類 義 語 の構 造

一 研 究 ノ ー トー

類義語 の構 造

類 義 語 の構 造115

森 戸 由 久

1は じめ に

類 義 語 に つ い て の 研 究 は コ ン ピ ュ ー タ の 利 用 に よ っ て 最 近 著 し い 発 展 を と げ て い ま す 。

単 語 の 意 味 分 析 に お い て はCollinsCOBUILDEnglishLαnguageDictionαror (1987)が 勝 れ て い て,類 義 語 の 分 析 で はTheWordsYouNeed(1981),な

ら び にMoreWordsYouNeed(1981)が 新 し い 試 み を 行 っ て い ま す 。

従 来 の 類 義 語 辞 典 や 最 近 出 版 さ れ た 類 義 語 辞 典 は 類 義 語 を 列 挙 す る の み で, 十 分 な 説 明 を 与 え て い な い も の が 多 い と い え ま す 。Webster'sDictionaryof SynonPtms(ig84)は 類 義 語 の 使 い 分 け を 追 求 し た 古 典 的 な 辞 書 で す 。S.1.

HayakawaのModernGuidetoSynonymsandRelαtedWords(1975)は 鋭 い 意 味 分 析 を 行 っ て い ま す が,類 義 語 の と り あ げ 方 は 恣 意 的 で あ り,意 味 分 析 も も っ と 科 学 的 な デ ー タ に 基 づ い た 手 法 を 必 要 と し て い ま す 。

LongmanDictionaryofApPii'ed'Linguistics(1985)に よ れ ばSynonymは 次 の よ う に 定 義 さ れ て い ま す 。

awordwhichhasthesame,ornearlythesame,meaningasanotherword.

日 本 語 で は 同 義 語 と か 類 義 語 と い い ま す が,2つ の 語 が ま っ た く 同 じ 意 味 で

あ る と い う 場 合 よ り も 少 し 違 っ て い る 場 合 の 方 が 多 い わ け で す 。 そ こ で

synonymを 類 義 語 と呼 ぶ こ と に し ま す 。 こ れ に 対 し対 語 や 反 意 語 が あ り ます 。 類 義 語 に は 次 の5つ の 種 類 が あ り ま す 。

(1)文 語 と 口 語 の 差 に よ る も の

(2)古語 と現 代 語 と新 語 の 差 に よ る もの (3)標 準 語 と方 言 の 差 に よ る も の

(4)自 国 語 と外 来 語 の 差 に よ る もの (5)意味 素 の 差 に よ る も の

日本 語 の 「貨 幣 」 と 「お 金 」 を例 に と りま す と前 者 は 文 語 で,後 者 は 口 語 で も文 語 で も使 わ れ る 語 と な り ます 。 「銭 」 は 古 語 と い え ます 。

「錦 鯉 」 は 現 代 語 で す が,「 か わ り鯉 」,「花 鯉 」,「模 様 鯉 」,「色 鯉 」 等 と も呼 ば れ て き ま し た 。

「綿 菓 子 」 と 「綿 あ め 」 は と も に 標 準 語 で す が,現 在,後 者 の 方 が や や 優 勢 で す 。 前 者 の 分 布 は だ い た い 関 西 よ り西 の 地 域 と 甲 信 越 で,後 者 は 関 東 と 関 東 よ り北 の 地 域 に 分 布 して い ます 。 最 近 で は 関 東 で も前 者 を使 う 人 が 多 くな っ て き て い ます 。 な お,「 電 気 あ め 」 は 古 語 と な っ て い ま す 。 英 語 で は 「綿 菓 子 」 は 2つ の 語 が あ り ま す 。 ア メ リ カ 英 語 で はcottoncandy,イ ギ リ ス 英 語 で は candyflossで す 。

英 語 のbarberは や や 古 く さ い 単 語 に な っ て い ま す 。 現 在 で はhairstylist と かhairdesignerの 方 が 好 ま れ ま す 。beauticianも や や 古 く さ い 単 語 に な っ て き て,hairdesignerと かcosmetologistの 方 が 新 し い 単 語 で,beautyoper‑

atorは 今 は使 わ れ な くな っ て きて い ま す 。

「シ ル バ ー シ ー ト」 や 「優 先 席 」 は標 準 語 とい っ て よ い で し ょ う 。 神 戸 市 の バ ス に は 「善 意 の 席 」 と い う の が あ り ま す 。

