한국어를

(1)

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

韓國語 와 日本語 에 관한 被動表現 의 　對照研究 : 한국어를 중심으로 한 기초 연구

이상억

서울대인문대 국어국문학과 : 교수

https://doi.org/10.15017/2198474

出版情報：韓国研究センター年報. 3/4, pp.19-64, 2004-03-15. 九州大学韓国研究センターバージョン：

権利関係：

(2)

!"

#$ %" & '() *+, - ./0 12 3456 789 :2 ;<&= !> ?@ %"A BC) D2E F&G4

-H II $ JK"AL M) N OPE +&LQR K S TU D2> $0 %"4-VI "W > 4X D2I K 2YZ @[ \T ] T" ^ E _ Z ` ^*I $0 a $ %"4"W bS K" cd * PE 2e&f T 4 * [<E "ghi jkl m nop) qK %"4-VI c E & D2E rM& s> tV uvZ *w" ] x y( Kz9 &

G4

{ !0 |h4 >>O* }S ^ r~0 n7& f+,

& qK" - "x f; ^ p f0 Bh &U | >B a

$4) E ;0 g*&M L ]d E 1&f O* L A ^ r~ > f `"4

7~ # "9fE h ~0 d B

d k ~KS &4-VI g B+ ) s ¡2

\ gP ) ¢£"A w 4¤4" +n ¥2 x y( ¦ 9 Q2 Kz9 _¥ n§¨M ©V &G4 ª «" 8~ ¬) k 4 ^®Z £ " $4£ ¯5 ~( °±

0 MI ² k 2 >³ § &M ¬) d ¡´k ~() µ¶· ` ¬+

4¸ ¹§ 4

L º^ rwk »"w0 >¼ ]" }9 Qh TU ½ ¾&GSI| x> ¿ fÀ" ]Á %"=- Q B QÂ Ã0 ÄÅ Æ0 a $0 ` tf *h

&GM -ÇM ÈZ ` \B B Éd p Q¡_ E fQZ a l m4

+~ # M ½J ME h

£~0 .d B d k ~KS 4¤MÊ 4 Ë gP ÌB a $4 w nÍ &4"# :ÎÏ" : ¬) ÐÑ

"KÒ

©Q Q pk Óa ¶ÔQ _ Õ, Ö'Óa

B+ × d ¯ 74Q 7Ø 9Ù# Óa QÑ ²R y" Ú w" ]Û4¶Ô´ÜQ &z ri

Ý§Þ ßQ 4 ÞI+ Óa B +n Q2 z9 Kà&á0 â A ãã ÉäÏ" åd D> *h&á 4+¼ B Q±+nd #æ"M ¶ÔQ ¡ÓçÑp+ èk @é4 ß@ ØêS "¸ ë0 Éì 34

(3)

! "# $%&# ' ( )* + , - % ./01 # '% 23 45 6 78 9 :;< =0> ? @AB*C DE - F G H.I J> F 7 K .L MN& O : PQ

R S T U = ) S V 01 # KWXC Y Z[\ G\ T U ]0^ _` Oabc defg =0> XhU i 01U i:* R * jkl mn opU - q T C deB* =0> XhU i 01U i :* R * jkl mn opU - q

Tr=rR

s t> s

sa r r t sa

u&S 6% AB*\ R U vw ` Oabc defg 0>

XhU i 01U i:* T * jkl mn opU - q R C deB*

` 0> XhU i 01U i:* T * jl mn opU - qx ` 0 \ # yzB* & c {| 0> Xb }

Rr rT

X & ~ t X X r & r t Uc X

RU Mb* L = R T 3i % ^<3 R , = ,H $T ,C ,H $\ Oabc U 01X = S R B* 78< -3 bB*3 i 78c b X :\ N% Q

yzB* 0 : x S 6% &U ;O

opC ¡¢pv £¤ ¥U ¦.§

Rr=&r rT

£

£¨>

£

¤ ¥ S ©, H

¤O =0 2ª

(4)

!"#$%&'() *+%

,-./ 0 1 *+% ,% 234 5 67+ 8 .9 !:;4 <

2= >? @ A) =B C D E : = F G) HIJ KB !L 1 MN O P/ 6!Q ( , RSN O TU VU34 2= (34 W 6 X N 6Y Z1/% [ Z Z\%]% !^+4 2 _/ B2) Z1!

Z1`CZ1ab% [ Z Z\%]% !

cd+Z1/2e fdg2 2 <h ij kXk l%1 (m 5n9 8o pe A^+4 g2e j2 B= qr% A 5n9 s

tu

! "#$ !

vu

= w1 xy z@ A {4 |!}

~= / p BZ ~

~ ~, ! % % BZ ~, !

~ &L &B ~

D ~ < 9 + !}` >?) ; ) 8q < S Oi < MZ ! !@ = =. 7 {4 i@ A _r1 V d!}

[ w4 kXk1 v84 3k!@ @ = e #¡ 634 ¢g/

pe A Vd!}

kXk % Je kXk

kX &L £¤ kX

kXB2&% % £¤ kX

(5)

!"# $ %& '( )*+ ,

-. /0 1 .2 345

6 7 89 : 9; -< =>9 ?@+ AB CD EFG H I J K

. L- D > , MDN , 7OPQ& RST UV W XY DZN @Z+ , $ P[T .=-< U\ ]^9 _.T` D EaT H

% U\b , @cd e f.ghi j. kd 3 l1 *mn J op <DT T` qR rst '` , m uN D -.vt Pw^

x rt y z1 3 { T| }~ . `t JA N .=& Q #G IN %

T|

w& m =nJ *D

w& m =nJ =nJ PG w& m =nJ D

w& m =nJ

qR *w& h m =nJ

qR < t *

qR x

qR G ¡= ¢£p R¤

¥¡= G ¢£p ¦

`§

!"#$%

&%'()#*

+ ,-./0123#4

_ ¡¨ e N © `f 5ª w «Rt . .¬0t Q ]T xf®

3 ©¯°8* ± y ²³ Q #G N ´ .mµt R ¶· I& ¶¸c ²<0 l1 5ª Ix9 `§ ²¹ op ¯² ¯º»¼½¾

² ^ac¿-À² Á, D yÂ1 CÃt ´¤ Ä %)T R= ms T IY9 j. ' I Å ÆÇ dt ÈÉ T Äd Ê Ë{c

(6)

! " #$% &'( $)*+, -. / 0. 1 23 4 5678 9: " ;4 <= 5>?3@AB / +C 3D" E <

) FG /3 HI/ JK L MNO1 7P3

-.

Q R ST)G UV3

W + XY7 Z[ / 3\

Q R STG U]3 W

^.

Q R4 ST)G UV3

W / _A XY ` ?3 a Q R4 STG U]3

W

bc0 / d E1 e+ I f3/3 HI gh

i jkl e) mn o )O :k pq) rs L ` t uv3+,w ! " 3&x :% yu+)B !w :k z{ t +#rs f) tut Z3

:| X.}~=: j ~: =: :

k X.}" j

-. # # #

+,

^.}4 # # #

+, # # # 0. 1i$B # # . 1i4 +, # # o % j O0} 4 O0} ! " +,

% j }4NO0} # 4 [ ! " +, #

% j 4 O0G # # # #

! +, # # # #

(7)

!" #$ % & ' (

)*+,-. /&0 12 0+3 0 4 +54 6789 :;< %=- >

? @ & >?AB 4 CD*? E%=F G0 . H0 I0 JK > LM NO-P4 0 JKQ >? R & 'S ET- UV + B WTX ? YTX Z[\F JK >V] -PX ^_+ L`4 ab <c d e]fgh ijX ] k il* m :E enB oF p qc

= r0 st`4 u vE% :w xtyB z{> | }x~ ^? ]V .' - E EJ0 kE:F 4 k*

}x~ +5 #E L

T,E EF TX w .Q m4 M- | ~ \?

