李商隠の愛情詩に見える蝶

李商隠の愛情詩に見える蝶

著者

大山 岩根

雑誌名

東北大學中國語學文學論集

巻

16

ページ

244(47)-231(60)

発行年

2011-11-30

URL

http://hdl.handle.net/10097/54190

東 北 大 学 中 国 語 学 文 学 論 集 第 十 六 号 ( 二 〇 一 一 年 十 一 月 三 十 日 )

李

商

隠

の

愛

情

詩

に

見

え

る

蝶

大 山 岩 根 は じ め に 晩 唐 の 李 商 隠 ( 八 一 二 ？ ～ 八 五 八 ) の 作 と し て 現 代 ま で 伝 わ る 詩 は 凡 そ 六 百 首 、 そ こ に 見 え る 「 蝶 」 字 の 用 例 数 は 全 部 で 三 十 四 例 確 認 さ れ る 。 こ の 用 例 数 及 び 総 詩 数 に 占 め る 比 率 は 他 の 唐 代 の 詩 人 に 比 し て 突 出 し た も の が あ り 、 李 商 隠 が 特 に 蝶 を 好 ん で 詠 じ て い た 事 は 明 白 で あ る 。 李 商 隠 詩 に 詠 じ ら れ た 「 蝶 」 に つ い て は 、 す で に 拙 稿 「 李 商 隠 詩 に 見 え る 詠 蝶 の 諸 相 」 ( １ ) で 、 ① 蝶 を 主 題 化 し て 詠 じ た 詩 、 ② 詠 懐 詩 に 登 場 す る 蝶 、 ③ 胡 蝶 の 夢 の 典 故 、 の 三 点 か ら 考 察 し 、 そ の 特 徴 を 明 ら か に し た 所 で は あ る 。 よ っ て 本 稿 で は 、 前 掲 の 拙 稿 に お い て 紙 幅 の 都 合 上 触 れ る 事 の 出 来 な か っ た 部 分 、 す な わ ち 李 商 隠 の 愛 情 詩 に 見 え る 蝶 に つ い て 検 討 し 、 そ こ か ら 李 商 隠 詩 の 独 自 性 の 一 端 を 見 出 す 事 と し た い 。 前 掲 の 拙 稿 で 行 っ た 考 察 と 合 わ せ て 、 李 商 隠 詩 に 詠 じ ら れ た 蝶 の 諸 相 、 そ の 豊 か な バ リ エ ー シ ョ ン を ト ー タ ル に 示 す 事 が 出 来 れ ば 、 と 思 う 。 な お 、 本 稿 で 用 い る 「 愛 情 詩 」 と 言 う タ ー ム に つ い て で あ る が 、 こ れ は 伝 統 的 な 詩 歌 の 一 ジ ャ ン ル で あ る 「 閨 怨 詩 」 、 男 女 の 恋 愛 を 主 題 と す る 詩 で 、 か つ 李 商 隠 自 身 が 最 も 得 意 と す る 「 恋 愛 詩 」 、 そ れ に 夫 婦 の 純 愛 を 示 す エ ピ ソ ー ド と し て 名 高 い 所 謂 「 韓 憑 故 事 」 に 取 材 し た 詩 、 以 上 の 三 種 の 詩 を 総 称 す る タ ー ム と し て 用 い て い る 事 を 予 め 申 し 添 え て お く ( ２ ) 。 一 蝶 に 託 さ れ た 恋 情 愛 情 詩 に 詠 じ ら れ る 蝶 は 、 そ の 最 初 期 の 姿 を 六 朝 期 の 詩 歌 に 見 出 す 事 が 出 来 る 。 ま ず は そ の 一 例 と し て 、 梁 ・ 簡 文 帝 の 「 東 飛 伯 勞 歌 」 其 一 ( 『 樂 府 詩 集 』 巻 六 十 八 、 雜 曲 歌 辭 八 ) を 挙 げ る 。 翻 階 蛺 蝶 戀 花 情 階 に 翻 る 蛺 蝶 花 を 恋 う る の 情 容 華 飛 燕 相 逢 迎 容 華 の 飛 燕 相 逢 い 迎 う 誰 家 總 角 歧 路 陰 誰 が 家 の 総 角 歧 路 の 陰 裁 紅 點 翠 愁 人 心 紅 を 裁 つ み 翠 を 点 え ら び 人 心 を 愁 え し む 天 窗 綺 井 暖 徘 徊 天 窓 綺 井 暖 く し て 徘 徊 し 珠 簾 玉 篋 明 鏡 臺 珠 簾 玉 篋 明 鏡 の 台 可 憐 年 幾 十 三 四 憐 れ む べ し 年 は 十 三 四 に 幾 く 工 歌 巧 舞 入 人 意 工 歌 巧 舞 人 意 に 入 る 四 七 244

白 日 西 落 楊 柳 垂 白 日 西 に 落 ち 楊 柳 垂 れ 含 情 弄 態 兩 相 知 情 を 含 み 態 を 弄 し 両 な が ら 相 知 る 第 一 ・ 二 句 目 に 見 え る 「 蛺 蝶 」 と 「 飛 燕 」 は 共 に 、 つ が い と な っ て 飛 ぶ 姿 が 睦 み 合 う 男 女 を 連 想 さ せ る も の と し て 、 詩 歌 に は し ば し ば 登 場 す る 。 詩 中 に 描 か れ る の は 十 三 、 四 歳 ほ ど の う ら 若 き 少 女 ( 総 角 ) で あ り 、 草 花 を 摘 む あ ど け な さ ( 第 四 句 目 ) 、 ま た 巧 み に 歌 い 舞 う ( 第 八 句 目 ) 蠱 惑 的 な 姿 が 詠 じ ら れ る 。 第 九 ・ 十 句 目 は 逢 引 き の 場 面 で あ ろ う か 、 少 女 が 思 い を 寄 せ る 男 性 の 前 で 胸 に 恋 心 を 抱 き つ つ 、 わ ざ と 姿 態 を 凝 ら し て 見 せ る 様 子 を 以 っ て 詩 を 結 ぶ 。 こ れ は 第 一 ・ 二 句 目 と も ち ょ う ど 呼 応 す る 関 係 に あ る 。 ま た こ れ と は 趣 を 異 に し て 、 思 い 人 に 会 え ぬ 女 性 の 嘆 き を 詠 じ た 閨 怨 詩 に お い て も 、 蝶 が 詠 じ ら れ て い る 例 が 見 ら れ る 。 今 試 み に 、 陳 の 後 主 の 「 長 相 思 」 ( 『 樂 府 詩 集 』 巻 六 十 九 、 雜 曲 歌 辭 九 ) の 第 二 首 目 を 取 り 上 げ る 。 長 相 思 長 く 相 思 い 怨 成 悲 怨 悲 し み を 成 す 蝶 縈 草 蝶 草 に 縈 わ り 樹 連 絲 樹 絲 に 連 な る 庭 花 飄 散 飛 入 帷 庭 花 飄 散 し 飛 び て 帷 に 入 る 帷 中 看 隻 影 帷 中 隻 影 を 看 對 鏡 斂 雙 眉 鏡 に 対 し て 双 眉 を 斂 む 兩 見 同 見 月 両 な が ら 見 あ い て は 同 に 月 を 見 る も 兩 別 共 春 時 両 な が ら 別 る る は 春 を 共 に す る の 時 第 三 句 目 「 蝶 草 に 縈 わ る 」 は 、 春 の 草 花 に 纏 わ り つ く よ う に 楽 し げ に 飛 ぶ 蝶 を 目 に し て 、 「 長 く 相 思 い 、 怨 悲 し み を 成 す 」 女 性 が 一 層 孤 独 を 深 め て い る 様 を 想 起 さ せ る 。 そ れ と 同 時 に 、 詳 細 は 後 述 す る が 女 性 の 心 に 絡 み つ い て 離 れ な い 怨 情 を 、 「 縈 」 字 を 用 い て 視 覚 的 に 描 写 し て い る と も 考 え ら れ る の で あ る 。 以 上 二 例 で は あ る が 、 愛 情 詩 に 見 え る 蝶 の 、 ご く 初 期 の 姿 に つ い て 確 認 し て み た 。 六 朝 以 降 唐 代 に 至 っ て も 、 愛 情 詩 に 登 場 す る 蝶 は 、 前 記 の 二 種 類 の 詠 じ ら れ 方 を 基 調 と す る 様 で あ る 。 す な わ ち 、 つ が い で 飛 ぶ 姿 が 美 し い 女 性 と 、 女 性 と 相 思 の 関 係 に あ る 男 性 両 者 の 姿 を 想 起 さ せ る よ う な 蝶 、 そ れ と は 対 照 的 に 女 性 の 閨 怨 を よ り 深 め る 役 割 を 果 た す 蝶 の 二 種 類 で あ る 。 此 日 遨 遊 邀 美 女 此 の 日 遨 遊 し て 美 女 を 邀 え 此 時 歌 舞 入 娼 家 此 の 時 歌 舞 し て 娼 家 に 入 る 娼 家 美 女 鬱 金 香 娼 家 の 美 女 鬱 金 の 香 り 飛 來 飛 去 公 子 傍 飛 び 来 り 飛 び 去 る 公 子 の 傍 ら ( 中 略 ) 花 際 裴 回 雙 蛺 蝶 花 際 裴 回 す 双 蛺 蝶 池 邊 顧 步 两 鴛 鴦 池 辺 顧 歩 す 両 鴛 鴦 ( 劉 希 夷 「 公 子 行 」 第 九 ～ 十 二 、 及 び 十 五 ・ 十 六 句 目 、 『 全 唐 詩 』 巻 八 十 二 ) 思 君 欲 上 望 夫 臺 君 を 思 い 上 ら ん と 欲 す 望 夫 台 四 八 243