あ る事 物 が 新 し く名 称 が 確 立 して い な い ケ ー ス が い くつ か あ り ま す 。 銀 行 の

現 金 自動 支 払 い機 が 置 い て あ る場 所 の 名 称 は 銀 行 に よ っ て ま ち ま ち で す 。 日本

で 一 番 多 い の は 「キ ャ ッ シ ュ サ ー ビ ス コ ー ナ ー 」 で 続 い て 「自 動 サ ー ビ ス コ ー

ナ ー 」 で す 。 そ の 他 に 「ク イ ッ ク ロ ビ ー 」,「 ク イ ッ ク コ ー ナ ー 」,「 キ ャ ッシ ュ

ロ ビ ー 」,「 キ ャ ッ シ ュサ ー ビ ス 」,「 カ ー ドコ ー ナ ー 」,「 キ ャ ッ シ ュ コ ー ナ ー 」

類 義 語 の構造117

等 が あ り ま す 。 あ る 証 券 会 社 は 「ATMコ ー ナ ー 」 を使 っ て い ま す 。 英 米 で も こ の 名 称 は ま ち ま ち で す 。

AutomaticTeller,CashPoint,Cashflow,Autoaccess,Autobank,FastBank 等 が 使 わ れ て い ま す 。

自 国 語 と外 来 語 の 対 立 の例 と して 英 語 か らの 借 入 語 で あ る 「グ レ ー 」 や 「ピ ン ク 」 を取 りあ げ る こ とが で き ます 。 「グ レ ー 」 は 「ね ず み 色 」 を,「 ピ ン ク 」 は 「桃 色 」 を そ れ ぞ れ 日本 語 か ら ほ ぼ 駆 逐 して し ま い ま し た 。 「コ ー ト」 も 「 外 套 」 を駆 逐 して い ます 。

ほ と ん ど の 類 義 語 は 意 味 素 の 差 が 少 し存 在 す る もの で す 。

hideとconcealに つ い て は 前 者 が 日常 語 で,「 故 意 に 隠 す 」 と 「意 図 が な く 隠 す 」 を意 味 し ま す が,後 者 は 文 語 で,「 故 意 に 隠 す 」 に な り ま す 。

bigとlargeは と も に 「大 きい 」 と い う 意 味 で す が,前 者 が 「規 模 が 大 き い, 特 に 立 体 的 に 大 き い 」 に対 して,後 者 は 「規 模 が 大 き い,特 に 平 面 的 に 大 き い 」 と な り ま す 。 例 え ば,carpetは 平 面 的 な もの で す か らalargecarpetと い え ま す が,abigcarpetと もい え ま す 。 ま た,abigvoiceは 「大 き な声 」 で す が, alargevoiceと は い え ませ ん 。 声 は 平 面 的 な も の で は な い か ら で す 。 ま た, largeは 抽 象 的 な 名 詞 に つ き ませ ん 。 例 え ば,abigdecisionと は い い ま す が, alargedecisionと は い い ませ ん 。

2単 語 の ラベ ル

あ る単 語 を分類 す る場合 に10品 詞 にす るの が便 利 で す 。 名 詞,動 詞,助 動 詞, 形 容 詞,冠 詞,副 詞,代 名 詞,前 置 詞,接 属 詞,感 嘆詞 と します 。 さ ら に細 か

