ヘンリー・ジェイムズの「黄金の盃」 : マギーの意識を中心にして
14
0
0
全文
(2) . ヘ ン リ ー ・ ジ ェ イ ム ズ の 「黄 金 の 盃」 － マギーの意識を中心 に して －. 伊. 藤. 仙. （１） … ；ｂｕｔｌｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓａ ｆ ｆ ｌ ｆａｓｈａｖｉｎｇ ｈｅ ｌｄ ｍｙｓｙｓｔｅｍ ｆａｓ ｅｃｔ ｍｙｓｅ ｔａｎｄｆｏｎｄｌ ｔｈ ｏｎｅ ｙ ，ｗｉ ｈａｎｄ ａｔｌｅａｓｔ，ｂｙｔｈｅ ｍａｎｎｅｒｉｎ ｗｈｉ ｌ ｃｈｔｈｅ ｗｈｏ ｅｔｈｉｎｇ ｒｅｍａｉｎｓｓｕｂ ｊｅｃｔｔｏ ｔｈｅ ｒｅｇｉｓｔｅｒ. ，. ｌｏｓｅ ｌｙ ｋｅｐｔ，ｏｆｔｈｅ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｏｆｂｕｔｔｗｏｏｆｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｅｖｅｒｓｏ ｃ ． Ｔｈｅ Ｐｒｉｎｃｅ ｉ ｈｅ ｆ ｉ ｆ ｏｆｔｈｅ ｂｏｏｋ ｖｉ ｔ ｈａｌ ｌ ｌｙ ｓｅｅｓ ａｎｄ ｋｎｏｗｓ ａｎｄ ｍａｋｅｓ ｏｕｔ ｒｓ ｔｕａ ， ｎｔ ， ｒ ， ｉ ｌｙ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ ｔｏ ｈｉｍｓｅ ｌ ｆ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｕｓ － ｖｅｒｙ ｎｅａｒ ｒｔｕａｌ ｖ ｌｙ （ ｔｈｏｕｇｈ ｈｅ ｄｏｅｓｎ’ ｔｓｐｅａｋｉ ｉ ｔｐｅｒｓｏｎ）ａｆ ｎｔｈｅｆ ｔｅｒｔｈｅｆａｓｈｉｏｎｏｆｏｔｈｅｒｒｅｐｏｒ ｒｓ ｔｅｒｓａｎｄｃｒ ｉ ｉ ｔ ｃｓｏｆｏｔｈｅｒ ｉ ｔｕａｔｉｏｎｓ ｉ Ｈ ｉ ｓ ｈ ｉ ｈ ｌ ｉ ｌ ａｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｕ ｂ ｆ ｉ ｎ ｏ ｓ ｓ ｎ ｅ ａ ｓ ｓ ｖ ｉ ｈ ｔ ｔ ｇ ． ｒａｔｏｎ ｇ ｙｓｕｓｃｅｐ ｅｏ ｒｅｇｓ ， ｅｔｈｕｓｍａｋｅｓｕｓ. ｈｅｔｈｉｎｇｓｔｈａｔ ｍａｙ ｍｏｓ ｓｅｅｔ ｌ ｔｉｎｔｅｒｅｓｔｕｓｒｅｆ ｔａｓｉｎｔｈｅｃｌｅａｎ ｇｌａｓｓｈｅ ｌｄ ｕｐｔｏｓｏ ｅｃｔｅｄｉｎｉ ｆｔｈｅ ”ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｉｅｓ” ｏｆ ｏｕｒｌｏｎｇｌ ｍａｎｙ ｏ ｉ ｓｔ ；…（ ， ）. Ｊａｍｅ ｓの小説技法‘Ｐｏｉｎｔｏｆ ＶｉｅＷ は， Ｔぬ８ Ｇｏ溺ｅ〃 βのひＺ の 序 文 に お い て， ‘ ｉ ｔｅｒ と い う 言 ｒｅｇ ｓ 葉で表現さ れ て い る． い ち ど 読 者 が‘ｒｅｇｉｓｔｅｒ に 眼 を 置 く と， 彼 は そ の‘ｒｅｇｉｓｔｅ を通してのみ も ， ’は 状 況 の‘ の を 見 る こ と に な る， も の を 見 て， 知 り そ し て 理 解 す る‘ ｉ ｔｅｒ ｓ ｔ ｒｅｇ ｓ ｒ ｅ ｏ ｒ ｅ ｒ ｐ であると ， ， ｉ ｉ ｔ ｉｎｔｏｆＶｉ 同 時 に，そ の‘ ｃｒ ｃぎ であ る． ‘Ｐｏ ｅＷ は 全 知 的 に も の を 見 て い く 小 説 家 や， 語 り 手 と は. 違っ て， 自分の視野の範囲でしかものを見ることが できない そのため眼に写る像は 相対的なも ． ， の， 主観的なものにならざるをえない． それはひとつの欠点 であろう しかし‘Ｐｏ ｉ ｔｏｆＶｉ ｎ ｅＷ の主 ． 体である意識が， 見ることから意識に流れこんだ外界のものを媒体として 豊かに 自由に 想像 ， ， ， 的に生きることができ， また， 価値判断と決意の苦悩を生き抜くことができたら この手法の欠点 ， は， 利点にもなるのである． このようにｌａｍｅ ｓの場合， この技法から意識が生まれ， 意識の判断が 生 ま れ る と い っ てよ い ． Ｔ雄 ＣＤ／〆”〃 βの〆 の 前半は主 と してＰｒ ｉｎｃｅの 意 識 か ら 後 半 は ほ と ん ど Ｍａｇｇ ｉ ｅの 意 識 か ら みて， ，. 両者を含む数名の意識のからみあいを描いた小説 である Ｍａｇｇ ｉ ｉ ｅの Ｐｒ ｎｃｅへの愛が知を媒介とし ． てそれ以上のものへ至る道筋を描いたもの である 時には Ｍａｇｇ ｉ 意識 ｅの の信ぴょう性が失われて， ． 暖 昧 を お びる こ と も あ る が， ７７ β と ２ ８ Ｇｄｄ ｅね のひ の場合は， 作者が提示した意識を読者が読みとるこ とによっ て， 暖味性 がこの小説の意図を壊すことを未然に防いでいるということができる ，. １５.
(3) . 伊. 藤 仙. －. （２） ｉ ｉｎｃｅ Ａｍｅ ｒ Ｚ物 Ｇｏ‘叱れ ｇｏの意識が中心となって展開している． 女主人公の ，βα” の 前 半 は， Ｐｒ. ｌｏｔ ｔｅ がア メ リ カ か ｉ ｉｎｃｅ と 結 婚 す る こ と に な る．Ｐｒ ｎｃｅ の か っ て の 恋 人 であ っ た Ｃｈａｒ Ｍａｇｇｉ ｅ が Ｐｒ. らもどってくる， 彼女は美しく 才気があって， 彼は以前に， この女性と， もし金があったら結婚し. ｌｏｔ ｅ の 結 婚 の 贈 物 の 品 を 選 定 す る た め に， 共 ｔｅ の 願 い を 聞 き 入 れ て， Ｍａｇｇｉ て い た であろ う． Ｃｈａｒ ｉｎｃｅ の 態 度 に は， ｔ の 骨 と う 品 を 売 る 店 へ 足 を は こ ぶ． そ の 時 の Ｐｒ ｒｅｅ に つ れ だ っ て Ｂ１ｏｏｍｓｂｕｒｙＳｔ. なんとなくためらいが感じられる．「二人がこれからしようとしているちょっ とした計画が， 過去の ｉ ｅと送る結婚生活の でき ごとに似ているのに 気付いたからである」 ２ （ ｝彼の意識では，これから Ｍａｇｇ ためにも， 「ひたすら， 過去と手を切りたいと望んでいた， 今度のこの計画は， 過 ぎ去 ったことをま. 〃 た 始 め るよ う なも の だ っ た， そ れ は 彼 が 決 して 望 ま な い こ と だ っ た」 ３ ）の で あ る． こ の 小 説 で 方ｃ〆／ ｛ ｎｇｈａｍ も， 二 人 の 過 去 の い き の 役， あ る い は， ギリ シ ャ 悲 劇 の コ ー ラ ス の 役 目 を 演 じ る Ｍｒｓ ．Ａｓｓｈｉ. さつについて，「『たしかに， それであの 空気がはらい 清められました －－ 私たちがひたっ ていた 空 ｉｎｃｅ と Ｍａｇｇｉ ｅ の 結 婚 生 活 に と っ て， 過 去 は な ん の 障 気 が は ら い 清 め ら れ ま し た』」 ４ （ ｝ と い っ て， Ｐｒ. 害にならないこ とを保障する． しかし 「実際， 彼の精神はひ どく落ちつきがなく， なにものにも集 ｉｎｃｅ か ｉ ｎｇｈａｍ の よ う な アメ リ カ 人 た ち は， Ｐｒ 中 でき な か っ た」 ． Ａｓｓ ５ ）Ｖｅｒｖｅｒ 家 の 父 と 娘 や Ｍｒｓ ．｛. らすれば「大きな白いカーテン」 （ ６ ）に似ていた． 彼はかって Ｐｏｅを読んだ時， 「眼前に濃厚 な白い大 気が， 目もくらむ光のカ ーテンのようにかかっ た」 ７ ｛ ｝のを経験したが， それは「闇がものを隠すよう ８ ）そ れ に 比 較 に， い っ さ い の も の を 隠 す の だ が， そ れ で い て 牛 乳 か 雪 の よ う に 白 い 色 を し て い た」 ．（. して， 彼は「黒ずんだ紫のカーテンしか知らず」 （ ９ ）それがかかっていると「意図された不吉 な闇が生 まどっていた， じる」 ， 。 （ ） と 皮らと自分との違いを意識した． こう した人々から信 頼され期待されてと. ｌｏｔ ｔｅ と 父 親 の Ｍｒ ．