田 林 洋 一

定冠詞が持つ限定表現についての認知言語学的考察 田 林 洋 一 Consideraciones s o b r e  l a s  expresiones d e f i n i d a s  con 

a r t i c u l o  d e f i n i d o  desde l a  p e r s p e c t i v a  de l i n g u i s t i c a   c o g n i t i v a  

Y o i c h i  Tabayashi 

Este trabajo t i e n e  por o b j e t o  analizar l a s   expresiones con  a r t i c u l o  d e f i n i d o  a  traves de l a  perspectiva c o g n i t i v a .  

En primer  lugar ，  t i e n e   una  v i s i o n   de  conjunto  de  l a s   investigaciones  anteriores  sobre  e l   a r t i c u l o ，  especialmente  6  investigaciones ，  de G i l i   Gaya ( 1 9 6 1 ) ，  Marcos Marin ( 1 9 8 0 ) ，  B e l l o   ( 1 980) ，  Carratala ( 1 9 8 0 ) ，  Kimura y Nakanishi ( 2 0 0 7 )  y Leonetti  ( 1 9 9 9 ) .  

En segundo lugar ，  e x p l i c a   l a s   perspectivas t e o r i c a s   de l a   l i n g u i s t i c a   c o g n i t i v a   y analiza  e l   comportamiento  d e l   a r t i c u l o   aplicando l a  t e o r i a  de estructura informativa ，  metonimia y  punto  r e f e r e n c i a l  (Langacker ，  1 9 9 3 ) .  

En t e r c e r  lugar ，  dividiendo l a  funcion d e l  a r t i c u l o  en dos ，  l a   r e f e r e n c i a   anaforica  y l a   no  anaforica ，  estudia  e l   sentido  d e l   a r t i c u l o ，  especialmente d e l  determinado. 

Finalmente  analiza  e l   dominio  c o g n i t i v o   a l   que  puede  acceder l a  funcion d e l  a r t i c u l o .  

En  futuras  investigaciones ，  s e   deberan  estudiar  l a s   r e l a c i o n e s  entre determinantes ，  pronombres y  a r t i c u l o s  no s o l o  d e l   espanol ，  s i n o  en comparacion con i n g l e s  y  japones. 

六 八

1.序

本 稿 は ス ペ イ ン 語 の 定 冠 認 が 持 つ 限 定 表 現 の 意 味 を 認 知 言 語 学 的 な 立 場 か ら 考 察 す る こ と を 目 的 と す る

ま ず 、 冠 詞 に つ い て 概 略 を 述 べ 、 先 行 研 究 を 概 観 す る 。 そ の 後 、 基 盤 と な る 理 論 的 背 景 と 冠 認 を 照 ら し 合 わ せ な が ら 認 知 言 語 学 的な検証を行う。

2 .   冠 認 の 概 略

冠 詞 は 名 詞 な い し は そ の 他 の 一 次 語 ( 暫 定 的 に 、 あ る 語 の 主 要 部 に 出 現 す る 語 と 仮 定 す る ) の 前 に 生 起 し ¹ 、一種の弱し、限定認として機能するものである

通 常 、 そ の 接 辞 的 性 格 か ら 強 勢 が 置 か れ る 事 の な い 機 能 語 で あ る

冠 調 の 文 法 範 腐 と し て は 諸 々 の 議 論 が あ る が 、 大 別 し て 以 下 の 三 つ に 集 約 さ れ る

一 つ は 冠 詞 を 独 立 し た 品 詩 と し て 認 め る も の で 、 名 詞 、 動 認 と い っ た 文 法 範 曜 に 更 に 新 た な 範 時 が 加 え ら れ る こ と に な る

し か し 、 基 本 的 に 文 法 範 鴎 の 存 在 は 言 語 に 普 遍 的 な 性 質 で あ る 必 要 が あ り 、 ア ド ホ ッ ク な 議 論 と 批 判 さ れ る 可 能性がある。

二 つ 自 は そ の 歴 史 的 発 生 を 重 視 し て 、 代 名 詞 の 下 位 区 分 と す る 立 場 が あ る 。 Jespersen  (1933) で は 定 冠 詞 を 指 示 代 名 語 、 不 定 冠 詞 を 不 定 代 名 詞 と 規 定 し て い る 。 こ の 立 場 は 冠 詞 の 語 源 的 側 面 か ら の 分 類 で あ り 、 幾 多 の 言 語 事 実 を 照

ら し 合 わ せ る と 、 冠 詞 と 代 名 詞 は 匹 矧 j されうるべき要素という主張もある。

最 後 の 見 方 は 、 冠 詞 の 形 容 詞 的 機 能 を 重 視 し て 形 容 詞 の 一 種 と し て 捕 ら え る 立場である。 Onions(197 1)は定冠詞を指示形容認、不定冠認を不定形容詞と 呼んでいる。

こ れ ら の ど の 立 場 を 取 る に し て も そ れ ぞ れ 利 点 と 問 題 点 が 生 じ る た め 、 一 概 に 優 劣 を 決 め る こ と は 出 来 な い 。 従 っ て 、 冠 認 は 現 時 点 で は 独 立 し て 議 論 す べ き 問 題 で あ り 、 必 要 に 応 じ て 限 定 詞 、 代 名 調 、 形 容 詞 等 と 比 較 検 討 す る こ と が 適当だと患われるに

定 冠 詞 と 不 定 冠 詞 は 、 後 続 す る 名 詞 匂 を 一 つ の 言 語 単 位 と し て 表 す 機 能 は 共 通 し て い る が 、 そ の 指 示 性 は 、 定 冠 詞 が 前 方 照 応 的 で 定 性 ( d e f i n i t u d ) を持つ 一 方 、 コ ン テ ク ス ト に 依 存 す る が 、 無 擦 の 状 態 で は 不 定 冠 詞 は 照 応 的 な 機 能 は なく、定性を持たない。以下の例文を検討する。

六七

( 1 )   a .   Juan no entiende l a  lengua. 

b .  J  uan no entiende una lengua. 

c .   ?Juan no entiende lenguas. 

( 1 a ) の l alengua は文脈によって間定できる言語を指し示し、定性を持つ。

一 方 ( 1 b ) は Juan が あ る 任 意 の 言 語 を 理 解 し な い と い う 解 釈 し か 持 た ず 、 文 法 的 に は 正 し い が 諾 用 論 的 に 容 認 す る こ と が 難 し い 言 語 表 現 と な る に 最 後 に (  1 c ) は 、 Juan が 特 定 の 言 語 や 任 意 の 言 語 で は な く 、 言 語 一 般 を 理 解 し な い という解釈になるため、 Juan は ( 言 語 酷 害 等 で ) 言 語 そ の も の が 理 解 で き な い と い う 解 釈 に な る 。 更 に 以 下 の 文 を 検 討 す る

( 2 )   a .  Juan e s  e l  estudiante de l a  UNAM. 

b .  Juan e s  un estudiante de l a  UNAM. 

( 2 a ) は Juan は UNAM の 中 で た だ 一 人 の 定 性 を 持 っ た 生 徒 と い う 意 味 合 いが強く特定化されているが、 ( 2 b ) では Juan は UNAM に た く さ ん い る 生 徒 の 中 の 一 人 と い う 読 み 、 な い し は Juan は職業として学生という分類に入るが、

Juan の 現 状 を 伝 達 す る と い う 読 み を 持 つ 4 。更に以下の文を検討する。

( 3 )   a .   Una s e c r e t a r i a  t i e n e  que saber e s c r i b i r  a  maquina. 

b .  La g a l l i n a  no e s  tan tonta como p a r e c e .  

山 田 ( 1 995:  8 9 )  

山 田 ( 1995) によると、 ( 3 a ) の s e c r e t a r i a と ( 3 b ) の g a l l i n a は 総 称 的 な 味 を 持 つ が 、 前 者 は そ の 種 類 ( s e c r e t a r i a と い う 職 業 ) の 代 表 と し て ど ち ら か と い え ば 個 に 傾 斜 さ せ て 言 及 し て い る の に 対 し 、 後 者 は そ の 名 詞 が 示 し て い る 意 味 内 容 の 総 称 な い し は 種 ( g a l l i n a という種)全体を述べているとしている。

こ の 見 方 は 冠 詞 の 定 性 と い う 視 野 に 立 て ば 、 そ れ 程 特 異 な 現 象 で は な く 、 記 述 的 な 説 明 だ け で な く 意 味 的 な 説 明 も 可 能 で あ る 。 即 ち 、 不 定 冠 謂 を 使 用 し て い る 場 合 は 、 特 定 の 総 称 的 な 見 方 は 薄 れ 「 あ る 集 合 か ら 摘 出 さ れ た 一 個 体 j とし て 聞 き 手 に は 未 知 の 情 報 を 提 供 す る 。 一 方 、 定 冠 詞 を 使 用 し て い る 場 合 に は 、 特 定 の 総 称 的 な 見 方 が 強 く な り 「 あ る 集 合 そ れ 自 体 の 言 及 」 と し て 、 開 き 手 に は 既 知 で あ る 可 能 性 が あ る 50

( 4 )   a .   El profesor de mi pueblo e s  v i e j o .   b .  Un  profesor de mi pueblo e s  v i e j o .   ( 5 )   a .   Tomare e l  autobus para i r  a l  c e n t r o .  

b .  Tomare un autobus para i r  a l  c e n t r o .  

