物語異文の研究 : 狭衣物語「東下り」をめぐる異文

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

物語異文の研究 ―狭衣物語「東下り」をめぐる異文― A Morphological Study of the Textual Variants : on the Move to the Eastern Province in "Sagoromo Monogatari"

Author(s) 片岡 利博（KATAOKA Toshihiro）

Citation 文林（BUNRIN），No.33：63-81

Issue Date 1999

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

物

語

異

文

の

研

究

1 狭 衣 物 語 ﹁ 東 下 り ﹂ を め ぐ る 異 文 1

片

岡

利

博

物語異文 の研究 ﹃ 狭 衣 物 語 ﹄ 巻 一 に 配 さ れ た 飛 鳥 井 女 君 の 物 語 に 、 女 君 の 乳 母 が ﹁ 東 下 り ﹂ の 話 を 持 ち 出 す く だ り が あ る 。 二 条 大 宮 路 上 で の 事 件 (太 秦 参 篭 か ら の 帰 途 、 飛 鳥 井 女 君 を 仁 和 寺 の 威 儀 師 が 拉 致 し よ う と し て い た の を 、 た ま た ま 通 り が か っ た 狭 衣 が 救 出 す る と い う 事 件 ) 以 後 、 威 儀 師 と の 縁 が 切 れ て 生 計 の め ど の 立 た な く な っ た 乳 母 が 、 女 君 に む か っ て ﹁ あ づ ま の 方 へ 人 の さ そ ひ 侍 に や ま か り な ま し と 思 ひ 侍 る ﹂ ( 一 上 ・ 四 一 オ ) と 告 げ 、 続 く 地 の 文 で 、 ﹁ 誠 に し る 人 も な く た よ り な き に 思 ひ わ び て 、 み ち の く に の お く の さ う く ん と い ふ 物 の め に な り て や い な ま し と 思 ふ な り け り ﹂ ( 一 上 ・ 四 一 ウ ) と 解 説 さ れ て い る の が 、 ﹁ 東 下 り ﹂ の 発 端 で あ る 。 い ま 、 引 用 は 古 活 字 本 に よ っ た が 、 表 現 に 多 少 の 違 い は あ る も の の 、 こ の 叙 述 は ど の 本 に も 存 在 し て い る 。 乳 母 の こ の 申 し 出 に 対 し て 女 君 は 即 座 に ﹁ ( ア ナ タ 以 外 ノ ) 誰 を た の み て か は 。 い つ く な り と も 、 お は せ ん 所 へ こ そ は ﹂ ( 一 上 ・ 四 一 ウ ) と 応 え 、 東 国 へ の 同 道 を 申 し 出 る の で あ る が 、 そ の 後 、 式 部 大 夫 道 成 に よ る 求 婚 の こ と が 語

文林 三十 三号 ら れ た と こ ろ に ﹁ あ の と お も ふ に め で た く お ぼ え て 、 あ づ ま も 思 ひ と ま り て ﹂ ( 一 下 ・ = ハ ウ ) と あ り 、 女 君 に 対 し て も ﹁ 出 た ち は と ま り ぬ 。 た ゴ な ら ず さ へ お は し ま す に 、 い と 心 ぐ る し う て 、 こ の た び は い ひ は な ち て や り つ る 也 ﹂ ( 一 下 ・ 一 七 オ ) と 告 げ ら れ て 、 東 下 り の 話 は そ の 時 点 で 立 ち 消 え に な っ て し ま う の で あ る 。 し た が っ て 、 東 下 り の 話 は 飛 鳥 井 女 君 の 物 語 の メ イ ン プ ロ ッ ト を 形 成 す る こ と は な く 、 結 果 的 に は エ ピ ソ ー ド の よ う な 位 置 を し め る こ と に な る の で あ る が 、 エ ピ ソ ー ド と い え ど も 、 サ ブ プ ロ ッ ト と し て 後 続 の ス ト ー リ ー の 形 成 に 関 与 し て ゆ く 複 雑 な 構 造 を も つ の が ﹃ 狭 衣 物 語 ﹄ の 叙 述 の 特 徴 で あ っ て 、 ﹁ 東 下 り ﹂ の エ ピ ソ ー ド も そ の 例 外 で は な い 。 た だ し 、 注 意 し な け れ ば な ら な い の は 、 叙 述 の 構 造 が こ の よ う に 複 雑 な も の に な っ て い る 場 合 、 ﹃ 狭 衣 物 語 ﹄ で は 往 々 に し て 諸 本 間 に 大 規 模 な 異 文 が 発 生 し て お り 、 そ の こ と が ま た 、 し ば し ば 本 文 の 解 釈 を 混 乱 さ せ 紛 糾 さ せ る 原 因 に も な っ て い る と こ ろ で あ る 。 し た が っ て 、 ﹃ 狭 衣 物 語 ﹂ に お い て は 、 諸 本 の 本 文 異 同 を 無 視 し た 解 釈 は や や も す れ ば 偏 頗 な 曲 解 に 陥 る 危 険 を は ら ん で い る と い わ ね ば な ら な い 。 こ の よ う な 観 点 か ら 、 以 下 、 東 下 り に 関 係 す る 諸 本 の 叙 述 を 検 討 し て み る 。 参 照 し た 諸 本 は 次 の と お り で あ る 。 引 用 す る 際 に は 各 系 統 本 の 最 初 に 挙 げ た 本 に 拠 り 、 私 に 句 読 点 と 濁 点 を 施 し た (諸 本 の 分 類 に つ い て は 、 と り あ え ず 、 中 田 剛 直 氏 の ﹃ 校 本 狭 衣 物 語 巻 一 ﹄ の そ れ に 拠 っ て お く こ と と す る ) 。 0 第 一 類 本 第 一 種 深 川 本 (古 典 聚 英 ) / 内 閣 本 ( 国 文 学 研 究 資 料 館 の 影 印 ) 為 秀 本 ( 静 嘉 堂 文 庫 蔵 マ イ ク ロ フ ィ ル ム 版 )

○ 第 一 類 本 第 二 種 (流 布 本 系 本 文 ) 古 活 字 本 (古 典 資 料 類 従 ) / 蓮 空 本 (古 典 文 庫 ) 大 島 本 (未 刊 国 文 資 料 ) 宝 玲 本 (古 典 文 庫 ) 中 山 本 (狭 衣 物 語 諸 本 集 成 ) 鎌 倉 本 (古 典 研 究 会 ) 永 青 本 (永 青 文 庫 叢 刊 ) 竹 田 本 (狭 衣 物 語 諸 本 集 成 ) 承 応 版 本 (平 安 朝 物 語 板 本 叢 書 ) ○ 第 二 類 本 ( * 1 ) 為 家 本 (古 典 聚 英 ) / 慈 鎮 本 (狭 衣 物 語 諸 本 集 成 ) 前 田 本 (狭 衣 物 語 諸 本 集 成 ) 高 野 本 (古 典 聚 英 ) 物語異文の研究 な お 、 こ の 他 に ﹃ 校 本 狭 衣 物 語 ﹄ も 参 照 し た 。 1 女 君 が 乳 母 の 東 下 り へ の 同 道 を 申 し 出 た の は 、 い っ こ う に 素 姓 を 明 か そ う と し な い 狭 衣 と の 将 来 に 期 待 が も て な か っ た か ら で あ る が 、 そ れ で も 逢 瀬 が 重 な る に つ れ 狭 衣 へ の 思 い は 徐 々 に 深 ま っ て い く 。 そ ん な 時 期 の 女 君 の 心 理 は 、 次 の よ う に 描 写 さ れ て い る 。 ( A 古 活 字 本 ) た ゴ い で た ち に 出 た つ を 見 る に 、 ﹁ さ ら ば い ま い く か に こ そ ﹂ な ど 、 人 し れ ず か ぞ へ ら る ＼ に 、 い と 心 ぼ そ け れ ど 、 た れ と だ に し ら せ 給 は ぬ け し き も さ す が に た の み か く べ く も あ ら ぬ に 、 か く こ そ な ど ほ の め か し 聞 え ん も 、 御 心 の う ち を し ら ね ば 、 つ 、 ま し く て 、 た ゴ な に と な く 思 ひ み だ れ た る け し き ⋮ ⋮ ( 一 上 ・ 四 二