端 居 懶 聽 將 雛 曲 端 居 聴 く に 懶 し 将 雛 の 曲 沈 沈 落 日 向 山 低 沈 沈 た る 落 日 山 に 向 か い て 低 れ 簷 前 歸 燕 並 頭 棲 簷 前 の 帰 燕 頭 を 並 べ て 棲 む 抱 膝 當 牕 看 夕 兔 膝 を 抱 き 牕 に 当 た り て 夕 兔 を 看 側 耳 空 房 聽 曉 雞 耳 を 空 房 に 側 て て 暁 鶏 を 聴 く 舞 蝶 臨 階 祇 自 舞 舞 蝶 階 に 臨 み て 只 だ 自 ら 舞 い 啼 鳥 逢 人 亦 助 啼 啼 鳥 人 に 逢 い て 亦 助 け 啼 く ( 駱 賓 王 「 艶 情 郭 氏 に 代 わ り て 盧 照 鄰 に 答 う ( 艶 情 代 郭 氏 答 盧 照 鄰 ) 」 詩 第 三 十 七 ～ 四 十 四 句 目 、 『 駱 臨 海 集 箋 注 』 巻 四 ) ま ず 劉 希 夷 「 公 子 行 」 で あ る が 、 と あ る 公 子 が 妓 楼 を 訪 れ る 部 分 を 抜 粋 し 右 に 示 し た 。 引 用 部 分 の 末 聯 の 前 句 で は つ が い の 蝶 が 花 の 周 り を 舞 う 様 が 詠 じ ら れ る 。 し か も こ の 句 と 共 に 対 句 を 構 成 す る 後 句 で は 、 池 の 周 り を 歩 く 雌 雄 二 羽 の 鴛 鴦 が 詠 じ ら れ て お り 、 こ れ が 単 な る 情 景 描 写 で は な く 、 公 子 と 娼 家 の 美 女 と の 関 係 性 を 暗 示 し て い る も の と 解 釈 出 来 る 。 こ れ に 付 言 す る な ら ば 、 公 子 の 傍 ら を 「 飛 び 来 た り 飛 び 去 る 」 美 女 の 動 作 そ の も の に も 、 或 い は ひ ら ひ ら と 舞 う 蝶 の 姿 が 重 ね 合 わ さ れ て い る の か も し れ な い 。 次 の 駱 賓 王 詩 は 典 型 的 な 閨 怨 の 表 現 で あ る 。 「 将 雛 曲 」 を 聴 く 気 に も な ら ず ( 引 用 部 分 第 二 句 目 ) 、 膝 を 抱 え て 月 を 眺 め や り ( 第 五 句 目 ) 、 人 気 の 無 い 部 屋 で 耳 を そ ば だ て て 朝 を 告 げ る 鶏 の 声 を 聴 く な ど ( 第 六 句 目 ) 、 夫 の 帰 り を 待 ち つ つ 一 人 空 し く 過 ご す や る せ な さ が 重 層 的 に 描 き 出 さ れ る 。 そ の 妻 の 孤 独 を 更 に 掻 き 立 て る の は 、 軒 下 に 巣 食 う 二 羽 の 仲 睦 ま じ い 燕 で あ り ( 第 四 句 目 ) 、 妻 の 寂 し さ な ど 露 も 知 ら ず 楽 し げ に 階 の 上 を 舞 う 蝶 な の で あ る ( 第 七 句 目 ) 。 な お 陳 煕 晋 は 駱 賓 王 詩 の 典 故 と し て 、 引 用 部 分 第 七 ・ 八 句 目 の 典 故 と し て 、 本 節 冒 頭 に 挙 げ た 「 東 飛 伯 勞 歌 」 の 「 階 に 翻 る 蛺 蝶 花 を 恋 う る の 情 、 容 華 の 飛 燕 相 逢 い 迎 う 」 を 挙 げ て い る 事 を 付 け 加 え て お く 。 以 上 六 朝 か ら 唐 代 ま で の 愛 情 詩 に 見 え る 蝶 に つ い て の 概 略 を 述 べ て 来 た 。 こ れ を 踏 ま え 引 き 続 き 李 商 隠 の 愛 情 詩 に 見 え る 蝶 の 特 徴 に つ い て 検 討 し て み た い 。 ま ず は 「 即 日 」 と 題 す る 詩 ( 底 本 四 百 五 十 三 頁 ) を 取 り 上 げ る 事 と す る 。 小 苑 試 春 衣 小 苑 春 衣 を 試 み 高 樓 倚 暮 暉 高 楼 暮 暉 に 倚 る 夭 桃 惟 是 笑 夭 桃 惟 だ 是 れ 笑 い 舞 蜨 不 空 飛 舞 蝶 空 し く 飛 ば ず 赤 嶺 久 無 耗 赤 嶺 久 し く 耗 無 く 鴻 門 猶 合 圍 鴻 門 猶 お 合 囲 幾 家 緣 錦 字 幾 家 か 錦 字 に 縁 ら ん と し 含 淚 坐 鴛 機 涙 を 含 み て 鴛 機 に 座 せ る 詩 の 前 半 四 句 で は 、 春 の 着 物 に 袖 を 通 し 、 高 殿 に 登 り 沈 み ゆ く 夕 日 を 眺 め る 女 性 が 登 場 す る 。 そ し て そ の 女 性 の 眼 に は 、 今 を 盛 り と 咲 き 誇 る 桃 の 花 と 、 寄 り 添 い 舞 う よ う に 飛 ぶ 蝶 が 映 じ て い る 。 後 半 四 句 は 一 転 、 戦 地 で あ る 赤 嶺 や 鴻 門 へ と 出 征 し て 行 っ た 夫 か ら の 便 り は 途 絶 え た ま ま 、 何 と か 錦 を 織 っ て 文 を 託 そ う と 、 涙 を 浮 か べ つ つ 機 織 り 機 の 四 九 242