ム ハ ム ハ

山田 (1995:  1 0 2 )  

ノ¥

山 田 に よ れ ば 、 ( 4a) は 、 町 に は 一 人 の 先 生 し か い な い こ と が 暗 に 意 味 さ れ ているが、 ( 4 b ) は 町 に 多 く の 先 生 が い る こ と が 暗 に 意 味 さ れ て い て 、 し か も そ の 先 生 を 特 定 化 し た く な い 時 に 用 い ら れ る 、 と し て い る 。 更 に 、 ( 5a) は「タ ク シ ー や 地 下 鉄 で は な く 、 い つ も の パ ス J という含意を持ち、 (5b) は r (とに か く ) あ る パ ス j を 含 意 す る と 説 明 さ れ る

(4a) が 聞 き 手 に 対 し て 全 く 情 報 が な く 、 前 方 照 応 的 で な い 場 合 に は 上 記 の 説明は妥当性を持つ。しかし、 (4a) が 発 話 さ れ る 前 に 、 既 に 何 ら か の 形 で 「 町 の先生 J を 言 及 し て い る の で あ れ ば 「 町 に は 一 人 の 先 生 し か い な い J という合 意は(無擦の状況では)なくなる

更に、( 4b) が 発 話 さ れ た 後 に yen mi pueblo  no hay mas profesor que  e l.という文が後続すると、「町に多くの先生がいる」

という含意は取り消される

同 様 の 議 論 が (5 ) に お い て も 成 り 立 つ

従 っ て 、 (4 ) 及 び (5 ) に お け る 定 冠 詞 及 び 不 定 冠 詞 の 使 用 は 、 取 り 消 し が 可能なことから判断すると、含意の問題ではなく、むしろ既知'情報と新情報の 区別から議論する方が望ましいと思われる。

以 上 が 定 冠 詞 及 び 不 定 冠 詞 の 機 能 の 大 ま か な 見 方 で あ り 、 畢 寛 、 定 冠 詞 は あ る 特 定 の 事 物 や 既 知 の ( 話 し 手 と 開 き 手 に よ っ て 共 通 の ) 事 態 な い し は 事 物 を 指 し 、 不 定 冠 詞 は 聞 き 手 が 未 知 の 事 態 な い し は 事 物 を 指 す と 言 え る 。 次 節 以 降 で は 、 諸 々 の 先 行 研 究 が ど の よ う に ス ペ イ ン 語 の 冠 詞 と い う 問 題 を 扱 っ て き た かを概観する

3 .   定 冠 詞 と 不 定 冠 詞 の 先 行 研 究 6

3 . 1   G i l i  Gaya  ( 1 961) の扱い

G i l i  Gaya (196 1)は冠詞を「麿史的、機能的に弱し、意味を持つ指示代名詞」

と定義している

つ ま り 、 指 示 代 名 詞 の よ う に 場 所 を 指 定 す る わ け で は な く 、 名詞句と独立して出現できないという点で弱し、 7

G i l i  Gaya の 定 義 で は 、 不 定 冠 認 と は 、 名 詞 句 に よ っ て 明 示 さ れ た 任 意 の 類 の 中 で 、 開 き 手 と 話 し 手 が 考 え られうる如何なる個体ないしは個体の集合を表す、とされる。以下の文を参照。

( 6 )   a .   Se acerca un c a b a l l o .  

b .  Pasaremos l a  tarde en un  j a r d i n .  

G i l i  Gaya (1961 :  242) 

五 (  6a) の caballo 、 ( 6 b ) の jardin と も 、 開 き 手 及 び 話 し 手 は 馬 及 び 庭 に お

け る 如 何 な る 個 体 を も 想 像 す る こ と が 出 来 る 。 即 ち 、 聞 き 手 と 話 し 手 の 間 で 、 馬 及 び 庭 は 固 定 化 さ れ て お ら ず 、 あ る 任 意 の 事 物 を 指 し 示 し て い る と 言 う こ と

が 出 来 る

そ れ に 対 し て 、 定 冠 詞 は 聞 き 手 が 名 詞 の 指 示 対 象 を 既 に 想 定 8 してい ることを示す。

( 7 )   a .   Dame 1 a  p1uma. 

b .  Dame una p1uma. 

c .   Dame 1 a  p1uma que esta sobre 1 a  mesa. 

G i 1 i  Gaya  ( 1 961 :  243) 

(  7 a ) は ど の ベ ン (p1uma) を 指 し て い る か 、 間 き 手 と 話 し 手 で 共 通 の 理 解 があり、 ( 7 b ) は 如 何 な る ベ ン を も 許 容 す る 。 し か し 、 ( 7 c ) は関係節の付加'清 報 の た め に 聞 き 手 が 必 ず し も 指 し 示 し て い る ベ ン を 理 解 し て い る 必 要 は な い 。 なお、 G i l iGaya や RAE ( 1 973: 214) は 定 冠 詞 の 機 能 と し て 総 称 的 ( g e n e r i c o ) な 例 ( e 1hombre e s  mortaU を 挙 げ て い る が 、 こ れ は 同 時 に 不 定 冠 詞 の 機 能

(Una beca de investigacion permite trabajar en 1 a s  mejores c o n d i c i o n e s . )   と し て も 成 り 立 つ (Leonetti (1999 :  837) 参照)。なお、 HernandezA1onso 

(1970: 205) で は 、 こ の 種 全 体 を 包 括 す る 総 称 的 な 機 能 を 定 冠 詞 に 求 め つ つ 、 不 定 冠 詞 と し て も 具 現 化 さ れ る と い う 混 合 的 な 主 張 を し て い る 9 。総称的な指標 が 表 さ れ る の は 、 冠 詞 の 定 不 定 に は 関 係 が な い 。 従 っ て 、 総 称 的 で あ る か 否 か が 冠 詞 の 定 不 定 を 決 定 す る 要 国 に は な ら な い 。

3 . 2   Marcos Marin  ( 1 980) の 扱 い

Marcos Marin (1980: 235) は 、 定 冠 詞 e 1 を actua1izadorreconocedor 、不 定 冠 詞 un を actualizadorpresentador と し て 、 そ れ ぞ れ の 機 能 を 区 別 し て い

る 。

( 8 )   a .   E1 hombre era a l t o .   b .  Ha  pasado un hombre. 

Marcos Marin  ( 1 980 :  235‑236) 

Marcos Marin は 、 冠 詞 e 1 及 び un に 共 通 す る 機 能 と し て actua1izador 、 transpositores  0  indicadores de sustantivaci ∞ の 二 つ を 挙 げ て い る 。 即 ち 、 言 語 表 現 に 喚 起 し ( a c t u a 1 i z a d o r ) 、 話 し 手 又 は 開 き 手 が 名 詞 を 情 報 と し て 伝 達 す る 上 で (transpositores 0  indicadores de sustantivaci ∞)、 e 1 と un に は 機

六 四

‑'‑ /¥ 

能 的 な 区 別 は な い 。 し か し 、 ( 8 ) の 相 違 で も 見 ら れ る よ う に 、 定 冠 詞 e 1 は「開 き 手 に 再 確 認 さ せ る (reconocedor)J 機 能 を 持 つ の に 対 し 、 不 定 冠 詞 un は「開 き 手 に 提 示 す る (presentador)J 機 能 を 持 つ と い う 点 で 対 比 が あ る 。 こ れ は 前 節 の 伝 統 的 な 分 割 と ほ ぼ 同 一 の 見 解 で あ る 。

3 . 3   B e l l o   ( 1 980) の扱い

B e l l o は 冠 詞 の 強 勢 的 機 能 の 視 点 か ら e 1 と un の 機 能 的 比 較 を 試 み て い る

(  9 )   a .   Todo  un Amazonas era  necesario  para l l e v a r   a l   Oceano l a s   v e r t i e n t e s  de tan vastas y  tan e1evadas c o r d i l l e r a s .  

b .   Echaron de ver l a   borrasca que s e   1 e s   aparejaba ，  habiendo de  haberlas con un rey de Francia. 

c .   Una mujer prudente s e  porta con mas recato y  c i r c u n s p e c c i o n .   B e l l o   (1980: 259‑260) 

(  9 a ) 及 び ( 9 b ) は 、 あ る 特 定 の 人 物 な い し は 集 合 体 が 既 に 閤 き 手 に と っ て 既 知 情 報 で あ る に も か か わ ら ず 、 不 定 冠 詞 un が 出 て く る 例 で あ る o ( 9 c ) は 特 定 の 人 物 を 指 し 示 し て は い な い が 、 定 冠 認 と ほ ぼ 同 様 の 機 能 を 持 ち 、 定 冠 詞 1 a

と 置 換 可 能 で あ る た め 、 名 詞 に 何 ら か の 強 調 を 付 与 す る una 、 と 説 明 さ れ る

これに対し、 B e l l o は 強 調 の 意 味 を 持 ち ( 10a) 、 か っ 前 方 照 応 的 に 機 能 す る 定 冠 詞 の 存 在 ( 1 0 b ) を も 認 め て い る

( 1 0 )  a .   E1 embajador s e  quejo de no haber s i d o  tratado con 1 a s  d i s t i n c i o n e s   debidas a  un representante de 1 a  Francia. 

b .   Ll ena de riquezas y  de v i c i o s  1 a  ponderosa Roma ，  dob1o su c u e l l o  a 1   despotismo. 