文林 三十三号 ウ / 蓮 空 . 大 島 ・ 宝 玲 ・ 中 山 ・ 鎌 倉 ・ 永 青 ・ 竹 田 ・ 版 本 も 同 系 本 文 ) こ の 箇 所 は 諸 本 に 大 規 模 な 本 文 異 同 が あ り 、 深 川 本 で は 、 ( A 深 川 本 ) た ゴ い で た ち に い で た つ を み 給 に 、 行 方 な く 、 よ の 常 に て と お も ひ 給 は ん だ に 、 い か で か は ひ た す ら に も の あ は れ な ら ざ ら ん 。 ま い て 、 た し か に そ の 人 と は し ら せ 給 は ね ど も 、 み る ほ ど の 創 、 も の い ひ な ど 、 さ す が に た の も し か ら ぬ に し も あ ら ず 、 人 が ら な ど は 、 さ す が に ま つ ほ ど の す ぎ ぬ よ な ー の か ず そ ふ ま ∼ に 、 人 マ マ し れ ず い み じ う お ぼ え 給 て 、 ﹁ さ ら ば い ま い く か こ そ は ﹂ と 、 か ぞ へ ら れ 給 て 、 心 ぼ そ け れ は ど 、 ﹁ か く こ そ は ﹂ と ほ の め か さ ん も 、 つ ∼ ま し う て 、 な に と は な く お も ひ み だ れ た る け し き ⋮ ⋮ (六 ニ オ / 内 閣 ・ 為 秀 も 同 系 本 文 ) と 長 大 な 異 文 に な っ て お り 、 第 二 類 本 で は 、 ( A 為 家 本 ) と ま る べ き な ら ね ば 、 ﹁ さ は い ま い く か に こ そ ( は ) ﹂ と 心 ぼ そ く 思 ひ な が ら 、 さ や う に も ほ の め か し き こ ゑ ず 、 た ゴ な に と な く 思 ひ ほ れ た る け し き ⋮ ⋮ ( 五 五 ウ / 慈 鎮 ・ 前 田 も 同 系 本 文 ) と 極 端 に 短 く な っ て い る 。 深 川 本 の よ う な 長 大 な 本 文 を 有 す る の は ﹃ 校 本 狭 衣 物 語 巻 一 ﹄ に よ れ ば 第 一 類 本 第 一 種 の 諸 本 ( 深 川 本 、 内 閣 本 、 平 出 本 、 為 秀 本 ) だ け で あ る 。 二 重 傍 線 を ほ ど こ し た 四 箇 所 の 敬 語 表 現 ﹁ み 給 ﹂ ﹁ お も ひ 給 は ん ﹂ ﹁ お ぼ え 給 て ﹂ ﹁ か ぞ へ ら れ 給 て ﹂ は 、 い ず れ も 古 活 字 本 本 文 に は 見 ら れ な い も の で あ る が 、 内 閣 本 を 底 本 と す る 日 本 古 典 文 学 大 系 ﹃ 狭 衣 物 語 ﹄ ( 七 五 頁 ) は 、 こ れ ら の 主 語 を す べ て 飛 鳥 井 女 君 で あ る と 解 し て い る 。 こ の 箇 所 に つ い て は 後 に 再 度 と り あ げ て 検 討 す る こ と に し た い が 、 こ れ ら の 敬 語 が 日 本 古 典 文 学 大 系 の 解 く よ う に 飛 鳥 井 女 君 に 対 す る も の で あ る と す れ

物語異文 の研究 ば 、 こ れ ま で も こ れ 以 後 も 用 い ら れ る こ と の な い 女 君 に 対 す る 敬 語 が こ の 箇 所 に 限 っ て 用 い ら れ て い る こ と に な り 、 そ の 一 方 で ﹁ 心 ﹂ ﹁ も の い ひ ﹂ ﹁ 人 が ら ﹂ の よ う に 狭 衣 に 対 す る 敬 語 が 欠 落 し て い る こ と に な っ て 、 は な は だ 不 審 で あ る 。 第 一 類 本 第 一 種 だ け に 見 ら れ る こ の 長 大 な 異 文 は お そ ら く 後 人 に よ っ て 付 加 さ れ た 非 本 来 的 な 異 文 で あ ろ う と 思 わ れ る が 、 と り あ え ず 今 は 日 本 古 典 文 学 大 系 の 解 釈 に し た が っ て お く こ と と し 、 こ こ で は 、 ど の 系 統 の 本 に よ っ た 場 合 で も ﹁ 女 君 は 気 後 れ し て 狭 衣 に 東 下 り の こ と を 告 げ ら れ ず に い る ﹂ と い う 点 だ け を 確 認 し て お き た い 。 や が て 女 君 は 、 夜 な 夜 な 通 っ て く る 男 が ﹁ 別 当 の 少 将 ﹂ な ど で は な く 、 狭 衣 そ の 人 で あ る こ と に 気 付 く 。 し か し 、 こ の こ と は か え っ て 女 君 の 東 下 り の 決 意 を 強 固 な も の に す る こ と に な る 。 ( B 古 活 字 本 ) ﹁ な を 、 か く な ん ど や ほ の め か し て 御 け し き を 見 ま し ﹂ と 思 ふ も 、 思 ひ た つ か た の 事 と て も 、 す こ し 人 々 し き さ ま に だ に あ ら ず 。 中 ー お ぼ し や ら ん に も 、 あ さ ま し う は つ か し け れ ば 、 ﹁ た ゴ 行 ゑ な く て や み な ん ﹂ と お も ひ と る か た は つ よ き 物 か ら 、 ﹁ 浅 ま し か り け る 心 の ほ ど か な と 、 し ば し は い か に お ぼ し い で ん ず ら マ マ ん ﹂ と 思 ひ に 、 せ き や る か た な き そ で の し が ら み を ⋮ ⋮ ( 一 下 ・ 五 ウ / 宝 玲 ・ 中 山 ・ 鎌 倉 ・ 永 青 ・ 竹 田 ・ 版 本 も 同 系 本 文 ) こ の 箇 所 で も 、 諸 本 間 に 大 規 模 な 異 文 が 発 生 し て い る 。 深 川 本 は 、 ( B 深 川 本 ) ﹁ 猶 、 か く な ど や ほ の め か し て 、 御 け し き を も み ま し ﹂ と お も へ ど も 、 思 た つ か た と て も 、 す こ し へ は か ぐ し き こ と に て も あ ら ず 。 中 ー お ぼ し や ら ん あ づ ま じ た び の 、 あ さ ま し う は つ か し け れ ば 、 ﹁ た ゴ 行 す ゑ な く て や み な ん 。 せ き の た ま 水 な が れ あ は ん こ と は 、 い つ と も し ら ず 、 ま ち わ た る ば か り に て は 、 そ の な が れ