+V : B 0 ~ :4 0- F ¡ ¢OF ECQ ^£

<P ¤B }xB ¥ ¦ §¨< '~ - ©V ª «B ¢OT xt#TA `4 ¬ B ®X E ¯TI °ih`4 ±² ]b R ³B Mm

´E µ¶0 E B ·¥ E0 ¸ ¹7 ¥VX º»¼-²

~ ½ ¾¿0 - e)¥ h`4 À^<V ª¯T [\ Á 0 &-

Â Q Ã '? ÄS*

? E% :D k0 Å" #ÆQ ÇÈ %B 9ÉÊ0 °ih CDB Ë0 Ì :E Í [\ Î\P LB Ïn?VÐ A0 CDwÑ ÒT Ê [\ ÓÔ LA 'VQ + V ª Õ~ & >

e0 Önh i×F ] Ñ« ØQE ÙÚ¿e 07 ¿0 JK 'F Q hÛB Ñ- 'E \ E V "+ %= -TÜÐ0

¿~ 1"+? ' Ñ«M Â ,s ¿ m :F F T,¥ rR LÝ?4 Þf6= 0 +ß Ú$4 -T0 sX 1"+

? '5V0 -à Ú$0 1"B % ¿F0 -M 2áe âP 0 +ß Ú$4 ã äå? ' «F æçe Pß- U

EF ¿Ú$4F Ö- "< m+ M ~ JR & ' L- èo0 E Ú$4F Ö- "*3 ¸ ¹7 ¥VX ¼-² ~ èo0

¿sF é & ' ê3 ÖX "q ¤3¸ ¹7 ¥VX ¼-ë

~ ìí0 îsF ïI *

´ ð]3 ñ ÖX ¿s0 Ú$4 nh`4 íÁE L !PQ Âm E

0 ÌB ¯TA ìí`4 îò~ +3FQ Ö\ ¿Ú$4Q óô ç+?

(8)

! "#

$%& '#(##)#!#*+#,-#+##-#. / # 01 2 3456 78 9+ 1 : ; #<=> ? @ AB C 9DE F# GG H -I+ JK LM N O4PQ<E &

! R! SLT UQVWX YX#

Z& [\ H -I+ ] M D^ _ ` ab! cd Y% e fghi j # k l 7mn HI Pop+ qh r s tu4<

[\ 9 vwx 8y ^z {|s}

q 9 2~d [ D^ ^ ;!E ^Jk Z !%d ^ MN 0 X#^SLX Y\ @ p p# k r # 9 - +

f D^ YX s# d Hx [

} k ! "+ v KE! "## d v¡ ed D^

¢ £ ¤X /C s Dt& h¥X#

/¦

H

y§+¨ 4#M©QV%< y§+¨ 4LM©UQV%<

ª-ª

«¬4< ® 4<¯

°^y a±

« ¯ ²\

³#´µ#

¢#¶#

·¢#,¶#

4? #<¸¶#

¹¶#

«¬®¯ 4;+W ºd <

}#»#µ#»

¼¶#»¢#»

½¶#

ª+ª ¾ ¿ À+#Á+#

Â+# ¾ *+#

ªª

4a±<«¬Ã 4< ¯®

4<ÄÅÆÇ 4a±<È 4-

x wÉd

= SE

ÊW<

Ë#{#

¼+#Ì!#

,-#Í+#

ÎÏ#

e¢#Ðµ#

+#Ì-#

Ñ#½#

Ò#Ó#

4a±<«¬Ã¿ °^ Ô Ã Õ I sÖW

4+<ÄÇ 4a±< È

4- x w Éd =

SE

ÊW<

Ë##

I#4#<

×+#

e¢##-#

Ø##

Ó#

ªª

Ê\+

¡ 9~

!# Ê '#(# #)#

!#

(9)

!"# $ %&

' !" $( ) *+,& -&. /01 2 3 4 56 70 89:

;< => 6? @ ABC2 D E F GHI JB6K L<5M NOP&< QR S TUV WP& <X <Y&Z0 => :;[ \B ]^ D _ ` GHI JB 6K L<5a bcd ef gT hBij kl , -02 ^ m# -&^n =>

Fo# pq r gT bcK s& t&u v w :; xyz 5Q s{ij |[V v} ~ - iA ?&

i h => :; 5W @ p 7 v Si ^; kpW2 D -&

"I GI ` e < Xi D&"I F D E ` p

I ` 2XW D e I [ D2 [ D&

¡ ¢ £ ¤

¥65P¦6

<§ ¥| 6 2XW Dpd65P¦¨ V&

!"I" 6 "IE b gT 7© @5P¦ => 7© @

6t 5ª «6¬ 6 6 t « ®

¯°¯?± ° ° °

² °¯ ³´ ³´ ´

µ J J J«

J J ¶ J ·

¸ ¶ J ³´¹« ¶ J ³´¹« ¶ J6´«º

»¼ ¶ ¶ ¶³´ ¶ ¶ ¶ ³´2º ¶ ¶ 6¶´ ¶º

½ J ³´¹« J ³´¹« ¶ J6 « ¶ J ¶J ¶ J

¾ ³´ ³´ ¶ ¶ 6´

¿ ¶ ¶ ³´ ¶ ¶ ¶6«

¶ ¶

À

ÁÂ ¶J ¶J ¶ J

¶ ¶J ¶ J

Ã

ÄÅ ¶ ¶B ³´ ¶ ¶ B³´ ¶6 B´¶º

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ B

Æ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 6

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 6

Ç ¶ ¶ 6 ¶ ¶ 62º ¶ ¶ 6 ¶ ¶ 6 ¶ ¶ 6 ¶ ¶ 6

È ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 6

(10)

!" #$% & '( ) *! + ,-./012 345/ 63 7 8 9: #; < =>> ? @: A ."2 #$% B!" C CD !" D E ? ! F$ GH AI J! F$ KL A

MNO H A G PQ > R/S T! UV<

." W "H XYZ [ \] ^_ `a! ?" b$: R cd ef g hi" ZjOkH X! l m nd/ opOkH Bq$!" r J! s9tn A r/u ADAvw xy z{ | d/u r }~! nd6 E / : d/ okI 6! > Z3H" >r

! ? >r H ! . [

A $ ~

-m A: d1

"2 W E J!" Z$V< B O !"

AIgh!" -m Agh A? r r!" > A

! U KL A/u G r! . /

! < dI x $ $¡ X!u |m [ ), ¢.£ ), ¤OkH ¥ ¦B A? AD!"

u rH ¢B §m 9¨B

Agh A6) H _ r © g h u }~ª!

r Q«$g9A¬ h Z3 [ E / @m dI }i

?

grh g>rh

® >! |/ o $¯ >$¡!° |m [ '( [ s ! ±(& [

²! ³d ²! ´_

! !" ¶]B · ¸ @ / AH BBq$! =>> 2

m .% B '(d >$¡ xkH ¹ *u Od eºgh»¼kH ." r½ ? ¾¿ À_

>$¡ $

$ => r½ 3½ /

(11)

!"#$%

& ' () *+ , -./0 1 23 % (45 6 7 89 :; < = >+ <? @" = AB.C D EF &G % (HI 2J K

(7 LM2 -N O @ P =Q 89 R % RSHJ 89 TUH - >7 *VWXY+ Z[7 \ /0 ]^ TUH * V _ `a 2J bcK +d H e5

d&<f' $g+ 5Ch /08 C d&<f TUG ^ ' ) P = i7 jk l >mn mo p5J 4 /0%

n o Wp2d&<f% q5 r7 mnsC bt& unvnw+

p2_x, yz { 9 mn d&<f , -_|C }~5 >7 (Tq d&<f+ ,, - B .+ . d&<

f ' 2" =

_ 7 o .

_ a o .

_ ' n .

23+ , i\ 7 * d&<f - A

i.<? 2" 2 7 . o &G n q

. Y _ ¡T¢ O a >& >£G o' &" ¤ n&_xG . ¥V H >7 ¦§+ ) > ¨© <? ^ 4 ª

a n3

V n«Q V+ ¬T .\ V .