い特 徴 は次 の よ うに な ります 。

名 詞:可 算 名詞 と不 可 算 名 詞(ま た は普 通 名 詞 と物 質 名 詞) 具 象 名 詞 と抽 象 名 詞

固有 名 詞 と非 固 有 名 詞

生 物 名 詞 と無 生 物 名 詞

集合名詞 と非集合 名詞 呼 びか け語 と非呼 びか け語 男性名詞 と女性名詞

肯定名詞 と否 定名 詞 動 詞:自 動詞 と他動詞

動作 動詞 と状態動詞 継続動詞 と非継続動詞 使役 動詞 と非使役動詞 知覚動詞 と非知覚動詞 命令形 と非命令形

現在形 と過去形 と過去 分詞 形 能動態 と受動態

不定詞形 と分詞形 と動 名詞形 規則動詞 と不規則動詞

助動 詞:法 助動詞 と非法助動詞 形容詞:限 定用法 と述語用 法

肯定形容詞 と否定形容詞 冠詞:定 冠詞 と不 定冠詞

原形 と比較級 と最上級 副詞:動 詞修飾 と文修飾

肯定副詞 と否定副詞

代 名詞:人 称代名 詞(1人 称 と2人 称 と3人 称)と 所 有代 名詞 と再帰代名 詞 と指示代名詞 と疑問代 名詞 と関係 代名詞

肯定代 名詞 と否 定代 名詞 前 置詞:単 独前置詞 と群前 置詞 接 続詞:等 位接続詞 と従位接続詞

感嘆詞(ま た は間投詞):感 晴感嘆詞 と呼 びか け感 嘆詞

擬声 語 と擬 態語

類義語の構造119 品 詞 の分 類 の他 に次 の よ うな分 類 が考 え られ ます 。

文 語 と 口語

標 準 語 と準 標 準 語 と方 言

ア メ リカ英 語 とイギ リス英 語 とカ ナ ダ英 語 とオ ー 一ス トラ リア英 語 とニ ュ ー ジ ー ラ ン ド英 語 と南 ア フ リカ英 語

日常 語 と古 語 と新 語

普 通 語 と俗 語 と隠 語 と卑 語 と職 業 語 中立 語 と形 式 語 と略式 語

3類 義語 の分析

類 義 語 の 研 究 は 日 英 比 較 の 観 点 か ら の 研 究 が 必 要 で す 。 そ し て コ ロ ケ ー シ ョ ン に つ い て 意 味 識 別 要 素 の 規 則 を で き る だ け 明 示 し,文 体 に つ い て も 言 及 す る こ と が 大 切 で す 。 資 料 と し て は 現 在 利 用 で き るBrownUniversityCorpus,

LondonUniversityCorpus,LancasterUniversityCorpus,BirminghamUni‑

versityCorpusの デ ー タ を 考 察 し,同 時 に 多 数 の イ ン フ ォ ー マ ン ト を 利 用 す る こ と が 望 ま し い と い え ま す 。

英 語 教 育 の 観 点 か ら 基 本 的 と 思、わ れ る 名 詞,動 詞,形 容 詞,副 詞 の 類 義 語 リ ス ト を あ げ,い く つ か の 実 例 を 紹 介 す る こ と に し ま す 。

○ 名 詞 の 類 義 語 リ ス ト ability,talent,capacity

action,act,deed area,region,district company,firm,corporationt country,nation,state,land cure,remedy,medicine customer,client

environment,circuMstances,surroundings

estate,inheritance,legacy,}1eritage,tradition

factory,plant,mill,works fear,horror,fright,terror,dread

friend,companion,mate,pal

gift,present

glance,glimpse

habit,custom,practice,convention lrOny,SarCaSm,Satlre

love,affection,fondness meadow,pasture

meaning,senSe,SignifiCanCe meeting,cOnference

movie,film,cinema,motionpicture

OPImon,Vlew

paper,t}】esis,treatise,dissertation,essay

plan,projectジscheme

profiession,occupation,vocation result,outCome,consequence store,shop

taste,flavor,savor

tendency,trend

trip,travel,journey,tour umpire,referee,judge weapon,weaponry,arms

wOrm,inSeCt,bUg,grUb

O動 詞 の 類 義 語 リ ス ト

arrive,gettO,reaCh

bear,endure,putupwith,stand,tolerate,suffer

類 義 語 の 構 造121

bloom,blossom,flower

chat,chatter COllege,univerSity

conserve,preserve

carefor,lookafter,takecareof COmmenCe,initiate,inStigate,laUnCh

cry,sob,weep cure,heal

descend,godown delay,postpone

forbid,prohibit,ban hit,strike,punch,slap,smack

kill,murder mend,repair

mix,blend,merge,mingle

puzzle,confuse,perplex,embarrass scream,shriek

smile,laugh,grin,giggle,clluckle,sneer

teach,educate,instruct,coach,tutor,train

O形 容 詞 の 類 義 語 リ ス ト

able,capable acute,sharp,keen

alert,careful,anxious

all,whole,entire,total,complete

attractive,charming,beautiful,cute,pretty,lovely,handsome,fascinating

available,usable

awful,fearful,frightful,frightening,appalling,dreadful,scary basic,essential,fundamental

