俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について : 近世語研 究（その四）

俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について : 近世語研 究（その四）

著者 深井 一郎, 古保 勲

雑誌名 金沢大学教育学部紀要 人文科学・社会科学編 =

Bulletin of the Faculty of Education, Kanazawa University. Social science and the humanities

巻 34

ページ 138‑124

発行年 1985‑02‑28

URL http://hdl.handle.net/2297/20482

金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編）

138

第３４号昭和６０年

はじめに 近世前期の俳譜関係書の一つである「常陸帯」について『俳譜 大辞典』（明治書院）は次の如く解説している。 「俳譜撰集・辞書。半一・清客堂児水編。重徳序。元禄四年に｛刊。 京、中村孫兵衛版。京の宝樹軒児水が、貞徳・方山・’’一一口水・我黒・ 梅盛・信徳・春澄・団水等、主として京の古風俳人の四季発句を 集め、林鴻・児水らの歌仙や児水自らの独吟を添える。なお、巻 末に振仮名つきの特殊語彙を類別して多く掲げているのは、元禄 語彙の資料として甚だ有益である。」（以上ひたち帯の項） 『国書総目録』によれば、写本として京大穎原文庫、天理大 綿屋文庫（版本写）、版本として、学習院大殿田文庫とある。頴 原文庫・綿屋文庫のものは、何れも有竹堂文庫旧蔵の版本の写し である。 今回の索引づくりには底本として 有竹堂文庫（故殿田良作氏旧蔵）が井波町立図書館に寄託され ていた当時にコピＩしたものを用いた。 注ｌ 巻末の詞寄は語彙数約一千語の「世話字」を十五丁表から一一十 九丁裏まで登載している。半葉九行四段からなり、十三部門に分 俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

ｌ近世語研究（その四）

かれている。 神祇珊語佛Ⅳ語人部Ⅲ語時分Ⅲ語草木乃語 鳥獣妬語魚部蛆語虫部〃語食部卿語衣裳蛆語 居宅羽語器財皿語言語川語計Ⅲ語 その他欄外・綴込・語間・行間・行末に書き込みがあり、墨書 と朱書に分けることができる。 Ａ墨書 ○第一グル１プ８語本文と比べるとやや小さく槽書体。（出拠 の丁数をアラビア数字で、その表・裏の別を「オ」「ウ」で示した。 以下同じ） 神祇（過オ上欄）佐保姫振仮名なし。細字の注釈あり。 時分（肥ウ上欄）大文字火振仮名なし。細字の注釈あり。 ウコギノビルアセポ 草木（別ウ上欄）五加木客葱馬酔木 ノ上 鳥獣（ｎ才上欄）鵺罷細字の注釈あり。 タワラゴタヅクリ 魚部（Ⅲウ上欄）俵子田些逗細字の注釈あり。 ○第一一グループ咄ウからⅣウまで、本文の縦行に併せて、二段 に分けて少し大きめに槽書で書かれている。合計師語ある。内訳

ま

＊

古 深

井 旧 目

保 勲 （石川県立金沢錦丘高校教諭）

深井・古保：俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

137

注２ 常陸帯の「態字」約一千語について五十二曰順の索引を作成し、 他の諸本との比較をするために次の参考文献を使用した。 Ｂ朱書 アケクノハテ ソソノカス 羽オ上句終から別ウ陵までⅢ語が上欄・行中・語間・ 下段・綴込とあらゆるところに書き込まれている。 人部（肥ウ上欄）にⅣ語（Ⅳオ上欄）に肥語（Ⅳウ上欄） に２語 ルピ 机狸には右側にコウテッ、左側にウコカシヒネルの振仮名があ チカッキメキキ る。Ⅳ語のうち、人部と思われる語句は、親炎霊賞の２壼叩であ り、多くは一一一一口語部門と思われる語句がほとんどである。 アリキタリウックシカタイチテホンワケキクへミダシチカミチ 中には現存流麗執勘模範縁由鍛錬索引捷径 アタマユヒヲルシ、メル 汗牛屈指約略など世話字として特徴のある熟字訓が見られ る。 ○第三グループ本文よりやや大きめ、合計皿語 ○第三グループ本文より ナキ 時分（四ウ綴込）和波 アサウリカボチャカボチャ 草木（別オ上欄）羊角瓜南瓜東哺塞 キタナイヤッ ’’一一口語（閉ウ綴込）蓬奴吝者 ックモイイソアライカマシカシヅハタ （茄古ソ行末）九十九一口一尺入寸倭文機 ミナヘイサミカマシロモズ （〃ウ綴込）一一示袋勇馬神稲方代 ツイキミカタヒゲラシアキナカ （路ウ綴込）十木額田十一一月晦日八月十五口ｕ スネコシミタライヒノッメニンペ （羽ウ綴込）子子子子御手洗廿九□ｕ鹿伏兎 （羽ウ綴込） その他 タッペ （型ウ下段）竹葺 （閉オ上欄）杠雲の２語が出てくる。 _{詞寄せの索引について} 索引製作上の留意点は次の通りである。 ①語句の形を表音の仮名で表記した見出し（五十音順に排列） を付け、その下に原本の表記を掲示した。（ただし「ヱ」は「エ」 に「子」は「ネ」に改める。） 現代かなづかいでは「おう」「おお」と表記する重母音「アウ」 「アブ」「オホ」「ヲフ」「ヲホ」「ヲ、」「ワウ」は発音の如何にか かわらず「オー」として排列した。 ②原則として、原本の字体に従って正字・俗字・異体字をその まま採用したが、ごく慣用的な俗字や些細な相違のみの場合には、 現在通用の字体を採用した。 ③原本の漢字が誤っていたり、その疑いがある場合、もしくは 異体であるために他の字と混同する恐れのある場合には右脇又は 下にく〉を入れて正しいと思われる字を掲げた。 ○節用集『五本対照改編節用集』 亀井孝編勉誠社（略称五本対照） ○書一一一一口字考『増補合類大節用集』 明和三年再版（略称書一一一一口字考） ○下学集『古本下学集七種研究並びに総合索引』 中田祝夫林義雄箸風間書房 （略称下学集） ○雑字類編『雑字類編』影印研究索引 明和六年刊東讃柴先生著述ひたく書房

④同一語で読みの仮名づかいが一致する場合には用字が異 なっても仮名見出しを一つにとどめた。

￣

金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編

136

第３４号昭和６０年

（）は節用集諸本の略号、門名を記す。 黒本Ⅱ黒本本節用集、伊京Ⅱ伊京集天正Ⅱ天正十八年節用集 饅頭屋Ⅱ饅頭屋本節用集易林Ⅱ易林本節用集 なお（）の中のｌ線以下は次の如く門の略称である。 Ａ『常陸帯』と『五本対照改編節用集』との語句の一致 ルビ ⑤原本に一一種以上の振仮名があう（〕場合は漢字の右側の振仮名を 主とする習慣を認めて、右側の振仮名だけを採る。左側の振仮名 については参照項目をつけた。 ワキ０タムル