B e l l o   (1980: 262

263)

B e l l o は ( 9 ) と(1 0 ) の 意 味 的 な 相 違 に つ い て は 沈 黙 し て い る が 、 冠 詞 は 定 不 定 を 関 わ ず 強 調 を 表 す 機 能 を 持 ち う る と の 言 及 が あ る

従 っ て 、 強 調 の 有 無 だ け で e 1 と un の差異を図ることは出来ない。

3 . 4   Carrata1a  (1980) の 扱 い

Carrata1a  (1980) は 冠 詞 を 代 名 詞 の 一 種 と し て 位 置 づ け 、 定 冠 調 e 1 と不定

冠 詞 un の 機 能 的 相 違 を 説 明 し て い る o Carrata1a は 冠 詞 を 形 容 認 的 代 名 詞 と 命

名 し 、 そ の 機 能 は 属 性 ( f unciona t r i b u t i v a ) を 表 す の み と 主 張 し た 100

( 1 1 )   a .   Un  bien conseguido cuadro de costumbres. 

b .   E1 infinitamente pequeno universo de 1 a s  amebas. 

Carrata1a  ( 1 980 :  246) 

(  1 1 ) の 冠 詞 は そ れ ぞ れ 、 属 性 的 な 機 能 を 持 つ と い う 点 で は 共 通 す る が 、 ( 1 1 a )   では cuadro が 具 体 的 に 開 き 手 に と っ て 特 定 さ れ る 事 物 で は な い 。 一 方 、 ( 1 1 b )   は unlverso が 定 冠 詞 e 1 に よ っ て 限 定 さ れ て い る 。 両 者 は 前 霞 詩 句 が 後 続 す る た め に 関 き 手 に と っ て あ る 程 度 限 定 さ れ て い る が 、 ( 1 1 a ) は 限 定 さ れ た 集 合 体 か ら 如 何 な る cuadro を 取 っ て き て も 容 認 可 能 で あ る の に 対 し 、 ( 11b) の unlverso は聞き手にとって、ある{担定的な事物を指し示していなければならな い。なお、 Carrata1a は 定 冠 詞 ほ と 不 定 冠 詞 un は 平 行 関 係 に あ り 、 二 項 的 な 変 項 と し て 扱 っ て い る 。 こ の 分 布 の 相 違 に つ い て は 、 本 稿 で は 詳 し く 取 り 上 げ な い が 、 総 じ て 正 し い 主 張 で あ る よ う に 思 わ れ る 。

3 . 5   木 村 ・ 中 西 (2007) の 扱 い

木 村 ・ 中 西 は 、 以 下 の 文 か ら e 1 と un 、 更 に 冠 詞 ゼ ロ の 比 較 に つ い て 描 写 し ている。

( 1 2 )   a .   S i  tomo c a f e  por 1 a  noche ，  no puedo dormir. 

b .  S i  tomo e 1  c a f e  por 1 a  noche ，  no puedo dormir. 

c .   Estoy tomando un c a f e .  

木 村 ・ 中 西 (2007:  56) 

木 村 ・ 中 西 は c a f e の よ う な 物 質 名 詞 が 直 接 目 的 語 に な っ て い る 場 合 、 そ れ が 限 定 ・ 特 定 さ れ た 名 詞 で な け れ ば 無 冠 詞 ( 12a) に な る と し て い る o (12b) は 定 冠 詞 e 1 の存在により、 f 開 き 手 が 知 っ て い る 、 例 の コ ー ビ ー 」 と い う 意 味 合 い が 付 与 さ れ る た め 、 「 夜 に コ ー ヒ ー を 飲 む と 眠 れ な し リ と い う 文 の ス ペ イ ン 語 訳 と し て は 不 適 当 と し て ma1 の 評 価 を 与 え て い る 。 し か し 、 筆 者 が 被 数 の イ ン フォーマントに開いたところ、 (12b) は 必 ず し も 不 適 当 で は な く 「 あ あ 、 あ の コーピーは濃し、からね j な ど の 語 用 論 的 文 脈 が 想 定 さ れ る 文 で は む し ろ ( 1 2 a )   よ り も 適 格 と 判 断 し て い る

木 村 ・ 中 西 は 一 般 的 な 意 味 で の コ ー ヒ ー と い う 語 用 論 的 に 無 擦 な 状 況 で 発 話 さ れ た 場 合 、 ( 1 2 a ) の 方 が 的 確 で あ る と 述 べ て い る だけで、(1 2 b ) に つ い て は 前 述 の 言 及 以 外 し て い な い 。 従 っ て 、 本 稿 は 木 村 ・

‑L.  ノ 、

ノ¥ ‑L・

中西の説を否定するものではない。

木 村 ・ 中 西 は 、 ( 1 2 c ) は unataza de c a f e の 意 味 で unc a f e ということが出 来 る 、 と 説 明 し て い る 。 語 用 論 的 に 有 標 な ( 1 2 b ) と 比 較 す る と 、 特 定 性 の 有 無 が そ の ま ま e l と un の 分 布 を 決 定 し て い る よ う に 思 わ れ る

3 . 6   Leonetti  (1999) の扱い

Leonetti  (1999) は 不 定 冠 詞 un が 強 勢 を 持 ち う る こ と で 代 名 詞 的 な 役 割 を 果 た す と し て 、 定 冠 詞 e l と区別する 11 。つまり、 e l は un よ り も 接 辞 的 な 機 能 を持ち、 un はある任意の意味を指し示すのに対し、 e l は 任 意 的 な 意 味 を 持 た ず 、 前 方 照 応 的 で あ る

任 意 の un は し ば し ば 総 称 的 な un と同一視されるが、

今 ま で の 先 行 研 究 で 見 て き た よ う に 、 総 称 性 を 表 す 際 に un と e l は 機 能 的 な 差 を見せる。 Leonetti は 、 e l に も 総 称 的 機 能 を 認 め た 上 で 、 任 意 性 と 総 称 性 は し ばしば同意であるとする。

( 13 )   a .   Un  l i n c e  e s  un f e l i n o .   b .  Ellince e s  un f e l i n o .  

Leonetti  (1999 :  837) 

( 13 ) はある特定の種を新しく表現しうるため、基本的に等価である。即ち、

総 称 的 な 機 能 は 両 者 と も 持 ち う る

Leonetti は他の先行研究と同じく、定冠調 e l は 開 き 手 に と っ て 復 元 可 能 で あ り 、 言 及 対 象 を 表 示 す る 機 能 を 持 つ 一 方 、 不 定 冠 詞 un はし、かなる意味でも開 き 手 に 言 及 対 象 を 指 向 さ せ る こ と は 出 来 ず 、 存 在 を 示 す と い う 点 で 量 化 的 で あ るとする

即 ち 、 不 定 冠 詞 un は あ る 言 及 さ れ た 集 合 体 か ら 任 意 の 要 素 を 摘 出 で き る の に 対 し 、 定 冠 詞 e l にはその機能がない。従って、 e ll i b r o   de cocina 

と 発 話 さ れ た 際 に 、 開 き 手 は そ れ が 具 体 的 に ど の 本 で あ る か を 解 釈 で き る 、 な い し は ( ど の 本 で あ る か の ) 指 向 的 解 釈 を 強 い ら れ る が 、 unl i b r o   de cocina 

と発話された時は、開き手は単に集合体[l i b r ode c o c i n a l か ら あ る 一 冊 の 本 だ け

を摘出したとだけ理解すればよい。即ち、定冠詞 e l は開き手にとって既知情報、

な い し は 語 用 論 的 に 指 向 が 推 論 で き な け れ ば な ら な い が 、 不 定 冠 詞 un は間き

手 に と っ て 新 情 報 で あ り 、 指 向 を 推 論 す る こ と を 要 求 さ れ て は い な い 。 言 い 換

えると、 e l に 後 続 す る 名 詩 句 が 集 合 体 な い し は 量 化 的 で あ っ て も 全 体 と し て そ

の全てを指し示すことが出来るが、 un に は そ の 機 能 が な く 、 後 続 す る 名 詞 句 が

集 合 体 の 場 合 に は 、 そ の う ち の 一 つ の み が 摘 出 さ れ 、 残 り は 破 棄 さ れ ね ば な ら

な い 。 そ の 意 味 で 、 前 者 は 包 括 的 言 及 ( r e f e r e n c i ai n c l u s i v a ) 、 後 者 は 排 除 的

言 及 ( r e f e r e n c i ae x c 1 u s i v a ) ということができる。

語 用 論 的 に 既 知 構 報 で あ る と い う 点 は 、 以 下 を 参 照 。

( 1 4 )   a .  La p e l i c u 1 a  s e  ve con agrado ，  aunque e 1  guion no sea muy o r i g i n a l .   Leonetti  (1999 :  797)  b .