big,large,great

calm,quit,pacific,placid,tranquil carefu1,cautious

ClaSSiC,ClaSSiCal clean,clear,pure close,near cold,cool

comfortable,pleasant,cozy,agreeable correct,right,apPropriate

Cunning,sly,triCky damp,wet,humid,moist deep,dense,t}1ick

delicious,good,nice,tasty,savory dishonest,deceitful,untruthful distant,faroff,remote

dull,monotonous,tedious,boring,tiresome eleCtriC,eleCtriCal

empty,vacant

famous,noted,wel1‑known,renowned,celebrated,distinguished fast,quick,speedy,rapid,swift,prompt

fierce,ferocious,wild firm,solid,tough,stout,hard gentle,mild,meek

hapPy,joyful,merry harmful,injuriOUS

heavy,fat,hefty,chubby,plump high,tall

loud,noisy

類義語の構造 ¹²³

humble,modest,meek,quiet neat,tidy,trim

old,aged,elderly

perfect,complete,flawless rich,wealthy,well‑off

sad,unhappy,sorrowful,miserable,melancholic

sharp,acute,keen

shy,bashful,reserved,timed,cowardly

shiny,bright,brilliant ShOrt,narrOw,10w

slim,slender,thin,lean,skinny Small,tiny,little

slow,sluggish

stable,steady

strange,・odd,queer,peculiar,eccentric,outlandish strong,vlgorous

weak,feeble,fragile wide,broad

O副 詞 の 類i義 語 リ ス ト

absolutely,completely,thorougl11y

almost,apProximately,nearly certainly,sure,surely,definitely

consequently,eventually,ultimately,finally,lastly,asaresult,atlast,af‑

terall

formerly,previonsly

hardly,scarcely,seldom,rarely

immediately,rightaway,innotime lately,recently,nowadays,thesedays

merely,simply

occasionally,sometimes,nowandthen probably,perhaps,possibly,maybe shortly,soon,inashorttime,beforelong

meadowとpastureに つ い て 具 体 例 を あ げ て み ま す 。

meadowに つ い てTheRαndomHouseThesaurusは 次 の 情 報 を 与 え て く れ る の

み で す 。

Cowswereroamingthemeadow:

grazingland,grassland,pasture, lea,savanna,pasturage,green, mead,meadowland,field,park;

forage,}1erbage

Webster'sDictionaryofSynonymsで は 名 詞 と し てpastureは な く,動 詞 と し てgraze,feed,nourishが あ る だ け で す 。LongmαnSOrnonymDictionaryで は meadowはlea,pasture,pasturelandと な っ て い て,pastureはrange,meadow,

meadowland,grass,grassland,lea,pasturage,mead《archaic》,shieling<<Scot̲

tish》 と な っ て い ま す 。

CollinsCOBUILDEnglishLangωageDictionαayの 定 義 は 簡 潔 で 的 を え て い ま す 。

Ameadowisafieldwhichhasgrassandflowersgrowingonit.

Pastureislandthathasgrassgrowingonitandthatisusedforfarm animalStOgraZeOn.