Ｖｅｒｖｅｒ と の 結 婚 に よ り， ま た 彼 の 不 安 は 結 婚 と 同 時 に 消 え た か に み え た， Ｃｈａｒ ｉｎｃｅ と Ｍａｇｇｉ Ｐｒ ｅ の 間 に， 小 公 子 が 生 ま れ る こ と に よ り， 幸 福 は い っ そ う 続く か に み え た， し か し， Ｍａｇｇｉ ｒ氏が小公子をはさんで生活する時間が長くなると，自然に社交の場への 父と娘の ｅ と Ｖｅ ｒｖｅ ｔｙ に し げ し げ と 顔 を だ す よ う に な る， は じめ は， あ ｌｏｔ ｉｎｃｅ と Ｃｈａｒ ｔｅ が 代 っ て ｐａｒ 足 は 遠 の き， Ｐｒ. やまちを犯す時間的ゆとりもなかったが馴れるに したがっ て時間が余り， 二人の昔がよみがえって く る こ と に な る．. ｉｎｃｅ が ひ と り， Ｍａｇｇｉ ｅ の 帰 宅 を 待 っ て い る 時， レイ ン コ ー ト に 身 をく る ん そ ん な 雨 の あ る 日，Ｐｒ ｌｏｔ ｔｅ が， み す ぼ ら し い 馬 車 に の っ て， Ｅａｔｏｎ Ｓｑｕａｒｅ を訪ずれてく る． この女を前にして， だ Ｃｈａｒ. 「もし， 彼は， この女と結婚していたら， 生活はどうなっ ていたろうか」 ， ． （ ｝と推測したりする， 「彼 女の姿をひきたてる， 暖炉のそばから， 彼を眺め， 右手は， 大理石の戸棚にのせ， 左手はスカート をかかげて雨にぬれた片足を乾か すために前にふみ だ していた」 ， ２ ）と 感能的な女を描くこの あたり ｛ の文章を引用 したい．. ’ ｉｎｋｓａｎｄｇａｐｓｈａｄａｔｔｈｅｅｎｄｏｆａｆｅＷ ｍｉｎｕｔｅｓ ｉ ｌａｒｌ Ｈｅｃｏｕ ｔ ｌｄｎ ｔｈａｖｅｔｏｌｄ ｗｈａｔｐａｒ ｃｕ ｒｏｍ ｎ Ｒｏｍｅｆ ｉｄｇｅｄ ｆｏｕｎｄｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｒｅｎｅｗｅｄ ａｎｄ ｂｒ ；ｆｏｒｈｅｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ｎｏ ｏｃｃａｓｉｏｎ ｉ ｈ ｆ ｅｄ ｃｈｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅ ｃｏｕｌｄｈａｖｅｂｅｅｎ ｓｏ ｅｘａｃｔｌｙ ｃｏｐｉ ｗｈｉ ． Ｈｅｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ，ｔ ａｔｉｓ，ｎｏｎｅ ｏ ｉ ｌ ｔｅｄａｎｄ ｗｈ ｅ ｌ ｉ ｅ ａ ｍｕｄｄｙｆｏｕｒ‐ｗｈｅｅｌｅｒ ｗａｉ ｈｅｒｃｏｍｉｎｇ ｔｏｓｅｅ ｈｉｍ ｉｎｔｈｅｒａｉｎ ｗｈ ，ｔｈｏｕｇｈ ｉ ｔｈｔｈｅｏｄｄｅｌｏｑｕｅｎｃｅ －ｔｈｅ ｔｅｄ ｗｉ ｔａｉ ｈａｖｉｎｇｌ ｒｓ ｔｈｅｒ ｗａｔｅｒｐｒｏｏｆｄｏｗｎｓ ｅｆ ，ｓｈｅｗａｓｙｅｔ ｎｖｅｓ ｌｄｒｅｓｓ ａｎｄ ａ ｔｅｒ － ｏｆ ａ ｄｕｌ ｌｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆｔｈｅ ｍａｔ ｉ ｉｖｅ ｐｉｃｔｕｒｅｓｑｕｅｎｅｓｓ， ｙｅｓ， ｇｉｖｅｎ ａｌ ｔ ｐｏｓ １６.
(4) . 「黄金の盃」 におけるマギの意識. ｂｌ ． ｉ ａｃｋ Ｂｏｗｄ ｉ ｅｒ Ｓｅｄｈａｔｔｈａｔｓｅｅｍｅｄｔｏ ｍａｋｅ ａ ｐｏｉ ｉｎｇｏｎｔｈｅ ｉ ｉｍｅｏｆ． ｔ ｉ ｆｅａｎｄ ｎｔｏｆｉｎｓ ｓ ｒｔ ’ ’ ｉ ｔｈｅ ｌｉ ｉｏｎ ｈ ｈ ｈ ｔ ｆ ｋ ｄｔ ｒｍｏｒａ ｔ ｌ ｌ ｎｔｅｎｔ ｈ ｉ ｅ ａ ｓａ ｎ ｆ ｉ ｄ ｉ ｔ ｆ ｆ ｅ ｒ ｏ ｃ ｓｏ ｗ ｎ ａ ｓｗ ｅ ａ ｓｏ ｒ ｎ ｅ ｏ ｎ ｏ ｎ ｒｅｎｃｅ ｅ ｙ ， ， ｔｏｔ ｈｅｍ ｐｒａｃｔ ｉ ｌｙ ｐ ｌａｙ ｉｎｇｉｎ ｈｅｒ ｓｏ ｈａｎｄｓｏｎ・ｅ ｒａ ｉｎ‐ ｆ ｈ Ｔ ｄｆ ｃａｌ ｈ ｒｅｓ ｅｎｅ ａｃｅ ｅ ｓｅｎｓｅ ｏｆｔｈｅ ， ’ ｔｒ ｅｖｉｖｅｄｆｏｒｈｉｍ ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓａｓｉ ｔｙｅｔｄｏｎｅ ｔｈａｄｎ ｐａｓ ｔ ｍａｄｅｔｈａｔｏｔｈｅｒｔｉｍｅｓｏｍｅｈｏｗ ：ｉ ｌ ｌｏｃｋｉｎｇ ｗｉ ｔｔｈｅｆｕｔｕｒｅｃ ｍｅｅ ｔｈｉ ｔ ｉ ｏｓｅ ｓｗａｔｃｈｉｎｇｅｙｅｓ ，ｉｎｔｅｒ ，ｂｅｆｏｒｅｈ ，ａｓｉｎａｌｏｎｇｅｍｂｒａｃｅ ｉ ｌ ｉｎｇａｎｄｈｕｓ ｌ ｉｎｇｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔｔｈａｔｔｈ ｏｆａｒｍｓａｎｄｌ ｔ ｉ ｔｙ ｓｃａｒｃｅ ｐｓ ｓｐｏｏｒ ｑｕａｎｔｉ ，ａｎｄｓｏｈａｎｄ ｒｅｔａｉｎｅｄ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｅｎｏｕｇｈ， ｓｃａｒｃｅ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｕｆ ｆ ｉ ｌｙ 物ｅ名ａ ｔｏ ｂｅ ｗｏｕｎｄｅｄ ｏｒ ｃｉｅｎｔ ｓｈｏｃｋｅｄ． ， ３ （ ）. か っ て，ロ ー マ の 日々 に お い て，こ ん な 雨 の 日 に 彼 女 が 彼 を 訪 ね て き た こ と は なか っ た 彼 は し ， ．. ばらくの間，「過去と現在のギャッ プを埋め， 昔と今を結 びつけるようなものを探 してみたがなにも 見つからなかった」 ｉ ）によみがえっ てきたが， こんな ｎｃｅ Ｍ （ 〉「にもかかわらず， 過去の意識が彼 （Ｐｒ ことは例のないことであった． そして過去が未来に近ずき， 未来とからみあった － いわば 見守っ ， ている彼の目の前で二つの時 が， 腕をさしかわし唇をかさねて， 長い間抱擁しあうように こうし ． た過去と未来にふみつけられて， 現在はかわいそうにほとんど実質を失い 存在することをやめて ， ， い ま さ ら 傷 つ け ら れ た り， シ ョ ッ ク を 受 け た り す る 心 配 も な く な っ た く ら い で あ る」 （ ． ５ ，） ‘ｍａ ｉ ｒ ｒ ａｇｅ の中に身をおくため過去と手を切りたいと希望した Ｐｒ ｉ ｎｃｅに過去の女が現われた時に は， 過去が現在へと通ずる扉を破っ て侵入してきたと認識するのが一般的 であろう しかし 彼に ． ， ｉ とって現在は Ｍａｇｇ ｅと父親とで占有されていて「現在は実質を失った」 ． ６ ＜ ）も同然 である． 彼は， 過 去を未来によみがえらせたいという願望を持っており そのため 過去と未来の 二つの時が彼の眼 ， ， の前で， 抱擁しあうイメージとなっ て意識されている ． ここ で Ｔ膨 Ａｍｂ婚ｓｑｄのｓ の 中 の Ｓｔ ｒｅｔｈｅｒ に 言 及 し て み た い， 彼 は パ リ の 美 が 感 覚 的に せ ま っ て. きた時， 自分の生きられなかっ た人生を， 青年 Ｂｉ ｌ ｈａｍ にたく して “Ｌ ｉ ｌ ｌ ｙｏｕ ｃａｎ！”（ ｖｅａ ． ７ ） と発 ， Ｓ ｈ するが， そ の 場 合， ｔｒｅｔ ｅｒ に と っ て 生 き る と い う こ と は Ｎｅｗ Ｅｎｇｌａｎｄ と の 過 去 の き ず な を 切 る ｉ ことを意味する． Ｐｒ ｎｃｅにとって生きるということは， 過去を未来によみがえらせることになる ．. ’ ｌ ｔｅ に 依 頼 さ れ， 彼女 の 結 婚 の 際， ‘翼 超 ｇ か っ て， Ｃｈａｒ ｏｔ ｈ ’ ？ ２ｍＢ α 友 ｇｚ ｚ ｆ ｇ“β ｃｏ’ ‘ 〃γ ’ゼ ． ８ ） ， ｔ ｅｎ （. （戦時の時には， 戦時の時のように）という祝福の電報を送っ たが Ｐｒ ｎｃｅはその時， その状況の ， ｉ 中 での 生 き 方 を 示 唆 した か っ た の では あ る ま い か ま た 結 婚 二 年 後 ロ ン ドン の ｐａｒ ｔｙ で，Ｃｈａｒ ｌｏｔ ｔｅ ， ，. が華麗な姿をみせ， いあわせた彼に， いっ しょ にいると こ ろを Ｍｒｓ ｉｎｇｈａｍ に み せ た い か ら ，Ａｓｓ ， 「今晩 い っ し ょ に い て ね」 ， ９ ） と 頼 み， 彼 が， 「君 は 今 晩 は 変 だ ね」 （ ２ （ 。 ） と い い な が ら も， 魅 せ ら れ て いく 場 面 な どか ら も， 二 人 の 危 機 が あ た り に み な ぎ っ て い る Ｍｒ Ａ ｉｎｇｈａｍ の ． ｓｓｈｉｇｈａｍ，Ｍｒｓ ，Ａｓｓ ．. ’ が行なわれようとしているのに 「『彼女（Ｍ ｉ Ｅｖ 二人は， 大文字の‘ ｉ ｌ ）の想像力 は悪いこと ａｇｇｅ ２ ， ） ） ， に対して閉ざされて います， 彼女の感覚は悪いことに対して封 印されています』」 （ ２ ２ ）と会話の中 で話 しあ っ て い る ， Ｃｈａｒ ｌｏｔ ｉｎｃｅ が不 義 の キ ス を か わ す 場 面 を 引 用 す る ｔｅ と Ｐｒ ， ‘ ‘ ’ ’ ’ ｈ ｂ ｔ ｌｔ ｓｓａｃｒｅｄ， ｉｍ． Ｔｈｅｙｖｏｗｅｄｉｔ，ｇａｖｅｉ ｓ ｅ ｒｅａ ｈｅｄｂａｃｋｔｏ ｈ ｔｏｕｔａｎｄｔｏｏｋｉ ｔｉｎ ， ｄｒａｗｎ ｂｙ ｔｈｅｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｔ ｔ ｒ ｈ ｎ ｅ ｎ ｔ ｔ ｆ ｓ ｍｏ ｒ Ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｅ ｄ ｄ ｓ ｏ ｅ ｅ ｒ ｈ ｈ ｉ ｙ ｔ ｙ ｇ ｅ ｎ ｏ ａ ｓｕ ｅｎ ， ｓ ， ． ， ｒｏｕｇ ｔｈ ｉｇｈｔｅｎｅｄｃ ｉ ｌ ｔ ｒｃ ｅ ａｓ ａｔｔｈｅｉｓｓｕｅ ｏｆａ ｎａｒｒｏｗ ｓｔｒａｉｔｉｎｔｏｔｈｅｓｅａｂｅ ｏｎｄ ｅｖｅｒ ｔｈｉ ｎ ｂｒｏｋｅ. ｙ ， ， ｙ ｇ ｄｏｗｎ ｇａｖｅ ｗａｙ ｍｅ ｋ ｂ ｌ ｄ ｄ ｉ ｕｐ ｌ ｒ ｔ ｄ Ｔ ｈ ｉ ｏ ｅ ｌ ｉ ｈ ｎ ｍ ｅ ｈ ｉ ｌ ｉ ａ ｉ ｎ ｔｔ ｅｒ ｐｓ ｓｏｕｇ ｇｅ ． ｅｒ ｐｓ ｒ ， ， ， ，ｔｈｅ ｈ ｉ ｈｅ ｉ ｉ ｐｒｅｓｓｕｒｅｔ ｅｒｒｅｓｐｏｎｓｅａｎｄｔ ｌ ｒｒｅｓｐｏｎｓｅｔｈｅ ｔｈａｖｉｏ ｉｇｈｅｄ ｒｐｒｅｓｓｕｒｅ ｅｎｃｅｔｈａｔｈａｄｓ ；ｗｉ １７.
(5) . 山 一 伊 藤 ず. ｌｎｅｓｓｅｓｔｈｅｙ ｐａｓｓｉｏｎａｔｅｌｙ ｓｅａｌｅｄ ｉ ｌ ｔ ｉ ｌ ｆｔｈｅ ｎｅｘｔ ｍｏｍｅｎｔｔｏｔｈｅｌｏｎｇｅｓｔ ａｎｄ ｄｅｅｐｅｓｔｏｆｓ ｔｓｅ ｉ ｔｈｅ ｒ ｐｌｅｄｇｅ． ３ （ ２ ）. 工藤氏も述べておられるように，「これは， ジェイム ズがこの小説で書い たもっとも情熱的な場面 であるだけ でなく， おそらく 彼が生涯を通じて作家として自己に許した， もっとも 激しい情念的場 面の一つであろう，」 ２ ４ （ ｝と思う． 時間の長さを消し， 瞬間の中に身を浸し， まさにこぼれ出ようとし ていたものが， ほんのわずかの刺 激で流れでてしまっ たという印象を与える， 情念が余りに強烈に Ｐｒ ｉｎｃｅ の 意 識 を 包 っ て しま っ て， 意 識 は ま っ た く は た ら い て い な い か に み え る が， 彼は， 心 の 奥 底. では， 未来を指向していて， 「今の 生活とはちがった， もっ と高い， もっ と勇敢な， 適正な生活があ るという消し難い意識の赤い火花が燃えてい た」 ２ ５ ｝といえよう． （. （３） ／の序文 を引用する． Ｔ彬 Ｇｏ／ｄ釧 Ｂのり ｉ ｉ ｔｔｈｒｏｕｇｈ ｉｇｉｄ ｌｙ ｂｙｉ ｒｓ ｔ ｉ ｅ Ｖｅｒｖｅｒ ａｔｆ ｓｌａｗ ｏｆｓｈｏｗｉｎｇ Ｍ［ａｇｇ … ；ｔｈｅ ｔｈ ｎｇ ａｂｉｄｅｓｒ ’ ’ ｉ ｈ ｈ ｆ ｈ ｔ ｄ ｆｈ ｔ ｈ ｉ ｂ ｉ ｎ ｔｏｒｙ ｖｌｓｌｏｎ ｏ ｅｒ ｅｎｓ ｏｗ ｇ ｅ Ｐｒｉｎｃｅ， ｂｅｒｓｕｉｔｏｒｓ ａｎｄｈｅｒｈｕｓｂａｎｄｓｅｘ ，ａｎ ｏ ’ ｆｅｓ ｉ ｔｙ ｓ ｗｉ ｔｈ ａｔｌｅａｓｔ ａｎ ｅｑｕａｌｉｎｔｅｎｓ ；ｔｈｅ ａｄｖａｎｔａｇｅｔｈｕｓｂｅｉｎｇｔｈａｔｔｈｅｓｅ ｗｉ ，ｔｈｒｏｕｇｈｈｉ ｉｍｅａｎｄ ｈｅｓａｍｅｔ ｉｅｎｔｓｕｂｊｅｃｔｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓａｔｔ ｉｏｎｓ ｏｆ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｄｉ ｓｐｌａｙｔｈｅｓｅｎｔ ｔｒｉｂｕｔ ａｔ ｉｄｎｅｓｓ ｔｉ ｉ ｌ ｉ ｂ ｓｔｈｅ ｒａｂｌ ｅｖｉ ｖ ｔｐｏｓｓ ｂｙｔｈｅｓａｍｅｓｔｒｏｋｅ ｗｉ ｔｈｔｈｅｎｅａｒｅｓ ｅａｐｐｒｏａｃｈｔｏ ａｄｅｓ ． ｌ ｉ ｈ ｔ ｉ ｈ ｔ Ｍ ｉ ｏ ｅ ｉ ｈ ｔ ｌ ｆｏｕｒｌｇ ｔｕｐｏｎ ａｇｇｅ ｊｕｓ ａｓ ｓｓ ｅ ｗ ｏ ｐ ｎｓｉ Ｐｒ ｉｎｃｅ ｗｈｏ ｏｐｅｎｓｔｈｅ ｄｏｏｒｔｏｈａ ，. ｌ ｆ； …（ ｌ ｉｇｈｔ ｕｐｏｎ ｈｉｍｓｅ ｆ ｏｕｒｌ ｔｏ ｈａ ２ ６ ）. 「このよう な書き方のメリットは二人の人物への 経験の割当てが，」 ｛ ２ ７ ｝経験の対象と同時に，経験 ｓは述べている． この 小説の後半の部 者その人を読者に生き生きと感 じさせること であると１ａｍｅ ｉ Ｍ 意識そのものが ｉ Ｍ 分 では ａｇｇｅ の経験の対称だけ ではなく， ａｇｇｅの ，生き生きと読者に呈示され てく る こ と に な る． ｉｎｃｅ は Ｍａｇｇｉ Ｐｒ ｅ と の 生 活 の 中 で， う わ べ は つ く ろ っ て い た が， 心 の 奥 底 では， い ら だ ち を 感 じ. ２ ８ ていた． 彼はそれを「妻の心の奥底深くにある夫との生活に対する満足感とをくらべて」 （ ）いた． し である からの問題 ｉ かしその時 Ｍａｇｇ ｅの意識はほんとうはどう であったかというのがこれ ． 小説の ｉ 構造上からいえば， Ｐｒ ｎｃｅの意識の中で， 過去と未来の中にはさまって，「現在が存在することをや ｅ の 意 識 は， そ の 存 在 を と り も どそ う と し 始 め た と い う こ と に な る， め た」 ２ ９ ）時， Ｍａｇｇｉ 《 ｌ ｅ の 中 で， 以 前 か ら う ず い て い た が，知 る ｔｅ と の 関 係 を 知 り た い と いう 気 持 は Ｍａｇｇｉ 夫 と Ｃｈａｒ ｏｔ. ことは， 知らないでそのままいる 状態より恐怖を与える， 知ろうとする決 意と実行は－日一日と延 期されていく． こう した遭巡する Ｍａｇｇｉｅ の 心 象 風 景 を ｌａｍｅｓ は ｐａｇｏｄａ の イ メ ー ジ を 使 っ て 表 現 す る． ｉｏｎ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｏｃｃｕｐｙｉｎｇ ｆｏ Ｔｈｉｓ ｓ ｉ ｔｕａｔ ｒ ｍｏｎｔｈｓ ａｎｄ ｍｏｎｔｈｓ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｃｅｎｔｒｅ ｏｆｔｈｅ ｌｔｏｗｅｒｏ ｆｉｖｏｒｙ ｆｔｈｅｒｅｌ ｉｋｅｓｏｍｅｓｔｒａｎｇｅｔａｌ ｌ ｉ ｔｓｅ ｆｈｅｒｌ ｆｅ ｔｈａｄｒｅａｒｅｄｉ ，ｏｒ ｇａｒｄｅｎ ｏ ，ｂｕｔｉ. ｌａｔｅｄ ｗｉ ｔｈ ｉ ｌａｎｄ ｉ ｆｕｌｂｕｔｏｕｔ ｓｈ ｐａｇｏｄａ，ａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｐ ・ｅ ｗｏｎｄｅ ｒｆｕｌｂｅａｕｔ ｐｅｒｈａｐｓｒａｔｈｅｒｓｏｎ １８. ，.