?Lap e l i c u 1 a   s e   ve con agrado ，  aunque un guion no sea muy 

origina l .  

(  14a) の e 1guion は そ の 前 に 既 に 言 及 さ れ て い る Lap e l i c u 1 a か ら 諾 用 論 的 に 推 論 す る こ と が で き 「 シ ナ リ オ は そ の 映 画 の も の で あ る J という前方照応 的 解 釈 が 可 能 で あ る 。 つ ま り 、 シ ナ ジ オ と 映 画 は 語 用 論 的 に 密 接 に 関 連 付 け ら れ て い る た め 、 た と え 前 に 出 て き た 文 に guion という単語が含まれなかったと しても、開き手は guion が p e l i c u 1 a と 関 連 し 、 前 方 照 応 的 機 能 と し て 定 冠 詞 e 1 の 出 現 を 許 す 。 一 方 (14b) は シ ナ リ オ と 映 画 は 密 接 に 関 連 す る と い う 語 用 論 的推論を破り、 unguion が出現しているために有標的な解釈を聞き手に強いる。

即 ち 、 シ ナ リ オ は ( 既 に 提 示 さ れ た ) 映 画 と は 全 く 関 係 が な く 、 独 自 に 量 化 的 な 解 釈 を し な け れ ば な ら な い 120

要 約 す る な ら ば 、 不 定 冠 詞 un は 存 在 を 断 言 し て い る の に 対 し 、 定 冠 詞 e 1 は 存 在 を 前 提 と し て い る (Leonetti ， 1999 :  841) と言える

しかし、この説明は 冗 長 的 で あ る

定冠詞の機能が既知'情報を担うということは、必然的に言及さ れた対象としての存主(実際に存在しているか否かは関係がなし、)を前提とす

る 。 従 っ て 、 既 知 情 報 の 機 能 を 担 う 要 素 は 、 基 本 的 に 存 在 に 関 す る 言 及 を 前 提 としている

一 方 、 不 定 冠 詞 の 機 能 が 新 情 報 を 担 う と い う こ と は 、 如 何 な る 表 現 で あ れ 量 化 的 な 性 震 を 持 ち 、 存 在 の 有 無 自 体 を 言 及 す る 。 従 っ て 、 新 情 報 の 機能を担う要素は、基本的に存在の有無を断言する。換言するならば、 Leonetti の 主 張 は 定 冠 詞 e 1 が既知情報、不定冠詞 un は新情報という定式に要約される。

3 .   認 知 言 語 学 的 な 理 論 背

先 行 研 究 の ほ と ん ど は 基 本 的 に 情 報 構 造 の 立 場 か ら 議 論 さ れ た も の で あ り 、 既 知 情 報 → 定 冠 認 、 新 情 報 → 不 定 冠 詞 と い う 図 式 が 成 り 立 つ 130 本 稿 で は 認 知 的 な 情 報 処 理 に 基 づ く ア ル ゴ リ ズ ム か ら 限 定 表 現 を 分 析 し た い 。

限 定 表 現 は ( 裸 ( b a r e ) 名 認 を 含 め た ) 名 詞 匂 で 表 さ れ 、 そ の 談 話 で の 基 本 的 機 能 は 新 し い 要 素 を 導 入 す る こ と ( 不 定 表 現 ) と 、 既 に 導 入 さ れ た 要 素 を 同 定 す る こ と ( 定 表 現 ) で あ る 。 ( 15a) の abook と (15b) の 最 初 の 「 本 J は前 者、(1 5 a ) の thebook と ( 1 5 b ) の 最 後 の 「 本 J は後者である。

六 O

五

(15)  a .   1 ordered a book a month ago and the book f i n a l l y   arrived  ye8terday. 

b . 私 は 本 を 一 ヶ 月 前 に 注 文 し た が 、 本 は や っ と 昨 日 届 い た 。

坂原 (2000:  2 1 4 )  

ス ペ イ ン 語 、 英 語 な ど 定 冠 詞 と 不 定 冠 詞 を 持 つ 言 語 で は 定 表 現 と 不 定 表 現 の 区 別 が 比 較 的 明 確 で あ る が 、 日 本 語 の よ う に 冠 調 が な い 言 語 で は 、 定 表 現 は 裸 の名詞勾を通して文脈に応じて語用論的に決定される。

こ う し た 談 話 理 解 に お い て 、 用 い ら れ る 知 識 ベ ー ス ( 談 話 資 源 ) は 、 一 般 的 知識(百科事典的知識)、発話状況についての知識(語用論的知識)、先行の談 話 に つ い て の 記 憶 、 の 三 つ に 大 別 さ れ る

発 話 さ れ た 言 語 デ ー タ は 談 話 資 源 を 用 い て 処 理 さ れ 、 処 理 さ れ た デ ー タ は 談 話 記 壊 に 加 え ら れ る

談 話 記 憶 は 新 た に 言 語 の 知 識 ベ ー ス に 組 み 込 ま れ 、 更 な る 言 語 デ ー タ の 処 理 に 用 い ら れ る

こ れ ら の 談 話 資 源 全 て が 発 話 の 際 に 用 い ら れ る わ け で は な く 、 予 想 さ れ る 話 題 に 応 じ て 関 与 的 な 知 識 の み が ア ク セ ス 可 能 な 状 態 に 置 か れ る

認 知 的 ア ル ゴ リ ズ ム か ら 見 る と 、 あ る 不 定 冠 詞 表 現 nは 談 話 記 憶 に 新 し い 要 素 n を 導 入 せ よ と の 指 示 で あ り 、 定 冠 詞 表 現 N は ( も し あ れ ば ) 談 話 資 源 内 の 要 素 N を向定し、

も し そ う し た 要 素 が 談 話 資 源 内 に な け れ ば 、 発 話 状 況 あ る い は 活 性 化 さ れ た 知 識 内 で 対 応 す る 要 素 を 向 定 し て 、 そ れ を 談 話 記 壊 に も 登 録 せ よ と の 指 示 で あ る

4 .   向 定 表 現

4 . 1   前 方 非 照 応 関 係

さて、定冠詞表現 N の同定が最も容易になるのが、カテゴリ ~N に属する個

体が談話資源、の中に一倍しか登録されていない場合である

( 1 6 )   Sa1e e 1  8 0 1  por l a  izquierda. 

(  1 6 ) の 定 冠 詞 表 現 e1801 は 世 界 中 に 一 つ し か 存 在 し な い た め 、 開 定 が 可 能 である

こ の 用 法 は 、 指 示 対 象 の 同 定 に 必 要 な パ ラ メ ー タ ー が 、 一 般 的 知 識 か ら 推 測 で き る 場 合 で あ る 。 し か し 、 登 録 さ れ た 要 素 N が 複 数 で あ っ て も 、 発 話 状 況 依 存 的 に 指 示 対 象 が 確 定 さ れ る と 同 定 可 能 な ケ ー ス が あ る 。

九 ( 1 7 ) Cierra 1 a  puerta. 

( 1 7 ) の l apuerta は 話 し 手 と 間 き 手 の い る 部 屋 に ド ア が 一 つ し か な い 場 合 に 同 定 可 能 と な る 。 こ の 用 法 で は 、 発 話 状 況 が 値 決 定 の パ ラ メ ー タ ー と な っ て い る 場 合 で あ る 。 ま た 、 仮 に ド ア が 複 数 あ る 場 合 で も 、 開 い て い る ド ア が 一 つ し か な い 場 合 に は 同 様 に 同 定 可 能 と な る

命 令 文 や 依 頼 文 に は 、 そ の 命 題 が 実 行 可 能 で な け れ ば な ら な い と い う 前 提 が ( 基 本 的 に ) 存 在 す る 。 従 っ て 、 こ の 用 法 で は 値 決 定 が 行 わ れ る の は 「 閉 め る こ と の で き る ド ア j で あ り 、 発 話 状 況 が 値 決 定 の み な ら ず 、 唯 一 の 指 示 対 象 を 表 す 。 こ の 指 示 対 象 は 言 語 外 的 な も の で あ り 、 同 じ 状 況 で (18) の よ う な 表 現 で は 、 指 差 し な ど の 言 語 外 的 な 情 報 が 与 え ら れ な い 限 り 、 同 定 は 不 可 能 と な る 140 但し、(18 ) が 発 話 さ れ た 状 況 で 部 屋にドアが諭つしかない場合は同定可能となる。

(18)  Mira l a  p u e r t a .  