文林 三十三号 し ら ( れ た ) て ま つ ら で こ そ は あ ら め ﹂ と 、 さ す が お も ふ か た は つ よ き も の か ら 、 ﹁ あ さ ま し か り け る 心 か な と は 、 し ば し が ほ ど は お ぼ し い で て ん か し ﹂ な ど お も ひ つ ゴ く る 心 の う ち に 、 な み だ せ き や る ま な き を ⋮ ⋮ ( 七 〇 オ / 内 閣 ・ 為 秀 ・ 蓮 空 ・ 大 島 も 同 系 本 文 ) と な っ て お り 、 や は り 流 布 本 に 比 べ て 長 く な っ て い る 。 第 二 類 本 は 、 ( B 為 家 本 ) ﹁ か く と は し り 給 は ぬ に こ そ 。 ほ の め か し き こ え ま ほ し け れ ど 、 い ふ か い な き あ り さ ま に て う ち つ ゴ か む ほ ど の 思 ひ や り 、 は つ か し き を 、 わ れ と ゆ く ー と う ち い で ん こ と は つ ∼ ま し う 、 又 、 中 ー み ゑ た て ま つ る ま じ か ら む に は 、 い つ く ゑ な ど お ぼ つ か な く て も あ り な ん 。 せ き の た ま が は な が れ あ ふ せ も 、 い つ と も し ら ず 、 ま ち わ た る ば か り に て は 、 そ の な が れ し ら れ た て ま つ ら で う ち あ ら め ﹂ と 、 さ す が に 思 ひ と ま る か た つ よ く て 、 た ゴ い か に し の ば れ ん と に や 、 な よ ー と そ ひ き こ え た る さ ま の ⋮ ⋮ ( 五 九 オ / 慈 鎮 ・ 前 田 も 同 系 本 文 ) と あ っ て 、 文 章 構 造 的 に も 特 異 な 異 文 に な っ て い る が 、 流 布 本 に な く て 深 川 本 に 見 ら れ た 波 線 部 ﹁ せ き の た ま 水 な が れ あ は ん こ と は 、 い つ と も し ら ず 、 ま ち わ た る ば か り に て は 、 そ の な が れ し ら れ た て ま つ ら で こ そ は あ ら め ﹂ の 文 言 が こ こ に 見 え て お り 、 こ の 箇 所 の 深 川 本 の 本 文 が 流 布 本 系 本 文 と 第 二 類 本 本 文 の 混 合 に な る も の で あ る こ と は あ き ら か で あ る 。 な お 、 こ の 箇 所 が 深 川 本 の よ う な 混 合 本 文 に な っ て い る も の と し て は 、 第 一 類 本 第 一 種 の 四 本 の 他 に 、 蓮 空 本 、 大 島 本 が あ る 。 東 下 り の 準 備 が 着 々 と 進 み 、 狭 衣 と の 別 れ の 日 が 近 づ く に つ れ て 、 女 君 は ふ さ ぎ 込 む よ う に な り 、 狭 衣 も よ う や く 女 君 の 様 子 を 不 審 に 思 う よ う に な る が 、 東 下 り の 計 画 を 知 ら さ れ て い な い 狭 衣 は 女 君 の 悲 嘆 の 原 因 を 、 乳 母 が 仁 和 寺

物語異文 の研究 の 威 儀 師 と の 復 縁 を 奨 め て い る か ら だ ろ う と 誤 解 す る 。 ( C 古 活 字 本 ) ﹁ 女 の け し き の あ や し う の み あ る は 、 こ の 、 み し ほ か げ の 女 の 、 あ り し 法 師 に と ら せ ん と て す る な め り 。 さ や う の こ と に 思 ひ む す ぼ ＼ れ た る な め り ﹂ と 心 え 給 ふ 。 ( 一 下 ・ 一 四 オ / 深 川 ・ 内 閣 . 為 秀 . 蓮 空 . 大 島 ・ 宝 玲 ・ 中 山 ・ 鎌 倉 ・ 永 青 ・ 竹 田 ・ 版 本 も 同 系 本 文 ) こ の 部 分 は 、 こ の 前 後 も 含 め て 、 第 一 類 本 内 部 に 大 き な 本 文 異 同 は な い 。 た だ し 、 第 二 類 本 は こ の あ た り が ま っ た く 別 の 本 文 に な っ て お り 、 第 一 類 本 と は 対 校 不 可 能 な ほ ど で あ る が 、 あ え て こ れ に 相 当 す る 部 分 を 抜 き 出 し て み る と 、 ( C 為 家 本 ) 中 納 言 殿 、 ﹁ あ や し う 。 い か な る ぞ 。 見 る が に く き か ﹂ と の み と が め 給 へ ど 、 な を 、 す が ー 、 と も き こ へ い で ず 。 た ゴ 、 お ぼ ろ の し 水 の あ り さ ま を し の び あ え ぬ 気 色 、 ﹁ こ の た の も し 人 の 、 ほ か ざ ま に も て な す べ き に や ﹂ と 心 え 給 て 、 (六 八 オ / 慈 鎮 ・ 前 田 も 同 系 本 文 ) ( * 2 ) と い う あ た り が そ れ に あ た る か と 思 う 。 ﹁ こ の た の も し 人 の 、 ほ か ざ ま に も て な す べ き に や 、 と 心 え 給 て ﹂ の ﹁ ほ か ざ ま ﹂ は 、 と り あ え ず 第 一 類 本 と 同 様 ﹁ 仁 和 寺 の 威 儀 師 と の 復 縁 ﹂ と 解 し て お く が 、 以 下 の 叙 述 を 勘 案 す る と か な ら ず し も そ う で は な い の か も し れ な い 。 こ れ に つ い て は 後 に あ ら た め て 検 討 し た い 。 今 こ こ で 確 認 し て お き た い の は 、 狭 衣 は こ の 時 点 で も 女 君 の 東 下 り に つ い て ま っ た く 知 ら さ れ て い な か っ た 、 と い う こ と で あ る 。 だ か ら こ そ 狭 衣 は 、 乳 母 が 仁 和 寺 の 威 儀 師 と の 復 縁 を 画 策 し て い る と 思 い 込 ん で し ま っ た の で あ る 。 こ の こ と は 、 続 く 場 面 で 狭 衣 が 悲 嘆 に 沈 む 女 君 に 向 か っ て 、 ﹁ お い 人 の に く む 成 べ し な 。 こ と は り な り や 。 た の も し げ な り し の り の 師 を 引 た が へ て 、 か く 物 は か な き 身 の 程 な れ ば ﹂ ( 一 下 ・ 一 四 ウ ) と 言 い 慰 め て い る と こ ろ か ら も 確