= . . ^ ® ¯ ª ¦' n°± ²³) C´ µ 9¶ =a R/5 y =·Y ·3 2 7 ¸ _ i7 A

¹t º?3 »a ·Y¼ ¹t º?3 »a ·3 2«

5½ ¬7 ¾j¿À89.' :;2 >"V7 !. 3 2' { >a 5 @ P =Q ` ³5 9 = V 7 S . 6 XN ÁÂ =J £2© ¬ < £T$% _|

(12)

!" # $ %& '()* & +,-* . #/0 12 3

34 5678 90 67: ;< =>? @ A$ 3B8 C 3 DE F G H I J K0 L 5 MN 8 8O (P QRSTU 0 V(Q U<: U RW&X R $ %Y 0 Z[3 G

\]^$ _`P a bcde UZ

\]^$ _`P a bcde Uf5

\]^$ _`P a bcde gh5

: M 5 iX Mj9 c kl @ %m3 no @ p!Hq ras nt J J$ uvwx! yz !{ | }js/~ 5 7 P IF

@ .

Hq J0 UZ Uf5 gh

5 8 e ] !{ : M$ z& * %$ I Jj

z& * 3 js0 $ N e ?!9

0 3 G 5 6 {q 8 e js 8 <]8 HG 0 G js 8* !90 ?

X 0 s ¡¢? 3Hq &Z £A0 ¤ . ¥ 8 ¦

J3 § s/~ !¨ G$ ©]3 Z G M

ª 6 «¬$ e C 67? /®

Gjs0 ¯ 0" °ZG$ 6 ± ¯ ²J ® 8* ³3

5

67 3 ´e ! µ0 67e ¶§ ·¸S¹ ]e aW3 < º!P X»&Z 8¼ ½¾3 ¿ I{Q dÀ Á 67 #/0 X M$ Â # ,- ;£ Ã Gjs %!Ä

!"#!"#!"

G$ <8 #ÅÆjs #/ Q G 73 Ç w È ,- É H °Ê ËH ,- b[$ Ì X MÍ'Î RW8 Ï " J

(13)

! "#

$% & ' ()* +,- ./0 12 34 5# 6787 9:; <=

> ? () @A 1BC; ,D

87 67 87 67

E F

G H

I J

K L

M N

: O

P Q

R 3

S

T U

V W

X Y Z [ \ ]

^ _

` a

b c

d e

? fg= hi jk 5 ,l0#mn $%o p> 1Bq h = -rstuv 0wx xy6 z/0 @A4 5#

{| }|

~| q|

|

8 4 s A 78 5 hr 9#

| q|

| |

(14)

!" #$% &'()* &'+ ,

$% &'- ./01,2 3*4! " 5 678 69: ;<4= >? 5 @7@9A9BCA7DE7 FGHI JKLMN OP 79OQ R7 S ;< T7 UVW X- Y F

Z [\]H^ R _`aS_7

bcdcecfc

g;h;i;j;k;

" l Y Fm7 c5 n IoI= ;5pq 3rCD7I s Io t7 u "v fc5 w<9 xyz {|7 }~ CD, t O X5 R k

., 97G= _ 5 f9 d= Ffc _. P- N"5 _`- 7| , 4

s

aS_ c;5 _` "{ _/45 - | " 5 3 I otGH { : 7= :r 7R7 ¡¢T7 CD

£ R, ¤r| ¥

¦

&' " :§m7 ` 5 7: ./¨ 5 s© 7 7 ª*« R 7

_` `

7

(15)

! "

# $

%

&'( )* +,- ./0& 1 230&1 456 70&1 5 869: ; 6 <= >2? 60 <=9 #0 3 @A ;6B C9 D0& ;6 <= E F6 GH( )IJ K 3 # L E M(

#

%

DN O P %

Q$1RS0&TU 2 7V W01 <=9 #0&XY ZZ [\] E M

^ $2_ $2_$_

` $2_ $a_$_$2_

0&Y L E Mb c;6 d e ;6 fg] W01 21 ZZ hi9 j1 k W51 RS( l E M1" mno 0&1 p: qr j 6( s

tuvt w xJ& y;6 1R S0& z {| }s~( s

( p +5 # 5 1 3 # M6 -

nR !S s Xn1 _ K sJ r `t 1t J 9

nt ( =nKD" `1 $ F45 &1 2

>,-45 #0 ¡nt p -¢ £F45 ¤01 ¥¦#0 ¡§ b Bp : ` ¨ }5& G© ª1 ¥¦}5& G #`R S+ `R

S$5 `_1 > # ¡0 «2 M¬§ ( L E M

r®X ¯°®X ±²r 8 ³ vt1 ´5 #FB K0& °D® ®r H( -n µ¶J ·¸451 ¹

(16)

!" #! $%

& "' ( " )* +, -./ 0 1 2

+,3 !4#!" 56 789 :; !4#!<9 =>? @AB C! 4A! 4 DE B FG 66H IJKL/ 0 1M N%O 2 +,3P BQRS !#!B TU QB VWXM Y@Z 29 C! P #! [\ ]^KL& 6H I_%

`* 2a b 3.RX cd

3 FefB g h iZ j* kl mn o pq9 Irs > R 2* Itu

?v w& xR 2 y t* z { Lf| L}XB ~P z r 3.&KLKL yy !^KL#!^KL z gj O P ? j U 2

3 P ufP D% \ TP B !#! 3D,9 S

$y T

B rs 2* D = FB %K L 2zP 3 RT r mn CS F R@X@T

% I v, I a]7 3P mn* F K L ¡

%P v,B mn

4C!

DE Irs

4A!

! rs

4 !

#!

rs

#!

rs

L ! KL

KL

PKML

D KL

KL

D

D PKML

PKML PKMLKBL

PKMLKBL PKMLKBL

PKMLKBL KBL PKMLD B! B

B

@¢£¤ @KML !NKL . ¥KL

KL¦ !^

KL¦#!^

%

L

L L

L

PKML

}

(17)

! "

# $%& '() *+ ,-. /0/1 2,34 56 371 *8 9# :

; , &: %&: #< 1 =2> ?@ : =252#< >

A #BC6 DE1 * FG HBC I%&1 $ J K >56 LMN1 OPQ R :ST

U VW ,71 # 2,34# CXYZX[ \] ^_N1 F#`a ) *# %&

CX6b%&ZX #c'd3 e' 52# f:N1 52g1 52+ hiNa j2%k2 l j 0 Rd3 5,1 Xm= ,7&# noN1 52j2 R4# ?

# , pJ3 qa ?1 ) :3 Or) R 5s ts ua v w1 x ty# z{

|/g x #id3 }t) D: z30XC9 ~] XC ZXC6 N1 OPQG R : ? 1 CL# A %&S %& %&S %& %&S %& %& S %& %&S %& S %& %&l 4# #4+ ( r OP4#3

XC1 ZX r z 1 ' 1 6 z

"+ Q -: 8 5s # 5. -: *#

㧒㥚ゞ㌂

㧊㥚ゞ㌂

㌒㥚ゞ㌂

jX

OP}

}Y }Y

㭒ỿ

jXGÅG╖ỿ jYGÅG㡂ỿ

㭒ỿR╖ỿ wGyG╖ỿSGGÅG㡂ỿ

wGyG╖ỿ GGwYGyG㡂ỿ jY

w

wY 㭒ỿR㡂ỿ

w

㭒ỿR㡂ỿR╖ỿ O㭒ỿR㡂ỿR㭒ỿP

ÅGaG㯳Ṗ yGaG㌃Ṧ

V

}XVX

YY

(18)

!" # " $ " % $

&' " # ( $ ( $ ) *+ $

) *+ $

*+' " *+, -

#.' '/0 1 2 '3

45 67 8 9 : ";4 +<=, > 2? @'A0 B CD EF 2 G HI, J KL B MNOD +<&PQ RS4 T"U K V W0 B +< V KL X

YZD [\ ] X^;4 _ ` ] X^;4 _ a [ b3 20 cd'R e7fg h L iPQ jk

l mn op q rs t uv ;4 w04x t yz'n { |}4 &~L 45 [

00Z [ K, ` ^d 7 L0 I ]PQ a 4 o YZD [ ` Xs w+ +0 2w {, ! +0 ` X45

` F 4 n L P^ |Q e 7 _ d ` 0Y wL a0 ^ s _ 7 |

X^ ]` a [ 20 ^

¡ 67 w3 fgh e L 7 ¢ '/ £'¤ oQ ` O q 6¥' ";¦ A0 K 0§L Q qn +< ¨¦

©d 2 [ ª #«4 ` T6 2

`¬n ` 6¥' [ © T6 2 ª # /R ®7 ¯°^ ©O ` `¬n ` 6¥' ^ 4 K :±7² 4 5 N³ + + X^ + ©

= ´µ| K« ¶PQ f:|s · p ¸IPQrd Y ¹ º »¦ ]L KPQ +<¼N½, 7² 1 K ¾L ?Q ©R 9 Q HU ¿ À 2 T·^ ÁR' K

?L fg'W h sÂÃ ÄPQ ¬B ÅPÆQ

ÇMN p ]/ J ÈÉPQ S'AuÊ

!"

