蘇るレトロモダンな上海 (フォト・エッセイ)

蘇るレトロモダンな上海 (フォト・エッセイ)

著者

中川 道夫

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

166

ページ

38-41

発行年

2009-07

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004724

アジ研ワールド・トレンド No.66（2009. 7）―  　 こ の 春 、 一 年 ぶ り に 上 海 の 町 を 歩 い た 。 た だ 街 角 の 様 子 は 前 回 と は ず い ぶ ん 違 う 。 あ ち こ ち で 遭 遇 し た 建 設 工 事 の 騒 々 し さ が 静 ま り 、 人 び と か ら せ わ し な さ が な く な っ た 。 ゆ っ た り と し た 時 が 流 れ て い る 。 ア ク セ ル を 踏 み 続 け 、 過 熱 し た 中 国 経 済 は 北 京 五 輪 の 終 幕 と と も に そ れ 緩 め た も の か 、 ま た 世 界 同 時 不 況 が 影 を お と し て い る の か 。 　 上 海 は 来 年 五 月 に 万 博 を 開 催 す る 。 テ ー マ は 「 よ り 良 い 都 市 、 よ り 良 い 生 活 」。 　 二 〇 一 〇 年 、 世 界 の 都 市 の 人 口 は 五 五 ％ に な る と い う 。 地 球 環 境 と と も に 都 市 と ど う 向 き 合 う の か は 、 二 一 世 紀 の 人 類 の 最 重 要 課 題 な の だ 。 人 に 住 み 良 い 都 市 と い う の は 合 理 的 な 計 画 や 整 備 、 行 政 だ け で は な い だ ろ う 。 そ の 町 が 時 間 を 積 み 重 ね た パ イ 皮 の よ う な 歴 史 や 文 化 の 保 持 や 記 憶 の 継 承 も 不 可 欠 だ 。 人 び と が 町 に 誇 り を も ち 生 き ら れ る こ と が 、 活 き 活 き し た 都 市 の 源 泉 な の で は な い か 。 　 上 海 万 博 の 会 場 は 町 の ラ ン ド マ ー ク の 黄 浦 江 の 両 河 岸 に で き る 。 長 江 の 支 流 で あ る 。 地 下 鉄 の 増 設 や 大 規 模 な 道 路 な ど の イ ン フ ラ 建 設 が 進 ん で い る が 、 会 場 は 上 海 の 古 い 都 心 街 か ら は 少 し 離 れ 、 上 海 の も っ と も 魅 力 的 な 街 区 、 か つ て 列 強 が 支 配 し た 租 界 の な ご り を 見 て 歩 く の に は 支 障 は な い 。 　 一 九 八 〇 年 代 か ら 、 租 界 都 市 の 痕 跡 と そ 変 貌 を 撮 影 し て き た 私 に は 、 九 〇 年 代 初 頭 か ら の 改 革 開 放 路 線 の 最 先 端 で 、 都 市 の 改 造 に 突 き 進 ん だ こ の 町 の 有 り 様 が 心 配 だ っ １．かつてバンドと呼ばれた外灘。外灘５号（手前、旧日清汽船ビル1925年）の上階は夜景が楽しめ人気スポットだ