更 に 、 発 話 状 況 で 得 ら れ た 定 冠 詞 表 現 が 総 称 的 に カ テ ゴ リ ー 全 体 を 表 す 場 合 がある

こ の 用 法 で は 、 定 冠 詞 表 現 は 髄 決 定 に 如 何 な る 貢 献 も し て お ら ず 、 総 称 的 な 用 法 、 即 ち 名 詞 句 の 役 割 そ の も の を 決 定 す る 。 こ れ は 日 本 語 の 裸 名 詞 句 や 英 語 の 定 冠 詞 表 現 に も 見 ら れ る

( 1 9 )   En un h o s p i t a l ，  1 a  enfermera ayuda a 1  d o c t o r .  

( 1 9 ) の 1 aenfermera 及 び e 1doctor は 、 特 に ど の 個 体 を 指 し て い る わ け で は な い 。 こ の 用 法 は 英 語 で は 定 冠 詞 表 現 や nursesa s s i s t s  d o c t o r s . の よ う に 捜 数 を 表 わ す 裸 名 詞 匂 で 見 ら れ る が 、 ス ペ イ ン 語 で は 複 数 を 表 す 裸 名 詞 句 が そ の 役 割 を 果 た す 。 ま た 、 日 本 語 に は 冠 詞 が な い の で 常 に 裸 名 詞 句 で あ る

( 2 0 )   a .   In a  h o s p i t a 1 ，  the nurse a s s i s t s  the d o c t o r .   b . 病院では、看護婦は医者を助ける。

c .   En un h o s p i t a 1 ，  enfermeras ayudan a  d o c t o r e s .  

以 上 の 4 つ の 用 法 は 、 定 冠 詞 表 現 で あ り な が ら 全 て 非 照 応 の 場 合 に 適 用 さ れ る も の で あ る 。 し か し 、 英 語 と は 異 な り ス ペ イ ン 語 は 、 ( 2 0 ) が 示 す よ う に 定 冠 詞 を 伴 う 名 詞 匂 で な く と も ( 護 数 形 を 用 い る こ と に よ っ て ) 定 冠 詞 表 現 と 同

じ 機 能 を 果 た す こ と が あ る

五

八

五

4 . 2   前 方 照 応 関 係

照 応 に は 同 一 指 示 ( 2 1 a ) と非同一指示 ( 2 1 b ) がある

この非同一指示とは、

語用論的に既知情報であることと開義である。

( 2 1 )   a .   Compre una n o v e l a .  Lei l a  novela anoche. 

b .   Compre una n o v e l a .  Lei e l  c a p i t u l o  1  anoche. 

( 2 1 a ) に出現する novela は 明 示 的 に 開 一 指 示 表 示 を 持 ち 、 二 つ の 名 語 句 は 同 じ 指 示 対 象 を 表 し て い る こ と が 分 か る

一方、 (21b) で表される e lc a p i t u l o   I は 先 行 す る 名 詞 が 向 一 指 示 で 出 現 し て お ら ず 、 語 用 論 的 に novela に含まれる 情報から「ノ i 、 説 の 中 に あ る 第 一 章 」 と い う 一 般 的 知 識 を 導 き 出 し て 照 応 関 係 を 築く

語 用 論 的 推 論 は 連 合 照 応 、 播 渡 し 推 論 や 間 接 的 照 応 な ど と も 呼 ば れ る こ

とがある 150

この照 r t 関 係 は 、 い わ ゆ る 近 接 関 係 に お け る メ ト ニ ミ ー と い う 分 析 も 可 能 で あ る 。 部 ち 、 小 説 に は 少 な く と も 第 一 章 が 存 在 す る と い う 一 般 的 知 識 に よ る 推 論 が 成 立 す る 他 に 、 小 説 の 中 に は 物 理 的 に 第 一 章 が 存 在 し 、 そ れ が 近 接 関 係 に よ る メ ト ニ ミ ー 的 な 推 論 と し て 成 立 す る

こ こ で 重 要 な の は 、 小 説 (una novela) も第一章 ( e lc a p i t u l o   I)も同じ概念領域にあり、単一の領域内にお け る 近 接 性 に 基 づ い て い る と い う 点 で あ る

従 っ て 、 定 冠 詞 表 現 は 単 一 の 領 域 内 の 推 論 か ら 導 き 出 さ れ た 要 素 で あ り 、 他 の 概 念 領 域 か ら の 産 物 で は な い 。 こ の こ と は 、 定 冠 認 の 意 味 が 単 一 の 概 念 領 域 か ら 生 み 出 さ れ た と い う こ と も 同 時 に意味する

メ ト ニ ミ ー と 似 た 分 析 方 法 と し て 、 パ ー ト ニ ミ ー 及 び ト ポ ニ ミ ー の 認 知 に よ る 分 析 方 法 が 存 在 す る ( 山 梨 ( 1995:  35)) 

一 般 に 、 熊 応 表 現 が 問 題 に さ れ る 場 合 は 先 行 調 が 明 示 的 に 把 握 で き る こ と が 多 い 。 し か し 、 以 下 の 文 は 問 題 の 照 応詞に直接対応する先行詞が明示的に存在しない。

( 2 2 )   a .   The phone rang. Kugelmass l i f t e d  i t  t o  h i s  ear mechanically. 

(Woody Allen ，  The Kugelmass Episode :  2 6 )   b .  The phone rings a g a i n .  1  pick i t  u p . Wouldn't 1  l o v e  t o  be i n  Key 

West with you?" Johnny s a y s . Wrong number ， "   1  s a y .  

(Ann Beattie ，  Th θ Burning House  234) 

七 後 続 の 代 名 詞 i t が 受 け る の は 電 話 機 と し て の phone ではなく、その一部とし

て 存 在 す る 受 話 器 で あ る 。 こ れ は 近 接 の 関 係 以 上 に 、 全 体 か ら 部 分 へ の 認 知 プ

ロ セ ス が か か わ る パ ー ト ニ ミ ー が 、 先 行 詞 と 代 名 詞 の 聞 に 成 り 立 っ て い る と 考 え る こ と が で き る 。 こ の 時 、 常 に 先 件 が 後 件 よ り も 大 き な 認 知 要 素 を 持 つ 必 要 は な い ( ( 2 1 ) は先件の novela の 方 が 後 件 の e lc a p i t u l o  1 よりも大きいが、そ れはパートニミーから来る制約ではなし、)。

( 2 3 )   There i s   an Ohio l i c e n s e  i n  f r o n t  o f  u s .  Ma ，  have you ever been t o   Ohio? 

(Thornton Wilder ，  The Happy Journey t o   Trenton and Camben  7 3 )  

先 行 文 の Ohiol i c e n s e は オ ハ イ オ 州 の ナ ン バ ー プ レ ー ト で は な く 、 オ ハ イ オ 州 の ナ ン バ ー プ レ ー ト を 付 け た 車 を 意 味 す る 。 ナ ン バ ー プ レ ー ト は 車 よ り も 認 知 的 に 小 さ い タ ー ゲ ッ ト で あ る が 、 部 分 か ら 全 体 へ の 拡 張 的 処 理 が 適 用 さ れ る

トポニミーは場所関係に関するメトニミーである。即ち、「第一章」は「小説」

の 中 に 組 み 込 ま れ て い る も の で あ る が 、 空 間 的 位 置 は 「 容 器 j と「内容物 J の 関 係 に 当 た る 。 こ れ ら も 照 応 が 可 能 な 例 で あ る

(24)鍋を食いかけたが、うまくないので[それを ] / [ゅ]猫にあげてしまった。

山 梨 ( 1 995:  3 7 )  

(24) の「鍋 J は 正 確 に は 容 器 を 表 す の で は な く 、 錨 の 中 に 入 っ て い る 食 物 を 指 す 。 そ し て 、 後 件 の 「 そ れJ は 「 鍋 の 内 容 物 」 を 適 切 に 照 応 関 係 に お さ め ることができる

従って、 ト ポ ニ ミ ー 的 な 認 知 関 係 も 照 1 芯関係を成立させるこ とになる

こ の 時 、 後 件 に 出 現 す る 照 応 表 現 は 基 本 的 に 定 表 現 と な る 。 定 表 現 の 出 現 先 は 、 後 件 の み の 独 立 的 存 在 で は な く 、 先 件 か ら の 照 応 の 結 果 に よ る も のである

更 に 、 語 用 論 的 な 照 応 関 係 は 参 照 点 に よ っ て 成 立 す る 場 合 も あ る 。 却 ち 、 参 照点を novela 、ターゲットを e lc a p i t u l o  1 と し て 、 実 際 に 読 ん で い る の は 小 説 で は な く 、 具 体 的 に は 小 説 の 中 の 第 一 章 と い う 考 え 方 で あ る

参照、点とは際立 ち が 大 き い も の か ら 小 さ い も の へ の ア ク セ ス を 補 償 す る 機 能 で あ る が 、 タ ー ゲ ッ ト も 参 照 点 も 話 者 の 認 知 的 支 配 領 域 内 ( c o g n i t i v edomain) の 中 に な け れ ば ならない。従って、以下は非文となる。

( 2 5 )   *Lei e l  c a p i t u l o  1  ayer y  l e o  una novela h o y .  