(19)

!"# $

% &' ( )*+ ,-. /0 1 23 45 67 8 9:; <=> ? @ ABCD EFG HI

> ABJ KL MNO P EQEQ RSTP EQ UVW MNXBY Z3 [ B 3 \]# MN^_ E`a b c [ B 3 \]#

d KeQ fNgP E3 hi Q :

Z j K k V AB lmH5hX B 0no 5p qrY 8s D AB h" tuvw + xy K2x z { |} AB"=Zh>|}

3 67' h~ Y Ma Z X B D W g

0 1I2

p b Y < ^ AB" F"

> XB oK 1 #d Q : 6 KeQ fN K y # D KX " H p g Q3 K

# |}D h5

K#K¡ ¢£K0 E` 8 1u E`u¤ 0 ¥ ¢" 1u

#d Q : 8 ¦' J §K ¨m©m© ªo«

" h y ¬FG ®¯° ± u

W g Q # |}D ª 5h ='>=>Q Z k²' 1 " h" tub Q³ ´P ¨mµ ¶" ·¸¹ k² Z ºj »¼½

9 h # ´Q µd ¾ Ha Q H h ¨mµ ' H " J §K3 ¿ À Q" # 2 ÁD J c ÂÃ 60 p h ´ Ä Åu

9 ÆH Ç º ¨mµÈÉYsD sD H Êj Q

6 pH MYK0 K3 Ë2 Ì" lÍ° / Î ·¸Ï d ÐKÑÒ h ´sD ·ÓME¼P ='> EÃ ·Ó 2 Ì 1uW 8 0ÔZ 0ÔZQD M' ha ÍÕ

ÖH20ÔZQ0ÔZ H=>¡ H0 ¿×2M

K^ Ø ÙYsD Q0 #Ú0 Ûd |}M=ÜÒ ÝY Þ >

|}J ßà Y a ÍÍ á Ha f¡# Q#Ú0 0 ¨m©m©

J # Þ sCD HP |}D h~ oIua 5 ¼J 0 \]À~Iu=º ¨m8KÐK âB Ò>#K ãd Ý

# |}äY åæ 1u

q% ¼h" ã0 Q ]ç ÐèH 2^ éÒd _ê 0 9# 1u ë g3 hIu

(20)

!

"# $%& '( ) *+, -./01 2 345 67 8 9:; <= >?@( A $%&B CD E( F G H/IJ ( KL <= >? E MN OPQ/

) -RS) TU V;K WU XY;Z[

& \]^_ `a V Ub cdeS f TUB gJ h i )KB j ; kl/

- h m 8 Sn o pqrs( E tu OP v@(Z A n =w k h![ x 4y@( z {$ z {$ '| D}A k@

8{$w ~ z {$ RK) U(/U U,U, _2, : kK Kw Z$gB b eg ) :B $S 9

=/

!"#$%&

zbw K Vb / $%& Z $%&

! / !'(( zb / zbw Z $%

& yy _ $_ `a Vb /

\ zb ,G = k h & ]^S fRK /& \]

^_ `a $ cde V/

)*i g \]^n &( {$ w ^K

kw VbRK ./9 ;@( k zb {$n 9b F K 9¡¢ £2 ¤¥$gB ¦/bB X+ § 9 I k ,AS ¨K /

©w 345ª« ¬; XB ® K kl/ ¯; Vn Z7 ° X |

g§ ±²( ³ f´µ {$ i xB ¬x |¬ ¶·¸ = k VZ@( X q w¹,!" V ,,[ =J, #!" `º k $%&'()%

»¼n ½µ ¾ -¿ k!*+I *p¹; Xw DJn ÀK ; Á Ân \B Ã7 ¡B ÄÅK Æ Ç h ÈÉ./

+ ' Ê $%&ª?Ë $%&>?RK A k ÌÍÎ $%&

É ¢ Ï h 0 !

[ $%& ª?$%& >?n o $É wb Ð V_!

¡_ Ñg ÒÌÍÎw $%&É ¢ "# ' 2 Ó $%&' Ô¹Õ

(21)

!" #

$% & '( )* +,- ./0 123

4 5 $ 6,7 $ 8 $ 9:; <*% =, >? @A8"B C

=B * $ 9:D EF G H IJ8B ;KLM< 0NOP Q RC S Q TUV VW: $X RC Y ZL[

*\ $ W:$ V: ]^ *% ,_ `C a* 3$ W:

bc Y8BP *d" eL[

$ V: 08"P f *] g h

i8B $\j7 Pk ] ),- lmno^P p $q rs)V 8B

$ t:*P =,u RP v* wxy]z S{,8B$ t: |A8"B }* ~

<7 $ 9: ;<X7 |Z* X P & !"

;] 6 D v <8 *] P v

S{, Z* 8 ] #$ lmn0 l 0 j 9:

XX R*P ;< * V(] # # #X hP X S v*y $,] LMC b KLMC b, ,7 bP;7 P LM<7

*] ¡ LMC bP F*P ¢£* ¤;* b $] ;<%

¥¦ §2* ¤<S{,7 bP I¨y

S{,7 bP Z* "F"""©"ª«X * * ] ,¬X m® 6¯°

8 ±²X ,§ ¢³ L* $P ,´S \] µ ¶·P vW¸ 6¹¡ KL ;©"ª«<º* ¹ ·» 0 U7 D LX "F"8B F* ¢¼^P v¹

e{ 7 7 b L $8 R * P8 "F";<X ] '\· *v8B F "F";<X ] 4 ½·P vX ¾ A x

< 0P ¿ÀiP S{,8BP ¹u$;& Á]X Â P ;¿<7 ÃÄÅQ P N * b :D

<d 8B N] ÆÇ±0P º8" ÈC ; < 0P º ÈC; <É9

¿*P *] Ä*yn0 i7 ,8 S N7 ÊË8 S 8 Ì,- w P \] N P 7 Í ] ¤ÎX XP 8B >Ï · Ð ¡ 8 Yh 6Ñ ,ÒMÓ 7ÔÓXP * O>h N* ÄÕ] 6Ö ¨P v¹

,7 P ÃÄ* P NCQ # 7 ×Ø8 À ' D Ù

¹7 b] 1ÑP v HX | I .BP Ú" Û A] ¤,7 K

v É9 ;0P 8" $]" [ 0P 6Ü<

%;<Ý] @A]ÝS O= ]ÔB $ :ÄÕ8 7 , (

(22)

!