つ ま り,meadowは 「牧 草 地 」 で,pastureは 「放 牧 地 」 と な り ま す 。

日 本 語 と の 関 連 か らmeadowの 英 語 の 類 義 語 は 次 の よ う に ま と め る こ と が で き ま す 。

類義語 の構造 ¹²⁵

英 語 日 本 語 説 明

meadow 牧 場,ま き ば,牧 草 地 牛,馬,羊 等 の た め の 野

原

pasture

牧 場,ま き ば,放 牧 地 牛,馬,羊 等 を放 牧 す る

草 地

stockfarm 牧場 牛,馬,羊 等 を飼 育 す る

農場

ranch(米 語 》

牧場 牧場 を含めた農園全体

corral 牧場 柵のある土地

pasturage

牧 草,牧 草地

mead(古 語) ま きば

shieling

(ス コ ッ ト ラ ン ド方 言)

牧場

lea(詩 語)

ま きば (現 在 使 わ れ る こ と は

稀)

grassland 草地 草 の生 えて い る土 地

次 にfast,quick,swiftの 類 義 語 を と り あ げ て み ま す 。 ・

CollinsCOBUILI)EnglishLanguageDictionaayに よ れ ばswiftの 用 例 は 次 の よ う に な っ て い ま す 。

1.Aswifteventorprocesshappensveryquickly.

makingaswiftdecisionabouteverything 2.Aswiftvehicleoranimalisabletomoveveryquickly.

Thepresident'sswiftfleetwouldreachDoveraround10a.m.

 りつ04  5

以 上 の 例l thing.を つ か む

動 車 等 の 交 通 手 段 や川 等1

か ら 日本 語 の訳 をあ て る と次 の よ っ1

Aswiftriver,stream,orcurrentflowsveryquickly.

Ifyouareswifttodosomething,youdoitquicklyinresponseto somethingelse,verysoonafterithashappened.

Aswiftisasmallbirdwithcrescent‑shapedwings.

こ よ り,構 文 的 に はswift+NounとSomeoneisswifttodosome一

こ と が で き ま す 。 ま た,swift+Nounで はNounは 出 来 事,自

こ あ た る こ と が わ か り ま す 。 そ れ ぞ れ の 形 容 詞 の 用 例 'こ な り ま す

。

英 語 日 本 語 説 明

fast

速 い,急 速 な,す ば や い 一般 的 な こ とば

quick 速 い,す ば や い,す ぐ 〜 す る 機敏 さにつ いて い う

rapid 速 い,す ば や い 速 度 の度 合 につ い て とて も速 い

こ とをい う speedy 敏 速 な,き び き び し た,早 速 の,

即 時 の

口語 swift 迅 速 な,す ば や い,即 座 の,す

ば や く 〜 す る

文語

prompt

迅 速 な,す ぐ さ ま 〜 す る

cf.early早 い

次 にそ れ ぞ れ の形 容 詞 が どの よ うな名 詞 に か か るか につ い て 表 に ま とめ て み ます 。

○ は語 法 上OKの 印 で,?は 語 法 上 問題 が 残 る こ と を示 し,spokenは 口語 英 語 で 可 能 で あ る こ とを示 して い ます 。

fast quick rapid speedy

runner

○ ○ ○ ○

Iearner ○ ○

horse,animal ○

(spoken》

○

eagle,swallow ○

train,boat ○ ○

rlver,Current■

○ ○

trip

○ ○ ○

lob ○ ○

(sp・ken)

?

progress

○ ○ ○

reply ○ ○

(sp・ken)

○

「esponse

○ ○

(spoken)

○

attention

○ ○

reaction

○ ○

thinking ○ ○

return

○ ○

類義語 の構造 ¹²⁷

movement

○ ○ ○ ○

temper

○

Hisworkisx. ○ ○

(sp・ken)

○

Hedoesxwork. ○ ○

(sp・ken》

○

この よ うな表 を そ れぞ れ の類 義 語 群 につ いて 作 成 して い くこ とが 今 後 の研 究 の課 題 で す 。

参 考 文 献

CollinsCO]BUIL1)EnglishLanguαgeDictionαry(1987) Hayakawa,S.1.Mo(iemGuidetoSynonymsandRelαtedWords(1975) LongmαnDictionaryofAppliedLinguistics(1985)

LongmanSツnonツmDictionary(1986)

Rudzka,B.etal.TheVVor(lsYouハJeed(1981) .

Rudzka,B。etal.MoreWordsYouハieed(1981) TheRandomHouseThesaurus(1984) Webster'sDictionαryqブSynonツms(1984)