Characteristics Observed in Conversations Held by Japanese Men: The Usage of First-Person Pronouns in Different Ages

(1)

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

Characteristics Observed in Conversations Held by Japanese Men: The Usage of First-Person

Pronouns in Different Ages

王, 龍

九州大学大学院比較社会文化学府

https://doi.org/10.15017/4494699

出版情報：比較社会文化研究. 29, pp.23-29, 2011-03-01. Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University

バージョン：

権利関係：

(2)

No.29 (2010). pp. 23 30

日本の男性の話し方の特徴

一年代の異なる男性の自称詞使用一

和王

^リュウ

龍

1. はじめに

本稿は、日本語を母語とする男性の話し方の特徴を、

年代別に対照させることで、明らかにすることを目的とする。九州大学農学部ー研究室で行われた男子学生（日本語母語話者）による自然会話データを中心に観察した結果および、『男性のことば・職場編』に収録されている談話資料を使い、年代の異なる男性日本語母語話者と比較する。

九州大学の男子学生による自然会話データでは、くだけた会話で上位者・下位者は文末レベルをどのように使っているか、又くつろいだ感じを作り出す会話とはどのような特徴を持っているかについて明らかにした。文末レベル、呼称、くだけた音声、くだけた語彙、方言、

間投詞などの要素を観察項目として取り上げ、普通体と丁寧体の使用、及び、丁寧体とくだけた形式との共起の可能性を中心に観察した。会話参加者は、くつろいだ発話場面であっても、自分の立場によって使用すべきレベルを守っており、多人数会話の場合、立場が中間の人は、

聞き手が自分より上か下かによって文末レベルの使用を変えていることが観察された。下位者の発話には、文末が丁寧体であっても、自称・音声・語彙などにはくだけた形式の使用が見られ、丁寧体使用がこれらと共起し、

くつろいだ感じの発話が行われていた。

本稿は以上の観察結果を踏まえ、『男性のことば・職場編』に収録されている談話資料を基に、世代差は自称詞の使用に影響があるかどうか、あるとすればどのよう

な影響があるかを考察したいと思う。

2

先行研究

日本語の自称詞は、社会的上下関係、親疎関係、性別、発話場面などに影響されていると言われている。鈴木 (1973)では自称詞或いは対称詞について聞き手が自分より上位に位置する人か下位に位置する人かによって決まると言う。桜井 (2002)は職場に着目し自称詞の使用は職場の違いによって大きく変わると指摘した。小森

(2008)は自称詞が同じ相手との会話の中でもスタイルシフトし、その要因は「話題」「傍聴人」「話し手のムード」

であると指摘した。

本稿ではまず個別の自称詞の使用数及び使用場面を統計し表にまとめる。次に自称詞シフトのある話者を選び出し、最後に自称詞シフトの実例を出しながら、シフトの要因を分析していきたいと思う。

3

分析データ

『男性のことば・職場編』全11099レコードのうち、男性の発話(8085レコード）を中心に分析する。また、男性発話者のうち、発話者年齢が分からないレコード及び、発話話数が少ない10代、 60代、 70代の発話を除いた、 20代〜50代の発話を中心に分析する。

表1 男性の年代別発話数

発話者年齢発話数

10代 50

20代 1876

30代 2120

40代 1916

50代 1616

60代 315

70代 94

不明 98

合計 8085

4

分析結果

表2 人称代名詞とフォーマル度の関係

こ

^Fô^r^m^lû^y ^Fⁱ^r^s^t^Pê^r^sôⁿ^T^Sⁱⁿ^gû^lâ^r^Second Pê^r^sô^n'^Yôû^・

Very Formal わたくし None Formal わたしあたくし(female) あなた Informal ぼく (male)あたし(female) きみ(male) Very Informal おれ(male) おまえ(male)あんた (Seiichi Makino and Michio Tsutsui「A DICTIONARY OF BASIC JAPANESE GRAMMAR」より）

(3)