(6) . 「黄金の盃」 におけるマギの意識. ｈａｒｄｂｒ ｉｇｈｔｐｏｒｃｅｌａｉｎｓ，ｃｏｌｏｕｒｅｄ ａｎｄｆ ｉｇｕｒｅｄａｎｄ ａｄｏｒｎｅｄ ａｔｔｈｅ ｏｖｅｒｈａｎｇｉｎｇ ｅａｖｅｓ ｗｉ ｔｈ ｉ ｌｖｅｒ ｂｅ ｌ ｌ ｉｎｋｌ ｌｙ ｗｈｅｎ ｓ ｉ ｓ ｓ ｔｈａｔ ｔ ｅｄ ｅｖｅｒ ｓｏ ｃｈａｒｍｉ ｔ ｎｇ ｒｒｅｄ ｂｙ ｃｈａｎｃｅ ａｉ ｒｓ ， Ｓｈｅ ｈａｄ ｄ ｌ ｋ ｄ ｄ ｄ ｔ ‐ｔｈａｔ ｗａｓｗｈａｔｓｈｅｆ ｉ ｗａ ｅ ｒｏｕｎ ａｎ ｒｏｕｎ ｉ ｔ ｅｌ ｅｄ ｏｎ ｈｅｒｅｘｉｓｔｅｎｃｅｉ ；ｓｈｅｈａｄｃａｒｒ ｎ ｔｈｅ ｓｐａｃｅｌ ｔｈｅｒｆｏｒｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ，ａ ｓｐａｃｅｔｈａｔｓｏｍｅｔ ｉｍｅｓｓｅｅｍｅｄ ａｍｐｌ ｅｆ ｉｍｅｓ ｅａｎｄｓｏｍｅｔ ｌ ｌｔｈｅ ｗｈｉ ｌ ｎａｒｒｏｗ： ｏｏｋｉ ｎｇｕｐａｌ ｔ ｌ ｆｓｏａｍｐｌ ｔｓｐｒｅａｄｉ ｔ ｅａｔｔｈｅｆａｉ ｒｓ ｒｕｃｔｕｒｅｔｈａ ｓｅ ｙａｎｄｒｏｓｅ ｉ ｓｏ ｈ ｇｈ ｇｈｔｈａｖｅｅｎｔｅｒｅｄｈａｄｓｈｅｗｉ ｓｈｅｄ ，ｂｕｔｎｅｖｅｒ ｑｕｉｔｅ ｍａｋｉｎｇｏｕｔ ａｓｙｅｔ ｗｈｅｒｅｓｈｅ ｍｉ ．. ’ Ｓｈｅｈａｄｎ ｉ １ １ｎｏｗ － ｓｕｃｈ ｗａｓｔｈｅｏｄｄ ｃａｓｅ；ａｎｄ ｗｈａｔ ｗａｓｄｏｕｂｔ ｔ ｗｉ ｌ ｓｈｅｄｔ １ ｌｙｏｄｄ ｅｓｓｅｑｕａ. ｂｅｓ ｉｄｅｓ ｗａｓｔｈａｔｔｈｏｕｇｈ ｈｅｒｒａ ｉ ｉ ｉ ｉ ｔ ｓｅｄ ｅｙｅｓ ｓｅｅｍｅｄ ｔｏ ｄ ｔ ｓｅｒｖｅ ｓ ｎｇｕ ｓｈ ｐｌａｃｅｓ ｔｈａｔ ｍｕｓ ｈ ｉ ｉ ｄ ｆ ｌｙｆａｒａｌｏｆ ｔ ａｓａｐｅｒｔｕｒｅｓａｎｄ ｏｕｔ ｌｏｏｋｓ ｎｏ ｄｏｏｒａｐｐｅａｒｅｄｔｏｇ ｒｏｍ ｗ ｔ ｎ，ａｎ ｅｓｐｅｃｉａｌ ｉｖｅ ， ａｃｃｅｓｓｆ ｒｏｍ ｈｅｒ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｇａｒｄｅｎ ｌｅｖｅｌ ３ 。 ． （ 〉. ，. しかしながら， 決定的な変化は， 若木が大地にその芽頭を出す時のように 突然起こる 平凡 で ， ， ｉ は あ る が Ｍａｇｇ ｅ の 意 識 の 変 貌 で あ る． あ る 水 曜 日 に， い つ も な ら ば Ｐａｒ ｔｙ か らも，ど っ て く る Ｐｒｉｎｃｅ と Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ を 待 っ て，ＥａｔｏｎＳｑｕａｒｅ の 父 の 邸 宅 で過 ごす の が 日 常 で あ っ た が 彼 女 は そ の ， ｌａｎｄＰ１ａｃｅ の 自 分 の 屋 敷 へ も ど っ て Ｐｒ 日 にか ぎ っ て，Ｐｏｒｔ ｉｎｃｅ を待つことにした こんな平凡な行 ，. 為から 「歴史を変えるような大事件のマントがさっ とひるがえるのを見る」 （ ３ ， 〉というようなことは とうてい予想できないことであるがそれが起こっ たの である かってローマで彼の結婚を受諾した ． 時よりも， もっ と重要なものであり，「彼女にとっ てこれくらい重要な意味を持つものは過去にもな か っ た し， 今 後も な い であ ろ う と い う こ と だ っ た」（ ２ 〉 ．３. 彼女は帰ってきた夫に意識のなかで， 語りかける．「『あなたはこの頃 － なぜだか存じませ んが － 前よりも一層家にいつかなくなりました． あまり留守 がちでこのままではやっ ていけない感じ でし た． それも結構 ですわ． 別に ど・ うということはありませんが， でも何かがぶっ つりと切れる日がやっ てきました． そして 、ちまでなみなみと注がれた盃があふれ始めたのですわ どうしてもあなたな ． しではすまされないという気持でした －－ 盃は一 日中，その気持でいっ ぱい でこれ以上耐えられま せんでした． その盃を今ここに持っ てまいりました． そしてそれをあなたに注いでいるのです こ ， れこ そ 私 の 生 き が い と い う も の です わ … …』」 ３ ３ （ 〉 ，. Ｍａｇｇ ｉ ｅは夫が存在しないとした現在を存在させようと言葉にならないことばで， 意識 で語っ て いることになる． 「彼女の意識はひそかに戦闘を開始した」 （ ３ ４ ）真実を知りた いと動き だす． 彼女に ． は， 自 分 の み る幻 の 中 か ら 急 に 光 が さ し て き て， 「彼 ら （Ｐｒ ｉｎｃｅ と Ｃｈａｒ ｌｏｔ ｔｅ） が Ｍａｇｇｉ ｅ自身に対. 応する別の計画をたて， それにもとずいて彼女をとりあつかい （ ｉ ｔ ｔ ｒ ） ｅａ ｎｇ ， おまけに彼女の父親を もとりあつかっているということ」 ・ 女の意志をく じこ （ ３ ５ ）がはっきりしてきた．夫の情念の世界が，彼 うとし， 夫は， 彼女を強く愛撫してく る． 真実をさとらせまいとする （応ずる） ように促した」（ ６ ） ，３ しかし彼女の 「ただ一 つ自分 の今置かれている 真の立場を知りた いと いう 欲求だけは別 であっ た」 ｌｏｔ ｔｅ の 関 係 を 追 っ て い く の であ る ３ ７ ）この よ う に 彼 女 の 意 識 は 想 像 の 力 を か り て， 夫 と Ｃｈａｒ ．（ ．. しかし， もし意識が幻想によっ て， 現実と遊離してしまっているとしたら 読者はそれを信頼する ， ことができなくなっ てしまう． ここに「意識」としての Ｍａｇｇ ｉ ｅを描く小説技法のかかえる問題があ ると思う，. １９.