Ⅱ〃ン

〔例〕 償（言〃ウ）鈴レィトモョム（仏囮ウ） アタヒ 「アタイ」から「ワキタムル」〈参照項目〉 「レイ」から「リン」〈参照項目〉 ⑥原本に連語を一項目にしている場合は連語の形をそのまま本 書の一項目にした。 〔例〕 アマタアルエホンタクイ 衆画譜倫（人咄ウ上欄・墨書） また必要に応じて参照項目をつけた。 エホン↓アマタアルエホンタクヒ 本来は、この索引が主たる仕事であったが、今回の論文では、 スペースの関係から、その一部を掲げるにとどめ、索引作製の過 程で考えられたいくつかの問題点について、以下述べることとす う（》。 〈論文巻末にアの部のサンプルを掲げる。〉 常陸帯と関係あると考えられる諸種の辞書との比較について 天Ⅱ天地・乾坤（易林）時Ⅱ時節・時候（天正・易林）木 Ⅱ草木人Ⅱ人倫官Ⅱ官名名Ⅱ人名体Ⅱ支体生Ⅱ畜類・ 気形（易林）財Ⅱ財宝・器財衣食Ⅱ食物・衣服数１数量言 Ⅱ一一一一口語・’’一一口語進退（伊京・天正）・’’一一口辞（易林）神Ⅱ神祇（易林） 字Ⅱ名字（易林） ○印は『書言字考節用集』とも一致していることをあらわす。 神祇（常陸帯応オ） ５語のうち３語は司書言字考」と同じ ○佐保姫（易林１人振仮名サホヒメ） アラヒトガミ ミトシロ ○現人神（饅頭屋１人）○神田（易林ｌ天） ミゴク 御穀（饅頭屋ｌ食、易林ｌ財） ヒモロケ 昨（黒本・饅頭屋ｌ食振仮名ヒモロキ）（以上囮オ） 仏（胆ウ） ８語ともに「書一一一一口字考」と重複。 サシモグサ ○｜切衆生（易林’一一一一口） ジウモッ ○什物（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ財） カウカツ ○交割（黒本・饅頭屋ｌ財） モンハ ・門派（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林１人易林’一一一口） カンパウ ○看坊（饅頭屋’一一一戸、易林１人） タイヤ ・通夜（黒本・伊京・天正・饅頭屋１時） リン ○鈴（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ財） キン ○磐（黒本・天正・饅頭屋・易林ｌ財）（以上咽ウ） 人部（咄オから旧ウ） 妬語のうちⅣ語「書言字考」と重複。 ヲウナ スツハ 嘔（易林１人）○水破（黒本・饅頭屋１人）（以上咄オ） ウルム マイス ，メラヴ ○痕（天正ｌｌｌｌｌｐ）○寶僧（易林’一一一一口）女童（易林１人） スネモノ ○強者（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林１人）（以上肥ウ） ゴレウニン ○御料人（黒本・伊京・天正・饅頭屋１人） ロクシヤク イザリ 漉酌（饅頭屋１人）（以上Ⅳオ）○膝行（易林１人）

一一一

深井・古保：俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

135

チッコ ○蟄居（易林’一一一口振仮名チッキョ） ハゲ アマヘル 禿（易林１人）甘辛（黒本’一一一戸振仮名アマヘテ）（以上Ⅳウ） サシノゾク ○半面（易林’’’一百） アンガウ ○暗向（黒本・伊京・天正・饅頭屋’一一一口、易林１人） エクポ 鱈（黒本・天正・饅頭屋１体、易林１人） クチズサミ ○口号（黒本・天正・饅頭屋・易林’一一一戸） ヲモハユシ ○面煩（黒本’’’一一口、振仮名「→／モハユキ） ムクヒゲ ニコニコ 干思（天正１体）（以上肥オ）報然（黒本’’’一一口） タラス ナマル 略（伊京’一一一口）○誰（饅頭屋１体） サ、ヤク 呵（黒本・饅頭屋・易林’一一一一口） イノチノカギリ イブ．ピッ ○天命（易林’一一一一口）○右筆（黒本’’’一一口） トモ トモ ○友（天正・易林・饅頭屋１人）○朋（天正・易林１人）（以上 旧ウ） 時分（旧ウから別オ） ｕ語のうち６語「書言字考」と重複。 ホノポノ イウゲグチ 少見（饅頭屋’一一一一口）（田ウ）○白雨（易林ｌ天） カゲ 影（黒本・天正・易林ｌ天）（以上四オ） アメノシタ ○御宇（天正ｌ天振仮名アメガシタ） アラカネ 新賀子（黒本・伊京・天正ｌ天） スペル アキヂ 摩（饅頭屋・易林’一一一一口）空間地（伊京・天正・饅頭屋ｌ天）（以 ピラリシヤラリ トシダマ 上咀ウ）○東来西来（饅頭屋’’’一一口）○年贄（黒本・饅頭屋１時） ヨ ・世（黒本・天正・饅頭屋１時、易林’一一一口） ヨ ・代（黒本・天正・饅頭屋１時、易林’一一一口）（以上別ォ） 草木（別オからⅢオ） 、語のうち６語「書言字考」と重複。 ユヅリハ シゲグ ○杠（伊京・易林ｌ木）○歯朶（黒本・伊京・天正・饅頭屋・ 易林ｌ木） ナモミ ツバナ 葹（易林ｌ木）妻（天正・饅頭屋・易林ｌ木）（以上別オ） ウ。ギ フヂパカマ アセボ ○五加木〈饅頭屋ｌ木）蕊（伊京・天正ｌ木）Ｃ馬酔木（ 黒本・伊京・饅頭屋ｌ木天正・易林ｌ木アセボノキ） ピヤクシン カプ ○柏槙（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ木）楕拙（易林ｌ木） イガ スカス 刺（黒本・饅頭屋ｌ木）（以上別ウ）○洗〈黒本・伊京・天正・ 饅頭屋・易林ｌ言）（Ⅲオ） 鳥獣（Ⅲオ・皿ウ） ４語とも「書言字考」と重複。 ノセ

ヲトリ

○鵺瀧（易林ｌ生）○囮（黒本・伊京・天正・饅頭屋ｌ生）（以 ムシル 上Ⅲオ）○亀（易林’一一一一口） モチ ○鏑（易林ｌ財）（以上Ⅲウ） 魚部（Ⅲウ） ２語のうち１語だけ「書言字考」と重複。 ゴリ サデ ○鮴（易林ｌ生）繍（易林ｌ財）（Ⅲウ） 虫部（皿オ） スダク ・集（易林’一一一戸）（皿オ） 食部（皿ウ） ４語のうち２語「書言字考」と重複。 サカテ ヒダルイ クサモチ 酒直（易林ｌ食服）卑階涙（天正・饅頭屋’一一一一口）○鑑（易 林ｌ食服） ザッシヤウ ○雑餉（黒本・伊京・天正・饅頭屋ｌ食） 衣裳（羽オ・路ウ） ５語とも「書言字考」と重複。 マチ シポリ ○鐺（天正・易林ｌ衣食）（以上路オ）○絞（易林ｌ食服） ヲサ ○筬（伊京・天正・易林ｌ財） へソ ヶンポウ ○巻子（易林ｌ食服）○憲法（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易 林ｌｌｌｌｌＢ（以上路ウ） 器財（別オから妬ウ） 加語のうちｕ語が「書言字考」と重複。 カナ〆 鹿目（黒本・伊京・天正・饅頭屋ｌ財）（別オ） 。マ ○独楽（黒本・伊京・天正・饅頭屋ｌ財）

四

金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編）

134

第３４号昭和６０年

フゴ モガリ コゲ ○櫓桶（黒本・天正ｌ財）○虎落（黒本・易林ｌ天）○碁笥 （易林ｌ財） モツコ カイラギ 」・ナカゴ 賛（黒本・易林ｌ財）鍼（黒本・伊京・饅頭屋ｌ生）・八七 チウデイ （黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ財）鐡泥（易林ｌ財） ナマリ ○鉛（伊京・天正ｌ財易林は鉛）（以上別ウ） ブスベカハ スイナフ 黒革（黒本・易林ｌ財伊京・天正・饅頭屋は薫革）○水嚢（黒 フル上 本・天正・饅頭屋・易林ｌ財）○儘徒（天正・易林ｌ財） フゴ ツルペナハ ホタ ○蕊（易林ｌ財）○鞭（黒本・饅頭屋・易林ｌ財）卜（伊 カネ 京ｌ木）滝（易林ｌ財）（以上妬オ） グリグリ カツコウ タンジヤク ○屈輪（易林ｌ財）恰好（黒本・天正・饅頭屋’一一一一口）短籍（黒 本・伊京ｌ財）（以上妬ウ） 言語（妬ウから羽ウ） 皿語のうちⅢ語が「書言字考」と重複。 ワボロケ サモアラバアレ 小（黒本・天正’’’一戸）（閲ウ）○任他（黒本・饅頭屋・易 アカラサマ 林’一一一一口）○白地（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林’’’一一口） マンペン ○満遍く黒本・伊京・天正・饅頭屋’一一一戸） へグ ヘツル キヤシヤ ○耗（易林’一一一一口）○折（易林’一一一一口）（以上妬オ）花箸（伊京・ 天正・饅頭屋・易林ｌ言） ツカユル シツケ アタマ ○問（饅頭屋’一一一一口）○習気（黒本・天正・易林’一一一一口）天窓 （易林１体）（以上別ウ） ゴカク ○牛角（黒本・伊京・天正・饅頭屋’一一一戸） ヘンックリ アプナシ ケンガヶ ○偏考（天正’一一一一口）○浮雲（易林’一一一一口）○懸隔（黒本・伊京・ アッカヒ ハヅム 天正・饅頭屋・易林’一一一一口）○扱（黒本’一一一一口）利（黒本・饅