王

4. 1. 自称詞

『男性のことば・職場編』から20代〜50代の男性の発話を中心に分析する。

ただし、引用、独り言、電話での発話は、以下の理由で除外する。

①引用：発話者本来の言葉ではない。

②独り言：その場にいる人に向けて発せられた言葉ではない。

③電話での会話：データからは、発話の向けられた相手が特定できない。

20代〜50代の「おれ」「ぼく」「わたし」「わたくし」の使用数を表 3にまとめた。

表 3 男性における世代別自称代名詞の使用数

＼

^世代 ^おれ ⁱ^ま^く ^わたし ^わたくし

20代

，

24 15 7 30代 28 13 5

゜

40代 6 35 13 2 50代 22 24 7

゜

合計 65 96 40

，

4. 1. 1. おれ

表 4から「おれ」の使用は年下に使うのが普通だと言えよう。65使用例のうち、年上への使用は12例であり、

年下への使用は52例である。パーセントに直すと年上への使用は18％で、年下への使用は80％である。表 4 「おれ」の聞き手の年齢・性別の内訳

ご

^年上^男性 ^年上^女性 ^年下^男性 ^女性^年下 ^その他 ^計

20代 5

゜゜

³ ¹

^，

30代 4

゜

¹³ ¹¹

゜

²⁸

40代 1

゜

³ ²

゜

⁶

50代 2

゜

²⁰

゜゜

²²

合計 12

゜

³⁶ ¹⁶ ¹ ⁶⁵

表5は話し手が「おれ」を使用しているときに聞き手の年齢と性別の表である。世代は話し手の世代を表している。

龍

表5 「おれ」の聞き手の年齢・性別の内訳（パーセント）

ご

^年上^男性 ^年上^女性 ^年下^男性 ^女性^年下 ^その他 ^計

20代 8% 0% 0% 5% 2% 14% 30代 6% 0% 20% 17% 0% 43% 40代 2% 0% 5% 3% 0% 9% 50代 3% 0% 31 % 0% 0% 34% 合計 18% 0% 55% 25% 2% 100%

表6 「おれ」の使用場面の内訳

会議朝休憩

会議・打合せI9 I朝・打合せ￨ 8 ￨休憩・打合せ￨10 会議・雑談 3 ^朝・雑談

，

^{休憩・雑談} 20 会議・会議￨ 2 ￨朝・相談￨l I休憩・相談￨ 3

合計 14 18 33 パーセント￨22%I ￨28%￨￨51%

表 7 「おれ」の使用場面と文末レベルとの共起の内訳

こ ^{m [} ^¥

^＼ ^:^〜^面 ^ム云^きⁿ^我^羊 ^朝 ^休憩 ^計

丁寧体と共起 1 1 3 5 普通体と共起 7 17 22 46 丁寧体と共起（％） 7% 6% 9% 8% 普通体と共起（％） 50% 94% 67% 71 %

表 7から分かるように「おれ」と丁寧体が共起する例は全部で 5例である。その全ての例は発話者が年下の場合の例である。「おれ」は粗野な語彙という印象があるが、

上位者に対する発話でも用いられることがあり、その場合は必ず文末レベルがきちんと丁寧体となっている点に注目してもらいたい。

例lから例4は「おれ」の使用例で、例1は年上が年下への使用例で、例 2〜例 4は年下が年上への使用例である。

例l

発話者性年齢発話

17D 男 20代ひどいですよー。

17D 男 20代いや一、もうなんか最初一iうん (17A)I物

件見せてくれて一、まー、自分が不動産やってるから一、｛うん (17A)}あーやっぱりこれでお金取るわけじゃないですか一↑、1か月分の一。

17 A 男 32 ^{それっておれ一}^{、日本語学}^校でほら^、^学生の部屋探しとか、するときにさー、Iはい (17

D)fも一ほんとに一、1万とか2万とかの一、せまーいきったない部屋でもね一、lは一

(17D)I必ず＃＃＃案内してくれたよー。

(4)

日本の男性の話し方の特徴

[;