(7) . 山 一 伊 藤 ず. （４） ｓが時間の長さを表わすのに， どのような言葉を使用 した ここで， 本論から少しそれる が， ｌａｍｅ か吟 味してみたい． 「歴史を変えるような大事件のマン トがさっ とひるがえるのを」 ３ ８ ｛ ｝見たあの日. ｉｏｎ ｏｆ （以 下， 下 線 は 筆 者 に よ る） の こ と を 振 り 返 っ て， 彼 女 は， 「あ の 一 瞬 一 瞬 が （ａ ｓｕｃｃｅｓｓ ，. ｔ ）がまのあたりに見えるようだっ た」 ｓ ｍｏｍｅｎ ３ ９ （ ｝と感じ， また夫の意図を見抜くのに， 「重大な瞬間 ） は 最 初 の 瞬 間 だ っ た」 （ ａ ｇｒｅａｔ ｍｏｍｅｍｔ ４ 。 ｝と 感 じ た り す る． ｛ 彼女は， ことの真相を知ろうとする時は， とめどなくしゃべり， 「三， 四日の間は， 演技をしてい. るような 気持だった」回 し， また， 父親には自分の不安を知らせまいとして，「その 後の数日間さえ， どうしたら自分の 生活を分け持っ ている父親の眼をく らま したり， だましたり できるかわか らな か っ た」 ４ ２ （ ｝く ら い で あ る．. またある時は， Ｐｒｉｎｃｅ が ＥａｔｏｎＳｑｕａｒｅ で小 公 子 の 賛 同 を 得 て 動 物 園 へ 行 こ う と い い だ し た 時 の ことを Ｍａｇｇｉｅ は 思 い 出 し た． 彼 女 は そ の 時， く だ ら な い こ と を し ゃ べ り 続 け て い た が， も し Ｐｒｉｎｃｅ がやぶから棒に， 「『ぼくといっ しょ に， どこかへ行こう． 君と二人でね……』」８ ３ ｝という言葉が洩れ ０秒ほどの間， 燃 てきたら， 二人の幸福がたち帰るであろうと期待していた． が， 「この可能性は５ え 続 け た が， そ れ が過 ぎる と， 冷 め て し ま っ た」 ４ ３ （ ） と い う． ｉ ｌｄｅｎ Ｂｏｗｌを Ｍａｇｇ ｅ ｉｎｃｅ が 訪 れ た 同 じ店 で， 二 人 が 買 わ な か っ た Ｔｈｅ Ｇｏ ｌｏｔ ｔｅ と Ｐｒ ま た Ｃｈａｒ ｈ ｉ ｈ Ｍ Ａ ｎ ａ ｍ ｒ ｓ ｓ ｓ を招 さつを聞き ｇ が偶然手に入れる場面をみてみよう 店の主人から過去のいき ．. ．. い て 事 実の 説明 を 求 め る． 盃 は Ｍｒｓ ．Ａｓｓｈｉｎｇｈａｍ の 手 に よ っ て 三 つ に 割 ら れ る． ち ょ う どそ の 時， ｉｎｃｅが 妻は この 真相 を 知 っ Ｍ ｉ ｉｎｃｅが 部屋に入っ てきて， ａｇｇｅの 様 子 を み る．使 女 は 意 識 の 中 で，「Ｐｒ Ｐｒ ｉ ｅ の 意 識 は， 「彼 が 何 か つ ま ら な い こ と を い っ て 本 て い る と 分 っ た は ず だ」 ｛“ ） と 考 え て い た． Ｍａｇｇ. 心 がみすかされないようにびくびくしている」㈱ と感ずる．「どんなに努力しても， 内心こわがって いることがわかり， 最初の１・２ 秒のうちにはっきり解り， その恐怖は， 二人の間でおし隠しては ｉ ｔ ｖｅｍｏｍｅｎ ） が， 医師の手の下で脈うつ熱っ ぽい脈 ｓｕｃｃｅｓｓ ｓ い る も の の， 刻々 の 時 間 の つ な が り （ 樽 の よ う に， 恐 怖 の 下 で 脈 う っ て い る こ と が， 彼 女 に は す ぐ解 っ た」 ４ ６ （ ｝ と い う． こ の 他， ｌａｍｅｓに. は 時間の長さを示す単語が数 え切れないほ ど使用されている． ｌａｍｅ ｓの描く意識は， 客観的な心理解剖 ではない， またどんなに時間が切りつめられていっても， １桜 Ｇｏ雌ｅ ｌｅｓ の ７ ２ βのり”こお け る ｊａｎ 純粋意識を意識の 流れの手法によっ て描いたものでもない． ７ ｉ 手法は，Ｍａｇｇ ｅの意識が一時現実から遊離するようにみえて，かならず現実へもどっ ていく 意識 で ある． ここに示された時間の 長さは， 彼女の意識が外の世界へ打ちこむ 「くさ び」 のようなもので ある． 彼女の意識は外の世 界へ 「くさび」 を打ちこみながら自転 していく． その運動の軌 跡を読者 は追うことになる．. （５） 知ることをもとめて， 彼女の意識は自転 していくが， それが， かたくなに守ろうとしたものを，. ‘ ｉ ｌ ｉｂｒ ｕｍ’ と い う 単 語 を 手 が か り に 考 察 し て み た い， ｅｑｕｉ. ｉ ｅの意識の変貌の後， 夫になぜそんなに興奮しているのかとたずねられたら答え はじめに， Ｍａｇｇ たであろうことを， さきまわりして， 語りかけようとするが， 気おくれがしてやめてしまう場面を ２０.
(8) . 「黄金の盃」 におけるマギの意識. みよう． 彼女が自分と父との関係を考えたからやめてしまったの である 父との生活が四人のバラ ． ｉ ンスの上に成りたっ ているので， すこしでも Ｐｒ ｎｃｅの意識が変っ たら「平衡状態」が破れるであろ う， 「関係者の平衡状態が破れるであろう」 ４ ７ （ ）「この平衡状態が何より大切なのだ， そしてそれは結 局， 危 な っ か しい も の でち ょ っ と し た こ と で バ ラ ン ス が 失 な わ れて しま う と いう こ と が 彼 女 の 心 の ｉ 奥 底 に あ っ た」 ｅ は 考 え て い た． ４ ８ （ ） と Ｍａｇｇ ｉ つ ぎに， Ｐｒ ｔ ｎｃｅがｐａ ｒ ｙ から帰っ てきて二階にあがり彼女が階下にいた時のこと「彼女は今くら. い深く身も心も結婚しているのだと感じたことはない」 ４ ９ ）にもかかわらず 「このような人を選んで （ 夫にした以上， いろいろしなければならないことがあり， 二人の間に平衡状態を保つためには い ， つも気を使っていなければならなかっ た」 ５ 。 ）と述懐する場面がある． （ ま た，Ｆａｗｎｓ 荘 に お い て 開 か れ る Ｐａｒ ｔｙ に 招 待 す る 人 を 決 定 す る 際 に，「Ｍｒｓ ｉｎｇｈａｍ がある ．Ａｓｓ. ｌ ｔ ｔ 意味で Ｃｈａ ｒ ｏ ｅに対する強烈な意識を和らげるかも知れない」から， 「平衡状態」を保つためには， Ｍｒｓ Ａ ｈ ｉ ｈ ｎ を 招 待 の名 簿 へ の せ よ う と す る 場 面 で あ る． 向 こ う の 皿 に の っ て い る Ａｍｅｒ ｓ ｓ ａｍ ｉｇｏ ｇ ． ｌｏｔ ｉｎｃｅ ｔｅ の 重 さ に 負 け な い た め に こ ち ら の 皿 に は， 三 名 必 要 と いう わ け であ る ）と Ｃｈａｒ （Ｐｒ ． ｉｄｇｅ ｐａｒｔｙの 際， 興 じ て い る 屋 内 の Ｖｅｒｖｅｒ をテラ ス から Ｍａｇｇｉ い ま ひ と つ，Ｆａｗｎｓ荘 のｂｒ ｅと. Ｃｈａ ｌ ｉ ｔ ｔ ｒ ｅがみつめる場面がある， Ｍａｇｇ ｅは， もし父親 が気付いたら， “皮自身が平衡をつかむため ｏ にも」 どちらに先に父の眼が応えるだろう かと自分に問いかける， 彼女は 「父の結婚以来いまだ 〈 ５ ２ ） かっ て， 彼に対する彼女の所有権がこれほど手き びしく， これほど手ごわく他人と分け持たされ争 われているように感じたことはなかった」 ５ ３ ）と意識する， （ 四名は， それぞれ組を変えながらカ ドリー ルダンスをおどっ ているようだ， Ｍａｇｇ ｉ ｅは， 経験の中 から， 平衡を保つことがいかに大切 であるか， 知っている． しかし， 崩してはならないはずの バラ ｉ ン スの 上 に 立 っ て， Ｍａｇｇ ｌ ｅ の意識は父と夫の占有をめ ぐって， Ｃｈａ ｔ ｔ ｒ ｏ ｅと激しくわたりあ って， ｉ それを崩そうとさえする， この矛盾する意識の葛藤の中から， Ｍａｇｇ ｅが判断し， 克服した平衡とは どのようなものであったか， 読者はそれを追うことになる．. （６） ｉｎｇｈａｍ によっ て盃がうち砕かれ Ｍａｇｇ 前 述 の Ｍｒｓ ｉ ｅがその破片をもと通りに して置いた ． Ａｓｓ ，. ｉ 時， Ｐｒ ｎｃｅが部屋の中へ入っ てきた場面を引用する． ’ ハ江ａｇｇｉｅ ｓ ｓｅｎｓｅ ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ ｉ ｎ ｈｉ ｓ Ｐｒｅｓｅｎｃｅ ｗａｓ ｔｈａｔ ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｂｏｗｌ ｈａｄ ｂｅｅｎ. ’ ｂｒｏｋｅｎｈｅｒｒｅａｓｏｎｈａｄｎ ｉ ｔ ｉｎｄ ｃｈｓｈｅｈａｄ ｍａｄｅｕｐｈｅｒｎ ｌ ；ｔｈｅｒｅａｓｏｎｆｏｒｗｈ ，ｔｈｅｒｅａｓｏｎｆｏｒ ｉ ｗｈｉ ｃｈｓｈｅｈａｄｓｕｍｍ Ｌ ｏｎｅｄｈｅｒｆ ｒ ｅｎｄ ｃｈｓｈｅｈａｄａｄｄｒｅｓｓｅｄｔｈｅｐｌａｃｅｔｏ ，ｔｈｅｒｅａｓｏｎｆｏｒ ｗｈｉ ’ ｈｅｒｈｕｓｂａｎｄｓｅｙｅｓ；ｉｔ ｗａｓａ ｌ ｌｏｎｅｒｅａｓｏｎ，ａｎｄ ａｓ ｈｅｒｉｎｔｅｎｓｅｌ ｉ ｌ ｌｕｔｃｈｈｅ ｌｄｔｈｅ ｍａｔ ｔ ｔ ｔｅｒ ｅｃ ’ ｈ ｉ ｆｉ ｈ ｌ ｄ ｉ ｗｈａｔ ｈａｄ ｈａＰｐｅｎｅｄ ｂｙ Ｆａｎｎｙ’ｓ ａｃｔ ａｎｄ ｂｙ ｈｉ ｈ ｓ ａｐｐｒｅ ｅｎｓ ｏｎ ｏ ｔ ａ ｎｔ ｎ ｔ ｅ ｅａｓｔ ｈａＰｐｅｎｅｄｔｏ あｅγ ｌ ｌｙａｎｄｄｉ ｌｙｔｏｈ ｉｍｓｅ ｌ ｆ ｔｐｒｏｃｅｅｄｔｏｔａｋｅｉｎ， ｕｔｅ ｒｅｃｔ ５ ４ （ 〉 ，ｂｕｔａｂｓｏ ，ａｓｈｅ ｍｕｓ. ｉ 「そこで彼のいる前で， Ｍａｇｇ ｅが感じたことは， カ ッ プは壊れたけれど， 彼女の理由は砕かれな かった」とあるがこれは何を意味するだろうか， 「彼女が事件の要点を把握している限り」 （ ５ ５ ）これら 一 連 の でき ごと は 結 局 すべ て 「Ｐｒ ｉ ｎｃｅ に 起 っ た こ と で あ り， 彼 は そ れ を 認 め ざる を 得 な い」 （ ５ ６ ）と い. うことを言いたいのである． 彼女は自分は昔のように純真で無知な女性 ではなく，「ただわたしには ２１.