トクイ

コナス 頭屋’’’一一口）（以上〃オ）○得意（饅頭屋・易林’一一一一百）・平懐（天 正・饅頭屋ｌ言） ハシタナシ ヲカシ シカト ○魅魁（黒本’一一一一口）○可咲（黒本・易林’一一一一口）○治定（易林 モトデ モト ー一一一一口）（以上〃ウ）望姓（饅頭屋・易林’’’一一口）質（易林’’’一一口） モ、シリ

コ夕

（以上路オ）○桃尻（易林１体）○巨多（伊京・易林’一一一口） スハヤ ○驚破（天正’一一一口）（以上躯ウ） 「書言字考」の部門の略号 乾Ⅱ乾坤時Ⅱ時候神Ⅱ神祇官Ⅱ官位人Ⅱ人倫肢Ⅱ肢 体気Ⅱ気形生Ⅱ生植服Ⅱ服食器Ⅱ器財一一一一ロー言辞数Ⅱ 数量姓Ⅱ姓氏 常陸帯と同じ部門のときは部門名省略 神祇 五本対照（以下前出）と重複３語に５語重複計８語同じ クニッヤシロクニッカミミッガキ ナゴシゴエン 地神地祇瑞雛（以上四オ）荒和後宴（時）（巧ウ） 仏部 前出８語に２語重複計皿語同じ フッハウトウゼン サウヅガワ 仏法東漸（神）葬頭川（乾）（以上焔ウ） 人部 前出Ⅳ語に肥語重複計妬語同じ ヲポコワウヘイモノバカス ヲトゴ クサメ 晄惣子押柄者魅（’’一一口）季（書一一一口は季子）噴鼻（肢）（以 アハウ セガレバイクワタシモリヒヨウキン 上肥オ）阿一房（一一一一口）粉売女渉人劉軽（一一一一口）（以上咄ウ） ガンデウモノ ヲモヒピト スアイイクビ ワニアシウマズ 五調者（一一一一口）左右（以上Ⅳオ）牙婆短項（肢）｜民脚石女（書一一一一ロ ワウカリシトキ ハゲ ゼゼヶル の振仮名ムマズメ）平生（時）顎（一一一一口）ロ耳（’’一一口）（以上 ククメル ユラクタマノマ ツラヅエ ハゲ エガホ Ⅳウ）哺（一一一一口）延命（時）支頤（支）兀（一一一一口）咲面（肢） イタツキ マ》シマ》ソ ハミカヘル （以上旧オ）煩（肢）交捷（’’一戸）痕（肢振仮名ハミカヘ Ｂ『常陸帯』と『書一一一口字考節用集』の語句が同じもの ソマツ モドカハシキ ○鹿抹（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林’一一一戸）○全輪敷（易 林’一一一一巳 ドチヘユク ナゴリ 共穂垳（饅頭屋’’’一一口）（以上胆オ）○餘波（黒本・伊京・易林’一一一一口） ○按排（黒本・伊京・天正’’’一一口）（以上羽ウ） 以上常陸帯と五本対照の重複を見てきたが、部門としては、仏・ 草木・鳥獣・衣裳の部が多く、時分、草木、魚部では和語が数多 く見受けられるのが特徴的である。

五

俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

深井・古保

133

セツジ ス）絶入（時）（以上旧ウ）

野七里山七里（ノクレヤマクレ）電動雷電（シダラデン）南風 北風（カヶッカヘシッ）右往左往（ビラリシャラリ）の六字句・ 四字句に注目したい。 草木「書言字考」では生植 前出６語に昭語重複計四語同じ アサウリウラジロナンパンキピトウガラシシメジ ノピルヘチマ 羊角瓜鳳尾草玉蜀黍番椒襲菌（以上別オ）蓉葱糸瓜 スイクハソクズノハナホウコグサニンジントカヘリノマッワクラパミズキズハィ 西瓜陸英仏耳草胡羅筍十回松病葉模気條（以上 コムメダイダイマッフグリクハリンシノヘダケシノヘダケネザサアマチヤ 別ウ）模燈松毬花欄長間竹百葉竹越王竹千歳桑 （以上Ⅲオ） 鳥獣 前出２語に７語重複計９語同じ カツコドリ チヤポ トウマル カラコエ 鴫鳩（気）倭鶏（気）鵡鶏（気）（以上Ⅲオ）沙鳴（一一一一口） ワナ チン イッサン・ 蹄（器）倭狗（気）逸散（気）（以上Ⅲウ） 魚部（書言字考」では気形 前出１語に８語重複計９語同じ タハラゴアユワタカシヤチホコサゴシメメザコウルメイケス 俵子年魚鮮魚虎青前魚鰍“鮠池櫛（乾）（以上Ⅲウ） 虫部「書言字考」では気形 射（セガレ）魅（バカス）延命（ユラクタマノヲ）平生（ワカヵ リシトキ）の和訓に注目したい。 時分「誓言字考」では時候 前出６語に皿語重複・計肥語同じ アサナギイフナギアサマグキ ヒノデヒノイリ 朝和夕和且未（以上咄ウ）杲杳 ナカノトヲカシイタチ同ヒルサガリヒナタボクリーージ ウララ 月中上日・初吉日英負喧天弓（乾）麗（以上四オ） ノクレヤマクレ ハエヤマ ライチ ワタル シダラデン 野七里山七里（一一一一口）妃（乾）晶地（乾）済（一一一一口）震動雷電（乾） ミチノリドミドミクモル 十ギ カケツカヘシツ 道程（乾）曇々陰（一一一一口）和波（乾）（以上四ウ）南風北風（一一一一口） ビラリシヤラリ 右往左往（’’一一口）（以上別オ） 前出１語に９語重複計Ⅲ語同じ ポウフリムシアマガヘルカヘルココガネムシナメクジリカネツケトンポウヒラグモヲホチガフグリ 子子蟻烟蝿斜金亀子蛤蝋天鶏壁銭漂蛸 ス、ムシ 月鈴児（以上皿オ） 食部「書言字考」では服食 前出２語に８語重複計皿語同じ サゲヂウ ポタモチスマシジルカマポコユゾヶワコゴコゲ 提合エ（器）飯団餅清汁々蒲挺噴飯小供御焦飯（以上 ヲネパ 皿ウ）炊湯（昭オ） 衣裳「書言字考」では服食 前出５語に、語重複計Ⅳ語同じ ヲビトキヒログ フドシキヤウ ヌメリンズソデクチ 昌披（一一一一口）揮鐺（振仮名フト、ン）（以上路オ）光綾子絃 シケイトヒヘ ヲコゲ トノチヤコピチヤゲラゲラセンサイチヤ 桂糸杼綜（器）績桶（器）砺茶媚茶愚乱々々千斉茶 （以上昭ウ） これらの語句のうち、砺茶（トノチヤ）媚茶（コビチヤ）千斉 茶（センサイチャ）は色彩をあらわす。 居宅「書言字考」では乾坤 重複語５ ワラヤチビキノイシヤライマワタシスサ 草亭磐石行馬壁帯寸莎（器）（以上別オ） 器財 前出ｕ語に朋語重複計測語同じ ツカミヒシグワポロプネテンピンマゴノテハナネジ 枯幹大古舟天平爪杖鼻播（振仮名ハナネジリ）（以上別 トウゴマプシヤウゴマムサシコキリコピンザララタッッペモッコワッガヒ オ）空鐘陀螺八道（一一一一口）筑子拍板竹畳呑月谷（服 イカモノヅクリ クスリプルヒササラミミカキ 食振仮名ワチガヘ）唆物作（以上別ウ）羅ムロー彫吉子 セツタカモジワサビオロシ ピイドロズンギリカマスレテゲヒョウシギ 雪踏篭薑擦（以上妬オ）硝子十切蒲費蘆等析 カキイタザイチヨク 裁板塵猪口（以上妬ウ） ｜｜｜｜ロ壼叩 前出刈語に的語が重複計肥語同じ フリハヘテカタミ スソワケソレアラヌカハナヤカクルルシドロモドロ 能》記念（以上妬ウ）下配依備声花養取次筋斗 コセコセチカラヲアワス ッラッラコトコトシウシロメタシエヘンサガス 苛々動レカ（以上妬オ）｜’不平影護Ｐ３捜（振 シカルツイデハヤルハタトソソノカス モクロミヨツ 仮名サグレ）叱序風愛蟷唆（以上閉ウ）目論士巨 一ハ