( 2 5 ) が 非 文 の 理 由 の 一 つ は 、 第 一 章 ( e lca p i t u l o   1)の認知的支配領域に

五

‑ ' ‑ ー ・

/、

小 説 ( una novela) が 入 っ て い な い た め 、 も う 一 つ は 定 冠 語 表 現 の 認 知 的 支 配 領 域 に 不 定 冠 詞 表 現 が 入 っ て い な い た め で あ る 160 これらのし、ずれの分析を採 用するにせよ、 novela を牽引として、 e lc a p i t u l o  1 が 導 き 出 さ れ る 構 造 に 直 接 的 な 変 化 は な い 170

さて、 (21a) の 開 一 指 示 は 、 先 行 す る 名 詞 句 が 後 に 現 れ る 名 詩 句 よ り も 情 報 が 少 な く な ら な け れ ば な ら な い と い う 特 徴 が あ る

( 2 6 )   a .   ?Compre una n o v e l a .  Lei l a  novela interesante anoche. 

b .  Compre una novela i n t e r e s a n t e .  Lei l a  novela anoche. 

(26a) に 出 現 す る 名 詞 句 novela は 、 後 続 す る 文 に 出 現 す る l a novela  interesante の よ う に 情 報 量 が 増 え る 場 合 に は 容 認 度 が 下 が る 。 坂 原 (2000: 

221‑222) は こ の 問 題 を ( 2 7 ) の例文と ( 2 8 ) の 例 文 か ら 、 以 下 の よ う に 説 明 する。即ち、 (27a) の よ う に 照 応 表 現 は 先 行 詞 に 含 ま れ な い 情 報 を 持 つ こ と は できないが、 (27b) の よ う に 照 応 表 現 が 先 行 詞 よ り 少 な い 靖 報 し か 持 た な い の は問題がない。そして、 ( 2 8 ) は最初の文から John が犬を錆し、続けることがで き な く な っ た と 推 論 で き 、 二 番 自 の 文 で 前 文 が 設 定 し た 「 餌 い 犬 を 処 分 す る J と い う フ レ ー ム で ブ ラ ン ク に な っ て い た 原 因 ス ロ ッ ト を 堤 め る の に ぴ っ た り の 情 報 を 与 え る と す る も の で あ る

( 2 7 )   a . 可 s e ea  r o s e .  The red rose i s  l o v e l y .   b .  1  s e e  a  red r o s e .  The rose i s  l o v e l y .  

( 2 8 )   John w i l l  have t o  g e t  r i d  o f  h i s  d o g .  The crazy beast has started t o   t e r r o r i z e  the neighbourhood c h i l d r e n .  

坂 原 (2000:  22 1 )  

五 五

更に坂原は続けて、 ( 2 7 a ) が 非 文 の 理 由 は 、 言 語 的 に 設 定 さ れ る フ レ ー ム が

糞 弱 す ぎ て 、 照 応 表 現 だ け に あ る red と い う 情 報 が 、 こ の フ レ ー ム の 中 に 適 切

に位置づけられなし、からだと説明する。しかし、ここでは情報フレームにうま

く 清 報 が は め 込 ま れ る か ど う か と い う 問 題 よ り も 、 む し ろ 参 照 点 構 造 か ら の 分

析 の 方 が 納 得 で き る 説 明 が 期 待 で き る

部ち、 ( 2 7 a ) で 提 示 さ れ た 不 定 冠 詞 表

現 arose は、二番目に出現した thered rose を 二 つ の 意 味 で 認 知 的 支 配 領 域 の

外に霞く

一 つ は 新 た な 認 知 領 域 red で あ り 、 最 初 に 提 示 さ れ た 文 で は red と

い う 意 味 は 認 知 的 支 艶 領 域 に 用 意 さ れ て い な い 。 も う 一 つ は 定 冠 詞 表 現 the で

あ り 、 や は り 最 初 に 提 示 さ れ た 文 で は 定 性 の 意 味 は rose に は な い 。 従 っ て a

rose は 認 知 支 自 己 領 域 の 外 に 置 か れ る こ と に な り 、 ア ク セ ス が 不 可 能 と な る

一 方 、 ( 2 8 ) の h i sdog が Thecrazy beast と 同 定 可 能 な の は 、 「 飼 い 犬 を 処 分 す る 」 と い う 文 全 体 が 既 に Thecrazy beast と い う 意 味 を 導 き 出 す の に 十 分 な 情 報 を 与 え て い る か ら で あ る 。 即 ち 、 h i s dog が 単 独 で 与 え る 認 知 支 配 領 域 に は The crazy beast  は 置 か れ て い な い 。 し か し 、 前 文 で 提 示 さ れ た getr i d  o f  h i s   dog と い う 認 知 支 配 領 域 が Thecrazy beast を適格に捕らえているため、 h i sdog 

と Thecrazy beast は同定されることになる。

こ の 間 定 に 際 し 、 定 冠 詞 は 特 別 な 力 を 持 た な い 。 即 ち 、 定 冠 詞 が あ る か ら 同 定 可 能 に な っ た わ け で は な く 、 同 定 が な さ れ た 結 果 と し て 定 冠 詞 表 現 が 出 現 し て い る と い う 点 で 、 定 冠 詞 の 意 味 は 結 果 的 で あ る 。

5 .   定 冠 詞 表 現 の ア ク セ ス 可 能 範 留

以 上 の 議 論 か ら 、 不 定 冠 詞 は 言 語 デ ー タ 記 憶 に 新 し い 要 素 を 導 入 す る と い う 指 令 で あ り 、 定 冠 語 句 は 一 般 的 知 識 、 発 話 状 況 、 談 話 記 憶 の ど の 領 域 に あ る 対 象 も 指 し 示 す こ と が 可 能 と な る こ と が 明 ら か と な っ た ( 一 般 的 知 識 及 び 発 話 状 況については前項を参照。談話記憶、については田窪(1 992) が詳しし、)。即ち、

定 冠 語 表 現 は 不 定 冠 詞 表 現 や 代 名 詞 表 現 な ど と 比 べ 、 認 知 的 に 融 通 の き く 表 現 で あ る 。 定 冠 詞 表 現 が 融 通 の き く 表 現 で あ る と は 、 一 般 的 知 識 、 発 話 状 況 、 談 話 記 憶 の 全 て の 領 域 に ア ク セ ス 可 能 と い う だ け で な く 、 指 示 詞 や 代 名 詞 表 現 が 持 つ 発 話 状 況 へ の 留 保 条 件 的 ア ク セ ス も 問 時 に 包 括 す る と い う こ と で あ る 。

( 2 9 )   Un  hombre ha llegado a l  hote l .   Ese hombre /  El /  El hombre  ( 吋 a )ha  pedido l a  l l a v e  /  *esta l l a v e .  

( 2 9 ) の Unhombre は 後 件 で は 指 示 詞 Esehombre 、 代 名 前 El 、 定 冠 詞 表 現 Elhombre の い ず れ の 表 現 も 容 認 可 能 で あ る 。 と こ ろ が 、 先 件 で 出 現 し た e l  hotel を 受 け て 「 鍵 J を 表 す 場 合 に は 、 定 冠 詞 表 現 の l al l a v e のみが許され、

指 示 詞 estal l a v e 、 代 名 詞 表 現 l a は 容 認 さ れ な い ( な お 、 文 法 的 特 性 上 、 代 名 詩 表 現 の 出 現 個 所 は 動 詞 の 前 に 表 示 し で あ る ) 。 こ の こ と は 、 定 冠 詞 表 現 で は 許

さ れ る 表 現 が 、 指 示 詞 や 代 名 詞 表 現 で は 許 さ れ な い こ と が あ る こ と を 表 し て い る

定冠詞表現が認知的にアクセス可能な領域が広いということは、5:) J I の 面 で は 対 象 物 の 同 定 に 不 利 に な る こ と が あ る

即 ち 、 代 名 詞 表 現 や 指 示 詞 で は 明 示 的 に 対 象 物 を 同 定 す る ( 却 ち 照 ! 芯 関 係 が 明 確 に な る ) の に 対 し 、 定 冠 詞 表 現 で は 暖 昧 に な る こ と が あ る と い う こ と で あ る 。

五

回

( 3 0 )   a .   El hombre ha pedido l a  l l a v e  y  l a  ha usado. 

b .   EI hombre ha pedido l a  l l a v e  y  ha usado e s t a  l l a v e .   c .   EI hombre ha pedido l a  l l a v e  y  ha usado l a  l l a v e .  

