [\

(54) DT;q6978 cs

(55) #%.

(56)

(57)

(58) . !" #$%. &'$()$*+(,-. /01%&'2345"6/5789:-! #;%&' <=>. $. . ? @ABC:&D #"1@ABC:&D8!EFGH0 BC:&D2GHKL8EF2. IJ"%&'$1@A. . M #<NOPQR #$%&'$"EF1NOP!QRSQRKL EF!TI U "VW" X Y'<Z[\-2[]L0" ^_ àbc5 #1dS;e8fg!hJ"%&'1ij;k8fglEF !IU ^^ mkno %&' #<p"1 #<qr sQRKLEF8!hU t0 uvwx]$"yz@AP #. %&'. "1EF8<{S. |}~!S " #1EF8~2 . %&'<KL"*//%&' . 0$. ]L. . KLt.

(59) .

(60) .

(61) . !" #$%& '()*+,-./012. 3456 #$-789(-:;<= >?@#$%ABC"D 4EF>G HI>JKLMNB 52O#$-789> PB@#$%. QR;-BST@N"UVWXYZC"#$. %#$-:;<= B[\]^>_L H`>abcde> JKLMNB 5 #$%#$-:;<= Bf@ghijk lm5 nopqrstu"v -:;wxy8-R 9z#$B{|} ~>Zm0Z L0Bj O #$%Bj#$-789P ZmkN>L5 Zm#z"R;-ZdeB#$@N>} Z L#z"(#$>}~2O XZLO#$@N>}5 2Opq rrru"&<+ cdeB #$ %¡>¢jkB£|WL0>\#¤¥ -B¦T@ A§¨©A§¨ªQ«9 ¬> O5¡®¯ ©A§¨"°±(²`(Bf@¢cdel³B´bB£| µWLB A§¨#$%"²`(Bf@cdeB "´b°±B"m2´bZ" L5 &¶ ·¸¹º»LcdeB @£|µW¼"©A§¨ ¼½¾´bZmO5 L5 ¿%B³ÀL"A§¨mL"©¨#$%Á¹Â xR<+ cdeB"´bZmxR<+ cde"£|ÃOLÄ Å ÆÇÅ.

(62)

(63)

(64)

(65)

(66)

(67) . !". #$

(68) %&'()*+,) -./01233245 6 7

(69) 6 8!9':;<=!>?

(70) 7@A)B. CDEF. CGHIJKLMNOP

(71) QRSTUVW5XY)

(72) !>?Z[DK!97@!>?

(73) \]7@Z[DK!^_

(74) `

(75) ab

(76) 5ccdefghi

(77) 5)jkl:m

(78) fn )YopY:qr

(79) stAuvjwxy)!zW{!>?

(80) |}A~&. ,,

(81) 7@A!"7

(82) c<=

(83) [D. I. lcA

(84) '5).

(85) l ;!>?

(86) 7@Ax,,`!"#$!z

(87) 'YWA 5!z5!>? )!L!A ¡.. ¢-o. -)!"#$A£&V¤!"#$¥¦§¨FDA©.¤*Aª« '¬. . . 0L01233®45[¯¨F°L±²³D´µ¶

(88) ·xA, ,` ¸8¹º

(89) »¼½A¾¬5'¸8!9¸8¿À 5ÁÂÃÄ'Å)ÆÇAÈ.É5) ÊËÌÍÎ)¸8¿ÀAÍÎ)Ï_º`Ð-W ÁÍÎ-.ÁÑÒ)¸8¿ÀAº5[D IAÓ ÉÔÕ)-`l). Ö×ØAÙÚ¸8¿ÀAÛ5¸. 8

(90) xA)

(91) lY

(92) [¯¨F°G±² ³D´·xA'[¯¨F°)»AÜ

(93) Ý Þ ßàÞ.