前 に 座 る 女 性 の 姿 が 詠 じ ら れ る 。 詩 の 前 半 で は 春 の 行 楽 が 、 後 半 で は 戦 地 か ら 帰 ら ぬ 夫 を 思 う 、 所 謂 思 婦 の 情 が 詠 じ ら れ 、 両 者 は 対 照 を 成 し て い る 。 そ れ 故 か 馮 浩 は 前 半 と 後 半 に 登 場 す る 女 性 を 、 そ れ ぞ れ 別 の 女 性 で あ る と 解 釈 す る よ う で あ る ( ３ ) 。 し か し こ こ は 、 敢 え て 別 個 の 女 性 で あ る と す る よ り も 、 王 昌 齢 の 「 閨 怨 」 詩 に 着 想 を 得 た と す る 劉 学 鍇 氏 の 解 釈 の 方 が 穏 当 で あ る よ う に 思 わ れ る 。 閨 中 少 婦 不 曾 愁 閨 中 の 少 婦 曽 て 愁 え ず 春 日 凝 妝 上 翠 樓 春 日 妝 を 凝 ら し て 翠 楼 に 上 る 忽 見 陌 頭 楊 柳 色 忽 ち 見 る 陌 頭 楊 柳 の 色 悔 教 夫 婿 覓 封 侯 悔 ゆ 夫 婿 を し て 封 侯 を 覓 め し む る を ( 王 昌 齢 「 閨 怨 」 詩 『 全 唐 詩 』 巻 百 四 十 三 ) 前 半 二 句 は 愁 い の か け ら も 無 く 、 装 い を 凝 ら し 得 意 げ に 高 殿 に 上 る 女 性 の 姿 が 、 後 半 二 句 で は 一 転 、 夫 を 戦 地 へ と 送 っ て し ま っ た 事 へ の 後 悔 が 詠 じ ら れ る 。 詩 型 の 差 異 こ そ あ れ 、 前 後 半 で の 場 面 転 換 の 構 造 が 共 通 し て い る の は 一 見 し て 明 白 で あ る 。 こ れ に 関 連 し て 劉 学 鍇 氏 は 、 李 商 隠 「 即 日 」 詩 第 二 聯 「 夭 桃 惟 だ 是 れ 笑 い 、 舞 蝶 空 し く 飛 ば ず 」 が 王 昌 齢 詩 転 句 「 忽 ち 見 る 陌 頭 楊 柳 の 色 」 と 同 様 、 場 面 転 換 の 機 能 を 有 し て い る 事 も 指 摘 し て い る ( ４ ) 。 楽 し げ に 舞 う 蝶 を 見 て 自 ら の 孤 独 を 認 識 す る と 言 う 発 想 自 体 は 、 先 行 す る 閨 怨 詩 に お い て も す で に 確 認 さ れ た 。 ま た 閨 怨 詩 に 限 ら ず 、 李 商 隠 が 詠 懐 の 詩 篇 に お い て も 、 自 ら の 孤 独 や 傷 心 を 蝶 と 対 比 さ せ る 事 で 効 果 的 に 描 出 し て い る 点 は す で に 拙 稿 で 論 じ た 所 で は あ る ( ５ ) 。 寧 ろ 閨 怨 詩 の 伝 統 的 な 発 想 を 、 李 商 隠 が 詠 懐 詩 に ま で 転 用 し て 用 い て い る 、 と 見 な す 方 が 適 切 で あ る か も し れ な い 。 し か し 李 商 隠 「 即 日 」 詩 の よ う に 、 場 面 転 換 の 重 要 な フ ァ ク タ ー と し て 「 蝶 」 を 詩 中 に 配 す る と 言 う 表 現 は そ の 先 例 を 見 出 し 難 く 、 李 商 隠 独 自 の も の で あ る 、 と 評 す る 事 が 出 来 よ う ( ６ ) 。 そ の 独 自 性 は 次 に 挙 げ る 、 中 唐 の 賈 至 の 手 に な る 閨 怨 詩 「 長 門 怨 」 ( 『 全 唐 詩 』 巻 二 百 三 十 五 ) と 比 較 す る 事 で よ り 明 確 な も の と な る で あ ろ う 。 獨 坐 思 千 里 独 り 座 し て 千 里 を 思 い 春 庭 曉 景 長 春 庭 暁 景 長 し 鶯 喧 翡 翠 幕 鴬 は 喧 し 翡 翠 の 幕 柳 覆 鬱 金 堂 柳 は 覆 う 鬱 金 の 堂 舞 蝶 縈 愁 緒 舞 蝶 愁 緒 に 縈 わ り 繁 花 對 靚 妝 繁 花 靚 妝 に 対 す 深 情 托 瑤 瑟 深 情 瑤 瑟 に 托 さ ん と す る も 絃 斷 不 成 章 絃 断 た れ て 章 を 成 さ ず 第 一 聯 で は 、 女 性 と 男 性 の 間 の 隔 た り が 「 千 里 」 と 言 う 語 で 強 調 さ れ 、 ま た 男 性 へ の 思 慕 を 募 ら せ る 時 間 の 長 さ が 「 暁 景 長 し 」 、 一 向 に 過 ぎ よ う と し な い 朝 の 太 陽 の 光 を 以 っ て 表 現 さ れ る 。 蝶 は 第 五 句 目 「 舞 蝶 愁 緒 に 縈 わ る 」 に 見 え る が 、 草 花 に 絡 み つ く よ う に 巡 り 飛 ぶ 蝶 の 姿 が 、 女 性 の 心 に 纏 わ り つ い て 離 れ ぬ 憂 愁 と 重 ね 合 わ さ れ た 視 覚 的 な 表 現 と し て 読 め る ( こ れ に 先 行 す る 例 と も 考 え ら れ る の が 、 先 に 示 し た 陳 の 後 主 「 長 相 思 」 の 「 蝶 縈 草 」 句 で あ る ) 。 蝶 を 見 て 悲 し み を 深 め る 五 〇 241