文林 三十三号 認 で き る 。 さ て 、 そ の 後 、 狭 衣 の 乳 母 子 で あ る 式 部 大 夫 道 成 が 女 君 に 求 婚 し て き て 、 喜 ん だ 乳 母 は た だ ち に こ れ を 承 諾 し 、 女 君 に は 、 ﹁ 懐 妊 し た あ な た を 東 国 へ 連 れ て い く わ け に は い か な い か ら 、 東 下 り は 中 止 す る こ と に し た ﹂ と 告 げ る 。 東 下 り の 中 止 に 安 堵 し た 女 君 は 、 道 成 の 求 婚 の 件 に つ い て は い っ さ い 知 ら さ れ な い ま ま 、 急 速 に 狭 衣 と の 愛 に の め り 込 ん で い く こ と に な る 。 か く し て 、 東 下 り の 件 は 、 結 局 、 狭 衣 の 耳 に は 入 ら ず じ ま い に な っ た の で あ る 。 2 と こ ろ が 、 女 君 が 道 成 と 乳 母 の 好 計 で 筑 紫 へ 拉 致 さ れ た 後 、 狭 衣 が 女 君 の 行 方 を あ れ こ れ 思 案 す る 条 に 不 審 な 叙 述 が あ ら わ れ る 。 ( D 古 活 字 本 ) よ う つ よ り も 、 こ の お ぼ つ か な き か た の 事 は む ね ふ た が り て 、 ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き ＼ し 、 も し さ も あ ら ば 、 ふ せ や に や お ひ い で ん ﹂ な ど 、 な を こ ∼ う に か ∼ り て 、 我 御 す く せ の ほ ど 、 く ち お し う お ぼ さ る 。 そ の は ら と 人 も こ そ き け は 、 木 々 の な ど か ふ せ や に お ひ は じ め け ん ( 一 下 ・ 三 ニ ウ / 深 川 ・ 内 閣 ・ 為 秀 ・ 蓮 空 ・ 大 島 ・ 宝 玲 ・ 中 山 ・ 鎌 倉 ・ 永 青 ・ 竹 田 ・ 版 本 ・ 前 田 も 同 系 本 文 ) ﹁ こ の お ぼ つ か な き か た の 事 ﹂ と あ る の は 、 狭 衣 が 夢 で 知 っ た 女 君 懐 妊 の こ と を い っ て い る の で あ る が 、 不 可 解 な の は ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き ＼ し ﹂ と あ る と こ ろ で あ る 。 こ れ に つ い て 、 新 潮 日 本 古 典 集 成 は そ の 頭 注 で 、 ﹁ さ き

物 語異 文の研 究 に 乳 母 が 提 案 し た ﹃ 東 下 り ﹄ の 女 側 の 事 情 は 、 狭 衣 に は 知 ら さ れ て い な か っ た は ず 。 ﹂ と 指 摘 し て い る 。 こ の 箇 所 は 、 深 川 本 等 も 含 め て 、 第 一 類 本 内 部 に は ほ と ん ど 異 文 が な い 。 い っ ぽ う 、 第 二 類 本 で は 、 ( D 為 家 本 ) ま し て 、 か ゴ み の か げ も か は ら ぬ か ほ つ き に て 、 あ づ ま ち を ゆ き か へ ら ん あ り さ ま な ど お ぼ し や ら れ て 、 な ぐ さ め が た き こ と な り け り 。 か や う の こ と な ど は 、 ま し て か け て も い ひ い つ る 人 な き に 、 な が ら へ て ふ せ や に お い ＼ で ん 、 き 、 給 は ん こ そ 心 う く お ぼ し こ が れ て 、 そ の は ら と 人 も こ そ み れ は ∼ き ゴ の な ど か ふ せ や に お ひ は じ め け ん ( 八 七 ウ / 慈 鎮 は 同 系 本 文 、 前 田 は 流 布 本 系 本 文 ) と 全 く の 異 文 に な っ て お り 、 第 一 類 本 本 文 の 前 記 引 用 箇 所 に 先 立 つ 長 い 文 章 を 簡 略 化 し た よ う な 文 章 に な っ て い る の で あ る が 、 こ こ に も ﹁ あ づ ま ち を ゆ き か へ ら ん あ り さ ま な ど お ぼ し や ら れ て ﹂ と 出 て お り 、 狭 衣 は 東 下 り 計 画 を 知 っ て い た と い う 設 定 に な っ て い る 。 前 掲 ( C ) の 、 東 下 り 計 画 が 立 ち 消 え に な っ た 時 点 で は 狭 衣 は 東 下 り に つ い て の 情 報 は ま っ た く 与 え ら れ て い な か っ た の で あ る か ら 、 ( D ) で ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き ∼ し ﹂ と 狭 衣 が い う の で あ れ ば 、 狭 衣 は ( C ) か ら ( D ) の 間 に 女 君 の 東 下 り 計 画 に 関 す る 情 報 を 得 た の だ 、 と い う こ と に な る が 、 (C ) の 直 後 、 女 君 の 懐 妊 が 判 明 し 、 乳 母 が 女 君 に む か っ て 、 狭 衣 に 事 情 を 打 ち 明 け る よ う 奨 め た と き に も 、 女 君 は ﹁ み え ぬ 山 路 の み こ そ よ か ら め ﹂ と 考 え て ﹁ か け て も 、 ま い て い ひ 出 べ き に あ ら ね ば 、 日 を か ぞ へ つ ＼ 、 泣 き な げ く よ り 外 の 事 な し ﹂ ( 一 下 ・ 一 五 ウ ) と い う 行 動 を 取 り 、 事 情 を 狭 衣 に 打 ち 明 け る こ と は な か っ た 。 そ こ へ 道 成 の 求 婚 が あ っ て 東 下 り 計 画 は 中 止 に な っ た の で あ る か

文林 三十三号 ら 、 ( C ) か ら ( D ) の 間 に 狭 衣 が 、 す で に 立 ち 消 え に な っ た 女 君 の 東 下 り に つ い て の 情 報 を 得 た 、 と 考 え る の は 不 自 然 で あ っ て 、 事 実 、 そ の よ う な 記 述 は 、 古 活 字 本 本 文 に 関 す る 限 り は 、 ( D ) 以 前 の ど こ に も 見 当 た ら な い の で あ る 。 そ れ ば か り か 、 こ の ( D ) の 直 前 、 女 君 の 失 踪 を 知 っ た 直 後 の 狭 衣 の 思 い を 述 べ た 部 分 に は 、 ( γ 古 活 字 本 ) い と 浅 ま し く あ へ な し 共 よ の つ ね な り 。 ﹁ い か に も 、 め の と が し つ る こ と に こ そ あ ら め 。 み つ か ら の 心 に は 、 何 事 の つ ら さ に か は 、 た ち ま ち に 行 か く れ ん と も お も は ん 。 い み じ く と も 、 我 心 と さ や う に は あ ら じ と み え し 心 ざ ま を 。 い ま ∼ で か く て を き た り つ る け ぞ か し 。 た ゴ 、 あ り し 法 師 の と り か へ し つ る な ら ん 。 い か は か り ね た し と お も ふ ら ん と 、 し ら ぬ に は あ ら ざ り つ れ ど 、 も て さ は が ん も 、 さ す が に い か に そ や 覚 え て 、 か く な し つ る も 、 あ ま り な る 我 心 た ゆ ー し さ ぞ か し 。 ﹃ あ す は ふ ち せ に ﹄ と あ り し も 、 か ∼ る け し き み て や い ひ た 72 り け ん ﹂ な ど 思 ひ つ ゴ け ら る ∼ に ⋮ ⋮ ( 一 下 ・ 三 一 ウ / 蓮 空 ・ 大 島 ・ 宝 玲 ・ 中 山 ・ 鎌 倉 ・ 永 青 ・ 竹 田 ・ 版 本 も 同 一 系 本 文 ) と あ っ て 、 東 下 り に つ い て は な ん ら 触 れ ら れ て は お ら ず 、 狭 衣 は 、 女 君 失 踪 を ひ た す ら ﹁ あ り し 法 師 の と り か へ し つ る な ら ん ﹂ と い う ふ う に し か 考 え て い な い 。 や は り 狭 衣 は 東 下 り の こ と を ま っ た く 知 ら な か っ た と す べ き で あ ろ う 。 ま た 、 巻 二 に 入 っ て す ぐ に 、 狭 衣 は 道 成 の 弟 道 季 か ら 、 女 君 を 拉 致 し た の は 兄 の 道 成 ら し い 、 と い う 報 告 を 受 け る が 、 そ の く だ り に も 、 ( E 古 活 字 本 ) か の い の り の し に と り か へ さ れ た る と 思 ひ し は 、 な か ー よ か り し 物 を 、 ね た く め ざ ま し く も 返 々 あ る べ き か な ( 二 上 . 三 オ / 深 川 . 内 閣 ・ 蓮 空 ・ 大 島 ・ 宝 玲 ・ 中 山 ・ 鎌 倉 ・ 永 青 ・ 竹 田 ・ 版 本 ・ 為 家 ・ 慈 鎮 も 同