□

：

□

^：：^／てす、^今^。

例2

05A 男 50代いやいや［名字(05C)］さんの話は半分で聞

-ぅ~つヽo

05C 男 40代いやいやいや、担、センバヅキになりまし仁〈笑い〉。

05 B 男 40代穴あけたら＃＃＃＃。〈間 5秒〉

例3

09A 男 40代おなしロシア語とってた友達ってさ、みんな落っことしてたよ＊、単位。

09K 男 20代 →あ、←そうですか、ぽく一、うちのロシア語、すごい楽なんですよ、1あ、そう (09 A)I なんでかしんないけど。

09K 男 20代てゆわれて、たんですけど、ぼく、落としたんですよねー〈笑い〉。

09K 男 20代 ¥「アルファベット書ければとおるよ」とかゆわれてたのに、なんかおれ落ちてるんですよねー。〈笑い複数〉

09K 男 20代〈笑いながら〉だめじゃん。

例 4

09M 男 30代〈笑いながら〉だめだね。〈笑い複数〉

09K 男 20代それ2年の時に補講みたいなやつで、人数少なくつて。

09K 男 20代うち語学いっこ (1個）なくても、上に上がれるように、だいじょぶなやつがあって、でもおれ英語も落としそうだったから、とりあえずその一予備の講座をとってて、5人ぐらいしかいなかったんですけどl（ひと）クラス。

例1の上位者の「おれ」の使用は普通体と共起しているのに対して、例2〜例 4の下位者の「おれ」の使用は必ず丁寧体で終わっていることが分かる。

4.1.2.ほく

「ぼく」96例のうち、丁寧体との共起は51例であり、

普通体との共起は23例である。

以下の表からは「ほく」の使用は特に制限がないように見えるが、年上の男性相手には多く使われていると言えよう。表8 「ぼく」の聞き手の年齢・性別の内訳

ご

^年上^男性 ^年上^女性 ^年下^男性 ^年下^女性 ^その他 ^計

20代 15 5 1 1 2 24 30代 8

゜

⁵

゜゜

¹³

40代

，

゜

⁴ ¹⁰ ¹² ³⁵

50代 8

゜

⁶ ² ⁸ ²⁴

合計 40 5 16 13 22 96

表9 「ぼく」の聞き手の年齢・性別の内訳（パーセント）

:

^年上^男性 ^年上^女性 ^年下^男性 ^年下^女性 ^その他 ^計

20代 16% 5% 1% 1% 2% 25% 30代 8% 0% 5% 0% 0% 14% 40代 9% 0% 4% 10% 13% 36% 50代 8% 0% 6% 2% 8% 25% 合計 42% 5% 17% 14% 23% 100%

表8と表 9から分かるように、「ぼく」の使用例は年上の男性に集中しているが、年下への使用例の数との差はそれほど大きくない。聞き手の年齢と性別による制約は「おれ」より小さいと言えよう。

表10 「ぼく」の使用場面の内訳

会議朝休憩

会議・雑談 8 朝・雑談 5 休憩・雑談 29 会議・打合せ

2 朝・ミーティ

2 休憩・雑談ング・報告（パソコン） 1 会議・打合せ

4 朝・打合せ

，

^{休憩・雑談} 1

（商談）（交通規制）

会議・出張

1 朝・応対

1 休憩・昼食 11

報告時雑談

,L工ヽ；；6我羊・ム云ヽ至n我羊 5 朝・応対（説明） 1 休憩・打合せ 1 会議・研究室

14 休憩・接客と

会議応答 1

合計 34 18 44 パーセント 35% 19% 46%

表11 「ぼく」の使用場面と文末レベルとの共起の内訳

＼共起関係面 ^ム云吾ⁿ^我^羊朝休憩計丁寧体と共起 20 10 21 51 普通体と共起 5 4 14 23 丁寧体と共起（％） 59% 56% 48% 53% 普通体と共起（％） 15% 22% 32% 24%

表10と表11から分かるように、「ぼく」の使用場面を見ると「おれ」より会議場面での使用が多く認められた。

また、会議場面では丁寧体との共起率は六割弱に達し、フォーマルな場面での使用も容認されると考えられる。

例5と例6は「ぼく」の使用例で、聞き手の年齢、性別に関係なく一番多く使用されている自称詞である。例

5は丁寧体と例6は普通体との共起の例である。

(5)