(9) . 伊 藤 仙. 一. 何 も か も わ か っ て い る と い う こ と を， あ な た に も わ か っ て い た だ き た い の で す」 ｛ ５ ７ ｝と 声 に な ら な い ｉ ｅ が， い ま ひ と つ 希 望 し て い る こ と は， こ の 知 っ て い る と い う こ 声 で強 調 して い る の であ る． Ｍａｇｇ ｉｎｃｅ に 作 用 す る こ と であ っ た． す な わ ち， 彼 が み ず か ら の 力 でみ ず か ら と が， き っ か け と し て， Ｐｒ. を救うという方法で， もどってきて欲しいと 彼女は願っ ていた． そうすることが結局， 彼女を救う こ と に な る． 彼 女 は 彼 に そ の こ と を 分 っ て ほ しか っ た の で あ る．. Ｍａｇｇ ｉ ｅのこうした意識の中には， 人間を思 いのまま操ろうとする 思 いあがった態度が感じられ るとして， 彼女を批判する批評家たちが多くいる．｛ ５ ８ ｝ ｉ Ｍ 意識を 読者が共感を持ち しかし， 作者が ａｇｇｅに託した ， 想像を加えながら読んでいくと， 彼 ， ｅ を批判する 女 の 意 識 は 愛 か ら 知 へ， そ れ か ら判 断 へ と う ね っ て い る と い え よ う． こ の 点 で， Ｍａｇｇｉ 批評家たちとは意見をことにするものである． ｌｏｔ ｔｅ を Ｆａｗｎｓ荘 たとえば復讐の念に対する Ｍａｇｇｉｅ の 意 識 の う ね り を 見 て み た い． 彼女 は Ｃｈａｒ ｌ ｔ ｔ る ｒ ｏ ｅに対す． へ父の 意志として招いてほしいと依頼し， 彼女を父と結婚 させるよう努力した．Ｃｈａ 友情が夫を奪われるということによ っ て裏切 られたとなると， 彼女の心に復讐の念が湧いてきても ｌｏｔ ｔｅ を み て「自 分 だ っ て 人 並 み の 情 熱 も あ る の だ 不思議 ではない．みんなとトラン プに興 ずる Ｃｈａｒ ● といいたかっ たし」 （ ５ ９ ）復讐 できる鍵が，現在自分の手中にあると確信する時，このチャンスをつかも うとするのは当然であろう．「ところが夫の妻としての 彼女， 父の娘としての彼女にとってそれは 縁 遠い経験だっ た」 。 （ ６ ｝ 彼女からは復讐の 念が丁度すれちがいの時のように 消えていくのである．「そ ． れはちょ う どあらあらしい東方の隊商が どぎつい色の旗をなびかせ， 空にかん高い笛の音をまきち ら し， 頭 上 に 高 い 槍 を 打 ち ふ っ て 現 わ れ， い か に も ス リ ルに み ち， そ れ と い っ しょ に い た ら どん な. に楽しいだろうと思 われたのに， もうちょっとで出会うというところで別の陸路にそれていったの ｉ ｅ は 感 ず る． に 似 て い た」 ６ ． 〉 と Ｍａｇｇ （. それと同じように， 「あらかじめ予告されていたら」「ただ善のみを夢み た場所に悪が坐っ ている ｔｅ の 偽 り の 姿 を み て も， そ の 恐 怖 のをみたら， 恐怖感で泣き 叫んだかも知れないのに， いま Ｃｈａｒｌｏｔ 感が消えいっ てしまうのである． それどころか， 彼女は復讐とはこの人たちを見捨てることである ６ ２ と考え， 「彼らを見捨てるなんてことは， 彼女としては， とうてい考えられない」 ｛ ）と判断したの で ある，. （７） ・ 後 徹底 ｉ ｅ の 意 識に は● こ う し●た 経験 の さ な か に， Ｍａｇｇ ， あ る 決 意 が 現 わ れ て く る． そ れ は こ れ か ら ，. 平衡」 という考えとどのよ ・ 的に 「嘘をつく」 というもの であっ た ． それでは， その 決意と前述の 「 ． うに結びつく であろうか． 彼女はそうすること が， 夫を現在へすなわち現在が夫をよびこむ手段 だ ・ と判断したのであるが，その決意の強さは ，神父ミ ッチェ ルを前にしても， なにも相談しようとせず 「ふちまであふれた盃を， 一滴もこぼすまいと誓いを立てて いた」（ ６ ３ ｝ことからも読みとれる， 以下 ｉ ｅの意識の展開 に抜すいした一連の会話の流れから， その中に存在する意識を探っ ていくと Ｍａｇｇ を垣間見ることができる． ｉ ｉｏｔ ｔ は Ｍａｇｇ ｉｄｇｅ ｐａｒ ｅ に 話 し か け る． ｂｒ ｔｙ の 席 か ら テ ラ ス に 出 て き た Ｃｈａｒ. Ｃｈａｒ ｌ ｔ ｔ ｅ『あなたは， 私になにか不平をおっ しゃる根拠がおありなのですか？私があなたを傷つ ｏ けるようなことをしたとお考えなの ですか？……』 ２２.
(10) . 「黄金の盃」 におけるマ ギの意識. Ｍａｇｇ ｉ ｅ『一体全体それは何でしょ う』 ｌ Ｃｈａ ｔ ｔ ｒｏ ｅ『もし私が何かあやまちを犯したとすれば，それはまったく無意識にしたこと であっ て， あなたがそれについて卒直におっ しゃっ て下さったら， ありがたい と思いますわ』 Ｍａｇｇｉ ｅ 『あ な た は 思 い ち が い を し て い ら し た の で す わ』 ｌｏｔ Ｃｈａｒ ｔｅ『お 話 し てよ か っ た わ， あ り が と う ご ざい ま した … … … どう し て 私 が あ な た を 傷 つ け る. ことなどできましょ う？』 Ｍａｇｇ ｉ ｅ『私はあなたを普めはしません － 何事に つ けても』 Ｃｈａｒ ｌｏｔ ｔｅ 『あ， そ れ は よ か っ た』 Ｍａｇｇｉ ｅ 『私 は 嘘 を い っ て い る の で は あ り ま せ ん． 私 は い ま だ か っ て あ な た か ら傷 つ け ら れ た と 思 っ た こ と は あ り ま せ ん． 嘘 では あ り ま せ ん』（ ６ ４ ）. Ｃｈａｒ ｌ ｔ ｔ ｅにも 自分 の意 志としてとらなければな ら ない道筋 が次弟に明 らかに なっ てい る が， ｏ Ｍａｇｇ ｉ ｌｏｔ ｌ ｔｅ の決断をうな が し て い る の で あ る． Ｃｈａｒ ｔｅ が 夫 と 共 に， ア メ リ カ へ 帰 ｅ の嘘が Ｃｈａｒ ｏｔ. ｉ る決定を Ｍａｇｇ ｅに語る場面を次に抜すいしよう． Ｃｈａｒ ｌ ｔ ｔ ｏ ｅ『私にある考えがあります － …私たちのほんとうの生活はここにはありません』 Ｍａｇｇｉ ｅ 『「私 た ち の」 です っ て ？』 ｌｏｔ Ｃｈａｒ Ｖｅ ｔｅ 『私の夫 （ ｒｖｅ ） と私の生活です』 ｒ Ｍａｇｇｉ ′』 ｅ 『あ ら． Ｃｈａｒ ｌｏｔ ｔｅ 『私 は 私 た ち の こ と を い っ て い ま す． 私 は あ の 人の こ と を 言 っ て い る の です』 Ｍａｇｇｉ ｅ 『私 の 父 の こ と です ね』 ｌｏｔ Ｃｈａｒ ｔｅ 『あ な た の お 父 さ ま の こ と を い っ て い る の です ほ か の 誰 の こ と を 申 しま し ょ う ？ … …. －－ 私はたしかに利 己的 ですわ， 私は何よりも夫のことを考えます』 Ｍａｇｇｉ ｅ 『な る ほ ど… … 私 だ っ て 自 分 の 夫 を 第 一 に 考 え ま す わ』（ ５ ６ 〉 ， ｌｏｔ ｔｅ の す さ ま じ い 演 技 が 感 じ ら れ る な か ば喜 劇 風 な 言 葉 の や り と り の 中 に， Ｍａｇｇｉ ｅ と Ｃｈａｒ ． Ｃｈａｒ ｌｏｔ Ｖ Ｍ ｉ ｔｅ が ｅｒｖｅｒ と 共 に アメ リ カ へ 帰 る と・い う こ と は， ａｇｇ ｅ が 父 親 と 別 れ ね ば な・ら な い こ と ｌｏｔ ｔｅ が 恋 人を 捨 て ね ば な ら を 意 味 し， Ｃｈａｒ ・な い こ と に なる， その意識の苦悩と葛藤を表面に表わす. ことなく演技は続けられていく， ここま でくると， ほ● んとうの 「平ｉ衛」 の ・意 味がわかっ てくる． Ｃｈａｒ ｌｏｔ ｔｅ が 一 方 の は か り の 皿 か ら も う 一 方 の 皿 へ 移 っ た の で あ る． 同 時 に Ｍａｇｇ ｉ ｅも同じように ●－ ｌｏｔ ｉ ｔｅ が 父 を 自 分 の 皿 へ 夫 と し て 導 びく と 同 時 に， Ｍａｇｇ 移 っ た の であ る， む し ろ Ｃｈａｒ ｅ が， も う. 方の皿へ夫を導 いたというべきかも知 れない． ｉｎｃｅ と の 会 話 を 抜 す い す る Ｍａｇｇｉ ｅ と， も ど っ て き た Ｐｒ ， 、. ｌｏｔ ｔｅ に な ん と い お う か と 彼 女 に 話 しか け る． 彼 は， Ｃｈａｒ ．. ・ ●. ．. ・. ′Ｐｒ ｉ ｌｏｔ ｔｅ） に 嘘 をつ い て き た， と い う よ』 ｎｃｅ 『ぼくは彼女 （Ｃｈａｒ Ｍａｇｇ ｉ ′』 ｅ 『そ れ は い け ま せ ん は． ・ Ｐｒ ｉ 君 も 嘘 を 『そ な ら ｅ れ つ い て き た と ぼく は い う よ』 ，ｎｃ ， Ｍａｇｇ ′』（ ｉ ｅ 『あ ら； あ ら， い っ そう い け ま せ ん わ， ６ ６ ） ｌｏｔ Ｍａｇｇｉ ｉｎｃｅ と の 情 事 を 知 ら れ な か っ た と 思 い こ ｔｅ が最 後ま で Ｖｅｒｖｅｒ 家 のも の に Ｐｒ ｅ は Ｃｈａｒ ２３.