物語異文 の研究 系 本 文 ) と あ っ て 、 狭 衣 は こ の 時 点 で も 、 女 君 は 威 儀 師 に 取 り 返 さ れ た も の と 思 っ て い た わ け で あ る か ら 、 や は り 東 下 り に つ い て は 知 ら な か っ た と せ ね ば な ら な い 。 ( C ) 以 前 に は 知 ら ず 、 ( C ) の 時 点 で も ( E ) の 時 点 で も 知 ら な い 東 下 り の こ と を 、 そ の 中 間 に 位 置 す る ( D ) の 時 点 で は 知 っ て い た と い う の は 、 矛 盾 で あ る と い わ ね ば な ら ず 、 古 活 字 本 の ( D ) の 叙 述 は 、 構 想 に 破 綻 を き た し て い る と い わ ざ る を え な い こ と に な る 。 3 前 節 で み た 構 想 の 破 綻 は ﹃ 狭 衣 物 語 ﹂ 本 来 の も の な の で あ ろ う か 、 そ れ と も 、 古 活 字 本 本 文 が 末 流 本 文 で あ る た め に 、 伝 来 の プ ロ セ ス で 生 じ た 矛 盾 な の で あ ろ う か 。 こ の 点 に 焦 点 を 絞 っ て 、 他 本 の 叙 述 を 検 討 し て み る 。 こ れ ま で 見 た き た と こ ろ か ら も 分 か る よ う に 、 第 一 類 本 第 一 種 の 深 川 本 本 文 は 流 布 本 と 第 二 類 本 の 混 合 本 文 で あ る の で し ば ら く 措 く と し て 、 流 布 本 と も っ と も は げ し く 対 立 し て い る 第 二 類 本 の 叙 述 を た ど っ て み る と 、 第 二 類 本 で は ( C ) か ら ( D ) の 間 に 狭 衣 が 東 下 り に つ い て 知 っ て い た 旨 の 叙 述 が 頻 出 す る こ と に 気 付 く 。 ( C ) の 直 後 、 女 君 の 懐 妊 が 判 明 し 、 女 君 は 我 が 身 の 不 幸 を 思 い 嘆 く が 、 そ の 様 子 を 見 た 狭 衣 は 次 の よ う に 思 っ た と い う 。 ( α 為 家 本 ) 中 納 言 殿 も 、 め の と の い で た ち お な げ く と ほ の き 、 給 し か ば 、 さ の み お も ほ す に 、 ( 六 九 ウ / 慈 鎮 .

文林 三十三号 前 田 も 同 系 本 文 ) こ こ に は 、 狭 衣 が 東 下 り の 計 画 を ﹁ ほ の 聞 き た ま ひ し ﹂ と 明 記 さ れ て い る 。 ま た 、 こ の あ と 、 道 成 の 求 婚 が あ っ て 、 東 下 り が 中 止 に な っ た こ と を 語 る く だ り に も 、 ( β 為 家 本 ) み ち の く に い で た ち を と ま り ぬ る 気 色 な れ ば 、 う れ し う 思 ひ な り て 、 こ の ご ろ は す こ し 物 思 ひ な ぐ さ め た る を 、 中 納 言 も 、 さ な め り 、 と 見 給 て 、 心 の ど か に て つ ご も り に な り ぬ る に 、 ( 七 一 ウ / 慈 鎮 ・ 前 田 も 同 系 本 文 ) と あ り 、 狭 衣 は 東 下 り の 中 止 に つ い て も 察 知 し て い た 、 と 語 ら れ て い る 。 さ ら に 、 先 述 の ( γ ) の 部 分 も 、 第 二 類 本 で は 、 ( γ 為 家 本 ) い と あ へ な く く ち を し う お ぼ さ る ＼ 事 か ぎ り な し 。 ﹁ い か に も 、 め の と の し つ る に こ そ あ ら め 。 み つ か ら の 心 に て は 、 な に 事 の つ ら さ に て か は 、 た ち ま ち に ひ き か く れ ん 。 あ づ ま ゑ ゆ く べ し と き ＼ し に も 、 い み じ う こ そ 思 ひ な げ き た り し か 。 う ち た ゆ め て ゐ て い に け る に や あ ら ん 。 い ま は と 、 心 や す く 思 ひ け る も 、 お こ が ま し や 。 い つ く ゑ も 、 我 と よ も ゆ き は な れ じ と み え し 心 ざ ま を 、 い か や う に 思 ひ か ま へ て 、 い て い に け ん 。 ﹃ け ふ な を わ た れ ﹄ と あ り し 、 か ＼ る け し き や 、 な を 見 た り け ん ﹂ な ど 、 さ ま ゐ ＼ に お ぼ し つ ゴ く る に ⋮ ⋮ ( 八 六 オ / 慈 鎮 は 同 系 本 文 、 前 田 は 流 布 本 系 本 文 ) と な っ て お り 、 流 布 本 で ﹁ た ゴ 、 あ り し 法 師 の と り か へ し つ る な ら ん ﹂ と な っ て い た 部 分 が 、 ﹁ あ づ ま ゑ ゆ く べ し と き ＼ し に も 、 い み じ う こ そ 思 ひ な げ き た り し か 。 う ち た ゆ め て ゐ て い に け る に や あ ら ん ﹂ と い う 叙 述 と 入 れ 替 わ っ て