と 言 う 定 型 か ら 一 歩 踏 み 込 ん だ 表 現 が こ こ に は あ る 。 し か し 詩 全 体 を 通 覧 し た 場 合 、 深 閨 に あ っ て 孤 独 に 耐 え る 女 性 の 姿 は 相 変 わ ら ず 静 的 に 捉 え て お り 、 蝶 も ま た 、 そ う し た 女 性 を 取 り 囲 む 一 景 物 と し て そ こ に 存 在 し て い る に 過 ぎ な い 。 こ の 点 に お い て は 、 な お 常 套 的 な 発 想 を 脱 し き れ て い な い 観 は あ る 。 以 上 李 商 隠 の 愛 情 詩 、 中 で も 閨 怨 詩 の 代 表 作 と し て 「 即 日 」 詩 を 見 て 来 た が 、 引 き 続 き 同 じ く 閨 怨 詩 で あ る と 考 え ら れ る 「 獨 居 有 懐 」 詩 ( 底 本 五 百 八 十 三 頁 ) に つ い て も 検 討 を 加 え て み た い 。 麝 重 愁 風 逼 麝 重 く し て 風 の 逼 れ る を 愁 い 羅 疎 畏 月 侵 羅 疎 ら に し て 月 の 侵 す を 畏 る 怨 魂 迷 恐 斷 怨 魂 迷 い て 断 た る る を 恐 れ 嬌 喘 細 疑 沉 嬌 喘 細 や か に し て 沈 め る か と 疑 う 數 急 芙 蓉 帶 数 し ば 急 し む 芙 蓉 の 帯 頻 抽 翡 翠 簪 頻 り に 抽 く 翡 翠 の 簪 柔 情 終 不 遠 柔 情 終 に 遠 た が わ ざ る も 遙 妒 已 先 深 遥 妒 已 に 先 ず 深 し 浦 冷 鴛 鴦 去 浦 冷 や か に し て 鴛 鴦 去 り 園 空 蛺 蝶 尋 園 空 し く し て 蛺 蝶 尋 ぬ 蠟 花 長 遞 淚 蝋 花 長 に 涙 を 遞 つ た え 箏 柱 鎮 移 心 箏 柱 鎮 つ ね に 心 を 移 す 覓 使 嵩 雲 暮 使 い を 覓 め ん と す れ は 嵩 雲 暮 れ 回 頭 灞 岸 陰 頭 を 回 ら せ ば 灞 岸 陰 し 只 聞 涼 葉 院 只 だ 聞 く 涼 葉 の 院 の 露 井 近 寒 砧 露 井 寒 砧 に 近 き を 第 一 聯 は 女 性 の 居 所 。 麝 香 が 濃 く た ち 込 め 、 目 の 粗 い 薄 絹 の 帷 を 月 光 が 透 け る 冷 え 冷 え と し た 空 間 に 身 を 置 く 女 性 は 、 別 れ た 男 性 へ の 怨 み が 募 る 余 り 魂 も 消 え 失 せ 、 か 細 い 息 も 途 絶 え て し ま っ た か の よ う ( 第 二 聯 ) 。 第 三 聯 で は 痩 せ る た び に 芙 蓉 の 帯 を き つ く 締 め 直 さ ね ば な ら ず 、 ま た 乱 れ る 髪 を 整 え よ う と 何 度 も 翡 翠 の 簪 を 引 き 抜 い て は 挿 し 直 す と 言 う 、 女 性 の 仕 草 が 具 体 的 に 描 き 出 さ れ る 。 以 上 は 女 性 の 外 面 の 描 写 で あ る が 、 第 五 ・ 六 聯 は 女 性 の 心 理 描 写 に 当 た る と 考 え ら れ る 。 冷 や か な 水 辺 か ら 鴛 鴦 が 姿 を 消 し 、 人 気 無 き 庭 園 を 蝶 は 誰 か を 探 し 求 め る か の よ う に 彷 徨 い 飛 ぶ ( 第 五 聯 ) 。 蝋 燭 が 蝋 の 涙 を 流 し つ つ け る よ う に 女 性 の 涙 が 途 絶 え る 事 は 無 く 、 筝 の こ と じ を あ れ こ れ 動 か す よ う に 、 心 が 落 ち 着 き 定 ま る 気 配 は 無 い ( 第 六 聯 ) 。 こ の 「 獨 居 有 懐 」 詩 に お い て 「 蝶 」 は 、 第 五 聯 の 後 半 句 に 登 場 す る ( 蛺 蝶 ) 。 こ の 聯 の 前 半 句 に 「 鴛 鴦 が 去 る 」 と あ る が 、 こ れ が 恋 愛 関 係 の 破 綻 を 暗 示 し て い る で あ ろ う 事 は 想 像 に 難 く な い 。 し て み れ ば 、 人 気 の 無 い 庭 を 飛 ぶ 蝶 に は 、 破 局 を 迎 え て な お 相 手 へ の 未 練 を 断 ち 切 れ な い 女 性 の 心 情 が 託 さ れ て い る と は 考 え ら れ な い だ ろ う か 。 そ う 解 釈 す れ ば 続 く 第 六 聯 の 、 女 性 が は ら は ら と 涙 を 流 し 続 け 、 思 い も 千 々 に 乱 れ 定 ま ら な い と 言 う 心 理 描 写 と 上 手 く 接 続 す る よ う に 思 わ れ る 。 「 獨 居 有 懐 」 詩 が 、 内 容 の 上 で は 伝 統 的 な 閨 怨 詩 の 系 譜 に 連 な っ て い る の は 確 か で あ る 。 し か し そ こ に 見 え る 「 蝶 」 に 限 っ て 言 え ば 、 女 五 一 240

性 が 目 に す る 事 で 悲 し み を 深 め る 対 象 物 と し て で は な く 、 女 性 の 心 情 と 一 体 化 し た 形 で 詠 じ ら れ る と 言 う 新 た な 詠 じ ら れ 方 が 確 認 さ れ る の で あ る 。 次 に 取 り 上 げ る 愛 情 詩 は 「 曉 起 」 と 題 す る 詩 ( 底 本 二 千 百 九 十 二 頁 ) で あ る 。 但 し 先 に 取 り 上 げ た 「 即 日 」 「 獨 居 有 懐 」 詩 の よ う な 閨 怨 詩 と は 異 な り 、 女 性 か ら 男 性 へ の 思 慕 で あ る 事 を 明 確 に 示 す メ ル ク マ ー ル が 存 在 し な い よ う で あ る 。 故 に 男 性 ・ 女 性 い ず れ の 立 場 か ら の 詩 と し て 解 釈 し 得 る ( ７ ) 。 擬 杯 當 曉 起 杯 を 擬 と ら ん と し て 暁 に 当 た り て 起 き ( ８ ) 呵 鏡 可 微 寒 鏡 を 呵 ぬ ぐ え ば 微 寒 に 可 た る 隔 箔 山 櫻 熟 箔 を 隔 て て 山 桜 熟 し 褰 帷 桂 燭 殘 帷 を 褰 げ れ ば 桂 燭 残 る 書 長 為 報 晚 書 長 く し て 為 に 報 ず る こ と 晩 く 夢 好 更 尋 難 夢 好 き も 更 に 尋 ね 難 し 影 響 輸 雙 蝶 影 響 は 輸 お と る 双 蝶 の 偏 過 舊 畹 蘭 偏 に 旧 の 畹 蘭 を 過 ぎ れ る に 第 三 句 目 、 山 桜 の 実 が 熟 す と は 室 外 の 情 景 描 写 は 、 同 時 に 別 れ た 相 手 に 新 た な 恋 人 が 出 来 た 事 を 暗 示 す る 表 現 か 。 第 四 句 目 は 室 内 の 情 景 、 今 に も 燃 え 尽 き よ う と す る 蝋 燭 の 光 は 、 そ こ に 佇 む 人 の 暗 澹 た る 心 情 と 恋 愛 の 破 綻 を 象 徴 す る も の と し て 読 め そ う で あ る 。 続 く 第 三 聯 、 思 い を 手 紙 に 託 し て 届 け よ う に も 、 思 い は 尽 き ず 故 に い つ ま で も 果 た す 事 が 出 来 ず 、 夢 の 中 で 逢 瀬 を 果 た し た と し て も 再 び 見 え る 日 が 訪 れ る か ど う か 確 か で は な い 。 こ の 「 曉 起 」 詩 に お い て 「 蝶 」 は 第 七 句 目 「 影 響 双 蝶 に 輸 る 」 に 見 え る が 、 こ こ で は 「 影 響 」 と 言 う 詩 語 に 注 目 す る べ き で あ る 。 「 影 響 」 と は 形 あ る も の に は 必 ず 影 が 随 い 、 音 に は 必 ず 反 響 が 伴 う よ う に 、 二 つ の 事 物 の 密 接 か つ 不 可 分 な 関 係 性 を 示 す 語 で あ る ( ９ ) 。 従 っ て 詩 中 に 用 い ら れ た 「 影 響 」 は 当 然 、 蘭 の 植 え ら れ た 庭 園 を 目 指 し つ つ 、 「 双 蝶 」 が ぴ っ た り と 寄 り 添 い 飛 ん で い く と 言 う 、 そ の 親 密 さ に 焦 点 を 当 て た 表 現 で あ る と 考 え ら れ る 。 一 方 先 行 作 品 に 見 ら れ る 、 階 の 上 を 「 舞 い 」 、 ま た 花 際 を 「 裴 回 」 す る と 言 っ た 表 現 は 蝶 の 存 在 し て い る 場 所 を 明 示 は し て も 、 ど の よ う に 飛 ぶ の か と 言 う 「 動 き 」 そ の も の を 描 く ま で は 至 っ て い な か っ た よ う に 思 わ れ る 。 な お か つ 、 自 ら の 恋 人 と の 関 係 が そ う し た 「 双 蝶 」 の 親 密 さ に 「 輸 る 」 と 言 う 一 種 の 価 値 判 断 の 語 は 、 ま さ し く 恋 愛 の 破 綻 を 怨 め し く 思 う 詩 中 の 人 物 の 心 情 に 即 し た も の で あ る 。 単 に 蝶 と の 対 比 を 通 し て 孤 独 や 寂 寞 を 浮 か び 上 が ら せ る 手 法 よ り も 、 な お 一 層 踏 み 込 ん だ 心 理 描 写 が こ こ に は 見 ら れ る よ う に 思 わ れ る 。 以 上 李 商 隠 の 愛 情 詩 に 見 え る 「 蝶 」 に つ い て 、 三 首 の 詩 を 取 り 上 げ て 考 察 を 試 み て 来 た 。 三 首 に 共 通 し て 確 認 さ れ た の は 、 詩 中 の 人 物 の 心 情 を 「 蝶 」 に 託 そ う と す る 姿 勢 で は な い か 、 と 考 え ら れ る 。 五 二 239