金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編）

132

第３４号昭和６０年

仏２語

リン

。○鈴 神祇２語 ミツカキ ○瑞離（十 をあらわしている。 ‘ように表わした。 Ｃ『常陸帯』 ボトハシリコゲラハシリゴクラワンザクレウカレゴエヲモシロシイヤガウヘ 程奔厘行域閣思君風一門風流弥生（以上〃オ） アッハレプラメクドタドタナフナフソロリザレイマメカシドッヒヲモヒノホカ 邇不落許動堕々々哺々蓬左礼新好突鼻不意 亨ソナハリトニカクニトミノコトタマラズ シワガレコイカテテクハヘテイヤデ 延引衆諸急事不屯（以上Ⅳウ）喘咽一戸雑加先 グレンカヘスワケルサイパイハヤスチヂクルホッコリ テウジカシラソロリ 群連反八裁配刻齪齪発屈理〈以上肥オ）灯一化鼠栗 チビチピタイジヤウコイ ダテキヨロキョロバイトリガチトタン。 遅微々々退譲乞（退譲立）虚労々々奪取（勝塗炭孤 ピコピ カハセ タダコトナラズソロソロキヨロキヨロプ 尾々々（以上肥ウ）替銭（器）不凡事徐々虚労々々浮 ハプハドタドタ グハタグハタ ヒヨロ 和々々動下々々（振仮名トハーカドカ）瓦堕々々（以上別オ）片乱 ヒヨロニヨキニヨキニヨロニヨロネグサル ミタライ 々々如亀々々如鷺々々宿腐（服食）御手洗（以上別ウ） 擬声語・擬態語などの副詞に特徴のある語句が重複し、四字句 の畳語が見受けられる。

教Ⅲ東京教育大学蔵古本下学集 春Ⅲ春林本下学集（国立国会図書館蔵） 十七－文明十七年本下学集（東京教育大学蔵） 前Ⅱ前田家蔵古本下学集 十一１文明十一年本下学集（静嘉堂文庫蔵） 榊－榊原本下学集（国立国会図書館蔵） 亀－亀田本下学集（国立国会図書館蔵） ◎印五本対照節用集と重なるもの。○印誓言字考と重なるもの 『古本下学集七種研究並びに総合索引』を使用略号として次の

生イ已〆 （教・春・十一・十七・十一Ｉ器財）。○磐（春・十 と「下学集」の語句が同じもの

～-￣

ヌサ 弊（教・春・前・榊・亀）（以上旧オ） 七・十一・亀ｌ器財）（以上旧ウ） 人部１語 チッコ 。○蟄居（教・春・十一・亀ｌ態》一室）（Ⅳウ）（振仮名はともに チッキョ） 草木６語 ユヅリハ シダ 。○杠（教・春・十七・前．十一・榊・亀）。○歯朶（春・ ウコギ アセボ 前・亀）（以上別オ）。○五加木（前）。○馬酔木（前・亀・ ズハイ 教・十七・榊）○気條（教・前・十一・榊・亀）（以上別ウ） スカス 。○洗（教・春・十七・前．十一・榊・亀’一一一一口辞）（Ⅲオ） 鳥獣２語 カリ サギ ◎狩（教・春・十七・十一・榊・亀Ｉ態塗云）雪客（春ｌ気形） （振仮名セッカク）（以上Ⅲオ） 魚部・虫部・食部は重複する語なし 衣裳３語

ヒ

カチン ○杼（前１絹布）○綜（前１絹布）紺（榊ｌ彩色）（以上昭 ウ） 居宅部は重複する語なし 器財３語 アナタコナタ カイラギ

タン

○両辺（前１畳字）◎鰄（春ｌ気形）（以上皿ウ）◎短 ジヤク タンザク 籍（前・榊・亀ｌ器財書一一一一口では短冊）（妬ウ） 言語５語 アカラサマ マンベン 。○白地（教・春・十七・前．十一・榊・亀）◎満遍（春・ キヤシヤ ケンガク 亀ｌ能）芸）（以上妬オ）◎花箸（十一）（邪ウ）。○懸隔（春．

．夕

榊・亀ｌ態芸）（Ⅳオ）。○巨多（教・春・十七・前・榊・亀１畳 字）（肥ウ） 草木・衣裳に関する語句について重複がある。また漢語（花箸・ 磐・懸隔・巨多・短籍・蟄居・満遍・鈴・紺）が多いのも特色と 言えるであろう。

七

深井・古保：俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

131

時分７語 ツイタチ アサ上 ○上日（五本対照は朔日）旭日（天五本対照・書一一一一口字考・ ヒナタボクリ 下学集は旭）○負喧（事振仮名ヒナタボコリ書一一一一口はヒナ ッキノカサ イウダチ ュフダチ タボコ）月量（天）◎白雨（天五本対照に夕立もある）（以 ツララ ミチノリ 上咀オ）氷箏（天）○道程（地） 草木「雑字類編」では植物門７語 ナンバンキピトウガラシ アセポ ○玉蜀黍○番椒（以上別オ）◎馬酔木（下学集にも）○ ヘチマスグイハ ダイダイクハリン 糸瓜○西瓜（以上別ウ）○燈○花欄（以上Ⅲオ） 鳥獣「雑字類編」では動物門１語 チャボ ○倭鶏（Ⅲオ） 虫部「雑字類編」では動物門８語 ヒトリムシコガネムシナメクジリヒラグモラホチガフゲリマイマイムシ 火蛾・金亀虫○括蟻○壁銭っ擦蛸ｏ肢虫（書 エクポ ◎醤（身）（肥オ） 十八門の略号として次のように使用した。 天Ⅱ天文地Ｉ地理時Ⅱ時令宮Ⅱ宮室 品Ⅱ人品家Ⅱ家倫官Ⅲ官職身Ⅲ身体 神Ⅱ神仏器Ⅱ器用衣Ⅱ衣服飲Ⅱ飲食 文Ⅱ文書銭－銭穀采Ⅱ采色事Ⅱ人事 動Ⅱ動物植Ⅲ植物 ◎印は五本対照改編節用と「書言字考」ともに重複する語○印 は「書言字考」と重複している語句 仏部３語 ゼンノッナ ジウモツ タイヤ 締（器）◎什物（器）◎逮夜（時）（以上妬ウ） 人部皿語 ワタシモリ ロクロクピイッスンポウシ ○渉人（ロ叩五本対照は渡守）（咄ウ）○飛頭蛮（身）休儒 パクチウチ スアイ スアイ （品）（以上Ⅳオ）博徒（ロ叩）牙人（品）○牙婆（振仮名ス イクピ イグチ ウマズ ワイババ）○短項（身）兎欽（身）石女（ロ叩）（以上Ⅳウ） Ｄ『常陸帯』『雑字類編』の語句が同じもの ススムシシミ シ 一一一一口字考は鼓母虫）金鐘児紙魚（書一一一一口字考・雑学類編ともに衣 魚）（以上皿オ） 食部「雑字類編」では飲食門３語 ユヅケ ヲネバ ○噴飯（書一一一一口字考・雑字類編の振仮名ユヅヶメシ）（皿ウ）炊湯 コホリサトウ 石蜜（振仮名コヲリザタウ）（以上別オ） 衣裳３語 ソデグチヲサ ◎櫛（器）（別オ）○絵◎筬（器）（以上羽ウ） 居宅２語 ジヤカゴ ジヤカゴヤライ 石籠（地書一一一一口字考は蛇籠）樫栢（宮）（以上別オ） 器財９語 テッホウコマイカノボリモッコ ヒフキダケツルベナハ 銃◎独楽風箏○巻（以上別ウ）吹火筒◎緬○ カモジワサビオロシ ビイドロ 竃○薑擦（以上妬オ）○硝子（妬ウ） ｜一言壷叩 カタミ ヘンツクリ ○記念（器）（妬ウ）◎偏奎（文）（〃オ） 常陸帯と諸本の間に同音異字が見られる。 〈常陸帯〉〈部門〉〈丁数〉〈節用集関係〉の順に配列する。 アヲニギテ 青丹木手（神咀オ）一門弊（黒本・伊京・饅頭屋’一一一一口下学） 青和弊（書一一一一ロー神） シラーギテ 白丹木手（神咀オ）白弊（伊京’一一一一口下学） 白和弊（書一一一一ロー神） シメシガハラ ーーー界一ハ道（仏砠ウ）四迷地原（饅頭屋ｌ天書一一一一ロー乾） ホトケ 黄面（仏巧ウ）仏（饅頭屋１人易林’一一一一口書一一一ロー神下学） ムスメ 虚子（人陥オ）息女（易林・書一一一口－人下学集では女） ヲモカゲ 化 （人砠オ）面影（黒本・伊京・天正饅頭屋１体易林 ’’’一一口書一一一一ロー肢） 悌（書言ｌ肢） Ｅ同音で用字の違うもの