(94)

(95)

(96) . ! "#$%&'()*. +,- .$

(97) /0 12 34$567#48 9:;<-=>(=? ;<7#()#%@A 4BC4$DE(0 -+FGH ="I 7#C&'()#$JK#L%MNOPQRSTUV W XYZ [\]^_`4a

(98) bcd(ef? g- %9:#% hiH A+)Ajk XW +9:lmnop ?KqXr#% hiH A =$Cs> nH+k 4. !tAuv. w9 xyzq#$%i+-X{o &'()|

(99) A a^_\ ]7#$()# $}~9:$g" %C9:A 7#$.

(100) 5-X # ;< k#' $-XH' H' H' 4#$%(0#%4' 4 X 4' $*H' H' H' .( 8k H' %z H' %zs> H' %z#

(101) %()#-A- ^_() ¡. !(H¢£¤H¥¦U§¨©Z()#. a$X ª«¬®¯ Wzk#$C°|±( )#%l² W XC$ ³´z $ H' %H' µ¶ ·X kX¸0Xw#$-+ %·XV¹{º» 4 XC;<¼KA¤7z$ ¼©Z½¤z$(¾+ ¿ÀÁÂ%kX #+L 5-+ ÃÄMNOPÅÆÇÈÉÊ®YË%¤¤C7#$ nH Ì·Í. 4' *H' H' H Î ÏÐÎ.

(102)

(103) . !"#$%&'(. )*)+ ,-./'0 1234 56789 :; <=>'"?@AB "C"D(EFGHIJKLM + NOPQ' RSMDBN++ TU"VW "C"D(++ XY. ZB1B[. \B]+ )^ZB _àbcdDeDBN fghi *07jh=>k7%& l^"mnopq CBD(^r st)^D uvwxyz{|}~K 77Nj Z Cj ' K\CD'+'(#J'e*!JMP *j '\*"]"0 Z^ j \D( $JKj+"D. ! stJ)BD(. hCBD stJDee D*J W)BD]* D!+" +) [5 ¡¢£ ¤@¥¦¡\iB>"§¨J;ABD( ©ª«¬fg ®"¯Yg°±h²rVb³´µ¶ ·J! ¸)D(+. !"fg¹j¢£ ¯JD*. )BºI"´µ»¼½VB§j*>"ZB](^. ' 0ab_t¾s¿+"] À)PabHI ´µÁ?. !"ÂÃJÄ^)BD*JÅÆ¿. !"Yg. )^D( )B ÇÈÉÊstJj. !qBD(. ³ËEÌb´ EÍD*)B±"C

(104) Î·»¼e VEÏ56JÐÑ)BD* ÒÓ{|Ô»Ä*CÕC* "'P!(. Ö ×ØÖ.

(105) .

(106).

(107) !. "

(108) #

(109) $%&'( )*+,-"

(110) ,./ )*+,-. 0. "

(111) #

(112) $%1234 -. 5!06789:;<=>?@?@ABCDEFGHI CDEFGJKFLMNOPQRST. . . . !"#$%&'()*. UBVWX !. YZ g. 0. h. Z. ij. [\ fjkl. jkl. hj. ijkl. mjkl. njko5. fp. hj. i. m. qrs[. srt[. trhj[. hjrfj[. fj[o5. hp. i. h. h. m. ]. `. ?@A^_. ?@A^8abcd. uav h. ua {|}~ $wxyz% fh. . . e fe. a h. ". . f. h.

(113)

(114)

(115) . . >?@. A>B C)9. T=. U<. !. DEF. GHI. JK LMN. O P. QRS. V. W. X. <. <. "#$. YZUW[. UUZ<W[. <WZVW[. VU[\]. UW. UX. <^. W. %. QRS <. &'(. _Yà. _bà. T. _cà. <T. . _dà. U<. _eà. ^. QRS. f. T.

(116) . )*+,- .. /01 /. 2. UT. 1. 34. <Wgh. TWgh. VWgh. iWgh. UV. <<. U=. UX. 5. Xf. XWg\] UW. QRS W. 678)9:. jZc3. cZe3. eZUW3. UWZ<W3. <W3\]. <i. Ui. U^. Ui. X. ; <=;.

