川旧=川1日‖日日HM日日HlLHlllHLl=川LllllH川IIl日日日日日日lm川‖HII日日川日日lHlHHH'日日川=川lHlM=川日日HHr川l=l‖lI川HlHI=川l川F川L日日川川ImlMHl日日Ilr川lHI=川ImmHlHIJll日日川川lHlrlm川川日日‖
大 きな森 の小 さな家
米重 文樹
モスクワか ら3等 の郊外電車 に乗 って南西‑ 3 時 間半 ､ カルーガ州の州都であるカル‑ガ とい う 町 に着 く｡駅か ら歩 いて3･40分､ オカ川 に面 し た高台 に ｢宇宙博物館｣ とい うのがあって､有 人 人工衛星第 1号 (1961年) を打 ち上 げたロケ ッ ト
『ヴ ァス トー ク 1号』 の実物大 の (おそ ら く) 模 型が､森 の点在す る中部 ロシア平原が一望 で きる 川岸 にそびえ立 っている｡ この博物館 は､ ロシア の宇宙工学 の阻 コンス タンテ ン ･ツイオル コフス キイ (1857‑1935)にちなんだ もので､表面 の焼 け焦 げた小 さな人工衛星 な ども展示 されていてな かなかお もしろい｡博物館 の裏手 の庭 か ら降 りて 木造 の家並 を抜けると､静かな日溜 りの一角にツイ オル コフスキイが住 んでいた家があって､その ま ま博物館 になっている｡宇宙飛行 に関 して彼 が措 いた理論 的 アイデ ィアのメモ ･惑星 間飛行 図 な ど が展示 してあって､ これな どを見 ている とこうい う人は ｢宇宙人｣ にちがいない という気がするが､
彼 自身仕事部屋 (屋根裏) に通 じる小 さな ドア‑
を ｢宇宙 ‑ の扉｣と呼 んで い た との こ とで あ る (ちなみ に､彼 は昼 間は中学 で数 学 と物 理 を教 え ていた｡彼 の著作 はほ とん どが地元 カル‑ガで出 版 された ものである).
ところで､ この家の中の各部屋 は実 にこぢん ま りとした もので､ ツイオル コフスキイの寝起 きし ていたベ ッ ドを見 る と､ これが また可愛 いベ ッ ド で､そ う言 えば､ レーニ ンの故郷 (ヴオルガ川 中 流 に位置す るクリヤー ノフスク) にある レーニ ン の家博物館 の中 も同 じ感 じの小 さな部屋 に小 さな ベ ッ ドだった｡小 さなベ ッ ドと言 えば､新潟か ら 直行便 でハバ ロフスクに着 いた 日本人旅行者が よ く泊 まるインツー リス トのホテルのベ ッ ドも可愛 いベ ッ ドで､私 の ような小男で もい ささか寝 に く い くらいで､ ロシア人は どうや って寝 てい るんだ ろうと思 われた方 も少 な くないであろ う (当然 で あるが､横 向 きで足 を縮 めて寝 る しか ない｡余談 であるが､ ロシアではソファーをその ままベ ッ ド 代 わ りに使 う人が結構多い)｡ こぢん ま りした
家､ こぢん ま りした部屋 ､ こぢんまりしたベ ッ ド､
あれだけ広 い国で樹 もい くらで もある ところだけ に不思議 な気がするが､これは､周囲の空間が広々 していない と逆 に落 ち着 かない とい うところ と関 連 があ りそ うだ (田舎 の村落配置が伝統 的 にそ う であった)
｡
｢広 々 とした空 間｣ をロシア語 で プラ ス トール と言 うが､ これは ｢何 ものに も邪魔 され ることのない 自由｣ とい う概念 と一体化 した言葉 である｡この ｢こぢんま りした｣ 家 とかベ ッ ドは､通常 の単語 か ら派生 した ｢指小 ･愛称形｣ とい う造語 で表現 される｡例 えば家であれば ｢ドーム｣ に対 して ｢ドー ミク｣､ベ ッ ドであ j引 ぎ ｢ク ラ ヴ ァ‑
チ｣ に対 して ｢クラヴァ‑ トカ｣ な ど､身近 な事 物 に関 して 日常生 活 で よ く使 われ､ 人 の名前 の
｢愛称形｣ が友 だち､夫婦 ､親子 な どで の呼 び掛 け として､年齢 を問わず幾つ になって も使 われる のが普通 の世界 であるの と相呼応 している｡
この事物 についての ｢愛称形｣ のニュア ンスは なかなか感得 Lがたい ものであるが､いずれ も､
それが用 い られ る場面 とか互 いの人間関係 の中で 始 めて生 きる もので
(
｢広 々 と した空 間｣ の 中で こその ｢ノ｣､さな家｣ )
､家だけ を見 て大 きいだの小 さいだの言 っているわけではない｡最後 に トルス トイの民話 で『 3
匹の熊』 (お父 さん とお母 さん と子熊) が住 む森 の 中 の家 は ｢ドー ム｣は な く｢ド‑ ミク｣､す なわち､大 きな森 の小 さな (自分 たちの)家 と言 うことになる｡
日日HH=lFll日日lHH川rllI=川r川l川rH日日HllHlL‖l‖川日日日日HlmllHEl川L川lH1日日日LHHlHr川lHlHH川日日l日日ll川l川日日日日日日日日日1111川l川lll日日日日川州=Lll=川日日llHHIIllFLHlLuHHHHll川L川l川lHl川日日川FI
(6)