物語異文 の研究 い て 、 狭 衣 は 、 女 君 は 乳 母 に 騙 さ れ て 東 へ 下 っ た の だ ろ う 、 と 推 測 す る と い う こ と に な っ て い る 。 巻 二 の ( E ) は ど う で あ ろ う か 。 こ れ ま で 第 二 類 本 と し て 用 い て き た 為 家 本 の 巻 二 は 第 一 類 本 本 文 に な っ て い る の で 、 巻 二 で 第 二 類 本 に 分 類 さ れ て い る 高 野 本 に よ っ て こ れ を み て み る と 、 高 野 本 で は ( E ) に 当 た る 部 分 が 、 ( E 高 野 本 ) ひ た 道 に あ づ ま ち に お ぼ し や り つ る よ り も 、 い ま す こ し ゆ か し く お ぼ つ か な き か た さ へ そ へ て 、 さ ま ゐ ＼ に ぞ な げ か れ 給 け る ( ニ ウ ) ( * 3 ) と な っ て い て 、 や は り こ こ で も 、 流 布 本 で ﹁ か の い の り の し に と り か へ さ れ た る と 思 ひ し ﹂ と あ っ た と こ ろ が 、 ﹁ ひ た 道 に あ づ ま ち に お ぼ し や り つ る ﹂ と い う 叙 述 と 入 れ 替 わ っ て い る の で あ る 。 こ の よ う に 、 第 二 類 本 で は 一 貫 し て 、 ( C ) 以 後 、 狭 衣 は 東 下 り に 関 す る 情 報 を 入 手 し て い た と い う 設 定 に な っ て お り 、 こ れ だ と 、 ( D ) に ﹁ あ づ ま ち を ゆ き か へ ら ん あ り さ ま な ど お ぼ し や ら れ て ﹂ と 出 て き て も な ん ら 不 思 議 は な い 。 す な わ ち 、 第 二 類 本 で は 、 流 布 本 に 見 ら れ た よ う な 叙 述 の 矛 盾 は 生 じ な い の で あ る 。 ち な み に 、 こ の よ う に 見 て く る と 、 先 に あ げ た 第 二 類 本 の ( C ) に つ い て は 別 な 解 釈 も 可 能 に な る 。 ﹁ こ の た の も し 人 の 、 ほ か ざ ま に も て な す べ き に や ﹂ と あ っ た ﹁ ほ か ざ ま ﹂ を 、 さ き に は 他 本 の 叙 述 と 同 様 、 ﹁ 威 儀 師 と の 復 縁 ﹂ と い う ふ う に 解 し て お い た の で あ る が 、 こ の ﹁ ほ か ざ ま ﹂ は 、 ﹁ 女 君 を 東 下 り に 同 行 さ せ る こ と ﹂ と 解 す る こ と も で き な く は な い の で あ っ て 、 そ の よ う に 解 す る な ら ば 、 狭 衣 は こ の ( C ) の 時 点 で す で に 東 下 り に つ い て の 情 報 を 得 て い た こ と に な る 。 た だ し 、 第 二 類 本 に 拠 っ た 場 合 で も 、 ( B ) 以 前 に 狭 衣 が 東 下 り に つ い て 知 っ て い た と い う こ と は あ り え ず 、 ま た 、 こ の 情 報 を 狭 衣 が ど の よ う な 経 路 で 入 手 し た か も 不 明 で あ る 。

文 林 三十 三号 4 深 川 本 の 場 合 は ど う な る で あ ろ う か 。 深 川 本 の ( C ) は 流 布 本 と 同 系 本 文 で あ り 、 巻 二 の ( E ) も 流 布 本 に 一 致 す る 。 そ し て 、 第 二 類 本 に 見 ら れ た ( α ) や ( β ) の 叙 述 は 深 川 本 に は 見 ら れ な い か ら 、 流 布 本 に お い て 生 じ て い た 矛 盾 は 深 川 本 に お い て も 同 様 に 生 じ る の で あ る が 、 深 川 本 の 場 合 は さ ら に 、 ( γ ) の 部 分 が 、 ( γ 深 川 本 ) い と あ さ ま し う あ え な し と も よ の 常 な り 。 ﹁ い か に も 、 め の と の し つ る 事 な ら ん 。 み つ か ら は 、 何 事 の つ ら か ら ん に か 、 た ち ま ち に ゆ き か く れ ん と 思 は ん 。 あ づ ま へ 行 べ し と き き し に も 、 い み じ う こ そ お も ひ な げ き た り し か 。 う ち た ゆ め て い て 行 に け る に や あ ら ん 。 い み じ き 事 な り と も 、 わ が 心 と は さ や う に あ ら じ と み し 心 を た の み て 、 今 日 ま で か く て を き た り つ る ぞ か し 。 た ゴ あ り し の り の し の と り か く し つ る な ら ん 。 あ ま り わ が 心 の た い ぐ し さ ぞ か し 。 ﹃ あ す は ふ ち せ に ﹄ と あ り し も 、 か ∼ る け し き を み て や い ひ た り け ん ﹂ な ど 思 つ ゴ け 給 に ⋮ ⋮ ( ↓ 〇 八 オ / 内 閣 ・ 為 秀 も 同 系 本 文 ) と な っ て い て 、 こ こ に も 狭 衣 が 東 下 り に つ い て 知 っ て い た 旨 の 叙 述 が あ ら わ れ る 。 ( γ ) は 時 間 的 に は ( D ) と 同 時 点 で あ る か ら あ ら た め て 矛 盾 を 言 い 立 て る に は 及 ば な い が 、 深 川 本 が こ こ で も ま た 流 布 本 本 文 と 第 二 類 本 本 文 の 混 合 本 文 に な っ て い る 点 に は 注 目 し て お き た い 。 傍 線 を 付 し た 部 分 が 第 二 類 本 本 文 か ら の 混 入 で あ る こ と は 、 も は や 説 明 を 要 し な い で あ ろ う 。 東 下 り に つ い て 、 狭 衣 は な ん ら 知 ら さ れ て い な か っ た と す る 流 布 本 系 本 文 と 、 ( C ) 以 後 は 東 下 り の 情 報 を 入 手 し

物語異 文の研究 て い た と す る 第 二 類 本 本 文 と を 混 合 し て で き た 深 川 本 の 本 文 が そ の 叙 述 に 矛 盾 を き た す の は 当 然 と も い え る が 、 こ の よ う な 混 態 本 文 で あ る に も か か わ ら ず 、 深 川 本 に 代 表 さ れ る 第 一 類 本 第 一 種 本 文 は 、 一 般 論 と し て い え ば 、 こ う し た 矛 盾 の あ ま り 目 立 た な い 合 理 的 な 本 文 に な っ て い る の が 常 で あ る 。 ﹁ 合 理 性 ( 悪 く い え ば 、 つ じ つ ま 合 わ せ ) ﹂ は 第 一 類 本 第 一 種 本 文 の 特 徴 の ひ と つ で あ る と い っ て も よ い 。 深 川 本 あ る い は 内 閣 本 の 本 文 を オ リ ジ ナ ル の 本 文 に 擬 し て こ れ に 過 大 な 信 頼 を 寄 せ る 研 究 者 が 跡 を 絶 た な い の も 、 ひ と つ に は 深 川 本 の 書 写 年 代 が 古 い せ い も あ ろ う が 、 そ れ 以 上 に 、 こ の 合 理 性 に よ る と こ ろ が 大 き い と 思 わ れ る 。 し か し 、 そ れ は 、 こ の 系 統 の 本 文 に 意 図 的 な 改 窟 の 手 が よ り 多 く 加 わ っ て い る と い う こ と に ほ か な ら な い の で あ る 。 そ の こ と は こ れ ま で に も い く つ か の 例 を あ げ て 論 じ た こ と が あ る ( * 4 ) の で 参 照 さ れ た い が 、 こ の 、 狭 衣 が 東 下 り の 情 報 を 得 て い た か ど う か と い う 点 に 関 し て は 、 珍 し く 、 深 川 本 の 本 文 の 作 者 ( 第 一 類 本 第 一 種 祖 本 の 本 文 の 作 者 ) は 不 用 意 で あ っ た と い っ て よ い の で あ ろ う 。 そ し て 、 そ の こ と を 念 頭 に お い て 深 川 本 本 文 を も う 一 度 読 み 直 し て み る と 、 深 川 本 の ( A ) は 、 先 に 紹 介 し た 日 本 古 典 文 学 大 系 の 解 釈 と は 別 の 解 釈 を す べ き か も し れ な い と い う 気 が し て く る の で あ る 。 日 本 古 典 文 学 大 系 の 解 釈 に よ れ ば 、 深 川 本 の ( A ) は 、 そ れ ま で 敬 語 が 用 い ら れ て い な か っ た 女 君 に 対 し て こ の 部 分 に お い て だ け 敬 語 を 用 い る と い う 異 例 の 文 体 に な っ て い る こ と に な る の で あ る が 、 実 は 、 こ の 敬 語 は 女 君 に 対 す る も の で は な く て 、 い ず れ も 狭 衣 に 対 す る 敬 語 と 解 す べ き だ っ た の で は な い か 。 そ の 場 合 、 深 川 本 の ( A ) は 次 の よ う に 解 釈 す べ き こ と に な る 。 狭 衣 は 、 女 の 出 発 の 準 備 が 着 々 と 進 む の を 御 覧 に な る に つ け 、 こ れ か ら 先 ど う な っ て い く の か も わ か ら な い 。 別 れ と い う の は 、 世 の 常 の 別 れ と お 思 い に な る 場 合 で さ え ひ た す ら 哀 れ な も の で あ る 。 ま し て 、 狭 衣 は 素 姓 を 隠 し