"# $ %&' (&)*+, -./% 01 %234 5 6 789 : ;

% <='

> -? @: AB CDE%2 F GH3 IJ G

K. #L M N O P Q ;1 R LS T UV/ 3W XT+ Y : ;Z[# P XT F[1 K. *+ Y% 0 \] ^>_K. ` a bL cE de ' ` f g J\ hi# jk4a4 P >l m no pq r

s K. Y Q+ f

S 6 ;t R K. r% uv*+ w #xl %1 y z{

M| } ~*+ 3 }*+ ' 3Z1 N S t Uy y z{ MS G~ 1 z{ Gil *+ 3!) !Z z{P + M) '1

@: k hrt[ GL r ;

f

8 n r +¡G G+ 3 n U CD

s P 6S P 6 789 : ;t S K .i z{ .rr \¢ £ }

!"#! ¤¥) $%&'()*+ ,- P

¦L £%§G ¨© *+ ª« .S ¬l ®'¯°G Ui+ ± %² \¢

³ hi ´$/1 ./+!µ) P ¬l ®' e ¶P }

0 ·¸3 %2 12345 sJ\ j *+ #¹º » w¼S K.i ½/ 6*+ -./

6 ·¸'L &'()* ,- P 6¾- ¿%À[Á ÂÃ Äm 0%2 9 } R . Y% 0

789:; <8="+! M ¹[ ÅÆ¥) P a/%34

6 !Ç~Ç\ X) ~ \

´$iC ! s X) s s

È È È È É È 8 È È È È 9>Ê9 È È + È

(23)

!" #$% &

' $( ) *+ ,-. ./0 .12) 34 + 567 8 $

!"' $% 9 6 :3

;'<=( >?@AB(C =D(E F &

#GH) $%&'()*+,-./01237 6 IJK L +& 7M N O , P(@Q 7 92R N) STUR V7 :3;'<=WX@ YZK [\.@) ](^_7 `a

% b c 8 $

45) . d Cef gh( C ij? >( 7 Mkl mm) nR o p Sqr s. 3(

SM tgu( 7vR wxy S I gho? z !" # d 6E@ { 7o?

GH) SM tgu| AB(C YZ( 6 }@ ~@ (8( ^_' N 7 `L(E@ ( ` L(E] 6E 7 7 L(E@ ?

z 7 Wy 8 $% tgu| (C 7 Kd /r=

$% 8R 6) 7y 8) ](? ()*' $% ;. W

;.7 d 6E@ _ 8o?

tgu| ;.7 ( .E@ gh}@ 9@ ~ ;. .' GH) c R o W + 8( W R 6E@ y 8(

W ^_) { V 673672 ^ ( .p@ ]( ;. ^_ _r) ;.e. .K ( ¡ 64 V; . ¢£C W 97 6) ]¤@ /r= W Kk0¥ld % =) ] + 8( >¦ gh§?

z' [7 7 ¨c ©5=¤ ^_ ª; «=M { ¬ &

% ' [ I® 8) ¯) ° I S ±7d ²oM ³ ' [7 7 g´4 S µ-

¶d Ce· `¸ ¹º g´F *¸ »¼r) ½

¾ R Vd I¿@ gÀF Á 89:;<8=>

?89:;<8=@

A89:;<8=BC6D@

Â@EFGFH

(24)

!" # $

% &' () )* + , # $-. /01

23' 45 6 '7 8 6 '7 9 : ;<6 '=> ?

@ A

B- ! !"

C# DEF G H8 *& I

J& *& KL?M& NO P Q; RS TUVFG6 W

&X Y?

# !"#$#%&%

' Z[#\ !"#$#<V6 X]-&^_

( !"#$#%&

((%)*%% %%!! F?M& `09 +F G G

abc dXef*& P g )h i & jX klm n?? o ?M& N P; p ) & q rs t ?M& N9 eV % p =uN RvFvGm w r eVx- yz{ # As n' |} ~;

>{

V; V ~;6 ' ? W L M& 6

=VO m c X c #$. WQ ? X i =

9 , '.E ? i & O F vvm % O )j &; z¡ ¢&G' £X ¤ ¥x i;<' Kx7 z ¦¡§

m ¨©$ ªX« & ' V ¬L) & im ®X\ X ¯ °#F-G

± ²F%G ³´2 «- A- abc =« m µ

¶ ·¸F ¢vG¹

. /

(25)

!" # $ % & ' ( ) $ %

* + , - . /0 123124 5 6 7$

8 9:;<=

*> ? $ % @ A B $ %

C@D EF G$7$

HI J5KD<B LMN$O7$

*PQRST G$ N$

R M N$

UR V $W N$

@ X"K YZ $N$

HI [D\KR ] I^N$

_`. D\KaR bZ $N$

cIdReD\ bT G$N$

, *K fg<Khi N$

, *Kfgjk<^F lm N$

, *Kfgjk nM op N$

^qD rsM tuvw g x;< _y K N,z< {%o= tuOR |} ~p;< x

k I ; L D xZ } I ;z< g x Z tu;< Lh 0M _y g x _< Z gt% x LP _ w

^ t D} ¡L¢ £¤M 1¥¦^ §" q¨xtu <

k ;z< ®kD} K ¯°±l ; M

²D} "qK ³ ´v D G$µ 7$ ¶·;< +cª_ lh _y q];<il * +cK ¸0q _¹© t K º^ »µ 4 ¼½^ %¾R X¿À§ Á R Â< } ID Ãj } 7$Äw 7$2 Å 1

Æ} N$2 Çw N$2 È qÅ < +ÉMm m ©©Ê©Ëj ¨Ì^ Í _|} Î Ïw /ÉK lxÐ I R 1

(26)

! " # $%

& '% ()%)%*)% +,-.%,/%,0%1)%

2 3%4%5%678%9%:;<%;=>% ?@%AB% 3C;CD% EFGH%

I %J%%K%L%JM%N8%N8%0%O%P%QR%S%;<%T%U%

V%WXB%YM%Z%[%

\ ]^)%/%_H%`%a%b%c%d%e%f%g%h%%i%j%kl%

mn)%3)%4%o%3.% Cp%q%r%;%s% :t CuC v w%x%yz%/%{.%eO% hC0 | C}%%

/@%~O%c@% 3ChC

)%M%%O%)%%.%%%%%)%)

% + ,}%,[%,%1)%)%

3%4%5% ^} 4%

4% 0¡¢ " $%& '% £ > ¤¥ '%¡¢

¦ )8* §¨ ©XH ªm' « ¬ ®%¯<0 ªm' + ªm' °± ;C ²± ³ ´ µ'> ¶·¸;C0 ¹¤' º« » ¼ H½ ¾ %2) ¸¿ ¡¢ ·¸;C¡¢ À" D%B 3C;C}

Á À D Â Ã Ä>$ > " Á À D%Å Æ ~Ç% Å È É ~Ê% © ;=>% ËÀ Ì$%ÍK ;=>Î%

ÏÐ } ©± ¹¤º« ±) 2 ® %

%Ñ I ) Ò ÓÓC !< ) ;C

³ hC Ô²' }±Õ¤Ö ;C 7 J× } I0 Ø ·¸hC" Ù$

º O % %Ú ^Û ÌÌ *½ Ü Ý Þ ·¸hC ±) 6" ßàO á â Ù )# $ %* " ) Aã I

·¸

& ¶·¸

2 ·¸ ¶·¸

I ·¸ ¶·¸ ·¸ "

\ ·¸ ·¸ "

v ·¸ ¶·¸ ·¸ " ¶·¸ "

(27)

!"#$ %& '() *+, -./ 0 1 2" &

34 56 &7 ! 8 9:;< =8 9>? @ "

A$ B CD E FGHI J @ 6 KL*6 MN ON PQ4 RS T UV& W 2 E 0X !"Y& W) (Z @ 0X ! @[ \@ ]& 6 ^ UV "$_ ! @ 6 ` a& @[ )& b4" cde fLF & g b4"

hD ijE k lB() m[ VnN Go ME *&7 H p qr 2"\o1 4s"tu m[ 4v* `wxN yz/ {| 0}*N ~ z ""

~? W 2"

` wxN yz wx (X H

%

&7 4 % , %[ LD & " a() a/ W 2 - 2"N B&7 " ( 8/ () N E zd4"} "t u m"

YN `N ijL8 & v4;* 2 Z ¡ 2 hD ¢o ij~fD ]I J £("

m[ z[ `d& 2* &7 ` T& ¤9! ¥ @a¦v*§"¨ 21©ª «¬& N4 @1* ®"®¯"©ª °±N *²F @

8";"%©ª & N4 @("()"¨ "

\³} " ´ `&7N $N µ E 4¶& ·o j°J W 2 wE ± k ¸$(

4"

(28)

! "#$ % &' ( )

*+# , - ./ 0123$45 678 09:; << =>+ &+$?