こ こ で は 指 示 の 冗 長 性 は 問 題 に し な い こ と に す る

さて、 (30a) 及 び (30b) で 、 後 件 で 使 用 さ れ た 「 鍵 」 は 前 件 に 出 現 し た l al l a v e であるが、 ( 3 0 c ) では 必 ず し も 前 件 に 出 現 し た f 鍵 」 を 意 味 し な い 。 た ま た ま 当 該 の hombre が 部 屋 に合う別の適当な鍵を持っていたとしても、 ( 3 0 c ) は成立する

従 っ て 、 坂 原 (2000 :  240) の 言 葉 を 借 り る な ら ば 「 定 冠 調 は 指 示 対 象 に 対 し て 、 あ ま り 独 創 的 な カ テ ゴ リ ー 化 は 行 え な し リ こ と に な る

6 .   結 語

本 稿 で は 、 定 冠 詞 表 現 の 持 つ 眼 定 表 現 の 認 知 的 な 考 察 を 概 観 し た 。 ま ず 、 先 行 研 究 と し て 6つ の 代 表 的 な 論 考 を 取 り 上 げ 、 そ の 紹 介 を 行 っ た 。 次 に 、 先 行 研 究 で は 情 報 構 造 か ら の み に 終 始 し て い た 説 明 原 理 を 、 認 知 的 な 考 察 、 具 体 的 には情報処理、メトニミー的推論や参照点といった道具立てで分析した。更に、

照 応 的 な 関 係 と 非 照 応 的 な 関 係 の 定 冠 詞 表 現 に つ い て そ れ ぞ れ 独 自 に 考 察 を 行 っ た 。 最 後 に 、 普 遍 的 に 定 冠 詞 が ア ク セ ス し う る 認 知 領 域 を 概 観 し た 。

代 名 詔 や 指 示 詞 と い っ た 他 の 照 応 表 現 の 他 、 日 本 語 や 英 語 な ど に お け る 定 表 現の眼定に関する比較考察を今後の課題とする。

参 考 文 献

Alarcos Llorach ，  E .   (1984)  Estudio de g r a l l l a t i c a   lunciona1 de1 espano l .   E d i t o r i a l  Gredos. 

B e l l o ，  A.  ( 1 980)  G r a l l l a t i c a  d θ

1 a  1engua c a s t θ l l a n a .  EDAF ，  S . A .  

Carratala ，  E .   (1980)  Morlosintaxis d e 1  c a s t e l l a n o  a c t u a 1 .  E d i t o r i a l  Labor ，  S . A .  

Fauconnier ，  G.  (1994)  M θ nta1 Spac ^θ s:Asp ^θ c t s   01  Meaning Construction i n   Natura1 Language. Cambridge University P r e s s .  

G i l i  Gaya ，  S .   (196 1 )   Curso superior d θ ， s i n t a x i s θ s p a n o 1 a .  Biblograf ，  S . A .   Hernandez Alonso ，  C .   (1970)  Sintaxis e s p a n o 1 a .  V a l l a d o l i d .  

Hernandez Alonso ，  C .   (1984)  G r a l l l a t i c a  lunciona1 de1 espano l .   E d i t o r i a l  

五 Gredos.

Jespersen ，  O .   (1933)  The S y s t e l l l   01  Gl

l l l l l l a r .George Allen  &  Unwin. 

木 村 琢 也 ， 中 西 智 恵 美 (2007) ~中級スペイン語作文コース』向学社.

Langacker ，  R .   (1993) Referenc e ‑ point Constructions." Cognitive L i n g u i s t i c s   4  ( 1 ) ，  1 ‑ 3 8 .  

Leonetti ，  J .   M.  (1 999) El Articulo'¥en Bosque ，  1 y Demonte ，  V ( d i r . )   Gramatica d θ s c r i p t i v a  de l a  1 θ ngua θ s p a n o l a .   T‑もよ1. 787‑890. Espasa. 

Marcos Marin ，  F .   (1980) Curso d θ gramatica e s p a n o l a .  Editorial Cincel ，  S . A .   大 堀 嘉 夫 (2002) ~認知言語学 J 東京大学出版会.

Onions ，  C .  T .   ( 1 971)  Modern English Syntax. Routledge  &  Kegan Pau l .   RAE (1973)  Esbozo d ^θ unanu ^θ va gramatica d ， θ l a  lengua e s p a n o l a .  Espasa. 

Rivero ，  Maria L .   (1977)  Estudio  de gramatica generativa  del espano l .   C ゑ t e d r a .

坂 原 茂 (2000) r 英 語 と 日 本 語 の 名 詞 句 限 定 表 現 の 対 応 関 係 J _{~認知言語学の発} 展Jl 213‑249. ひ つ じ 書 房 .

田 窪 行 財 (1992) r 談 話 管 理 の 標 識 に つ い て J ~文化言語学Jl 96‑106. 三省堂.

辻 幸 夫 編 (2002) ~認知言語学キーワード事典』研究社.

Taylor ，  J .  R.  & 瀬 戸 賢 一 (2008) ~認知文法のエッセンス』大修館書店.

山 田 善 郎 監 修 行 995) ~中級スペイン文法 J 白水社.

山 梨 正 明 ( 1 995) ~認知文法論』ひつじ

名 詞 の 前 j と い う 表 現 は 言 語 の 線 状 性 に 立 脚 す る も の で あ り 、 構 造 的 な 定 義 で は な い 。 構 造 的 、 特 に 生 成 文 法 の 観 点 か ら は 「 冠 詞 は determinantphrase  (DP)  の 主 要 部 に 位 置 し 、 そ の 補 部 に 名 詞 匂 が 生 起 す る 」 と 規 定 さ れ よ う 。 し か し 、 フ ィ ン ラ ン ド 語 や ポ ー ラ ン ド 語 な ど 冠 詞 そ の も の が 文 法 的 に 存 在 し な い 言 語 で は 、 そ も そも DP の 主 要 部 に 音 形 の あ る 要 素 が 出 現 す る こ と は な く 、 個 別 言 語 次 第 で は 主 要 部 が 常 に 空 の 状 態 で 震 か れ る こ と に な る

従って、「冠詞は名詞句の指定部に生起 し う る 一 要 素 で あ り 、 生 起 す る か ど う か は 各 言 語 の パ ラ メ ー タ ー に 依 存 す る 」 と 考 えた方が正しいように思われる。

2 ス ペ イ ン 語 の un は そ の 麗 史 的 性 質 に よ り 、 ど の 品 調 で 扱 わ れ る か で 議 論 が 分 か れる。 G i l iGaya  ( 1 961) は冠詞としての機能を重視している一方、 RAE ( 1 9 7 3 )  

は un を 数 詞 の ー っ と み な し て い る o Leonetti  (1999: 835

8 3 6 ) は 、 代 名 詞 と し ての uno は 認 め な い 一 方 、 数 詞 と し て の uno と不定冠認の uno は 証 拠 不 十 分 と し て、明確な区別をしていない。

3  ( l b ) は 「 如 何 な る 言 語 も 理 解 し な し リ と い う 解 釈 を 持 つ 可 能 性 も あ る が 、 そ の 研 究 は 今 後 の 課 題 と す る 。

4  Juan e s  estudiante de 1 a  UNAM. という無冠詞になると、職業を言及する。

5 こ こ で 「 可 能 性 j と記したのは、開き手が g a l l i n a と い う 撞 そ の も の を 知 ら な か っ た 場 合 、 既 知 と は 呼 べ な く な っ て し ま う か ら で あ る

そ れ で も 「 背 景 知 識 に 基 づ い た 総 称 体 系 」 と し て の 集 合 は 機 能 し て い る の で 、 単 一 性 を 持 つ 。 例 え ば 、 太 陽 を 知 ら な い 子 供 に 対 し て も 、 ス ペ イ ン 語 話 者 は e 1s o l とその子供に向けて発話する。

五

6 ここでは紙面の都合から、 6 つ の 先 行 研 究 を 挙 げ る に 留 め る 。 更 な る 先 行 研 究 と して、 A1arcos Ll orach (1984 :  223‑234) 、 HernandezA1onso  ( 1 984 :  450‑456) 、 Rivero  (1977 :  140) 等 が 挙 げ ら れ る 。 特 に Rivero は 、 存 在 的 な 価 値 を 持 つ un

と 想 定 的 な 価 値 を 持 つ e 1 と の 対 比 を 意 味 論 的 に 説 明 し て い る 点 で 興 味 深 い 。

7 こ の 見 方 は 冠 詞 の 名 詞 省 略 と い う 点 を 考 慮 、 に 入 れ て い な い が 、 機 能 的 な 強 弱 と い う 観 点 か ら 見 る と 、 冠 詞 、 特 に 定 冠 詞 は 確 実 に 前 方 照 応 的 に 明 示 さ れ た 名 詞 句 が 必 要 で あ り 、 例 え 後 続 す る 名 詞 匂 の 省 略 で 一 見 冠 詞 が 独 立 し て い る よ う に 見 え て も 、 実 際 の 機 能 は 先 行 し た 名 詞 匂 そ の 他 の カ テ ゴ リ ー に 依 存 す る の は 間 違 い な い 。