八

第３４号昭和６０年 金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編）

130

バクラウ● 馬工郎（人刑ウ）博労（黒本・天正・饅頭屋トー‐人書一一一一口－人） サイシキ 着色（人蛆ウ上欄墨書）彩色（天正・易林’一一一一口書一一一一ロー’’一一口） ウカレメ 夜発（人砠ウ）遊女（易林１人書一一一戸１人） マトウド 正人（人陥ウ）真人（伊京・饅頭屋・易林・書一一一口－人） ケナモノ 異者（人砠ウ）勝者（易林’一一一戸） テホン 模範（人Ⅳオ上欄墨書）手本（饅頭屋ｌ財易林’一一一口書一一一一ロ ー器） アマタ 汗牛（人Ⅳオ上欄墨書）数多（黒本・天正・饅頭屋・易林・ 書一一一一ロー言） 腰】ケタ二 女僧（人Ⅳオ）比丘尼（黒本・饅頭屋・易林・書一一一一口－人） 。モノ 烏郎（人Ⅳオ）小奴（伊京・天正１人書一一一口－人） 小者（黒本・饅頭屋１人） シコプチ 色弗（人Ⅳウ）醜物（書一一一一ロー肢） アキカゼ 金吹（時咀オ）秋風（易林ｌ天書一一一戸ｌ乾） シイタチ 上日（時四オ）朔日（黒本・天正・饅頭屋・書一一一一口－時） 二》ソ 天弓（時田オ）虹（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ天 書一一一一ロー乾） イサヨ上 十六日（時凹オ）十一ハ夜（黒本・天正・書一一一一口－時） フジサン 不一一山（時四ウ）富士山（伊京・天正・饅頭屋ｌ天書一一一一ロー乾） ヨモヤマ 四方八方（時四ウ）四極山（易林’一一一口書一一一一ロー乾） イカヅチ 天鞁（時四一Ｖ）雷（黒本・天正・饅頭屋・易林ｌ天書一一一一ロー乾） スモ、 棺核（草加ウ）李（黒本・伊京・天正・饅頭屋ｌ木書一一一ロー生 下学） ヒメツパキ， 冬奎目（草加ウ）女貞（易林ｌ木書一一一一ロー生） アンズ 胡梅（草加ウ）杏子（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林Ｉ木 書言ｌ生） アリノミ 頭利子（草加ウ）阿梨子（天正ｌ生） ケケハリン 花欄（草Ⅲオ）果李（饅頭屋・易林ｌ木） 力モメ 海翁（鳥肌オ）鴎（黒本・饅頭屋Ｉ生書一一一ロー気下学集） ウハサ 背後 アクガル、 意浮 ^{ヲモシロシ} 風流 サパカリ 大小 アナニク 可僧 トーカクニ 衆諸 ワガママ 我任 ヒゴロ ロｕ者 カケゴ 巷箱 力タミ 記念 ズンギリ 筒切 シヤクハチ 竪笛 サギ 雪客 アヒル 匹鳥 アユ 銀魚 ス、ムシ 金鐘児 スッカリ 透許 キラズ 綺羅豆 アサギ 声］円一円 七ド 迫戸 ギポウシ 王管 （鳥Ⅲオ）鷺（黒本・天正・饅頭屋・易林ｌ生書一一一一ロー気） （鳥Ⅲオ）家鴨（饅頭屋ｌ鳥書言ｌ気） （魚Ⅲウ）鮎（伊京・饅頭屋ｌ生書一一一一ロー気） （虫皿オ）鈴虫（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ生） （羽オ上・朱書）情（書言’’’’一巳 （食皿ウ）雪花菜（書一一一一ロー服食） （衣昭ウ）浅黄（黒本ｌ言饅頭屋ｌ財下学集） （居叫オ）背戸（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ天・ 書言ｌ乾下学） （居刈オ）擬法珠（饅頭屋・易林ｌ財） 擬宝珠（書言ｌ乾） （器妬ウ）頭切（伊京・天正ｌ財書言ｌ器） （器妬ウ）尺八（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林ｌ財 書言ｌ器） （器妬ウ）懸子（黒本・伊京ｌ財下学集） （言妬ウ）形見（黒本・天正・饅頭屋・易林’’’’一口書一一一一ロ ー言） （一一一一口閉オ）浮岩（易林’一一一一口書一一一一ロー言） アコガル 憧〈易林’’’’一口書一一一一ロー’’一一口） （’’一一口別ウ上欄朱書）上左（黒本・饅頭屋ｌ言）噂（書一一一一ロ ー言） （一一一一口〃オ）日来（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林１時 書言１時） （’’一一口〃オ）面白（天正・饅頭屋・易林’一｜｜｜口書一一一一口Ｉ一一一一巳 （’’一一口Ⅳウ）佐計（天正ｌ言） （一一一一口〃ウ）生憎（易林ｌ言振仮名アナニクヤで書一一一一口） （言〃ウ）左右（伊京’一一一一口書一一一一ロー言下学集） （言〃ウ下段朱書）自在（黒本・伊京・天正・饅頭屋・ 易林’’’一一口書一一一一ロー’’一｜巳