(117) . . 6 <=>? 89:;%. 67 IJ

(118). I4. @AB. KL. C. DE. FGH. N. N. T YZ[\] VWX% ^. DE. II. M. . 6O. 6P QRS. I4. 5. T U% _J. M. I. &. U` a. I_. __. b)(. YZ [\]. DE. FGH. M. I. M. I. VWX K. ()*. c)de fdg). 1hijd Xkl2. _I +. !"#$%. . OQ. '. IM. mn]W]. op. L. DE. FGH. I. I. _. ,-.. qrINs. IIr4Ns. 4NrMNs. MIstu. I_. _I. II. I. /. I. FGH 4. 012. vqwx II. vywx KN. vzwx. v{wx. IK. IM. 3 453. v|wx J. FGH K.

(119) .

(120) !. "#$%&. "'()*+,-.& /0123%& . %45%678/9:;<=>?@A AB 3%&. C. "DE. "'(:86.F. GH I5JKLM NO4&F PQ. "'(5<3RST&UVW/O%3XYZ[\]^_. '(`Zab]^_c'(`X de%:fgh86F NQ. "#GHUVW:i jdk$<3%&4fgh86F.

(121). .

(122)

(123) => AB. . !"#$%&' . !RS&Z[\]^_ l5M m6n&FG. opqW:rst u%v/wxy&F |P. =>}[\ v '. (. rst. ~}}} l. p p. AB:B/y&. p V. ! : / y. p Vp. . p VV. . p U. B:AB/y&. p . . !Q B:$%3y&. qq. }AH} ¡ ¢. q. £¤}¥}¦i §. q¨. ©ªl. p. M/=> AB. !RS&Zab]^_. { Uq{. "'(pqo:rst z.

(124)

(125) . O%&# . . '(). P.. N KQ. RBSTUVWX. Y Z[. RB\]^. Y Z[. _àbcdeOfg,-. . Y ZN. Vhij]VWXklmnop. Y ZJ. qjrXA]VWX. Y [s. qtuvw^x]w. Y [s. Vyz{qj@k|}nop. Y [J. t]~qj@. Y Q. 5. Y Qs.

(126) . !"#$. %&#$'()*+,-.-/,0123456 78#9-:;,28,5<=2>. .

(127) . ?@ABC8 !"#$DE.FGH 7 IJK.L

(128) . O!"# . . '(). ,OTTyOno. J YN. RBwA]VWX. J N. .o8]^>. J N[. k8po.7. J NZ. Xq`wABS. J sJ. .. J sN. M NJM.

(129) KC)CLM,. N OP. QRST. N OU. VWR)XY,. N PI. Z[\]. N UN.

(130) ^_. `

(131) -. .. . abcd. I JO. aefghi. I JN. jcklm. I Nn. ljopqdrcq. I Ns. lmtchi. I NI. huvmchi. I NN. hwxylm z{\]. I NN. |). I }U. $. ~vc. I }. rcq`kclrcq. I }s. . !"#$%&' (%

(132). ()*+,-.)/0 1 234567809: 8;<3#$=>?@2"AB. .

(133). . . C. !"D. . H IJH. !. E-.) FDG.

(134) LM. N #. $. . . !) ,/01. K OP. . 34567!89. K KQ. . :;<=>?1. K KR. SGT)UV1. K WR. @ABCDE. K PR. SGTXYZHE[ \U)]^. K PW. _U`6. W ab. cdefBghi`6. W aR. . W aK. FG)567-HIGjk1. lmnHDNopHBnHD. W aq.

(135) Lr. N

(136) #. $. stNu/Nv[w xy. q RK. AzZH. W Pa. {|HI. W qO. })9. W Wq. yTN~NT y. W WK. ) 1. W Wb. H) `6. W KQ. BDInHD. W Kb. ) 1. W OP. ZHA) `6. W OO. -&.. . ! "#$%&'()*+, . ! ) ,/012.. 34567!892.. :;<=>?12.@ABCDE2. J KKJ. FG)567-HI.