王

例5

発話者性年齢発話 04D 女 38 ^$# # ＃てもだいじょうぶだね。

04A 男 29 えっ ↑、いや、 L巴＄ーはいいですけど。

04D 女 38 ^{いいですか}^↑^、 ^{だいじょうぶですか}^↑ 04A 男 29 ^あの一、 ^SP^がらみの話で一、えーと一、ま

たキャンペーン仕様なんですが、以前、何年前かに使っていただいた案ですけど一、来年の春、からですか↑、えー、［社名］さんの、

目薬の一、キャンペーンとゆうか、あの一、目薬のケースに絵を使っていただくキャンペーンが決まりました。

例6

02C 男 10代 ^＄^＃＃^＃なか^った^{ら、また＃}^＃＃。

02A 男 54 うん。

02A 男 54 ぽくらのときには、手紙一書いてさー、書いたり、申し込み書、書いて、そして一、東京銀行、通じて為替やってさー、そいで送ってたんだ。

02A 男 54 ^{もうあれだよー。}

02A 男 54 ^［名字⁽^02C)^］くんは^、^{ドル建ての預金通帳を}

持ってたほうがいいんじゃないの↑

4.1.3.わたし

フォーマル度が高い「わたし」は会議場面で多く (62%）使用されており、丁寧体との共起も71％に達しており、正式な場面での使用が普通であると言える。

表12 「わたし」の使用場面の内訳

会議場面朝休憩

会議・打合せ 1 ^朝^・^打合せ 2 休憩・打合せ 5

会議・打合せ 7 ^朝・雑談 4 ^休憩^・^雑談 2

（説明）

会議・出張 2 ^休憩^・^{昼食時雑談} 1

報告

会議・報告 2 ^休憩^・^パソ^コン^操 1

会議・会議 5 ^{作の指導と相談}

会議・研究室 7

ム云弓n羊我

合計 24 ^.L^ロ^ヽ吾^ロ

t

₆合計

，

パーセント 62% 15% 23%

表13 「わたし」の使用場面と文末レベルとの共起の内訳

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

^ノ^云^＼^百峨^羊 ^朝 ^休憩 ^{合計}

丁寧体と共起 17 5 3 25 普通体と共起 2

゜

¹ ³

丁寧体と共起（％） 71% 83% 33% 64% 普通体と共起（％） 8% 0% 11% 8%

例 [7

立月

発話者 13H 13 I 13H 13 I 13A 13 I 13 I

例8 発話者

08B 08A 08A 08 B 08A 08A

性年齢女 20代女 50代女 20代女 50代男 20代女 50代女 50代

性年齢男 50代男 40代男 40代男 50代男 40代男 40代

4.1.4.わたくし

発話

だって、東京の人が東京バナナ食べるかってゆうと。

あ、そー、食べないですよね。

文明堂のカステラとかはあんまりねー。東京バナナ食べましたよ、わたし。

東京バナナ↑

食べさせられましたよ。東京名物、東京バナナ。

発話

はーはーは一。

11月24日、［ホテル名］で、ありますんで行ってきます。〈間 15秒〉

とりあえずわたしだけでよろしいですね↑

いいでしょー ↑

はい、別に一。

もしなにか一、あったときは、ま、 1度、部長にも、1うん (08B)I出席していただきたいとは思うんですけれども、とりあえず空こ上だけで行ってまいります。〈間 15秒〉

全9例すべでの使用場面は「会議」であり、全部丁寧体と共起している。従って、フォーマル度が非常に高い

と言えよう。例9

06A 男 40代えー、それから一、次ですけども、あの一、

図書館連絡係とゆうのは、研究室主任が一、確か自動的に兼ねる、ことになっていたと思

うんですね↑

06B 男 50代 ^うん。

06A 男 40代 ^ですから、これは問題がないんですが一、あの一、紀要係ですね一、 iうんうん (06 B) I

で一、確か、昨年とその前の年（とし）2年間わたくしがやったような気がするんですが一、あの一。

06 B 男 50代 ^＄^＃＃＃＃^、こ^{の前［名字}⁽^06H⁾^］^さんがや^っ

てたよね。

06A 男 40代 ^［名字⁽^06H⁾^]^さん、 ^こないだ^↑

06A 男 40代 ^{紀要係を、ちょ}^っ^{と一、どなたかーに}^決めて

いただきたいと思うんです。

例10

06A 男 40代で、どうゆう理由がだいたい強いんですか、つて聞いたら、¥「それは言えない」と。〈笑い複数〉

06A 男 40代 ^{教えてくれなか}^{ったんですけども一}^。 06A 男 40代あの一、いちおうあの一、それがわたくしの

考えです。

(6)