■ フォト・エッセイ ■

蘇るレトロモダンな上海

中川道夫

た 。 不 動 産 投 資 ブ ー ム も あ り 、 古 い 建 造 物 の 取 壊 し や 街 区 の 消 滅 。 そ れ は メ タ リ ッ ク な オ フ ィ ス ビ ル や 高 層 マ ン シ ョ ン に 象 徴 さ れ る 、 上 海 の な じ み の 光 景 だ っ た 。 　 「 浦 東 に は 上 海 弁 を し ゃ べ ら い な い 人 達 が い て 、 子 ど も に も 教 え な い 」 と 、 魯 迅 記 念 館 で 出 会 っ た 青 年 は い う 。 彼 ら は ビ ジ ネ ス の 場 所 と し て し か 上 海 を 考 え な い 、 の だ と 。 旧 街 区 の 対 岸 の マ ン ハ ッ タ ン 化 し た 浦 東 区 は 、 国 際 金 融 都 市 に 肥 大 化 し て し ま っ た 上 海 の 宿 命 だ ろ う か 。 二 一 世 紀 の メ ガ ロ ポ リ ス に は 固 有 の 都 市 の ア イ デ ン テ ィ ー な ど 不 要 な も の な の か 。 近 年 、 上 海 市 が 「 優 秀 歴 史 建 築 」 六 八 〇 箇 所 の リ ス ト を 発 表 し た 。 市 中 に 残 る ヴ ィ ン テ ー ジ な 建 造 物 を 調 査 し 、 保 存 が 決 定 し た も の だ 。 そ の 多 く が 欧 米 人 や 日 本 人 の 手 に よ る が 、 こ れ ま で 激 し か っ た 再 開 発 の た め の 破 壊 か ら 歴 史 文 化 史 跡 を 守 ろ う と い う の だ 。 そ の せ い か 街 を 歩 く と 既 知 の も の は 当 然 な が ら 、 知 ら ず に い た 建 築 物 も 保 全 さ れ て い る 。 節 度 な く 開 発 し て い る よ う で い て 、 要 所 は し っ か り コ ン ト ロ ー ル さ れ て い る 印 象 が す る 。 　 開 発 か 保 存 か ？ 歴 史 建 造 物 の 存 続 の 是 非 は 日 本 で も 議 論 さ れ 、 と き に は 社 会 問 題 化 す る 。 民 意 は 反 映 さ れ て い る の だ ろ う か ？ い ま 上 海 で 進 ん で い る 行 政 主 導 の 都 市 づ く り は そ の ひ と つ の 答 え な の か も し れ な い が 。 　 い う ま で も な く 上 海 と い う 町 は 阿 片 戦 争 の 結 果 、 一 八 四 二 年 の 南 京 条 約 に よ り イ ギ リ ス に こ じ 開 け ら れ た 港 で あ っ た 。 そ れ ま ２． 外 灘３号（ 旧 ユニオン・アシュラ ンス・カンパニービ ル1916年）はマイ ケル・グレーブズに よって再生され、レ ストランからは浦東 の摩天楼を望める ４．アールデコ様式が美しい西湖公寓（旧ワシントンアパート1928年） 黄 浦 江 蘇 州 河 浦東新区 黄 浦 区 虹 口 区 1 10 9 5 4 7 8 3 6 静 安 区 盧 湾 区 徐 匯 区 常熟路駅 延安西路 重慶南路 延安東路 外灘 2 地下鉄４号線 地下 鉄1 号線 赤い数字はキャプションの番号 ３．上海戯劇院の「優 秀歴史建築」のプレー ト。戦中、川喜多長政 が関わっていた映画会 社の中華聯合製片公司 本社（1942年）

アジ研ワールド・トレンド No.66（2009. 7）― 0 で 清 朝 の 県 城 と 漁 村 だ け の 砂 州 の よ う な 場 所 に 、 西 洋 列 強 は 行 政 権 や 警 察 権 を も つ 租 界 を 手 に 入 れ る 。 そ の 後 、 欧 米 の 冒 険 家 の よ う な 投 資 家 や 貿 易 商 や 建 築 家 が 蝟 集 し 近 代 的 な 都 市 、 い ま の 上 海 の 原 形 を 建 設 し た 。 上 海 の〈 近 代 ＝ モ ダ ニ ズ ム 〉は 外 国 人 に よ っ て も た ら さ れ た も の だ 。 　 上 海 の 租 界 だ っ た エ リ ア を 歩 く と 、 西 洋 建 築 が ど こ で も 見 ら れ る 。 そ の ほ と ん ど が 一 九 世 紀 末 か ら 二 〇 世 紀 前 半 の も の で 、 ネ オ 古 典 様 式 、 ア ー ル ヌ ー ヴ ォ ー 、 ア ー ル デ コ な ど 。 ま た オ リ エ ン ト 趣 味 の 折 衷 様 式 も あ る 。 設 計 し た 建 築 家 は 母 国 で 知 ら れ 、 評 価 さ れ て い た 訳 で は な い 。 彼 ら は 極 東 の エ ル ド ラ ド で 欲 望 と 才 気 を 解 き 放 ち 、 当 時 の 欧 米 の 最 新 建 築 技 法 や 美 的 ト レ ン ド を 引 用 し 、 モ ダ ニ ズ ム 都 市 を デ ザ イ ン し た の だ 。 「 冒 険 家 の 楽 園 」 に 終 止 符 を 打 つ の は 中 華 人 民 共 和 国 の 成 立 だ っ た 。 上 海 は 帝 国 主 義 者 に よ る 侵 略 と 植 民 地 支 配 の 象 徴 で あ り 、 頽 廃 の 都 だ っ た 。 　 一 九 六 九 年 の 夏 、 私 は 日 本 の 学 生 訪 中 団 の 一 員 と し て こ の 上 海 を 訪 れ た が 、 そ の と き の 奇 妙 な 光 景 を い ま も 忘 れ な い 。 林 立 す る 外 灘 の 西 洋 建 築 群 の 壁 面 に 朱 色 の 文 革 の ス ロ ー ガ ン 、 街 路 に は 赤 い 腕 章 の 紅 衛 兵 が 闊 歩 し て い た 。 こ の 上 海 、 ど ち ら が 真 の 姿 な の だ ろ う か と 。 　 「 こ の 頃 の 上 海 の ほ う が 良 か っ た 。」 と 、 Ｈ さ ん は 八 〇 年 代 に 上 梓 し た 私 の 写 真 集 を 手 に し て 呟 い た 。 上 海 市 の イ メ ー ジ ア ッ プ PHOTO E S S A Y 中 国 /China ５．復中公寓、旧フランス租界はモダンデザイン建築の宝庫だ（旧エリザベスアパート1930年） ７．瑞金賓館の４号館として再利用されている 旧「三井花園」は三井洋行支店長邸でもあった ６．現代アートの発信基地として開発された莫干山路のM50はかつての紡績工場跡地だ