二 蝶 と 蜂 ― 類 を 同 じ く せ ざ る も の 唐 詩 に お い て 、 「 蜂 」 は し ば し ば 蝶 と 共 に そ の 姿 が 描 か れ る も の で あ る 。 季 節 は 春 、 花 粉 集 め に 勤 し む 蜂 と 、 同 じ く 花 の 周 り を 巡 り 飛 ぶ 蝶 と の 共 通 性 を 考 え れ ば 、 蝶 と 蜂 を 時 に は 対 句 中 に 組 み 込 み 、 も し く は 「 蜂 蝶 」 と 言 っ た 語 を 以 っ て 詠 じ る よ う な 修 辞 が 生 ま れ る の も 、 ご く 自 然 な 事 と 言 え よ う 。 晴 蝶 飄 蘭 徑 晴 蝶 蘭 徑 に 飄 り 遊 蜂 遶 花 心 遊 蜂 花 心 を 遶 る ( 韋 應 物 「 盧 陟 と 同 に 永 定 寺 北 池 の 僧 斎 に 遊 ぶ ( 與 盧 陟 同 遊 永 定 寺 北 池 僧 齋 ) 」 詩 、 『 韋 應 物 詩 集 繋 年 校 箋 』 巻 九 ) 風 恬 日 暖 蕩 春 光 風 恬 か に 日 暖 か く 春 光 蕩 た り 戲 蝶 遊 蜂 亂 入 房 戯 蝶 遊 蜂 房 に 乱 れ 入 る ( 岑 參 「 山 房 春 事 二 首 」 其 一 『 岑 參 集 校 注 』 巻 五 ) 藹 藹 花 蕊 亂 藹 藹 と し て 花 蕊 乱 れ 飛 飛 蜂 蝶 多 飛 飛 と し て 蜂 蝶 多 し ( 杜 甫 「 絶 句 六 首 」 其 二 、 『 杜 詩 詳 注 』 巻 十 三 ) い ず れ の 例 も 、 春 の 季 節 の 描 写 と し て 蝶 と 蜂 を 、 季 節 を 代 表 す る 同 質 の も の と 捉 え て 詠 じ た 例 で あ る 。 さ て 、 李 商 隠 の 愛 情 詩 に お い て も 蝶 と 蜂 が 共 に 描 か れ る 例 が あ る が 、 そ の 描 か れ 方 に は 李 商 隠 独 自 の 発 想 が 見 受 け ら れ る よ う で あ る 。 ま ず は 「 柳 枝 五 首 」 ( 底 本 百 十 二 頁 ) を 見 て み た い 。 な お こ の 「 柳 枝 五 首 」 に は 序 文 が 付 さ れ て お り 、 作 詩 の 背 景 と 動 機 が 語 ら れ て い る 。 以 下 に 原 文 と 、 そ の 大 意 を 示 す 。 柳 枝 、 洛 中 里 孃 也 。 父 饒 好 賈 、 風 波 死 湖 上 。 其 母 不 念 他 兒 子 、 獨 念 柳 枝 。 生 十 七 年 、 塗 妝 綰 髻 、 未 嘗 竟 、 已 復 起 去 、 吹 葉 嚼 蕊 、 調 絲 擫 管 、 作 天 海 風 濤 之 曲 、 幽 憶 怨 断 之 音 。 居 其 傍 、 與 其 家 接 故 往 来 者 、 聞 十 年 尚 相 與 、 疑 其 酔 眠 夢 斷 不 娉 。 余 從 昆 讓 山 、 比 柳 枝 居 為 近 。 他 日 春 曾 陰 、 譲 山 下 馬 柳 枝 南 柳 下 、 詠 余 燕 臺 詩 。 柳 枝 驚 問 、 誰 人 有 此 、 誰 人 為 是 。 譲 山 謂 日 、 此 吾 里 中 少 年 叔 耳 。 柳 枝 手 斷 長 帶 、 結 讓 山 為 贈 叔 乞 詩 。 明 日 、 余 比 馬 出 其 巷 、 柳 枝 丫 鬟 畢 妝 、 抱 立 扇 下 、 風 鄣 一 袖 、 指 曰 、 若 叔 是 、 後 三 日 鄰 當 去 濺 裙 水 上 、 以 博 香 山 待 、 與 郎 俱 過 。 余 諾 之 。 會 所 友 有 偕 當 詣 京 師 者 、 戲 盜 余 臥 裝 以 先 、 不 果 留 。 雪 中 讓 山 至 、 且 曰 為 東 諸 侯 取 去 矣 。 明 年 、 讓 山 復 東 、 相 背 於 戲 上 、 因 寓 詩 以 墨 其 故 處 云 。 ( 大 意 ) 洛 陽 の 商 家 の 娘 柳 枝 は 十 七 歳 、 父 親 が 不 慮 の 死 を 遂 げ た 後 、 母 親 の 愛 を 一 身 に 受 け 育 っ た 。 絃 楽 器 や 管 楽 器 を 巧 み に 奏 し た が 、 周 り の 者 は 柳 枝 を 変 わ り 者 扱 い し 娶 ろ う と す る 者 が な か っ た 。 あ る 日 私 の い と こ 譲 山 が 私 の 作 っ た 「 燕 台 」 詩 を 口 ず さ ん で い る の を 聞 き つ け 、 作 者 で あ る 私 に 会 う 事 を 望 み 、 帯 を 断 ち 結 び 目 を 作 五 三 238