(11) . 伊 藤. 仙 一. ｌｏｔ ｉ ｔｅ に ど う 恩、わ れ よ う と よ い． ｅ は Ｓｈａｒ ま せ た か っ た． 徹 底 的 に 嘘 を つ く こ と に よ っ て Ｍａｇｇ Ｐｒ ｉｎｃｅ を現在へつれもどしたかったの である，. ｉ Ｍａｇｇ ｅと結婚式の時に彼女に贈っ たフィ レンツェ 派の宗教画 をみながら，その画につ いて語っている． しかし途中から話はそれて， 離れて腰かけている Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ と Ｐｒｉｎｃｅ の 方 へ と と Ｖｅｒｖｅｒ は. ん でいく．. Ｖｅ ｒｖｅ ｒ『何も異状はないかね』 ｉ Ｍａｇｇ ｅ 『ええ一 少しもありません』 Ｚ ） よ い も の が 手 に 入 っ た か ね』 ｓ Ｖｅｒｖｅｒ 『勘 定 が あ っ て い る （Ｌｅ の７ れ鰯ｅｙ ｅ. Ｚ Ｍｑｇｇ ｅ『ええ， あの人たちすばらしいではありませんか？……最後にこのようなすばらしいもの を 父さ ん に み て い た だく な ん て』（ ６ ７ ｝ ｉｎｃｅ） は こうした一連の会話から推測できる Ｍａｇｇｉｅ の 意 識 の あ り よ う は， 「彼 ら （Ｍａｇｇｉｅ と Ｐｒ 今後いつ でも二人だけでいようと思えばいられる」（ ８ ６ ｝「そしてその 目的のために， たゆむことなく 行 動 し つ づ け て き た と い う こ と」 ９ ｛ ６ 〉と， 「さ い こ ろ を 投 げ た の は 彼 女 だ っ た が， お さ え て い る の は 彼. も の手 だっ た」（ 。 ７ ）ということだといえる， 平衡を失うことなくほんとうの平衡へと， 意識は現実に ど っ て いく の で あ る．. Ｔ棚 ＣＤ／吃れ βα〆 の 最 後の と こ ろ を 引 用 す る． ’ ”ｌｓｎ ｉｎ ｉ ｉ ｆｅｒ ｌ ｔｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ａｎｄｔｏｆ ｉｍｐ ｓｈ ｌ ｔｓｈｅｔｏｏ ｓｐ ｎｇｉ ｅｎｄｉｄＰ ｓｈｅｓ ． ｙ ｓａｉｄ ，ｏｆ ”ｏｈ ｌ ’ ’ ｖｖ ｉ ！ ｔｈ ｗｈｉ ｃｈｈｅｃａｍｅ ｏｖｅｒｔｏ ｈｅｒ ｓｐｅｎｄｉｄ ． “ ’ “Ｔｈａｔ ｌ ｓ ｏｕｒ ｈｅ ． ｐ，ｙｏｕ ｓｅｅ， ｓｈｅａｄｄｅｄ － ｔｏ ｐｏｉｎｔｆｕｒｔｈｅｒｈｅｒ ｍｏｒａｌ. ｌ ｄ ｆｌ ｈｔ ｈ ｉ ｔ ｉ ｔ ｌｔｋｅｐ ｔｈｉｍ ｂｅｆｏｒｅｈｅｒｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ，ｔａｋｉｎｇ ｎ － ｏｒ ｒｙ ｎｇ ｏ － ｗ ａ ｓ ｅｓｏｗｏｎ ｅｒｕ ｙ ｔｈｔｈｅ ｌ ｔ １ ｌ ｈ ｔｈ ｉ ｈ ｉ ；ｂｕｔ ｗｉ ｒ ｅｄ ｇａｖｅ ． Ｈｅｔ ，ｔｏｏ ｃ ｅａｒ ｙ，ｔｏ ｐ ｅａｓｅ ｅｒ － ｏ ｍｅｅ ｅｒ ｎ ｅｒｏｗｎ ｗａｙ ｌｄｅｒｓ ｉｎｇｈｅｒｓｈｏｕ ｌｄ ｓｈａｎｄｓｈｏ ｌｙｔｈａｔ ｃｌｏｓｅｔｏ ｈｅｒ ｈｅｒｆａｃｅ ｋｅｐｔｂｅｆｏｒｅｈｉｍ ｈｉ ｔｏｎ ｒｅｓｕｌ ， ，. ，. ，. ” ‘Ｓｅｅ ’ ？ｌｓｅｅｎｏｔｈｉｎｇｂｕｔｙｏｕ“ ｌｙｅｃｈｏｅｄ ｈｉｓ ｗｈｏ ｌ ： ． Ａｎｄｔｈｅ ｅ ａｃｔｅｎｃｌｏｓｉｎｇ ｈｅｒ ，ｈｅｐｒｅｓｅｎｔ ｉ ｔｙ ｉｇｈｔｅｄｈｉ ｌ ｔ ｓｅｙｅｓｔｈａｔａｓｆｏｒｐ ｔｅｒａ ｍｏｍｅｎｔｓｏｓ ｒａｎｇｅ ｔｈａｄ ｗｉ ｔｈｔｈｉ ｔ ｓｆｏｒｃｅａｆ ｙｌ ｒｕｔｈｏｆｉ ｂ ｔ ｉ ｈ ｉ ｉ ｅｄｈｅｒｏｗｎ ｎ ｓ ｒｅａｓ． ７ ． ） ａｎｄｄｒｅａｄ ｏｆｔｈｅｍ ｓｈｅ ｂｕｒ （. 「『ごらんなさい』 だっ て， でも僕には君 以外何もみえないよ』 そしてそれが嘘でないように， 一 瞬後， 彼の眼が， 不思議な光をおびたので， 彼女はそれが哀れでもあればこわくもなって， 自分の 眼を 彼の 肩 に 埋 め た．」 ７ ２ ） （ ｌは 「こ こ では 夫 は この部分の読み方は Ｚ彬 Ｇｏ／叱れ βのり′ 全 体 の 読 み 方 に 関 係 し て く る． Ｙｅａｚｅｌ ３ 献 身 的 な 夫 の 使 う こ と ば で し ゃ べ っ て は い る も の の， そ の こ と ば に は 不 吉 な 響 き が あ る」 （ ７ ｝と いう．. ’ ‘ ｌ ｌ Ｈｏ ａｎｄ は「夫は過去を 捨てて帰ってきて， 彼女を 抱擁している ， お互いに魅せられながら， 彼女 ７ ４ ｝という Ｙｅａｚｅ （ ｌ ｌによれば， 二人は最終的には結ばれている が， 彼らは同じ もそれに 答えている」 ． ″ 言葉をしゃべっておらず， 彼らが演した ドラマの中で， 同じ 精 神 を み て い な い と い う こ と に な ｌ ｌ ろう． しかし Ｈｏ ａｎｄによ れば， 彼女は夫の夢みるような誠実な直視に 眼をふせるが， そこには彼 女が求め， 彼が示した彼女の献身に対する憐みの情があったはずである． この 二つの意見のうち筆 ２４.