06 B 男 50代あー、やっぱりね一、あの、学生は貸してくれってゆう可能性がありますよねー。 06A 男 40代う一ん、うん。

06 B 男 50代で、ぽくね、せん、あの、この前、数日前の、

この前、すぐ前の土曜日にね、たまたま研究室に来たんですよね。

4.1.5.自称詞のシフト

これまで自称詞の使用は相手との親疎・上下関係やフォーマリティに左右されると言われてきたが、同じ場面でも自称詞シフトがあるということはあまり報告されていない。『男・職』では21名の発話者が自称詞を複数使用していた。下記の表にまとめる。

表14 自称詞を複数使用した発話者一覧

自称詞ほくおれわたしわたくし発話者 lA lA lA

発話者 3A 3 A

発話者 4A 4 A 4 A

発話者 5A 5 A

発話者 5G 5G

発話者 6A 6 A 6 A

発話者 6B 6B

発話者 6H 6H

発話者 6 I 6 I

発話者 7G 7G

発話者 8A 8 A 発話者 9 K 9 K

発話者 9 M 9 M

発話者 11 B 11B 発話者 12 G 12 G 発話者 12 H 12 H

発話者 15A 15A

発話者 16A 16A 発話者 17 A 17 A

発話者 18A 18A 18A 発話者 20 B 20B

自称詞の複数使用については、「わたし」と「わたくし」

の使用例数が少なく、しかも使用場面がほとんど会議場面（聞き手が複数の場合が多い）であるため、分析対象から外す。

使用例を見た結果、自分より年が下の人には「おれ」

を、自分より年が上の人には「ぼく」を使用するものがほとんどであるが、同じ聞き手に「おれ」と「ぽく」の自称詞シフトも観察された。例11、例12のlA;例13、例14の5A；例15、例16の16Aがその例である。

例11 発話者性

01 F 女 01 A 男

01 F 女 01 G 男

OlA 男 01 F 女 01 A 男

例12 発話者性

01 A 男 01 F 女 01 A 男

例13

発話者性 05 G 男

05A 男 05A 男

例14

発話者性 05A 男 05A 男

05A 男

05 G 男 05A 男

05A 男

年齢発話

30 ^はい。

44 ^で^、 ^{A B C E}^{が、夜で、夕方で一}^、^あの分ー

（ぶんいち）↑ lはい (01 F) I、つてった時に一iはい (OlF)Iあの一、 A B Cを2錠分

2 （ぶんに）、から、デー(D)が朝分1（ぶんいち）、↑ でEがよる分1（ぶんいち）、↑ 、と

3つに分けなきゃいけないんじゃないかって。

30 あー。

70代これ、こないだの一、あのさー、あれに入ってた＃＃＃＃＃。

44 だから、その生且が一。

30 ^だか^ら^{これやりはじめると、} ^負^{担が変わっ}^てきたり＊しますからね。

44 ^→そ^{うなんだよ}^。^←

年齢発話

44 あの、どちらにするのか、決めてください。

30 ^はい。

44 竺上としてははねられなければ、かまわないんだー。

年齢発話

30代えー、［名字(05E)］さんはあの仕事が終わるまで、！う一ん (05 A)I残れと。 52 ね一↑

52 ^いや一^、だけどまー、正直ゆってね一、主且も大きな声じゃいえなかったけど。

52 その暑い中ねー。

52 それで一、よくよく考えてみたら一、人が悪いとかなんとかゆっつたって一。

52 ^{やってられないよー}^。

52 ^{ま、それを}^{［社名］さんに一}^、^{やらせるって} ゆう意味じゃないんだけどさー。〈笑い (05 C)〉

年齢発話

52 あれ、やっぱりああゆう時の話を一。

52 ^ち^ょ^っ^と［名字⁽^05C⁾^{］さんにでも相談、す} ればね一↑、［名字(05C)]さん一、だいたいあの一、竺ニと同じような判断するよー。 52 あの一、労務費が高い高いとゆ、つった時に