っ て 譲 山 に 託 し た 。 あ く る 日 私 と 譲 山 が 連 れ だ っ て 出 か け る と 、 す っ か り お め か し し た 柳 枝 が 私 に 、 三 日 後 共 に 水 辺 へ 禊 ぎ に 行 き た い と 告 げ 、 私 も 承 諾 し た 。 し か し 後 日 一 緒 に 都 へ 赴 く は ず の 友 人 が ふ ざ け て 私 の 荷 物 ま で 持 っ て 先 に 出 発 し て し ま っ た 為 に こ れ 以 上 逗 留 す る 事 が 出 来 ず 、 約 束 を 果 た せ な か っ た 。 後 日 雪 の 降 る 中 譲 山 が 私 を 訪 ね 、 柳 枝 が 東 の 諸 侯 に 連 れ 去 ら れ た 事 を 告 げ た 。 翌 年 譲 山 が 再 び 東 へ 向 か う 事 と な り 、 私 は 譲 山 に 詩 を 託 し 、 彼 女 の 旧 居 に 書 き つ け て く れ る よ う 頼 ん だ 。 恐 ら く は 李 商 隠 の 若 き 日 の 、 儚 く 終 わ っ た 恋 の 顛 末 を 綴 っ た 序 で あ る 。 馮 浩 の よ う に 序 の 内 容 を フ ィ ク シ ョ ン で あ る と 疑 う 注 釈 者 も い る が ( 10 ) 、 そ れ が 事 実 で あ れ 虚 構 で あ れ 、 読 み 手 は 一 応 、 序 の 内 容 に 沿 っ て 詩 を 読 む 事 が 要 請 さ れ て い よ う 。 事 実 「 柳 枝 五 首 」 の 五 首 全 て が 、 失 恋 の 淡 い 感 傷 を う た っ た 詩 と し て 解 釈 す る の は 決 し て 困 難 で は な い 。 「 柳 枝 五 首 」 の う ち 、 蝶 と 蜂 が 登 場 す る の は そ の 第 一 首 目 で あ る 。 花 房 與 蜜 脾 花 房 と 蜜 脾 と 蜂 雄 蛺 蝶 雌 蜂 は 雄 に し て 蛺 蝶 は 雌 同 時 不 同 類 時 を 同 じ く す る も 類 を 同 じ く せ ず 那 復 更 相 思 那 ん ぞ 復 た 更 に 相 思 わ ん や 雄 の 蜂 と 雌 の 蝶 、 こ れ が 李 商 隠 と 柳 枝 を 象 徴 し て い る 事 は 違 い な い 。 し か し 詩 の 後 半 、 同 じ 季 節 に 生 を 受 け つ つ も 種 別 を 異 に す る も の 同 士 、 恋 い 焦 が れ よ う に も 詮 方 な し 、 と 二 人 の 恋 の 破 局 を 詠 じ る 。 先 に 見 た 通 り 、 蝶 と 蜂 が 共 に 詩 に 詠 じ ら れ る 際 に は 、 季 節 ( 特 に 春 ) を 同 じ く し て 出 現 し 、 好 ん で 花 の 周 り を 飛 ぶ と 言 う 、 い わ ば 「 同 時 性 」 に 着 目 し 、 蝶 と 蜂 い ず れ も 季 節 を 代 表 す る 景 物 と し て 同 列 に 置 い て 詠 じ ら れ る の が 通 例 で あ っ た 。 こ れ に 対 し 李 商 隠 は 、 蝶 と 蜂 の 同 時 性 よ り も 、 両 者 が 別 種 の 生 物 で あ る 事 に 着 目 す る ( 11 ) 。 と は い え こ う し た 認 識 は 実 は 李 商 隠 以 前 に も 一 例 の み な が ら 確 認 す る 事 が 出 来 る 。 耿 湋 「 寒 蜂 菊 蕊 を 採 る ( 寒 蜂 採 菊 蕊 ) 」 詩 ( 『 全 唐 詩 』 巻 二 百 六 十 八 ) は 詩 題 に あ る 通 り 寒 々 と し た 秋 の 日 に 菊 の 花 粉 を 集 め る 蜂 を 詠 じ た 詩 で あ る 。 そ の 末 聯 に は 「 終 に 慚 ず 蝴 蝶 と 異 な り 、 夢 魂 と 通 ぜ ざ る を ( 終 慚 異 蝴 蝶 、 不 與 夢 魂 通 ) 」 と あ り 、 蜂 が 蝶 の よ う に 夢 の 中 で 人 と 化 し ま た 人 が 蝶 と 化 す よ う な 変 化 を 遂 げ ら れ な い 事 を 恥 じ る の だ 、 と あ る 。 こ れ は 言 う ま で も 無 く 『 荘 子 』 斉 物 論 篇 の 「 胡 蝶 の 夢 」 の 故 事 に 基 づ く 表 現 で あ る 。 耿 湋 は 『 荘 子 』 の 典 故 を 背 景 と し 、 蝶 と 蜂 と の 相 違 を ク ロ ー ズ ア ッ プ さ せ る が 、 李 商 隠 は そ う し た 典 故 に 拠 ら ず と も 、 蝶 と 蜂 と の 相 異 性 に そ の ま ま 恋 愛 の 破 局 を 反 映 さ せ て い る 。 こ う し た 手 法 は 李 商 隠 の 好 む 所 で あ っ た の か 、 同 様 の 手 法 を 用 い た 詩 が も う 一 首 存 在 す る 。 次 に 挙 げ る 「 閨 情 」 詩 ( 底 本 二 千 五 十 頁 ) が そ れ で あ る 。 紅 露 花 房 白 蜜 脾 紅 露 の 花 房 白 き 蜜 脾 黃 蜂 紫 蜨 兩 參 差 黄 蜂 紫 蝶 両 な が ら 参 差 春 窗 一 覺 風 流 夢 春 窓 一 た び 覚 む 風 流 の 夢 五 四 237

却 是 同 袍 不 得 知 却 っ て 此 れ 袍 を 同 じ く す る も 知 る を 得 ず 花 房 は 蝶 が 宿 る 場 所 で あ り 、 蜜 脾 ( み つ ぶ さ 。 蜂 が 蜜 を 蓄 え る 巣 ) と は も ち ろ ん 蜂 の 棲 み か で あ る 。 同 じ く 花 の 周 り を 巡 り 飛 ぶ よ う で あ り な が ら 、 李 商 隠 は 蝶 と 蜂 そ れ ぞ れ の 宿 る 場 所 の 相 違 に 着 目 し 、 両 者 が 別 個 の 生 物 で あ る 事 を 浮 か び 上 が ら せ る 。 こ れ は 先 に 見 た 「 柳 枝 五 首 」 其 一 の 一 句 目 「 花 房 と 蜜 脾 と 」 と 同 様 の 発 想 で あ る 。 更 に 花 房 の 「 紅 」 に 蜜 脾 の 「 白 」 、 「 黄 色 の 」 蜂 に 「 紫 の 」 蝶 と 言 う 色 彩 の 対 立 が 、 視 覚 に 訴 え る 形 で 蝶 と 蜂 の 違 い を 際 立 た せ る 効 果 を も 齎 し 、 最 終 的 に 「 参 差 」 の 語 へ と 収 斂 さ れ て 行 く 。 詩 の 後 半 、 春 の 窓 辺 に 同 衾 す る 男 女 、 そ の い ず れ か は 明 示 さ れ な い が 、 一 時 の 風 流 の 夢 か ら 覚 め た も の の 、 相 手 に は そ の 夢 の 中 身 な ど 知 り よ う も な い 、 と 結 ぶ 。 褥 を 共 に し な が ら 「 夢 」 ま で は 共 有 出 来 な い と は 、 男 女 の 間 に 心 が 通 わ な く な っ た 事 を 示 す と 考 え ら れ る 。 こ こ で も 「 蝶 」 と 「 蜂 」 が 別 種 の 生 物 で あ る 事 が 恋 愛 の 破 局 の 寓 喩 と な っ て い る の が 確 認 さ れ よ う 。 「 柳 枝 五 首 」 其 一 と 「 閨 情 」 詩 は 、 詩 型 こ そ 異 な る も の の そ の 詠 じ よ う と す る 内 容 に は ほ ぼ 差 異 が 見 ら れ な い 、 と 言 え る 。 「 柳 枝 五 首 」 に つ い て 川 合 康 三 氏 は 「 深 く 重 い 李 商 隠 独 特 の 恋 愛 詩 と は 別 の 趣 が あ り 、 南 朝 楽 府 の 措 辞 や 発 想 を 借 り た 、 軽 や か な う た い ぶ り を 見 せ る 」 と 評 す る ( 12 ) 。 詹 満 江 氏 も 「 五 首 そ れ ぞ れ に 諧 謔 を 弄 し つ つ 、 柳 枝 に 失 恋 の 痛 手 を 訴 え る 内 容 に な っ て い る こ と が わ か る 。 し か し 言 葉 遊 び を 巧 み に 駆 使 し て 、 詩 の 表 面 的 な 意 味 は 軽 み を 帯 び 、 決 し て 深 刻 な 詠 み ぶ り で は な い 。 惜 し く も 逢 瀬 の 機 会 を 逸 し た 李 商 隠 の 苦 笑 い し た 表 情 が 浮 か ん で き そ う な 連 作 と い え よ う 」 と 評 す る ( 13 ) 。 ま た 本 稿 で 取 り 上 げ た 「 柳 枝 五 首 」 の 第 一 首 目 に つ い て も 、 詹 氏 は 「 身 分 違 い の 恋 を 表 現 し て い る よ う に 見 え る け れ ど も 、 同 じ 昆 虫 に 譬 え て い る か ら に は 、 身 分 の 上 下 を 言 い た い の で は な い で あ ろ う 。 む し ろ 二 人 の 縁 の 拙 さ を 表 現 し た か っ た よ う に 思 え る 」 と 個 別 に コ メ ン ト し て い る ( 14 ) 。 川 合 ・ 詹 両 氏 の 指 摘 す る 、 「 柳 枝 五 首 」 の 持 つ 「 軽 や か さ 」 は 、 本 稿 第 一 節 で 取 り 上 げ た 、 閨 怨 詩 の 系 列 に 連 な る 作 品 群 と 比 較 し て も 一 目 瞭 然 で あ ろ う 。 蝶 に 心 理 描 写 を 託 す 事 で 彼 独 自 の 閨 怨 詩 の 一 局 面 を 拓 い た 李 商 隠 は 、 今 度 は 蝶 と 蜂 の 相 異 性 に 焦 点 を 当 て る 。 そ し て そ こ に 恋 愛 の 破 綻 を 、 あ る 種 の 軽 さ を 帯 び つ つ 詠 じ る 事 に も 成 功 し た 。 唐 代 き っ て の 愛 情 詩 の 名 手 で あ れ ば こ そ 可 能 と な っ た 手 法 で あ る と 評 す る 事 が 出 来 よ う 。 三 韓 憑 故 事 と 「 蝶 」 本 節 で は 李 商 隠 が 「 韓 憑 故 事 」 に 取 材 し て 作 詩 し た 「 青 陵 臺 」 詩 を 中 心 に 、 考 察 を 進 め た い 。 「 韓 憑 故 事 」 と は 、 『 捜 神 記 』 巻 十 一 に 載 せ る 、 以 下 の 故 事 を 指 す ( 15 ) 。 宋 康 王 舎 人 韓 憑 、 娶 妻 何 氏 、 美 。 康 王 奪 之 。 憑 怨 、 王 囚 之 、 論 五 五 236