8 定 冠 詞 は 開 き 手 に 「 想 定 j を 強 い る の に 対 し 、 不 定 冠 詞 は 開 き 手 に 「 存 定 」 を 強 いる

詳 し い 議 論 は Leonetti (1999: 839) 参照。

9  Hernandez A1onso  ( 1 970: 205) は 、 E1hombre e s  un anima1 raciona l . は cada hombre. ー と 等 価 で あ る と 指 摘 す る 。 即 ち 、 総 称 的 に 用 い ら れ た 定 冠 詞 は 不 定 冠 詞 の 特 徴 で あ る 集 合 体 か ら の 任 意 の 摘 出 (cada) の 機 能 を 持 ち う る と い う こ と で あ る

10  Carrata1a  (1980 :  246) は 、 冠 詞 は 形 容 詞 的 代 名 詞 と 違 い 、 核 的 な 能 力 を 持 た ず 、 独 立 し て 存 在 で き な い と し て い る ( 核 的 な 能 力 の 欠 如 は 、 畢 寛 独 立 し て 存 在 し 得 な い こ と と 同 義 で あ る

な お 、 こ こ で 核 的 と し て い る の は 、 冠 詞 に は 主 要 部 に な る 可 能 性 は あ る が 、 そ れ が 単 独 で 文 中 に 現 れ 得 な い と い う 意 味 に お い て で あ ろ う ) 。 そ し て 、 唯 一 独 立 的 と い え る の が 本 文 中 の (11) と し て い る が 、 こ れ だ け で 冠 諮 の 自 律 性 を 証 明 す る の は 無 謀 の よ う に 思 え る

何 故 な ら 、 (11) に お け る 冠 詞 は 、 ど ち ら も 後 続 す る 名 調 を 欠 い て は 存 続 で き な い 。 従 っ て 、 本 稿 で は 冠 詞 の 自 律 性 に つ い て は 否 定 的 な 立 場 を 取 る 。

11  Leonetti  (1999 :  835 ・ 837) は un を 代 名 詞 と み な し て は い な い 。 ま た 、 数 詞 と しての uno と 不 定 冠 詞 の uno/  un を区別しないことから、 un は 冠 認 の 中 で も 特 殊 な 位 置 を 点 め る と い う 解 釈 で 議 論 を 進 め て い る

12 定 冠 詞 と 不 定 冠 詞 は 量 化 的 な 意 味 合 し 、 か ら 否 定 の 作 用 域 に も 影 響 を 及 ぼ す 。 (  i)  a .  A esas horas no pudieron encontrar un t a x i .  (=ningun tax i )  

b .  A esas horas no pudieron encontrar e 1  t a x i .   ( 手 ningunt a x i )  

(  i  a ) は un の 存 在 的 機 能 に よ り 、 タ ク シ ー が 存 在 し て い る こ と そ の も の を 否 定 し て い る た め に 量 化 子 un は 否 定 語 no の 作 用 域 よ り も 小 さ く 、 結 果 と し て ningun t a x i の 読 み が 成 立 す る 。 一 方 ( i  b ) は e 1 の 前 提 的 機 能 に よ り 、 タ ク シ ー が 存 在 し て い る こ と を 前 提 と し て 、 あ る 特 定 の タ ク シ ー の み が 見 つ か ら な い 、 と い う解釈になる

従 っ て 、 定 冠 詞 e 1 の 量 化 的 機 能 は 否 定 語 no の 作 用 域 よ り も 大 き い

( し か し 、 前 方 照 応 的 な 意 味 で の e 1 は否定語の作用域に入る)。

13 既 知 情 報 と し て の 定 冠 認 と 新 情 報 と し て の 不 定 冠 認 の 用 法 に つ い て は 、 特 定 的 ( e s p e c i f i c o ) 解 釈 と 混 同 さ れ が ち で あ る

不 定 冠 詞 に も 特 定 的 解 釈 と 不 特 定 の 解 釈 が 存 在 す る こ と に つ い て 、 以 下 の 文 を 参 照

(  i)  Ursu1a wants t o  marry a  m i l l i o n a i r e .  

Tay10r  .瀬戸 (2008:  5 4 )   ( i ) の 文 に は 以 下 の 二 つ の 解 釈 が あ る 。 ① 特 定 の 億 万 長 者 が い て 、 ウ ル ス ラ は 彼 と 結 婚 し た が っ て い る

し か し 、 話 し 手 は そ の 億 万 長 者 を 同 定 で き ず 、 間 き 手 も

五 両 定 し て い な い と 想 定 し て い る ( 不 定 冠 詞 の 特 定 解 釈 ) 。 ② ウ ノ レ ス ラ は ま だ 特 定 の

億 万 長 者 を 見 つ け て お ら ず 、 単 に 億 万 長 者 が い れ ば 、 誰 で あ っ て も そ の 人 と 結 婚 し

た い と 患 っ て い る ( 不 定 冠 認 の 不 特 定 解 釈 ) 。 こ の 二 つ の 違 い は 、 「 億 万 長 者 j を受

け る 代 名 詞 が 異 な る こ と で 明 示 的 に な る

(註) a .   Ursula wants t o  marry a  m i l l i o n a i r e .  She met him a t  the c a s i n o .   b .   Ursula wants t o  marry a  m i l l i o n a i r e .  She hopes t o  meet one a t  the 

c a s l n o .  

( 立 a ) の m i l l i o n a i r e は 特 定 的 解 釈 の た め 、 後 続 す る 文 で は 代 名 詞 him で 受 け る こ と が で き る o ( i i   b ) の m i 1 1 ionaire は 不 特 定 的 解 釈 の た め 、 後 続 す る 代 名 詞 で は one で 表 現 さ れ る

こ の こ と は 、 不 定 冠 詞 が 特 定 的 解 釈 と 不 特 定 的 解 釈 の 二 つ の 意 味 を 持 つ と い う こ と で は な い 点 に 注 意 す る 必 要 が あ る 。 即 ち 、 以 下 の 文 に 出 現 す る m i l l i o n a i r e は 、 過 去 に 起 こ っ た 出 来 事 の た め に 特 定 的 解 釈 し か 存 在 し な い 。

( i i i )   Ursula married a  m i 1 1 i o n a i r e .  

特 定 的 解 釈 と 不 特 定 的 解 釈 に つ い て は Leonetti(1999) 、 こ の 現 象 を メ ン タ ル ス ペ ー ス 理 論 か ら 扱 っ た 研 究 と し て 、 Fauconnier (1994) などを参照のこと。

14 指 差 し な ど の 場 合 で は 、 定 冠 詞 で は な く 指 示 形 容 詞 を 使 う の が 一 般 的 で あ る 。 (  i)  Mira esta puerta. 

し か し 、 定 冠 詞 で も 同 棟 の 機 能 を 持 つ こ と を 考 え る と 、 ( 18 ) は 必 ず し も 非 文 と は呼べない。

1 5 坂原 (2000:  222

223) は ( i  ) の 例 文 で 、 最 初 の 文 が 本 の 「 フ レ ー ム J を 導 入 す る と 説 明 す る 。 フ レ ー ム と は こ こ で 述 べ る 一 般 的 知 識 の 摘 出 と ほ ぼ 同 義 で あ る 。

こ の 時 、 日 本 語 の 裸 名 詞 句 と 英 語 の 定 冠 調 句 は 意 味 的 に 対 応 す る 。

(  i)  a .   1  read an interesting book. The author i s   a  good friend o f  mine. 

b . 夜、は面白い本を読んだ。著者は私の親友だ。

16 参 照 点 、 と タ ー ゲ ッ ト が 認 知 的 支 配 領 域 に 入 ら な け れ ば な ら な い 言 語 表 現 と し て 、 代 名 詞 が 挙 げ ら れ る 。

(  i)  a .   Microsoft ，  i t ' s  always giving me  t r o u b l e .   b . 可 t ， M i c r o s o f t ' s  always giving me  t r o u b l e .  

辻 (2002:  8 9 )   (  i  a ) は Microsoft が 参 照 点 と し て 機 能 し 、 そ の 認 知 的 支 配 領 域 に 代 名 詞 i t を 置 い て い る の で 適 格 で あ る 。 一 方 、 I t を 先 行 さ せ た ( i  b ) ^{に は} Microsoft ^{を 認 知} 的 支 配 領 域 に お く こ と が で き な い 。 そ の 他 、 所 有 形 容 詞 な ど も 参 照 点 の 道 具 立 て を 使 っ て 説 明 さ れ る 。 詳 し く は Langacker (1993) 、 辻 (2002) 他を参照。

17 よ り 厳 密 に 述 べ る な ら ば 、 読 ま れ て い る の は 小 説 の 中 の 第 一 章 に 出 現 す る 文 や 文 で あ る 。 こ の 細 密 度 の 変 化 は 人 間 の 認 知 能 力 が ど の 程 度 の レ ベ ル に ま で ア ク セ ス 可 能 か と い う 問 題 と も 関 連 す る 。 詳 し く は 大 堀 (2002) 他を参照。

五 O