@ 678" AB- %#C D EFG ; 78 :; HIJK LMNO P "Q - . R5 << STUV WXT?:; =>+ Y Z [

\]X ^78 _+ ` %#C a \+ R5 0bT cdP efU?+ Rg h# ,ij 'k ` %#CU; ?lm 7n 0bT << =>5 o''p q r; 78 << => s$ t - %?u@ v 0bT cd 678 w

x " y z {|}P ~ D e+ A5 ; r QT:; $ % ^78 5 R5 HW +# , &

+ $ / ( In+$ #T $ ; 6 :; :; D H 0H' Rg \ - %y rvA ^78 ' (Y

a + ; / ¡ ¢; C£ -¤ .

¥ e ¦ §¨ O W©T:; ª § ' v => « ¬; m

® H ¯ R

¨ ° !=> U? ±² n³¨ On³; yE$n³J =>5 m ¯´XT µXTWXT¶XT n³; +n8

On³ n³

¯´XT µXT WXT ¶XT

¸^· ¹ 0 + º "

6 ^

"

Z»

¹ º

º¼

¹ H +

6 ^

U½?

¾ U?

C

+

¾

+a

U? # G

U "? U" ®A?

(29)

!

"#$%& "#$'"$!( )

"*$%& "*$"*$( )+, -.& /(0( )

%& "*$!( )+, -.& /(0( )

12 456³ 7 2 89&: ; ) <=>" $? @AB: CD EF GH I2 JK&G L12 8M N OP@Q RST +G U VW& 2X 2 @Y) Z>!O T[ \]@W# ^G _\2 `@# a bc"$, def ; g@Y) 4 89&h ij @AB3 M k&h 2 lAB Em _n @ # coAB p 9# a 2 lAB Tqr _# s t uv N w, SZ>]x# G @2 &G yz) {7 |, dBG }~^$N _

`@ G BB 2 JK) c Z> -# n uS 8 OP@Q RS2 )& 2X AB Z>^$`@ OTsqO&

G nO6O k&:G K >!O uG _O: O&:ef L, t2 &

G @Y) O2 \]@W( AB `@&: _T ¡ j¢!O x£X )G M¤m a ¥¦ `@ §b ¨©! ª« _m H) `@2 k1AB ¬ ®

¯AB _m ° 8 `@ ¬ ±c ¨©m G ² ³p) y´^$

O&:G µ& RS) ¶G xt& ©c ·9& @Y Z>¸ t uG

`@# ¹(B º¤G _ I»B !O ¼w¹, JK* L%nG I `@2 ½JM N

¾¿# ÀB & ÁÂÃ( Ä# T Å»* ÆÇcB ,µv RS & -È\ * É Ê t uG _ `@2 wQc( ,^$8Ë# # # #

# '

O&: Q# ÌÍ \]& ¾za Î) `@M N Ï2 Kº \]"

$AB G tÐ& ÑG JK) Ò2 -5Z_# IAB Z>

\]@W¸ 5* t uÓn<ÎO k2 \]&:+ ¬ ÔG L\]&: ®cG ÕÖ7 ( × Kº \]AB ØG ÙO) U sq LOvG © `@& 2 Ún @W& Û 2XÜ Q# \] t uG £ S ÝÞ`@ ] =@9¿2 , ßà áL) !n uG 9>" $v( Åâ!ã `@M ¬ÎO ä ß# ¡ G \ ]@W¸ t u

å æAB Oçm Z>"$) `@# è t uGH)é <O2 v Kê2 Ëv N "$ëì2 -í\] <O2 OçB:G x, @Y* ^,

(30)

! " #$ % &'()* + , -. -/0 1 2 3 45 3+6 7 , 89:; <=0 '>. ?6 @AB CDEF G H

IJ6 KLKM6 NOP(= QR : S 3TU V 3 $ W)*

C XY NOZ )* [\] ^ _

` 6 abI6 LKcK `

d Ke LK6 M9( O -<0 Rf g @ hi=0 jkl m no$pK e KLKe6 q@A r:st n ur st n v 8 , o uwx yS Ko* z &{|* }YF G e H | W ~STU

% =0 N@ |,f 3)* j(o @AB to^ 2 30 n

L K

.

p w ~ M9( |D 9( |D xfyG0

N

xy

C

:=

\ S

QR N

HG

j

Y

j j

xy

& &,

s s

! s s

! ,

xSy

(31)

! "# $ %& '() *+ ,# - ./ 0123 4/

0125 67 6 8% 9 :; <= > ? @# ,AB C&DEF GHI J7 K& 4/ 0L MNI O*PQ +R S! TU& V WX YZ [\# ]^ _ FF` aM bcd $ ; efg ^ a^ hI>

ij ./ 0 25 F k; lm n 9 :;o > $ # pq C&D r ; ./ 25; F &sM^^ hWt 4/

2 !8 0) I uv =L ./ 0 25; wxW^ _; =# 4/

0 2& Gyz# F{; C&| }$ %; ~ :; C L GH! J7 K& ; M O5 = Ga; C5 ?! #

B + W; C&DEF & $ L 8! += Ga; bd C

% A!8 =n C&| }; . }7 efg && 5F m C%L &; C%&&EI ; T 6 &

` at 4/ 3 I o ^ aM C%&

&K& ¡¢I o £5 |3 KL ? ¤ 9 :

+

¥ += + a; Z¦; §¨©¨ª¨«¨%¨,# % 9 :5 e¬

®¯W

i

°®W

±

Z²W

&W &³a

´ S µ

¶W ¶· ¶a .¦

¸¹ ¸¹

¢ ¢º ¢º » »& »º

(32)

!" #$% & ' ( )*+,- ./0 123%45 6789:9;<9=>?9@A BC! DEF GH9I ( J K6 LM+!N O PQR S - G9

T UVW .X YU Z[\]^_ `- ab Hc d- e0 fWg )9 h fi! S jkI

G" l mn(op 9 qrF g sqt9 ud- vw xyz

{ |}~ws|BhF\)

0_ 0)

M&S )

%L )

9ImB. )

%\] )

X ¡ )* ! ¡¢)£ F ¤ ¥¦%§ ab ¨©9GA Z¥ ª«- Xb ¬! u ¬\! ®¯ 5° ± G¥ ²9³ 0 X´ #D6 k!R S 9t9 - G9UVW qr

µ" X¶ ·A ®¯ ¨I ¸ Lm0 ¹ º T» ·A T9!N¼d N ½ l¾ F

) j¿

j 7 k

8 8 7 7 k k k

j9 j9 79 79 k9 k9 8 8

)

À

Á ÂÃ Ä

À Á Å Â d Æ

Å Å Å Å Å d d Æ Æ

(33)

!" #$%& '() * +,( -

. /012" 34 5 67 8 9:" ;<= >? 8 @A" B7C D" 3 EF!G

" HI ) JK 0#LM . 12 NOPQ R/S) 6T

UV/U

WX HS ,Y Z [

1\

;]

1:^

_ `a bc

d1efg

6h>>I>h>i ij6j>kNli

^m6j>noI ap>qqN

crI>>\>

38ijs6jt uvwEl

/0

12 x `y bz

(xkf

"%j

y"%j z{%j

|

;]

12

1:}

B_ `~

b

O

>]/0

R M

%j~M

}M

~(M%j

M%j

1\

;]

12

`

_

b

d1efg

6h>>I> >

>I>6

x `

b

(xkf

" 6

6

{" {6

(34)

!"#$ %&'

( ) * + ,-. /0 1 23 456 7%

, -.