文林 三十 三号 て 通 っ て お ら れ る け れ ど も 、 逢 っ て い る と き の 女 の 心 や 物 言 い な ど は 、 さ す が に こ れ か ら も こ の 関 係 を 続 け て い く つ も り が な い と い う わ け で も な さ そ う で あ る 。 女 の 人 柄 な ど は 、 身 分 が 低 い と は い う も の の 、 毎 晩 通 い 続 け る 数 が 重 な る に つ れ て 内 心 で は す ば ら し い と 思 わ れ な さ っ て 、 ﹁ こ の 逢 瀬 も あ と 何 日 か な の だ ﹂ と 数 え て お し ま い に な る 。 女 は 心 細 い も の だ か ら 、 事 情 を ほ の め か し た い と 思 う が 、 そ れ も 気 が ひ け て 、 な に と な く 思 い 乱 れ て い る 様 子 は ⋮ ⋮ 深 川 本 の 波 線 を 付 し た 部 分 ﹁ さ す が に た の も し か ら ぬ ﹂ が 、 内 閣 文 庫 本 で は ﹁ む げ に た の み か 塞 ら ぬ ﹂ 、 為 秀 本 で は ﹁ む け に た の み な き ﹂ な ど と な っ て い る の は 、 第 一 類 本 第 ↓ 種 内 で も 伝 来 の プ ロ セ ス で 解 釈 に 揺 れ が あ っ た こ と を 思 わ せ も す る の で あ る 。 今 の こ の 解 釈 が 妥 当 で あ る と す れ ば 、 深 川 本 の 狭 衣 は ( A ) の 時 点 で 早 く も 東 下 り に つ い て の 情 報 を 得 て い た と い う こ と に な る わ け で あ る が 、 こ の 点 に つ い て 無 頓 着 で あ っ た こ の 改 作 者 の あ り よ う か ら す れ ば 、 そ の 可 能 性 も あ な が ち な い わ け で は な い で あ ろ う と 思 わ れ る の で あ る 。 5 で は 、 古 活 字 本 に お け る 先 述 の 矛 盾 も 、 第 一 類 本 第 一 種 本 文 と 同 様 、 後 人 に よ る 不 用 意 な 改 作 ・ 改 窒 に よ っ て 生 じ た も の と 考 え る べ き な の で あ ろ う か 。 ( D ) に ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き ∼ し ﹂ と い う 本 文 を 有 し な い よ う な 流 布 本 系 の 本 が も し 伝 わ っ て い る と す れ ば 、 そ れ こ そ が 流 布 本 系 本 文 と し て は ﹁ 合 理 的 ﹂ な 本 文 で あ る と す べ き こ と に な ろ う が 、 幸 か 不 幸 か 、 ﹃ 校 本 狭 衣 物 語 ﹂

物語異文の研 究 の 校 異 を み る 限 り で は そ の よ う な 本 は 残 っ て い な い よ う で あ る 。 し か し 、 思 う に 、 ( D ) の ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き 、 し ﹂ は 、 第 一 類 本 祖 本 由 来 の 本 文 な の で は な い か 。 と い う の も 、 ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き 、 し 、 も し さ も あ ら ば 、 ふ せ や に や お ひ い で ん ﹂ と い う 、 問 題 の こ の 一 文 は 、 次 の 狭 衣 の 心 中 詠 ﹁ そ の は ら と 人 も こ そ き け は ＼ 木 々 の な ど か ふ せ や に お ひ は じ め け ん ﹂ と あ ま り に も 密 接 に 関 係 し て い る 本 文 だ か ら で あ る 。 女 君 が と つ ぜ ん 姿 を 消 し た 悲 し み も さ る こ と な が ら 、 そ れ 以 上 に 狭 衣 の 心 を い た ま し め た の は 、 夢 で 見 た 女 君 懐 妊 の こ と で あ っ た 。 あ の 夢 が 正 夢 な ら 、 や が て 生 ま れ て く る 我 が 子 は 、 母 親 同 様 、 ﹁ 伏 屋 ﹂ で 育 つ こ と に な る 。 女 君 が 行 方 知 れ ず に な っ た 今 、 そ の こ と が な に よ り も 狭 衣 の 心 を い た め た の で あ る 。 そ し て 、 そ の 心 情 を 和 歌 で 表 現 す る と な る と 、 ﹁ 伏 屋 ﹂ の 縁 で ﹁ 園 原 ﹂ ﹁ 帯 木 ﹂ が 出 て く る の は 、 第 一 類 本 祖 本 作 者 の 教 養 か ら す れ ば む し ろ き わ め て 自 然 な 発 想 で あ っ た と い う べ き で あ ろ う 。 ﹃ 源 氏 物 語 ﹂ 帯 木 巻 の 巻 名 の 由 来 に も な っ た ﹁ 園 原 や 布 施 屋 に お ふ る 帯 木 の あ り と て 行 け ど あ は ぬ 君 か な ﹂ (﹃ 古 今 六 帖 ﹄ ) の 歌 は 民 謡 調 の 平 明 な 歌 で あ る が 、 平 安 中 期 以 後 は 、 こ れ を 本 歌 と し て 、 し な の な る そ の は ら に こ そ あ ら ね ど も 我 が は は き ぎ と い ま は た の ま む ( ﹃ 後 拾 遺 集 ﹄ 雑 五 ・ 平 正 家 ・ 一 = 一 七 ) 見 え が た き は は 木 木 を こ そ う ら み つ れ そ の は ら な ら ぬ 身 か は と お も へ ば ( ﹃ 定 頼 集 ﹄ 一 三 三 ) の よ う に 、 ﹁ 園 原 ﹂ に ﹁ 其 の 腹 ﹂ 、 ﹁ 帯 木 ﹂ に ﹁ 母 ﹂ を 掛 け た 技 巧 的 な 歌 が あ ら わ れ て く る よ う に な る 。 そ う し た 和 歌 史 的 状 況 下 で 、 東 国 信 濃 の ﹁ 園 原 ﹂ こ そ は 、 女 君 失 踪 直 後 の 狭 衣 の か か る 心 情 を 表 現 す る の に 格 好 の 歌 枕 な の で あ っ た 。 こ の 歌 枕 が 女 君 の 東 下 り の 話 と 結 び つ い て 、 第 一 類 本 祖 本 の 作 者 は 、 東 下 り の こ と を 知 ら な か っ た 狭 衣 に つ い う っ か り ﹁ あ づ ま の か た へ 、 な ど き ∼ し ﹂ と 言 わ せ て し ま っ た 、 と い う の が 、 叙 述 の 矛 盾 を 生 じ さ せ て し ま っ た 事 情 で は