を 図 る 媒 体 を 製 作 す る 彼 女 は 上 海 に 生 ま れ 育 っ た 。 八 〇 年 代 は 学 生 だ っ た の だ ろ う 。 　 鄧 小 平 の 「 南 巡 講 話 」 以 来 、 上 海 は 中 国 の 改 革 開 放 の 牽 引 車 と し て 爆 走 し は じ め た 。 九 〇 年 代 は 再 開 発 と 投 機 熱 の 巷 と な り 破 壊 と 建 設 が 日 常 に な る 。 　 八 〇 年 代 ま で の 上 海 は 、 以 前 の 租 界 時 代 の 建 築 や 街 並 が そ っ く り 残 っ て い た 。 上 海 人 に と り 洋 風 モ ダ ニ ズ ム 建 築 に と り 囲 ま れ た 記 憶 の 風 景 は 自 己 確 認 の 証 し で も あ る 。 　 新 世 紀 を 迎 え た 上 海 は 、 さ き の 六 八 〇 箇 所 の 保 存 建 築 を 歴 史 軸 に し て 都 市 の 再 活 性 を 計 っ て い る よ う に み え る 。 そ れ ま で の 歴 史 観 か ら 西 洋 文 化 と の 混 交 こ そ 都 市 上 海 を 育 み 、 そ の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー だ と い う 空 気 が 醸 成 さ れ て き た の で は な い か 。 屈 辱 の 支 配 と モ ダ ニ ズ ム の 誇 り と い う 両 義 性 を 、 上 海 人 は 冷 静 に 受 け と め て い る 。 　 い ま 市 中 の 多 く の 歴 史 建 造 物 は リ ノ ベ ー シ ョ ン さ れ て 、 都 市 の 共 有 の 場 所 と し て 再 活 用 さ れ て い る 。 レ ス ト ラ ン や カ フ ェ 、 フ ァ ッ シ ョ ン や ア ー ト ス ペ ー ス 、 住 宅 は 自 由 に 改 装 さ れ て 新 規 な 住 民 を 呼 び 、 ホ テ ル は レ ト ロ モ ダ ン の 香 り を 売 り 物 に し て い る 。 　 高 層 ビ ル だ け で は な い 上 海 。 そ れ は 外 国 人 に と っ て も 付 加 価 値 の あ る 観 光 資 源 だ 。 　 上 海 の 人 び と は 過 去 を 眺 め つ つ 、 悠 々 と 時 を 迎 え て い る よ う に 見 え る 。 上 海 の 試 み は 新 世 紀 の 都 市 の 啓 示 に な る か も し れ な い 。 　   （ な か が わ　 み ち お ／ 写 真 家 ） 10．金色のデコの意匠が残 る旧ブロードウェイシアター （1930年）。虹口区には欧州 から逃れてきたユダヤ難民の ゲットーがあり、ここでオー ケストラが公演していた。現 在はバーなどが入る ８．修復された重慶公寓（旧呂班公寓1931年）、スパイ・ ゾルゲやジャーナリストのスメドレーが棲んでいた ９．百楽門・パラマウント （旧百楽門舞庁1932年）は 租界時代の代表的なダンス ホールだった。現在も同じ ように使用されている