九

深井・古保：俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

129

これらの語句について近世前期の俳譜関係書の中で「世話字」 を蒐集登載する四点冑続無名抄』『常陸帯』『反故集』『増補大和 注３ 一一一百葉』）のうち、最も早い時期の『続無名抄』（惟中著・延宝八年 刊）巻下世話字尽との重複を調べた。『常陸帯』は『続無名抄』に 比して十年後続の俳譜書であるが、世話字登載に当っては『続無 名抄』を参考にしたと思われる語句が比較的多い。『続無名抄』の 世話字尽Ⅲ語に対して『常陸帯』と重複する語句は川語（約二割 三分）となっている。 この剛語のうち、Ａ～Ｅの諸本に見られず、「常陸帯」のみの語 句を部門別に上げると次の如くである。（総数孤語）。 人部 ゾンザィモノシンマクモノシャギリモノジャウシキモノハスハトウジ 存在者、心膜者遮義理者常式者蓮葉藤次（以上Ⅳオ） カンダ ッラヲクハス メツ夕 肝鵬（Ⅳウ）喫頬（旧オ）滅多（旧ウ） 入部では「ｌモノ」という語句が特色と言える。 時分 ゴロタ 碁乱多（囚ウ） 草木 ムギヤス ー友糠（別ワ） 残った。 以上、常陸帯の諸本との比較を試みたが、Ａ～Ｅのどの諸本と も重複しない、独自の語句が結果として珊語（総語数の二割五分） カレコレ 前日今日（一一一一口班オ）彼此〈黒本・天正・饅頭屋・易林’一一一一口書一一一ロ ー言） スうり 推乱雛（一一一口肥オ）直利（書一一一一口Ｉ一一一一口） ケハレ 私公（一一一一口肥ウ）藝晴（黒本・伊京・天正・易林’’’一一口） ギヤウギヤウシク 仰々敷（’’一一口肥ウ）嶢々敷（書一一一一ロー’’一一口） Ｆ常陸帯のみの語句について 鳥獣・魚部・虫部 該当語句なし 食部 シンコモチキラズセンバイリフクラィリヒダシモノ ナシモノ 深更餅綺羅豆船場煎膨煎蕪物（以上皿ウ）馴入物（路 オ） 衣裳 ギヤウサン スツカリ サツハリ 仰山（羽オ上・朱）透許（昭オ上・朱）蝋破理（坊オ上・ ヲヒエボウジヤウ ポンボリ カンマク 朱）御卑衣帽紗（以上別オ）盆帽裏（昭ウ）眼膜（別 ウ上・朱） 注４ ヲヒエⅡ麻で作った日本の着物（邦訳「日葡辞書」） 居宅 ツ、ハリ 釣張（別オ）（世話字尽は咬釣張） 器財 シンチウ 真鐡（別ウ） 一一一一口雪中 ハマル サンパイピラックキックリシックリスうり 狭入（妬ウ上・朱）散配微乱附及曲輪質曲輪椎乱離 ムツクリ コッホリコックリクニヤリサラリホッコリ 無屈理（以上邪オ）忽法理忽屈理愚弱離姻乱雛発起 バッタリハッシリグッシリクッシリドッシリシッカリジヤヶラムリャタィイカ 為撰発知為愚為窟為突諾理邪気乱無理遣度怒 ッガマシクメットキノマアグミハテルドルホドスッコムカヒサマピンシヤンヒヨン ケ間敷目一時間案酌果何程疎篭掻倒績酒瓢 十コトジゴンジ アゼカヘスドウプクラタカリカ、ルヨナペギチカハ 事自一一一一口辞（以上邪ウ）反畷胴膨多集蒐夜鍋吃〈口破 スウスウイフワチヤクチャタコズリニジリカキアセラカススデピケフシクレダッ 吸々一五和茶苦茶背瘡摺鯛書愛堪赤手引節榑立 ビマルアヒサウラシケドギラマギラテウサイトポトボキクキクゾクゾクピ 恥美々愛相敷度切紛重祭偶然吃口々々續々尾 子ピチザプザプグハラグハラ ヒヨロヒヨロニヨコニヨコ 地々々雑分々々瓦落々々（以上別オ）瀝虚々々如狐々々 センゲリセンゲリスルスルペックリ 先繰々々行々為別（以上別ウ） 一一一一口語の部では特徴的なものとしては、及曲輪（キックリ）質曲 輪（シックリ）無屈理（ムックリ）忽法理ヨッホリ）愚弱理（グ ーーヤリ）等「と」を従えてはじめて連用修飾語となる副詞の擬態 語が見られることである。 更に擬態語の中でも、吃口々々（キクキク）尾地々々〈ビチビ

一

○

金沢大学教育学部紀要（人文科学 社会科学編） 第３４号昭和６０年

128

〈常陸帯〉 〈続無名抄〉 マトウド マトウド 正人（人陥ウ） 全人（２ウ） ノブトイヤッ ノプトイヤシ 箆太奴（人Ⅳオ） 箆太箭（２ウ） プッチヤウヅラ ブッテウヅラ 伏脹面（人Ⅳオ） 仏頂面〈２ウ） テウチ テウチ 手打（人肥オ） 打手（３ウ） ズイキ ズイキ 茎（草加ウ） 士芋茎（９オ） カンコリ カンゴリ 寒垢離（皿ウ上・朱）閑居理（Ⅲウ） チロチロ チロチロ 遅乱々々（班オ） 散々（１ウ） ドツカリ ドツカリ 瞳斗（一一一口邪ウ） 瞳許（１オ） ギンガリ ギンカリ 銀斗（一一一口肥ウ） 銀許（１ウ） ドコ ド。 土古（一一一一口肥ウ） 何此（６ウ） トウカラトウカラ トウカラトウカラ 敏乍々々（一一一一口羽オ） 疾乍々々（６ウ） 同字で読みの違うもの（上段ｌ常陸帯下段ｌ続無名抄） 這出（人Ⅳオーハイデ５オーハイデル） 大魁人（人Ⅳウータイクハイナヒト、ウータイクハイナル） 色弗（人Ⅳウーシコブチ６ウーシコブッ） 雁陳搦（一一一一口肥ウーガンヂカラケ１オーガンヂカラメ） （参考）「常陸帯」と「続無名抄」の世語字の重複語珊語の中で、 Ａ～Ｅの諸本との比較してみると重複する語が皿語ある。これら の語句は世話字として定着していたと見てよいであろう。 〈部門〉〈硝陸端×硫無蝿〉〈ＡｌＥの諸本〉の順に記す。

人部 チ）雑分々々（ザブザブ）等畳語になっている語句が見られるこ とである。

』懸隔（〃オ）（。、オ）（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林． ケンガク． 物怪（妬ウ上・朱）（３オ）（黒本・伊京・天正・書一一一一口） モッケ ’’一｜ロ雪明 人臆面（妬オ上・朱）（２ウ）（書一一一一口） ヒトナ〆 雪踏（妬オ）（８ウ）（書一一一一口） セツ夕 独楽（別ウ）（ｕオ）（黒本・伊京・天正・饅頭屋・書一一一口） ．マ 暖物作（別ウ）（８ウ）（書一一一一口） イカモノツクリ 器財 愚乱々々（班ウ上・朱）（３オ）（書一一一一口） グラグーフ 書言） 憲法（羽ウ）（７オ）（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林・ ケンポウ 千斎茶（昭ウ）（７オ）（書一一一一口） センサイチヤ 砺茶（路ウ）（７オ）（書一一一一口） トノチヤ 衣裳 上句終（路オ上・朱）（３ウ）（書一一一戸） アゲクノハテ 小供御（皿ウ）（４オ）（書一一一口） ヲコマ 清汁々（肥ウ）（９オ）（書一一一口） スマシジル 食部 肢虫（皿オ）（、ウ）（書一一一一口） マイマイムシ 子子（皿オ）（、ウ）（書一一一一口） ポウフリムシ 虫部 書一一一一弓下学） 洗（Ⅲオ）（皿ウ）（黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林・ スカス 五加木（別ウ上・墨）（、オ）（易林・書一一一一口） ウコギ

の

薑菌（別オ）（９ウ）（書一一一口） シメジ 「常陸帯」だけの語句であるが「続無名抄」とは同音異字のも 草木 絶入〈旧ウ）（８ウ）（書一一一一口） セツジ 交瞳（肥ウ）（１オ）（書一一一一口） マジマジ 押柄者（咄オ）（７ウ）（書一一一戸） ワウヘイモノ