文林 三十三号 な か っ た か と 憶 測 す る の で あ る 。 注 ( * 1 ) 第 二 類 本 ・・ ⋮ ・本 稿 で は 、 巻 一 の 第 二 類 本 の 代 表 本 文 と し て 為 家 本 ( 古 典 集 英 の 影 印 に よ る ) を 用 い る 。 ﹃校 本 狭 衣 物 語 巻 一 ﹄ で 第 二 類 本 と さ れ て い る の は 為 家 本 と 前 田 本 の 二 本 だ け で あ る が 、 第 十 八 回 関 西 平 安 文 学 会 例 会 (平 成 九 年 六 月 七 日 ・ 於 神 戸 松 蔭 女 子 学 院 大 学 ) で の 西 皇 薫 氏 の 調 査 報 告 に よ れ ば 、 ﹁ 慈 鎮 本 の 異 文 は 、 前 田 本 や 為 家 本 本 文 と 多 く 一 致 す る 。 (中 略 ) 為 家 本 は 前 半 部 、 前 田 本 は 後 半 部 が 流 布 本 と 近 い 本 文 に な っ て い る 。 慈 鎮 本 は 、 こ れ ら の 箇 所 に お い て も 一 貫 し て 流 布 本 本 文 と 対 立 し た 位 置 に あ る も の で あ っ た ﹂ ( ﹁ 関 西 平 安 文 学 会 会 報 ﹂ 第 3 号 ・ 平 成 十 年 三 月 ) と さ れ て お り 、 私 見 で も 慈 鎮 本 巻 一 は 第 二 類 本 と 認 定 し て よ い と 思 わ れ る 。 た だ し 、 こ れ ら 三 本 と も に 、 巻 二 は 第 二 類 本 で は な い の で 、 巻 二 で は こ れ ら に 替 え て 高 野 本 を 用 い る 。   80 ( * 2 ) こ の ( C ) に 見 ら れ る ﹁ お ぼ ろ の し 水 ﹂ は 第 二 類 本 の 独 自 異 文 で あ る 。 巻 一 巻 末 近 く に 狭 衣 が 夢 で 女 君 の 懐 妊 を 察 知 す る く だ り が あ る が 、 そ こ で 女 君 の 詠 ん だ 歌 は 、 古 活 字 本 で は ﹁ ゆ く ゑ な く 身 こ そ な り な め こ の 世 を ば 跡 な き 水 を た つ ね て も 見 よ ﹂ と な っ て い る が 、 第 二 類 本 の 為 家 本 で は ﹁ こ の 世 を ば い つ か 見 る べ き わ か れ ゆ く お ぼ ろ の し 水 す ま ず な り な ば ﹂ と な っ て お り 、 こ こ の 本 文 異 同 と な に か 関 係 が あ り そ う で あ る 。 た だ し 、 こ の 女 君 詠 は 、 同 じ く 第 二 類 本 で あ る は ず の 慈 鎮 本 で は ﹁ こ の 世 を ば い つ か 見 る べ き う き し づ み あ と な き 水 を た つ ね わ ぶ と も ﹂ と な っ て い て 第 一 類 本 第 二 種 の 数 本 (宝 玲 本 な ど ) と 一 致 す る も の に な っ て お り 、 ま た 、 ﹁校 本 ﹄ で や は り 第 二 類 本 と さ れ て い る 前 田 本 で は ﹁ た の む れ ど こ よ ひ ば か り の 契 に て わ か る ＼ 道 は と ま り や は す る ﹂ と い う ま っ た く 異 な る 歌 に な っ て い る 。 さ ら に 、 こ れ ら の う ち の 二 首 な い し 三 首 を 併 記 す る 本 も 多 々 あ っ て 、 対 立 が 錯 綜 し て お り 、 和 歌 の 異 同 が 諸 本 の 系 統 分 類 と 大 き く 齪 酷 し て い る 。 作 中 和 歌 の 異 同 だ け で 本 文 系 統 を あ げ つ ら お う と す る 論 が ま ま あ る よ う で あ る が 、 そ れ が い か に 危 険 で あ る か を 示 す 好 個 の 例 と い う べ き で あ ろ う 。

? a ) 前 田 本 の 拳 二 は 、 ﹁校 本 狭 衣 物 語 准 二 ﹂ で は 第 一 類 菰 ・系 統 第 二 種 に 劾 姐 さ れ て お り 、 私 見 で も 苗 本 曲 に 性 流 布 革 系 O 本 文 と 認 め ら れ る が 、 こ の 部 分 は 流 布 庫  糸 不 文 の ( 珪 Ψ に 先 立 つ ・文 章 中 に 第 二 類 本 の ( E ) を 混 人 L た よ う な 形 臣 な う て お り 、 特 異 な 独 自 異 文 を 形 成 ゜し て い る 。 さ る こ と に や 侍 け ん 中 か く お は し ま し け る と は か け て も し ら ず 侍 け る に ゃ ﹂ 屯 ど き こ 急 さ す る を 、 ﹁ げ に ー 、 さ も や あ り け ん ﹂ と お ぼ す に も 、 ﹁ ひ た 遊 に あ づ ま へ お ぼ し よ り つ る よ り も い ま す こ し こ ﹂ ろ う く も あ る べ き か 喧 。 一 夜 二 よ に も あ ら ず 、 さ は い ヤ リ へ ど 程 へ に し を 、 さ O と も ・き か ぬ や う は あ ら じ を 、 う づ ま さ に て 見 モ め な ど し て 、 ぬ の と に う ち か た ら ひ を ・き て と も た ら ん か ﹂ 。 か の み つ か ら は あ ざ れ て さ や う の わ ざ L つ べ く も な か り し を 、 い の り の し に と り か へ 盲 れ た ら ば 、 中 ' 、 さ る か た 匡 も あ 石 べ き を ﹂ と 、 ﹁ 選 ぐ め ざ ま し く も あ 着 べ き か な 。 い か で こ の 事 き ㌧ さ だ 邑 ん ﹂ と お 偲 つ か な さ も あ さ ま し さ も い ま す こ し ま さ り て 、 ⋮ ⋮ ( ニ ウ ) ( 宰 4 ) ﹁ 物 語 文 学 の 本 ・文 と 構 造 ﹂ (平 成 九 年 4 月 ・ 和 泉 轡 院 ) 第 皿 部 ﹁ 狭 表 物 語 異 文 の 形 態 学 的 研 究 ﹂ 吻語異文 の研究