爲 城 旦 ( 中 略 ) 俄 而 憑 乃 自 殺 。 其 妻 乃 陰 腐 其 衣 。 王 與 之 登 臺 、 妻 遂 自 投 臺 下 、 左 右 攬 之 、 衣 不 中 手 而 死 。 遺 書 於 帶 曰 、 王 利 其 生 、 妾 利 其 死 。 願 以 尸 骨 、 賜 憑 合 葬 。 王 怒 弗 聽 。 使 里 人 埋 之 、 塚 相 望 也 。 王 曰 、 爾 夫 婦 相 愛 不 已 、 若 能 使 塚 合 、 吾 弗 阻 也 。 宿 昔 之 間 、 便 有 大 梓 木 生 於 二 塚 之 端 、 旬 日 而 大 盈 抱 、 屈 體 相 就 、 根 交 於 下 、 枝 錯 於 上 。 又 有 鴛 鴦 、 雌 雄 各 一 、 恒 棲 樹 上 、 晨 夕 不 去 。 交 頸 悲 鳴 、 音 声 感 人 。 宋 人 哀 之 、 遂 號 其 木 曰 、 相 思 樹 。 相 思 之 名 、 起 於 此 也 。 南 人 謂 、 此 禽 即 韓 憑 夫 婦 之 精 魂 。 宋 の 康 王 の 舎 人 韓 憑 、 妻 何 氏 を 娶 る に 、 美 し 。 康 王 之 を 奪 う 。 憑 怨 み 、 王 之 を 囚 と し 、 論 し て 城 旦 と 為 す ( 中 略 ) 俄 か に し て 憑 乃 ち 自 殺 す 。 其 の 妻 陰 か に 其 の 衣 を 腐 ら す 。 王 之 と 台 に 登 り 、 妻 遂 て 自 ら 台 下 に 投 じ 、 左 右 之 を 攬 る も 、 衣 手 に 中 ら ず し て 死 す 。 書 を 帯 に 遺 し て 曰 く 、 王 は 其 の 生 を 利 と し 、 妾 は 其 の 死 を 利 と す 。 願 わ く ば 尸 骨 を 以 っ て 、 憑 に 賜 り て 合 葬 せ ん こ と を 、 と 。 王 怒 り て 聴 か ず 。 里 人 を し て 之 を 埋 め し め 、 塚 相 望 む な り 。 王 曰 く 、 爾 夫 婦 相 愛 已 ま ず し て 、 若 し 能 く 塚 を し て 合 せ し め ば 、 吾 阻 ま ざ る な り 、 と 。 宿 昔 の 間 、 便 ち 大 い な る 梓 木 の 二 塚 の 端 に 生 ず る も の 有 り て 、 旬 日 に し て 大 い な る こ と 抱 に 盈 ち 、 体 を 屈 し て 相 就 き 、 根 は 下 に 交 わ り 、 枝 は 上 に 錯 わ る 。 又 鴛 鴦 有 り て 、 雌 雄 各 一 、 恒 に 樹 上 に 棲 み 、 晨 夕 去 ら ず 。 頚 を 交 わ し て 悲 鳴 し 、 音 声 人 を 感 ぜ し む 。 宋 人 之 を 悲 し み 、 遂 て 其 の 木 を 号 び て 曰 く 、 相 思 樹 と 。 相 思 の 名 、 此 れ よ り 起 こ る な り 。 南 人 謂 う な ら く 、 此 の 禽 即 ち 韓 憑 夫 婦 の 精 魂 な り 、 と 。 こ の 故 事 の 要 点 を 幾 つ か 挙 げ る と 、 ① ま ず 康 王 に よ っ て 引 き 裂 か れ た 韓 憑 夫 婦 が 命 を 絶 つ 、 ② 韓 憑 の 妻 は 死 後 夫 と 共 に 埋 葬 さ れ る 事 を 願 う が 、 康 王 は 許 さ ず 別 々 の 塚 に 埋 葬 さ せ る 、 ③ す る と 塚 の 脇 に 巨 大 な 梓 の 木 が 生 え 、 上 は 枝 葉 を 交 え 下 は 根 を 絡 ま せ あ い 、 あ た か も 韓 憑 夫 婦 が 寄 り 添 う よ う な 姿 で あ っ た 、 ④ そ の 梓 の 木 に は 一 対 の 鴛 鴦 が 宿 り 、 そ の 悲 し げ な 鳴 き 声 は 宋 の 人 々 の 悲 哀 を 誘 っ た 、 ⑤ 南 方 の 人 々 は こ の 鴛 鴦 が 韓 憑 夫 婦 の 魂 の 化 身 で あ る と 考 え た 、 の 五 点 が 挙 げ ら れ る 。 本 稿 で 特 に 問 題 と な る の は ④ と ⑤ の 二 点 で あ る が 、 ま ず は 李 商 隠 の 「 青 陵 臺 」 詩 ( 底 本 千 百 五 十 三 頁 ) を 次 に 示 す 。 青 陵 臺 畔 日 光 斜 青 陵 台 畔 日 光 斜 め な り 萬 古 貞 魂 倚 暮 霞 万 古 の 貞 魂 暮 霞 に 倚 る 莫 訝 韓 憑 為 蛺 蝶 訝 し む 莫 れ 韓 憑 の 蛺 蝶 と 為 り て 等 閒 飛 上 別 枝 花 等 閑 に 飛 び て 別 枝 の 花 に 上 る を 一 見 し て わ か る 通 り 、 第 三 句 目 で は 韓 憑 の 魂 が 「 蛺 蝶 」 と 化 し た 、 と 詠 じ ら れ て お り 、 「 鴛 鴦 」 に 化 し た と す る 『 捜 神 記 』 の 原 話 と の 間 に 食 い 違 い が 生 じ て い る 。 高 橋 和 巳 の よ う に 、 こ の 「 青 陵 臺 」 詩 が 、 李 商 隠 が 実 際 に 青 陵 台 を 訪 れ た 体 験 を 元 に し た 詩 で あ り 、 蝶 も ま た 実 際 に 目 に し た も の で あ る 、 と 解 釈 す る 事 は 可 能 で あ る し 、 ま た 合 理 的 な 説 明 と も な り 得 る ( 16 ) 。 し か し 、 李 商 隠 が こ の 韓 憑 故 事 を 詩 に 用 い る 際 、 「 青 陵 臺 」 詩 を 含 め い ず れ の 詩 で も 韓 憑 は 鴛 鴦 で は な く 蝶 と 結 び つ け ら れ て 詠 じ ら れ る の で あ る ( 17 ) 。 や は り 李 商 隠 に と っ て 韓 憑 五 六 235