深井・古保：俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

¹²⁷

「常陸帯」欄外の未書きについて補説 注５ 朱書きⅧ雪叩について『頭書増補節用大全』（元録四年頃刊）の 巻末付録「増難字尽」の川語との比較を試みた。（平仮名の振仮名 は「増難字尽」に付せられたもの） もつけ はいとき 「増難字尽」の物怪を１とし目〈伽を川とする通し番号を付け『常 陸帯』の別オ上欄の朱書きの語句の出てくる順に並び替えると次 のようになった。○印は「増難字尽」に見当らないもの。／線より 書一一一一弓下学） ザレ 左礼（〃ウ）（５ウ） （書一一一一巳 ックネン 徒元二念（邪オ）（２ウ） （書一一一一巳 ホックリ 発屈理（肥オ）（１オ） （書一一一一巳 チビチビ 遅微々々（肥ウ上・朱）（８オ） 〈書言） ゴタコ夕 巨多々々（肥ウ上・朱）（２オ） （伊京・易林・書一一一一口・下学） タイジヤウコイ 退譲乞（肥ウ）（１オ） （書一一一一巳 バイトリガチ 奪取勝（肥ウ）（１ウ） （書言） スハヤ 驚破（鍋ウ）（６ウ） （天正・書言） ．ピコビ 狐尾々々（邪ウ上・朱）（２オ） （書一一一一巳 ソマツ 鹿抹（羽オ）（４オ） （黒本・伊京・天正・饅頭屋・易林・ 書言） モドカハシキ 全輪敷（羽オ上・朱）（２ウ） （易林） ソロソロ 徐々（羽オ）（６オ） （書言） プハブハ 浮和々々（羽オ）（４オ） （書言） ドカド力 動下々々（羽オ）（１ウ） （書言） サラサーフ 雑乱々々（羽オ）（４オ） （書一一一一巳 グハタグハタ 瓦堕々々〈羽オ）（２オ） （書一一一一巳 ヒヨロヒヨロ 片乱々々（四ウ）（６オ） （書一一一一巳 ニヨロニヨロ 如鷺々々（四ウ）（５ウ） （書一一一一巳 ネグサル 宿腐（四ウ上・朱）（８ウ） （書言） 下のものは、綴込み、下段の朱書きの語句、ｎは同字で異訓のも のを指す。 別オ○○剛晒○○○○（８語） 昭ウⅢ川○○○○（６語） 皿オⅢⅢⅢ捌剛Ⅲ（６語） 別ウ○Ⅲ川脇皿岨ⅧⅢ／○○（、語）

ｊ

妬オⅣ川Ⅷ皿川山川（７語）

Ｉ

妬ウ皿川Ⅲ則珊Ⅷ１３５６（皿語） 別オ７８９Ⅲ、、皿砠Ⅳ咀四別Ⅲ皿別型皿砠（肥語） 妬ウ妬伽町朋別別Ⅲ釦別弧駈珊師銘必胡姐／田岡Ｎ町冊（皿 壷叩） 〃オ如虹咄妬〃蛆皿別別茄印／冊田閲Ⅱ刀、〃（旧語） 〃ウ門測市開而乃氾４／羽㈹帥別冊別（Ⅲ語） 肥オ○○ＭＷ朋的Ⅲ肥／冊帥（、語） 躯ウ例朋妬切ⅢⅢ川ⅢⅢ／朋肥Ⅲ（、語） 羽オⅢⅢ皿珊Ⅲ皿／川ⅢⅢ川Ⅲ（ｕ語） 羽ウⅢⅢⅢ○○Ⅲ／Ⅲ○Ⅲ皿ⅢⅢⅢⅢ（ｕ語） おしころはす あたまかちもの 右の中、閉ウの」』辻は「増難字尽」では一語、別ウの天窓勝物 は「増難字尽」では一語となっている。 両者に共通する語はⅧ語であり、「増難字尽」にない「常陸帯」 の語は咀語である。「増難字尽」の語句が「常陸帯」欄外に出てく る順序はまちまちで、妬オから順序が並ぶようになっていて、両 者の近似性は認められるが底本になったとは言えないであろう。 「増難字尽」と「常陸帯」の本文と重複する語句は次の８語で ある。 きめるてんほなまるにょきにょきとはくさ 悸目占暴誹如亀々々十八種 とたとたとうからとうからぐにゃり 動堕々々敏乍々々愚弱理 また「常陸帯」書入れの語句と本文の語句との重出が刈語もあ イプリモノ ヲトケモノ ヲウ る。一」の中の特徴的な語句は、不忍（人肥ウ）放気者〈同上）押 一一一

金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編 第３４号昭和６０年

126

ヘイモノトウヤウモノ ワヤクモノ 柄者（同上）頓瓢者（同上）倭厄者（同上）と人の部門の１１－モ ノと読み仮名の付いた語句が多いこと。 キヨロキヨロ サラサラ 虚労々々（一一一一口羽オ）雑乱々々（一一一一口別オ） ニヨロニヨロ 如鷺々々（一一一一口羽ウ） などの擬態語が多いのが特色である。以下Ｐ重出語羽語を掲げる。 重出語（上ｌ本文丁数下ｌ欄外丁数） アクミハテル アツハレ イキヂ 案酌果（一一一一口泌ウ昭オ）邇（一一一一口〃ウーーーーロⅣオ）異知（一一一一口〃 イキゾク イプリモノ ォ別ウ）居城（一一一戸Ⅳオ妬オ）不忍者（人砠ウ’’一一口妬オ） カグソツキ， ヲウヘイモノ オドケモノ 嘘著（人朋オ’’一一口加オ）押柄者（人肥オ路ウ）放気者（人 キヨロキヨロ グドグド 咄ウ一一一戸〃オ）虚労々々（一一一一口別オ｜｜｜｜口珊ウ）愚駕々々（一一一一口羽 コツホリ サプサプ オーーーーロ別ウ）忽法理（一一一一口肥ウ路ウ）雑分々々（一一一一口羽オ路 サラパ ゼウ スイダテ オ）左落葉（一一一一口〃ウ一一一一口Ⅳオ）白灰（器坊オ別オ）詳立 ス、ドイヤツ セリフ （一一一口〃オーーーーロ妬オ）進疾奴（人砠ウーーーーロ〃オ）迫付（’’一一口〃オ ソソノカス ゾメク ーーーーロ別ウ）唆（一一一一口妬ウーーーーロ別ウ）儀女空（一一一一口妬ウ’’一｜ロ〃オ） タレジヤ チヨイチヨイ テウチテウチ 何者（人肥オ’’一一口妬ウ）｜能々々（一一一一口妬ウー一一百町ウ）珍々（人 ドウプクラ ドウヨク 肥オーーーーロ妬オ）胴膨（一一一一口羽オーーーーロ妬｛ソ）通欲（一一一一口〃オ’’一｜ロ閉 卜チグサ トヘウモノ ニヨ ウ）十千種（’’’一口Ⅳウーーーーロ別ウ）頓瓢者（人肥ウーーーロⅣオ）如 ロニヨロ ネダレモノ パイク 鷺々々（’’一｜口羽ウーーーーロ別オ）寝徒者（人咀｛ソ言町オ）売女（人 ハイ０ヨハイヨ ハシタナシ 肥ウーーーーロ妬ウ）吠与々々（’’一一口〃ウ’’’一口Ⅳオ）魅魁（一一一口〃ウ｜｜｜｜ロ ハナヤカ ビヤス プッ 妬ウ）声花（’’一一口妬オーーーーロ別ウ）坦定（一一一一口Ⅳオーーーーロ肥オ）伏 チヤウヅラ ヘト ホノポノ 脹面（人Ⅳオーーーーロ妬ウ）下當（一一一一口〃オ’’一一口妬オ）少見（時皿 モンザイ ヤリクリ ウーーーーロ肥ウ）悶再（’’一一口〃オーーーーロ〃ウ）遣曲（一一一一口〃オーーーーロ別ウ） ワヤクモノ 倭厄者（人砠オ’’一一口閉ウ）