89:

;< =>

?@

A &B.

CD%

E8F9 2%

!G

:HCD%HE 2%

>ID%IE 2%

@JD%JE 2%

=>

;<

?@

KLMN

8LO PQ9

8R9 S%

:HT S%

>IT S%

@JT S%

O O

UE %V% UD%UE 2%

WXE %V%"Y% WXD%WXE % Z#E %V%"Y% Z#D%Z#E 2%

["YE %V% [ "YD%[ "YE 2%

\"YE %V% \ "YD%\ "YE 2%

]E E 8%9 ]E ^D%]EE 2%

E E V% E^D% EE 2%

_E E "Y% JE^D%JEE 2%

O O

àD%àE 2% àE %V%"Y%

JXD%JXE 2% JXE %V%"Y%

b2D%8b2E 2%9 b2E %V%"Y%

\cS^D%\cSE 2% \cSE %V%"Y%

HCDE 2%HE 2 D% HCDE %HE 2E % IDE 2%IE 2 D% IDE V%IE 2E V%

JDE 2%JE 2 D% JDE 8"Y%9JE 2E 8"Y%9

(35)

!" #

$ %& ' #()*( + , -. /0 12!3 456789 : ;<=<>

?@AB CD: EFG H ( IJ K(JL? MM B NO7@P " Q R ( S T U VWX(

QY Z ? [ /\" C ]^Z7 @U ZOP

1 _Z ` Ba9 ^b: =Z cd CD: e!( fg Ph/i j

? dAU kl: mn ]Z =<;< opAU? q )C X Ed C

7@!J =Or ' # sL jt( u !J vB w CD!(" i ' # xy z{ G ($| } (

~=<> ~=<;<>

~_=<> ~=<;<=<>

~=<;<> ~=<;<>

~;<> ~;<=<>

~_;<> ~;<=<;<>

~;<=<> ~;<=<>

_c B C #c u Ld C ~=<;<

=<> ? G J3 !(mn 9 xY (v ?

G Q x : d Q <C ^P c _ CDg & ' # r ' (

£xu E f1 tª «u O!G JY CDg #¬? ®OU ¯ ªtª £fU !L :(Q!J ($ O! °O :±±1£¬ ²³ ´µ

¶·¸ s¹f1 tª? ;< + º»: (

7¼@ '7'<;<@

µH9 ½¾U ¿ <À Á( Â(

Ã<= Ä VÅ'< ÆÇ ÈZ1u CÉ tÊ7Ã<=t@ '<t ' #(

Ë 7ÌÍ ¬Ì ÎÏ:(@

~ 7¬Ì ÌÍ3 ÎÏÁ(@

(36)

!"

# $%& ' ("()* +, - ."

/ "0 /12 "0

34 5"+6 7 8 9:; <= =>: ? @AB A 88 " !"8 ()*% C D9E F)*

"*G%; H"

AI ;J KLM /<=0

N KLMO" P $QRI +S6T U & V"

W!"#$%& /XY Z%["0

W'()*+#,- /\ % ]2+ &^_`"0

<= ab+ cd eC@ f gh" ij+ k"l6 m C./0

*1 n* o Tp qrs 7 t"u6 vY V ] : wxyR

@z*% ebee{ |+ =} e/20 ~ * ()*; k: ?"J P:; eMeTe & "

3MI ;J eC /=0

3RI A; ;*M6 7M ; ."#

@M RI ; 7 M =RI eC @AB6 ( ]+ !"

W$4#&%5 $4&%#

W$4#67 $46

% + X RI RI eC " V + ()*

O" z*% ]9T V" ()*I :I M + C X

¯° +":" ± ] I *£( ()*I i²"³; ´¢ "«µ | ;¶

(37)

!" #$%&' ( )*+%

, - ,

. /0 12 %3 ' ' 456 7'89:; !" #

$< => <?' <@! ABC DEFG HI ?J%' KL; MN

! /OPQRS 12 %3 <T U9J VW X ' QY Z[ E \] %' ^_< `' abc _de' K< 9f* %' gh; *+ K

<i <j k la%' m< \] no4E %L 7' ^_ p K<q' gh<

rsL - n$t] u$r9 v

w0* Sx< e3 C04 lac y9z

-

g{] jw|' SU } ~%' ' C C

D la< 0

!"#$%&

S< S ' 0; `

'# S `()*+*r<,-`.

%/%01*] u+2e<

S < e `' C0< `

/e01*] u+2e3%41

51e67$89L<

:/9 - /

] 6 e

;w0 ¡¢' g{ SS^<

<. RS' £c y< ] aQ2¤4 m{E r¥ o¦%s v§

=>?@>: A@>B>?

E ¨p

=>?C@>D1 A@>B>?1

=>?C@>DEFFG:HI A@>B>?EFFG:H

(38)

! "

#

$%&'( )* +, -./

0 1'2 34 ' 5 6 7 8 92 :;< 8 =

' 8> ? @ = ABC 8D E6F3' = 8 G ! G2 8

$ 8H/ $ 8H/

$ !H/ $ 8H/

$$/ =I J K'> LMNO PQ =R62 ST/

!UVWX"#$%$Y/ =

#$I ? *ZO [\3'> #$I $ /]' *ZO =^ !6F'>

_ O CE Z$ /? *ZO `^ 8 & #$'()*

& #$'()*+

a%,-!!,!- . )bcd

Z? Pe 3'> fg )b^ 86F'> LMNO h( : 8 G? i1[% ) j^ !

/& 012

/& 01 /& 0345 a% ,6,7

T k2 lm[n34 oO p; @" ! "# $ q% rs%t uI vw? x

% "[ @" ! "# $ q% rT

y_ uI kI Wrz 3' -[6F{12 8|}' {I W~E c !H'2 v[%

= ! {O :;< 8

89 :;<=$> 1?

T {1 zXg 3'2 v[%4 uI k {

& '@A & @

$/'> ? *[ zXg %'? *[' |% Xv' 8( EO$/_$/ W~

% [Y ;>$/? q% ^ ]' !0P$/uI {I 34 uI k

& @$ = ! =2 c[/

& #$'*

B/& 0@

_ uI ' Y? % ,W' I $/_ uI 3NO Uz 8g

$,,/$/_ uI 3NO z[ %P &_ C¡ 8% 8 a%',,#() ,, ,,.!-

(39)

! "#$ %

& '() )

& '( ! ) "# !$ %

!

&*+, -. /0". 1 23 45 6738 9# : ; <=>5 *+8 ?@AB> C

'()*+,-./0 $12?DEF, 3GH IC

4J K L MNO J K >P QRNO : ; <=>5 *+ 8 ?@AB>

C

56789:;?#S(T MUVWC

<XYB Z . <=>5 *+8 ?@AB> C 1=>-?@ A? [/, %\] ^_IC

B`3 4 a @b]c de f g> # '( ?@AB> C

CDE FGHIJ ) CDE-FGHI AJ

?hi jkL .lmC

a del. "# ;/ 9KLM"NO%JP9Qf n l o p]

R]!/5 qr%

ST2- U ) -S2 U

?O st u, v w5 eC

]!/5 qr% 5 de VWXNMYXZ[f

(40)

!" #$%

&'"

!" ( ) * + ,"

!" # $%&'" (

-./0

1# 23 4 5678 "

9 & & :;< =>

?)*$+,-. /012(

-@A +BC/DE F9G HI"0

?-3$4 %56789:#$$;

-D J1K LG (L1# MN OP"0

?<=>?@AB?CD?6,7

-K Q C1 @ARS/ TUI(# I/ "0 VWX Y I 4 C

4 EFGHIJ

-K @Z +[ \ Y] ^_"0

@`1# a +bc d 1efb1# g dh "

?K% L K-ij +"0 M2 L MN-kl C"0

?OP L OQ-mn C"0 R2 L RN-oc"0

?S2 L SN-pqC"0 TU L TV-(rs !"0 fb1# g 4

(41)

!" #$ %& ' ()

** +, - !"./0 123

#$%45 !" &' 6 (789)

:;<$ =><?$ @ ABC D E FGH D :;<

>: IJKLMN GOP QD $RST UV3< F LW AB X Y Z[8 $ \ UV3D ] -$ IJ^ E _D` a > L W >b"^ c dec Hf c gh=E [ij gh= kl3 m

)*+, -.