(137)

(138) . !"# #$%&'()!. *

(139) +,-.

(140) (./012 343566789 ./:

(141) ; <=> ?(@ABCD HI JKB. EFGH. LM-C N(O. PQ'RS. TUVPQW&X

(142) @AY5Z[\72] ./:( ^ 2_`BCaGGD2bc. .

(143) . dN(efgQhNi 2AG ^. Z[\5@AY7(j. Gkl9 qr. Ns@AY(jGk . . Z[\. (tu./:2v 5 27Ni. AGayz. o wx o x{. *|}/. o pp. ~=>. o w. "|}/. o w. VgQ'. o {. . o {. !". (c-H . o . (. o . N(O. ./:

(144) &X . o . mZ[\5@AY7(]Gkl9. n opn.

(145) £¤. w ¥ . . . |4VG}~6,:;!R. ¦ §¡. ! %. ¦ ¡¢. ! %. ¦ ¡¨. ©ª«#¬:;W. ¦ ¡¨. ®*¯G°}±²³:;!´. ¦ ¢¨. |4µV!¶%. ¦ ·¸. cd67. ¦ ¹¨. º(»~6'¼½! QT. ¦ ¨¦. ¾°n6+¿j6)n6+. § ¦¦. )ilm+7n6+. § ¦À.

(146)

(147)

(148). ! "#$%&'()*+, . -./012% 34!567489%:;<=. >?0@ ABCD-

(149) EF0GHIJKLHD-. MNKFD-OPQRSTUVWHXSTYZ[ \]^Q

(150) _à"<=.b:O PQcd67 c,efgh( i6j)k )ilm+7n6 +)ko(6gh(:;pqK!rs%.t0F"u Kv;w KF":<=xy.z{D-O ^/^ |4VG}~6,:;!R<=Dw .

(151)

(152) DD !%.

(153) Q. .^" :D-O 1D 0F"WVVW<= DKv; 0F":O D ! %G ! %w .

(154) D+*,

(155) =D-QH

(156) ¡¢ .

(157)

(158) . .

(159)

(160) . . !"# "$%&'. !. !"# "$%&'()"#*+,-./012 3 45 "#*+ 367"#'89:',;<=<>0( ?@ ABCDD'89:<>EFGHIJKLI MN 3 . !"$%&A-./OPQ/RSTUVWX YJ. IC 4 3.5 3 2.5 2. 系列1. 1.5 1 0.5 0 0. 1. . 2. . 3. 4. !"#$%&. 5 4 3. 使用度. 2 1 0 0. 1. '. 2. 3. . !"#$%&. Z [\Z. 4.

(161)

(162)

(163) . !"#$%&. '()*+,- ./0$123 456'78* +9:;</0=3>%?@+A.BC()+

(164) DE FG

(165) DEFG$HIJ

(166) 36K 45678+LM "FG$N3O

(167) 9DFGP!$

(168) 9DFG C$QK#$16R3 N3N3$9DST+US<VW

(169) 'XYZ[* \]^

(170) 3<

(171) '_àb*+A$LM"cdFGeCfghij k@kXbQl6KWmn$ol23. 8pq9@rstuvwxyzab{|$9D

(172) 3"$2Ocd FG }K6~

(173) ~XY TK<c $

(174) 36K+"K&K! k5c$ cd+"FG56K&zvw5<%5< O+A rstuvxyzab ¡

(175) ¢<l ~

(176) XY£a hi¤¥ TK<cdFG$

(177) 3"¦3§"2"K# X!B+O"K$<¨hij¥ ©¢3§. KK!+"W. ~

(178) \]^

(179) 3<~

(180) ~ª«% 5..O~£a ¬®¯°. !"cdFG$±+A. ²<lc LM"cdFG$+Tab$ol23³´ j%$#3B+ µ¦6T<c¶·¸hi·&2¹56º»>¼¡½¦6 K¦¾¿¸ab$ÀB3 ÁÂ4Ã5<()78ÄÅÆÇÈ ÉzÄÅÆÇÈc Ê ¨ËÌwÍ56ÎÏ·¸c¶Ð$ÑÒWÓÔ ÕÖc¶×Ø&2Ù¦ Ú¢"KT2K$Ac$µ¦6T<c¶·+´ÛÜÝ ²ÞN" ßà.