(12) . 「黄金の盃」 におけるマギの意識. ・ままで述べ てきたことは後者に近い，. （８） ｍｅ ｓの描く人物の 意識に は， 判 断し， 意志し， 行為する力 がみなぎってくる場合が多い． 筆者は ｉ れをある 道徳の力とよんでいる， Ｍａｇｇ ｅが愛し， 見， 知るという行為の過程においても上述の力 みられるのである． 筆者がある道徳感を持っ ているのではなく作品がそのように構成されている ｌ ｌ は 「Ｔ脳 朋似 ｏれ 豹ｇ ＦＺ であ る． Ｙｅａｚｅ ＯＳ Ｓ においては， 充満する意識と良心はひとつのもので ｌａｐ） が ぴ た り と 一 致するの る」（ ２ ｇ Ｇｏ‘吃れ βα〆‘こお い て は， 両 者 は 重 な り 合う （ｏｖｅｒ ７ ５ ） が 「７７ ‘ Ｙ ｌ ｌ ｌ 述べ ｌａぜ と る て 筆 者 は い 使 た 単 語 を 利 用 して， ‘ は な い」 ｅ ａ ｚ ｅ の ぜ と う ｏ ｅ ｒ ａ い ｖ ｏｖｅｒ っ （ ７ ５ ） ， ，. る部分がきわめて大きい時もあるしほとんど一致する時もあるくらいだといいたい．. ）王. ｌ ｉ ｉ ｌ ｔ （ １ ） ＨｅｎｒｙＪａｍｅｓ ｉ ｂｎｅｒＳ ：Ｎｅｗ Ｙｏｒ （Ｅｄ ｏｎｏｆＨｅｎｒｙ１ａｍｅｓ（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ｅｓａｎｄＳｃｒ ，７力ｅ Ｇｏ／〆”“ βｏｗ′ ，Ｃｈａｒ Ｓｏｎｓ ｉ－ｖ ）ｖｏｌ ． １，ｐ ．ｖ ． ，１９３７ ｉｏｎ ７７ ′に つ い て， ｖｏ ｌ ｔ （以下， Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｅｄｉ ２ ８ Ｇｏ／叱れ βαり ．ｐ ．で表示 す る） ｌ （ ２ ） ｖｏ ． １，ｐ ．９４ ． ｌ （ ） ｖｏ ３ ． １，ｐ ．９４ ． ｌ （ ４ ） ｖｏ ． １，ｐ ，７６ ． ｌ （ ） ｖｏ ５ ． １，ｐ ，４ ． ｌ （ ６ ） ｖｏ ． １，ｐ ，２２ ． ｌ （ ７ ） ｖｏ １ ｐ ． ， ．２２ ． （ ８ ） ｖｏｌ ． 工，ｐ ．２２ ． ｌ （ ） ｖｏ ９ ． １，ｐ ．２２ ． ｌ （ １ の ｖｏ ． １，ＰＰ ， ．２２一２３ ｌ （ １ １ ） ｖｏ ， ， １，ｐ ．２９７ ｌ １ （ ２ ） ｖｏ ． １，ｐ ，２９７ ． ｌ （ １ ） ｖｏ ３ ． １，ｐｐ ．２９７一２９８ ． （ １ ４ ） ｖｏｌ ． １，ｐ ，２９７ ． ｌ （ １ ） ｖｏ ５ ． １，ｐ ．２９７ ． １ ｌ （ の ｖｏ ． １，Ｐ ．２９７ ． ’Ｓｏｎｓ ｉｏｎｏｆＨｅｎｒｙ１ａｍｅｓ（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ，Ｃｈａｒ ｔ ｌ （ １ ） ＨｅｎｒｙＪａｍｅｓ ｉ ｂｎｅｒ ７ ｓ －Ｎｅｗ ＹｏｒｋＥｄｉ ｅｓａｎｄｓｃｒ ｓ ，Ａｍｂ鯖細め７ ，１９３７ ｌ ）ｖｏ ． １，ｐ ，２１７ ． ２ ９ （ １ め Ｖｏｌ １ ｐ ． ，． ０ ． １ ） ｖｏｌ （ ９ ． １，ｐ ，２５０ ． 蛇の ｖｏｌ ． １，Ｐ ，２５Ｌ 姥 ） ｖｏｌ １ ・ １，Ｐ ，３８５ ． ｌ 偶力 ｖｏ ． １，Ｐ ・８４ ・ ｌ （ ） ｖｏ ２ ３ １ ｐ ， ， ．３１２ ．. ） ヘンリー・ジェイムズ作品集５ 「黄金の盃」７ （ ２ ４ ２７頁１ ９ ８ ８年， 図書刊行会． なお， この訳本を参考として， 使用 させ て い ただいた， （ ２ ５ ） ｖｏｌ ． １，ｐ ，３３４ ． ｌ ㈱ ｖｏ １ ｕ １ ・ ，Ｐ ，Ｖ ， ｌ ２ の ｖｏ （ １ ｕ ・ １，Ｐ ，Ｖ ， ２５.
(13) . 伊 藤 仙 一 ｌ （ め ｖｏ ２ ．３３３ ． ． １，Ｐ ｌ ｛ ２ ９ Ｄ ｖｏ １ ｐ ． ． ， ．２９７ ｌ １ の ｖｏ ｛ ３ ．３－４ ． ．１ ，ｐｐ ｌ （ Ｄ ｖｏ １ ３ ．１０ ． ．１ ，ｐ ｌ 鰯） ｖｏ １，ｐ ．１ ．１０ ． ｌ １ １ 鰐 ３ ） ｖｏ ． ，１８ ． ，Ｐ 栂 ４ ） ｖｏｌ 工 ．３５ ． ．１ ，Ｐ ｌ １ （ 珍 ｖｏ ３ ． ．４１ ．１ ，Ｐ ｌ １ （ ３ の ｖｏ ．５７ ． ．ェ ，Ｐ ｌ １ 硲の ｖｏ ． ．５７ ・１ ，Ｐ Ｉ １ １ 窮め ＶＯ ． ，Ｐ ，１０ ． １ （ ３ ９ Ｄ ｖｏ 工 ．１１ ． ．・ ，Ｐ ｌ （ ） ｖｏ １ １ ４ ０ ｐ ． ． ， ．１１ ｌ ４ １ ） ｖｏ １ （ ．３３ ． ．１ ，ｐ ｌ 皐 ２ ） ｖｏ １ ． ．１ ．３８ ，Ｐ ｌ （ ） ｖｏ １，ｐ ４ ３ ．１ ．６０ ． ｌ １ 工 （ ４ ４ ） ｖｏ ． ．１８３ ． ，ｐ １ 名瀞 ｖｏＬ 工 ．ｉ８３ ． ，Ｐ （ の ｖｏｌ １ ４ Ｐ ． ．１ ．１８３一１８４ ， Ｐ ｌ もの ｖｏ １，Ｐ ．１７ ． ．１ 纏め ｖｏｌ 工，Ｐ ． ．１ ．１７ １ １ 他動 ＶＯＩ ．２１ ． ． ，ｐ （ の ｖｏｌ １ ５ ． ．１ ．２１ ，Ｐ １ ） ｖｏｌ １ １ （ ５ ｐ ． ． ， ．９７ ｌ １，ｐ （ ２ ） ｖｏ ５ ． ．１ ．２４４ ｌ ） ｖｏ １ Ｇ ５ ３ ．２４４ ． ．１ ，ｐ １ 鰍） ＶＯＩ ．１ ．１４８ ． ，Ｐ ｌ （ め ｖｏ １ １ ５ ． ， ，Ｐ ・１４８ ｌ １，Ｐ （ ５ の ｖｏ ．１４８ ． ．工 ｌ （ の ｖｏ １，Ｐ ５ ．１４８ ． ．１ ｉ ｌ ｌ ）ｐｐ ｅ 擁護 の ｌ ｉ ｌ ｌ ａｎ （ ５ め ｃｆ ｓｏｆ Ｈｅｎｒｙ ｊａｍｅｓ（Ｍａｃｍｉ ． Ｍａｇｇ ．３９５一４０１ ，１９６１ ，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ．○．Ｃａｒｇ ，Ｔｈｅ Ｎｏｖｅ. ｉ 立場から， Ｍａｇｇ ｅを批判する批評家たちを紹介しその論拠の誤りを指摘している． ５９頁参照 ６年１５ ７頁－１ 多田敏男 「アイロニーと共感の間」 関西大学出版部昭和５ ｌ １ （ の ｖｏ ５ ．１ ． ．２３６ ，ｐ ｌ １ １ 街の ｖｏ Ｐ ． ． ， ．２３６ ｌ ） ｖｏ １，ｐ ６ １ （ ． ．１ ．２３７ ｌ １ ６ ２ ） ｖｏ ｛ ． ．１ ．２３７ ，ｐ ｌ １ 倦め ｖｏ ．２９８ ． ．１ ，Ｐ Ｉ １ 鰹） ＶＯ ． ．１ ．２４７一２５１ ，Ｐｐ ｌ Ｑ ６ ５ ） ｖｏ １ １ ｐ ｐ ． ． ， ．３１４－３１５ Ｉ ） ＶＯ １，Ｐ Ｑ 稀 ．１ ．３５５ ． １，ＰＰ 姫の ＶｏＬ Ｉ ． ．３６０一３６１ ｌ １，ｐ 倦め ｖｏ ． ・３６７ ，１ １ 姫鱒 ｖｏｌ ． ．工 ，３６７ ｌ 回り Ｖｏ ．・Ｌ Ｐ ．３６７ ． ｌ けり ｖｏ １ １ Ｐ ．３６８一３６９ ． ． ， Ｐ ｌ １ ” ２ ｝ ｖｏ ．１ ．３６８一３６９ ． ，ｐｐ. ｉ ｉｖ ｉ ｌ ｈｅ Ｎｏｖｅ ｃａｇｏ ｃａｇｏＰｒ ｅ熊，Ｃｈ ｌ ｓｏｆＨｅｎｒｙＪａｍｅｓ（Ｕｎ （ｎｏｗｌ ｅｄｇｅｉｎｔ （ ） Ｒ，Ｂ，Ｙｅａｚｅｌ ７ ３ ，ｏｆＣｈ ， ，Ｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｌ １９７６ ）ｐ ．１２５ ｉ ｉｎｃｅ ）ｐ ｌａｎｄ ｔｏｎ ｓｅｙ ｓ ｏｎ（Ｐｒ ｛ ） Ｌ． Ｈｏｌ ４ ７ ．４０６ ，１９６４ ，Ｎｅｗ ｊｅｒ ，Ｔｈｅ ＥｘｐｅｎｓｅｏｆＶｉ ｌ ｉ ｌ ｔ －ｉ１５ 作動 Ｙｅａｚｅ ． ．ｃ ．ｐｐ ．１１４一 ，ｏｐ ２６.
(14) . 「黄金の盃」 におけるマギの意識. 山一 『ＴｈｅＧｏｌｄｅｎＢｏｗｌ－倫理と心理－』「北海道英語英文学ｍ」（ ） を再考したものであ この論文は， 伊藤ｆ １ ９６ ７ る， 第２章を書くにあたっては， 工藤好美 『視点と意識と言葉』「英語青年」（ ） を参考させていただ １９ ８ ０ ６月号 ， いた．. （本学助教授 旭川分校）. ２７.
(15)
関連したドキュメント
存在が軽視されてきたことについては、さまざまな理由が考えられる。何よりも『君主論』に彼の名は全く登場しない。もう一つ
仏像に対する知識は、これまでの学校教育では必
１ 単元について 【単元観】 本単元では，積極的に「好きなもの」につ
それから 3
【その他の意見】 ・安心して使用できる。
あれば、その逸脱に対しては N400 が惹起され、 ELAN や P600 は惹起しないと 考えられる。もし、シカの認可処理に統語的処理と意味的処理の両方が関わっ
巣造りから雛が生まれるころの大事な時 期は、深い雪に被われて人が入っていけ
遠くに住んでいる、家に入られることに抵抗感があるなどの 療養中の子どもへの直接支援の難しさを、 IT という手段を使えば