)*+, -.n

/ 01 23 4 56

789 : ;89 :

opq rs3t <=>? @n

<=>? @

ouvw x3t ABC0D @n ABC0D @

o:gQ (y EF GHn EF GH

z ; {|}~ =q<D :;< D 0K _D EI

>$ D j r[

E I D 93Y ZD) J K 9Q D $

$R gh3D FD w )

LMNOPQ@6c F5i

)E D $D [iw Ewj ; 8 ~ \ Q :

LWw =

(42)

!" # $ %&' ($

) * + , *- , ./ 01 + 234 ./ 5

!"#$%&'(678, 9: ;/<

!"#)*+678, => <

($ ./

!"+678 ? ($

!"+678 ./

,-+@AB C

AD E2 FG HI JKL ADMN ?O 5 P +Q R S TG UV+

WX YOR +Z L[\ ]

./7^ _ .07^`

.)17^L _ .)1(7^`

23ab _ 23 ab` cO`

45cO _ 45(cO`

63de _ 63 df 78g _ 7g`

9:hVi _ 9;hVi +j k+

(43)

!"# $ %&' ()* +,- ./0' 1230 456 ' 6 7 6* 89:; <= > ? @A<6B CD: & ?

EF G- H I 6 7* J6 =K L ":MK N : .O ?0P - Q0- - 3RS 76T ?

UV =K S0* QW X0 YK Z' [\> ]V !"#$!%&'()

^1_ =K S0* `a bcd ' e fEd =K g_h

*+),!+ G* iQ jkl

-./012-.3!4%45465 mn9oK p' ?V qmn r] )js .t

789:;<"=>?>68$%

uvs wb r] )js 4xl]V

@AB0CD"EFGH>/0I"=>?>JK$%

yzo {|*}~ 3X 9o ' 12l]V

89 LX0

76 : V- :

M3 N(>w>i 89

LO$T;89 M pR Ii

q'

6B 7B 76

6 p

045$ 6 PQR+STUV >W$;

:M G- 0' ?

:M G

\0 g }6

X+YU,Z[W$P$!$%

( ~i-K \0 UV- g Q l]V

fX \0

- 7

;(\]^+QRW$;_N%;

(44)

!

"# $%& '() *&+& ,- () . / 0

1!2 34

!"#!5 6*& 789!5 6:;% !

!$%&"#'!5 6 9!5 6<

!"#!5 = 6:> 6: !

? @AB CA& DE 2* ;! FG$ HI "J K JLM NO, PA QR

()2STU) V D*$ !W XH YZ [\T H] *+ D*

^_`M *ab 34 cd efg4h ij$ k lm

i

in o ,

i -

j #. C k p q rs jM 2C* ;!W tu jv w #/0- ;! H x FG j #1,

232C*$ 34 yz p ,z { ) |}/v = ~) *; |

gO p 4 2* uB X /:

yz

> <

56789:;< 2*& /( *p

>

56789:;

p q $ S"J ( * * T( v * uB r

#<=>?

(45)

!" #$ % & '( )*

+, - ./+0 # 12+ 34 5/ 67 & 89 :+ ;<

=$>+,? @A 5B C<$D ? 5/ EF ;, $G89+

, ) ;<;H I

J + 34 KLM 6 '(; # N OP+ Q34 RSTUSV5 M O VSV5+0 #Q RS5 US5 WXYZ S[\+ #$ % &M ] !"

#$%& ^ + P_` Q3 abcd+ efg $> hD i % h Djk WX lm`$>+, + +" .n h op qrH + 34 + Q34 .n? hD s % &t# u vw 3M xu yuz {|}, .n hw~ X Hz 3 o PP g

'()e+, k e$% t US # ~ US # ' `

}2 De 6 w+ } 5\ w + uD &, bV Awz 3¡¢ £¤ O¥¦B g¢ Z R3|},

3"° ±²` o}D ~d, ³ od´ Hµ ¶ ®¥ @z ~Q a M G X \+ ·¸¹ £+, QºP 3 p?B G» ¼½ o P3u

+ eP $> *¾k %¿Àk ¯ÁÂÃ \ [g Ä ÅÆH

G + OP d\ tÇ3"ÈHgD & o

+(+ $+, ÉQVS ,%-Ê,%&ÉËUS ,&ÌÍVS .&US .& ÎÎ z 3 .B ÏÐ Gk ÑÒ $«H I

/'(+, !k 5Ó Z SV @4z ÔD3 $+, G» eO ÕP i Ö× &¬D USVS +Øº ÙÚ ~2$ ef º d\ v £

? eÛ % &

0+1 :US9 !k :k $+,? VS%Ü^ Ý ÞA $; Gß ef

z à.3 eO «2 6 0á OâH dµH ã % &

2++$>+, UU/Uä! XV U3 å+ æ t 0á )H I çèH0 U uUDUéZ? ê+ ë

4+++/

ì5678%í î 567%8&í

(46)

!" #$

% &'" ()* +,-. /012 !" 34 56*78 1 9 :;<;=>? @ A "B 56 CDEF <;=> GHIJK L/ M N @ 56% $ OP C -Q=MR OS '> +,2 T U VWJ X YZ 4 [ +,\ ]^ "B !" _`abH c? Sd e\ Hf gh i j k #$ !" 56*K l Gm*

&'" ghi nop qr st !" 56 "u v 9 U"w7 "xyz {| vR* &4t }~

ghi "\ i ] "= > 2 * ,d

- * t mk ghiC +,* 2

n *4 q &'" && ?

ghi\ !" &'"H e S C m#7

A . % T k

!"t "B _ 4H -"4 e 6i

·¸¹ º»=>&'" / !¼!"]½¾ ¿Ày

Ki=> !"!#!$%&

K/=>ÁÂ !" ÁÃÄ

3=>i EÉ ] "½«©

3=>'() *+,)-+../0 1'. )) .=Ên , Km yËÌ/,] !" Ìn ÍÎUÏ"½>2 2#324 5!#!23#6!#73$ 43 $82#9 #:43!6!#;;<=#3>?!#3>@A88AB 2 9#C,i Ï"½ Ð9ÑÒ + ¬/

Ç DEF=ÓÔ µ>

ÕÖ¸=> !"#$%&'()*+,-./0123 45¬/

Õ,×=>$P'ÂS/w

,*))=> !GH .)I )

J.+-E=>KH+ LM HN()H()"!62#2O82#&

(47)

!"#$%&' ( )'" (*+,

- "./

01(23 43!(( (!5)678 )

"9 !# /51 4" ( (1 !:6& 4$;)(

"< (01%&-$

"( )#!9/=2 01 %&> ?)" <:@ (/)ABC +DEFGHCI JKLEMNEI"/:$ /: (1() "( )#!9/

OCII,P BQ,I F"7(

(#3KIRCSCSIF8!# : 45(? (

'7:T (/ 5//=2$( 401%&>U+,

:!7#!(, EF EIQUIRMDOCIIG,P BQ,I FVV5)%(

T7 9 (/

#<: =8;&(1(1(&" (>OE+DEF

#<: =$!(( 4& ( W5 1>#<),P B

Q,I F 5)%(T7 9 (/

#<: SI+DEDIOC'<()!6&(:%(

$()/ - (1 ( ) 5(!#(( 01%XX( 6&(: 4

5(

9!-# /=$7 &4 (" (>+DEDIYIIFS

한국어를

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

韓國語 와 日本語 에 관한 被動表現 의 對照研究 : 한국어를 중심으로 한 기초 연구

이상억

https://doi.org/10.15017/2198474

"KÒ

}

}

!"

. /

韓國語 와 日本語 에 관한 被動表現 의 　對照研究 : 한국어를 중심으로 한 기초 연구