(181)

(182) . !"#$% #&. .

(183) '()* . .

(184)

(185) .

(186) . . '(+, ! " # $ %

(187) -.. /0123/045' ((,6789: ;<=>?@ABCDEFGHIJKL M& NOPQ3RSTUV5'()(6789: WXJYZM& [\]25^ ,,, 6 _àbcdefa3ghiGjkl89:mno 7pqrJ s-*t uvwx:y& 5^,,'6_z{|}~89:<=e 3 o7pqrJs-+t uvwx:y& 5^,,'6_89: WX o7pqrJs-)tuvwx:y& 5^,',6_[x 89:7WJo7pqrJs+-t uvwx:y& 5^ ,'^6_89: 7WJ[x333 x 89:7WJo7 89: ¡ ¢£j¤¥¦§pJ5¨£^ '©ª«¨£^ ¬©ªuvw x:y®¯p p£°±²³p´µ¶[\]26uvw x:y& ·9¸¹3¨SºIUV5' (((6_7>?@ABCDJ »¼½ ¾=¤A ¿ÀÁÂ[xÃ3Ä[xÃ½ ÅÆ o789: ;J',¬t 89: ;Ç& ÈÉx:Ê5'()*67[xË} Ìx ¤ ½89:Í mnÎÏ ÐJÈÉx:Ê& Ñ/ Ò5'(('6_>?@ABCD3FGHIjÓ¼ ÔbÕMÇ Ö× WX o789: ;J+¬t 89: ;Ç& ØÙÚÛ5'((+6_ÜÕÝF Þ`ßà½ 89:<=7áâJo 789: ;J(-t 89: ;Ç&. ã ¬)ã.

(188) . . .

(189) . . . . . . . . . . !. "#$%&'()*+,-./0. . . . 1. 2 34567809:;<,-=>?@A. . B . . 1. C. 4DEFGHIJK:LM,NO. . . . B . P. 4DEF,QR@A. . B . . B . S. 4DEF,MT@A. . B. . . U. 45:V

(190) WXYZ@A. . B . . . [. 45:\]^809_àA. . B. . 1. . 45:bE,8096cdÊef@. B B. B 1. . . B gh,-./0. 1. . . B. BB ijkl,-./0. . B. . B B. B mF'R'noFp:mq. . B B. . . B %rst+u3vw/07. 1B. BB. . B. B. B. BB. 1. . B %){|. 1B. . . . B }~'>'JK:m. . . B 1. B . B Ij. . . . . B1 I/0. . . B. . B Fm . B. B 1. . 1. N/0. B. B. . . B %&3Ee /07. B . B . . . I*%&. . B. . B. d. 1. . B. B 1. . . B . . 1. {GH$JK,A. . . . B . <,;<^@A. B . B. 1. B . 345_7<,-=>?@A. . . . . 1 :,4aA. . . B. . +I3F/07. B 11. BB. . . M/0. . . 1. . B jH|. B. . . . X_J'r':f/0. B B. B . B. . +u%&37. 1. B. . . . 1. B. 1. B. £¢'|¤+¢. . . B. BB. ;<,<^@A. B 1. B . . B . ¤+u. . B1. 1. B. %xu%&3yz/07. T/0. + ¡d¢. .

(191) .

(192)

日本語教師の教育活動 ー中国と日本の日本語教師が用いる教室活動ー

日本語教師の教育活動　ー中国と日本の日本語教師が用いる教室活動ー