さー、で、材料費一、とにかく仕事を終わらせちゃえとゆう一、そっちのほうでな↑ 30代 $#####。

52 ^う一ん、^{それをその}一、姑息な手段を使って配合がどうのこうのってゆうなんだか一、わけのわからん事を一、学者になったつもりで一、やるもんだからさー。

52 ^、^ま ^{温度が高い}^っ^{てゆうのは一。}

(7)

王

例 15

16 B 女 22 ^→^{いやいや←}いっしょに一、お渡ししました。

16A 男 48 それは、主且が渡したちゃった分、手元にないんだよ。

16 B 女 22 ^ス^ヽ^つ^。

16A 男 48 ^{もうワンセ}ット渡しちゃって一。 16 B 女 22 え、全部わたしに返してくれました一↑

16A 男 48 ^そうよ^。

例16

16 B 女 22 ^{何歳満期に入}^ら^{れるのかわからない}^っ^てことですか↑

16A 男 48 うん、だからこれが一、 10年間ぐらいは一iはい (16B)f、だから一、ろくじゅーに (62)

までは一iはい (16 B) f、までは一1億↑ 16 B 女 22 はい。

16A 男 48 ^ほんで⁶²^から、てゆうのこれ、できるかどうかは別として↑

16 B 女 22 _は_し_°

16A 男 48 ぼくは知識はあれだから。

16A 男 48 ^これか^ら^下が^ってって一、えー、ななじゅーに(72)歳でたとえば5千万↑

以上の例は同じ聞き手に話し手が自称詞シフトした例である。実際の使用例が少ないことと元のデータに読みにくい部分もあり、分析しにくいところがあるが、自称詞シフトが認められた例では、「ぼく」の使用は「おれ」

に比べて柔らかく、「おれ」を使用する場合は主張が強く、

感情が高ぶっている場合であると考えられる。

5

終わりに

本稿では、 20代から50代までの男性の会話を中心に自称詞の使用と丁寧体・普通体との共起を観察した。今回の観察結果と筆者の前に書いた「若い男性の話し方の特徴」と比較した。その結果、 20代の会話参加者では、

自分の立場により使用すべき文末レベルを守っており、

多人数会話の場合、立場が中間の人は相手が自分より上か下かによって、文末レベルを変えているが、 40代50 代の場合、文末レベルに影響する要因の一つである年齢について言えば、 20代の場合と比べ、それほど顕著ではないことが分った。これは、職場においては、年齢以外の要因が影響を与えているためではないかと考えられる。

自称詞については、ニュートラルな「わたし」「わた＜

し」より「おれ」と「ぽく」の使用例が多く、「おれ」は粗野な語彙と教えられているが、丁寧体と共起し得るこ

龍

とに注目した。年上の人への「ぼく」の使用は「おれ」より丁寧だと考えられる。「わたくし」の使用例は少なく、

全ての例が会議場面で使用され、全部丁寧体と共起していることから、フォーマル度が非常に高いと言えよう。また、同じ聞き手に話し手が自称詞シフトする現象が認められ、現時点ではその原因の解明には至っていない。今後さらに実例を収集し、自称詞シフトの要因を明らかにしたい。

参考文献

小森由里 (2008)「自称詞にみられるスタイル変異ー親族の事例より」『日本女子大学英米文学研究』43、 pp. l ‑20

桜井隆(2002)「「おれ」と「ぽく」」『男性のことば・職場編』

ひつじ書房、 pp.121‑132

鈴木孝夫(1973)『ことばと文化』岩波新書

松村瑞子・因京子 (1998)「日本語の談話におけるスタイル交替の実態とその効果」、『言語科学』第33号、 pp.109‑118

三牧陽子 (2000)「丁寧体基調の談話にみる独話的発話・

直接引用・心情の直接表出働きかけ方式のポライトネス・ストラテジーとして」『大阪大学留学生センター研究論集多文化社会と留学生交流』第4号、 pp.37‑53.

(8)