注１「国語学辞典」（東京堂出版）世話字世話文字とも。国字の一種でも ある。特に世話すなわち俗語・口語をうつすに用いられた新造のあて字 や擬似漢字を言う。江戸時代中期以後の『節用集』などには、世話字を 集成したものがあって、その時代の日常の筆記の中に正統の漢字なら ぬものが多く用いられた状況を思わせる。漢字の伝統的な字音・和訓を （付記）この稿を成すにあたり、他の諸本との比較の作業について、音誠一 氏の協力を得、また相坂一成氏には貴重な資料を拝借した。両氏に対しては感 謝の意を表するものである。 利用することも多いが、又それらでは書き表わせない俗語・口語、特に 擬声語・擬態語というべきもの、また副詞・感動詞などには新造の字も 用いられ、その場合、会意の原理に基くことが多い。 注２．注３近世文学資料類従古俳譜編〃解題 注４邦訳「日葡辞書」岩波書店 注５相坂一成氏蔵本「江戸日本橋南一丁目／書陣寸原茂兵衛」の刊記あ り）に拠る。

（昭和五十九年九月十七日受理）

一一一

深井・古保：俳書「常陸帯」の詞寄の語彙について

125 五本対

四

キタム

常陸帯 部門 五本対照 書言字考 下学集 雑字類編

アゲクノハテ

上句終

^{アケクノハテ} 2３オ

(上欄朱）

アデケノハテ

上句終

アケノタマガキ

^{アヶノ，マガキ}

緋毛恒 赤キイガキノ 事也

神１５オ

^{アヶノ，アガキ}

朱瑞雛

アコダ ^アコプ 匙

草２０ウ 阿古陀瓜（饅頭屋）

^アコプ

(阿）古陀瓜

^{７コダブリ}

アサウリ ^アサウリ

羊角瓜 草２０オ (上欄墨）

同 アサフリ

羊角瓜・越瓜

アサウリ

越瓜

シロウリ

アサギ

^アザ午

白青 衣２３ウ

^アサギ

浅黄船山（黒本）

アサギ

綱（天正）

ア咋午

浅黄 (饅頭屋）

や色色 幕黄同白 青 浮黄孝黄 汁浅汁浅

(春林）

(東教大・前 田・文明十一・榊 原・亀田・文明十 七）

ア牛午

葱色

風且,浅

アサナギ

^アサ

朝 和

^ナギ

朝ノジヅカナ ル事

時１８ウ

^アサ十斗

朝和

アサナュウナ ^{ア牛ナイフナ}

朝魚夕魚 朝夕ノ魚菜

食２２ウ

^{(アケクレ）}

アサ＋ユウナ

朝暮

アサヒ ^Ｔ守

旭

^{日 上}

時１９オ 旭（黒本･伊京・

^ア守上

天正・饅頭屋・易 林）

_γ牛上

嗽（黒本･伊京・

天正・饅頭屋）

アサヒ

朝峨（易林）

旭・嗽・朝陽

バヒ側同 ^アサヒ同

蹴旭

(東教大・春林.

前田・文明十一・

榊原・亀田）

ア牙

旭 陽

上

日

｡朝

アサマダキ

^{アサヤダキ}

朝来 朝ノハヤキ事 且未

同

同上

時１８ウ

^{アＣＰＴタキ 何}

且未・朝速

アジキナシ

^{アヂキ＋ｼ}

態

無端'ﾄモ

言２６オ

^{ア十斗ナシ}

無し端（天正・易 林）

_アヂキ

無し 正）

＋シ

益（伊京・天

アヂキナシ

無し為（黒本・伊 京・天正・饅頭屋）

アデキナシ

味気無（伊京）

＋シアヂキ Iii］

(無)状.（無)情

lzi］同

(無)為.（無)益 (無)端．（無)道

同伺

Iii］ｌ可

(無)月里・噸

ア＋キナシＴ＋キ

無為・無し端 (前田）

アゼカエス

アゼカヘス

反畷 言２９オ

汪畷天冠畔天卍肝飛時 １正Ｉ正１Ｉ 黒・黒ｊ黒易 本易本本林 ・林．

１１

伊ｊ伊 ^一泉一泉

^●●

汪畔

アセポ

馬酔木

^アセポ

草２０ウ (上欄墨）

馬酔木（黒本・伊

アセポ

京・饅頭屋）

アセポノキ

馬酔木（天正・易 林）

アセミ アセポノキ

馬酔木

馬酔木（前田・亀

アセポ

田）

アセ＊

馬酔木（東教大.

文明十七・榊原）

アセポノキ アセビ

馬酔木

アセラカス ^{アセラカス}

愛堪 言２９オ アタイ →ワキタムル 言２７ウ

金沢大学教育学部紀要（人文科学・社会科学編） 第３４号昭和６０年

124

時１９オ

アクサクク

五

常陸帯 部門 五本対 書言字考 下学集 雑字類編

アイソウラシク

^{アイサウラシヶ}

愛相敷 言２９オ 無き愛想

^{十シアイサウ}

アイダレ

九垂几垂

永愛方愛

人１６オ 言２５オ (上欄墨）

アヒγレ

バ鼠艇

アイヤポロボロ

^{アヒャポロ}

愛也母路々々

人１８オ アオク

アブヶ

婚仰

人１６ウ

(上欄墨）

ア▽ノヶアオノヶ

仰・翻（天正）

||：（饅頭屋）

アワノケ

ア▽ノヶ

仰向

アオニギテ

^{アヮニギテ}

青丹木手 色々ノヘイ也

神１５オ

^{アヲニギテ}

青弊（黒本・伊

▲_

泉 （ア _{ワニキテ）アワニキテ}

･饅頭屋）

青帛･青弊（易 林）

アワニギチ

青和弊

^{ア弓ニギテ} 責蕊

^(春林）

青弊（東教大･前 田・榊原・亀田）

アオニキテ

青弊（文明十一）

アオブチジル 青淵汁

^{アヲプ＋ジル}

トロ、也

食２２ウ

祠青

Ｉ

易 林

^１

_アマ

(碧） 漣

^ブ＋

アカラサマ ^{アカラ分▽}

白地 言２６オ

^{アカラ牛丁}

白地（黒本・伊 京・天正･饅頭屋.

アヵラ牛ﾏ

易林）

愉閑（黒本･伊京）

アカラ｡？Ｔ ｌ同］１句］

筍且・愉間・煙．

lii］１`jｌ

只暫・白地

アカラキマ

白地（東教大･春 林・前田・文明十

－．榊原・亀田）

_ア丁

白地（文明十七）

アキ

^{ハルナヅアキフユ}

發鼓露霜 時１９オ

^アキﾌユ

露霜

アキカゼ

^アキカゼ

金吹 時１９オ 秋風（易林）

^{アキカゼ アキカゼ}

_{秋風・冷風}

^ｌ`Ｊ１

(アキ）サレ

枇冬 》栄

時１９ウ

アキジ 空間地

^アキヂ

時１９ウ 空間地（伊京・天

^アキヂ

正・饅頭屋）

_{(アキヂ）}

晶地（鰻頭屋）

アキ＋

空地

^アキ十

隙地○白

一○空一

アキナカ 八月十五日

^アキナカ

言２８ウ (綴込・墨）

アキノモナカ

^{アキノモナカ}

月夕 時１９オ アキル、 ﾛ安

^アキル､

言２６ウ アギレル

^アギレル

ＩＷｉＴ 言２６オ (上欄朱）

アク ^アク

灰 衣洗

衣２３ウ 灰汁 (饅頭屋）

^アワ

灰汁布洗（易林）

アブ ｛回］

挽水．（晩）

アクガル ^{アヶガル、}

意浮 思ノアマリタ ル事

言２６オ

１

林 易

１１

鯨朴岩 １戸浮

ルル●一か封加

熱拷憧

アゴガル

浮岩 憧

１．１

Ｉｌｉ］ｌ０ｉｌ

･狂浮・鞆.

アクサクク →チ､･クル

言２８オ

アクビ →クサメ 人１６オ

アグミハテル 案酌果

^{アプミハテル}

言２８ウ

^アブﾑ

(案）倦

アグラ

胡座

^アブラ

アケ足

人１８ウ

胡床

^アゲラ

アプラ 向にI

11半跨・糊脆・寛座

シャウギ

胡床○交

_アゲラ

ー○縄