は 「 蝶 」 と 化 す べ き も の で あ っ た の だ 、 と 考 え ざ る を 得 な い 。 李 商 隠 以 外 の 詩 人 の 手 に な る 作 品 で は 、 韓 憑 の 魂 は い か な る 「 変 身 」 を 遂 げ て い る の で あ ろ う か 。 管 見 の 限 り 、 韓 憑 故 事 を 典 故 と し て 用 い る 作 品 と し て 早 期 の 例 は 、 北 周 の 庾 信 の 「 鴛 鴦 賦 」 に 見 え る 一 聯 「 俱 に 梓 樹 に 棲 む は 、 是 れ 韓 憑 な る 堪 し ( 倶 棲 梓 樹 、 堪 是 韓 憑 ) 」 が あ る ( 18 ) 。 こ れ は 鴛 鴦 を 詠 じ た 作 品 で あ る 事 か ら 、 韓 憑 の 魂 が 何 に 化 し た か は 明 白 で あ ろ う 。 唐 詩 に お い て 、 韓 憑 故 事 を 用 い た 詩 は ご く 少 な く 、 李 商 隠 以 前 、 も し く は 同 時 代 に 限 れ ば 以 下 の 二 例 の み で あ る ( 19 ) 。 古 來 得 意 不 相 負 古 来 意 を 得 て 相 負 か ざ る は 只 今 惟 見 青 陵 臺 只 今 惟 だ 見 る 青 陵 台 ( 李 白 「 白 頭 吟 」 、 『 李 太 白 全 集 巻 之 四 』 ) 新 姑 車 右 及 門 柱 新 姑 の 車 右 門 柱 に 及 び 粉 項 韓 憑 雙 扇 中 粉 項 韓 憑 双 扇 の 中 ( 温 庭 筠 「 會 昌 丙 寅 豐 歳 歌 」 第 十 二 ・ 十 三 句 目 、 『 温 飛 卿 詩 集 箋 注 』 巻 二 ) 夫 の 心 変 わ り を 嘆 く 女 性 の 心 情 を 詠 じ た 李 白 「 白 頭 吟 」 で は 、 そ の 末 聯 に 韓 憑 夫 婦 が 葬 ら れ た と さ れ る 青 陵 台 の 名 が 見 え る の み で あ る 。 続 く 温 庭 筠 詩 は 、 韓 憑 双 扇 ( 双 扇 は 扉 の 意 ) が 具 体 的 に ど の よ う な も の で あ る の か 判 然 と し な い が 、 恐 ら く は 「 鴛 鴦 」 或 い は 「 蝶 」 の 図 案 の 描 か れ た 扉 の 事 を 言 う の で あ ろ う か 。 以 上 二 例 の み で は 、 李 商 隠 以 前 に 韓 憑 と 蝶 が 結 び つ け ら れ る よ う な 発 想 が 存 在 し た の か ど う か は 明 ら か に 出 来 な い 。 李 商 隠 以 降 で あ れ ば 陸 亀 蒙 に 「 昔 聞 く 荘 叟 迢 迢 た る 夢 、 又 道 う 韓 生 苒 苒 と し て 飛 ぶ を ( 昔 聞 莊 叟 迢 迢 夢 、 又 道 韓 生 苒 苒 飛 ) 」 ( 「 自 遣 詩 三 十 首 」 其 十 一 、『 全 唐 詩 』 巻 六 百 二 十 八 ) の 一 例 を 確 認 出 来 る ( 「 生 」 字 、 一 に 「 馮 」 に 作 る の 校 勘 あ り ) 。 但 し こ れ は 李 商 隠 詩 の 影 響 を 当 然 勘 案 す べ き で あ る 。 あ く ま で 推 測 で は あ る が 、 李 商 隠 以 前 に は 、 韓 憑 と 「 蝶 」 と を 積 極 的 に 結 び 付 け よ う と す る 発 想 は 存 在 し な か っ た よ う に 思 わ れ る 。 李 商 隠 が 好 ん で 詠 じ る 、 蝶 と 化 し た 韓 憑 の 魂 。 そ の 背 景 を 考 え る 上 で 示 唆 に 富 む と 思 わ れ る の が 、 「 青 陵 臺 」 詩 に 付 さ れ た 馮 浩 の 注 で あ る ( 20 ) 。 太 平 寰 宇 記 、 濟 州 鄆 城 縣 韓 憑 冢 引 捜 神 記 云 、 左 右 攬 之 、 着 手 化 爲 蝶 。 太 平 寰 宇 記 、 済 州 鄆 城 県 韓 憑 塚 に 捜 神 記 を 引 き て 云 う 、 左 右 之 を 攬 る に 、 手 に 着 き て 化 し て 蝶 と 為 る 、 と 。 馮 浩 が 典 故 と し て 挙 げ る 『 太 平 寰 宇 記 』 の 一 文 は 、 『 太 平 寰 宇 記 』 巻 十 四 、 河 南 道 済 州 鄆 城 県 の 韓 憑 塚 の 条 に 見 え る ( 21 ) 。 そ こ に 引 用 さ れ て い る 『 捜 神 記 』 は も ち ろ ん 節 録 で あ ろ う が 、 康 王 が 韓 憑 の 妻 を 奪 っ た 事 で 韓 憑 が 怨 み を 抱 き 自 殺 し 、 妻 が そ の 後 を 追 い 投 身 自 殺 を 遂 げ て い る の は 、 本 節 の 最 初 に 引 用 し た 『 捜 神 記 』 の 内 容 と 一 致 す る 。 大 き く 異 な る の は 、 左 右 の 者 が 韓 憑 の 妻 を 引 き と め よ う と し た 所 、 た ち 五 七 234

ど こ ろ に 蝶 に 化 身 し た 、 と 言 う 部 分 で あ る 。 北 宋 の 楽 史 に よ っ て 編 纂 さ れ た 『 太 平 寰 宇 記 』 に 載 せ る こ の 『 捜 神 記 』 の 佚 文 を 、 晩 唐 の 李 商 隠 が 目 睹 し 得 た 可 能 性 は 高 い 。 無 論 『 捜 神 記 』 そ の も の に 載 せ る も の で な く と も 、 李 商 隠 の 生 き た 当 時 「 韓 憑 故 事 」 に は 幾 つ か の バ リ エ ー シ ョ ン が 存 在 し 、 そ の 中 に 或 い は 韓 憑 が 蝶 と 化 す 逸 話 が 存 在 し た 、 と 推 測 す る 事 も 困 難 で は な い だ ろ う 。 そ う し た バ リ エ ー シ ョ ン の 中 か ら 李 商 隠 は 意 識 的 に 、 韓 憑 が 蝶 と 化 す 逸 話 を 典 故 と し て 選 択 し 、 詩 に 詠 じ た の で は な い だ ろ う か 。 こ れ は 「 僻 典 」 を 好 む 李 商 隠 ら し い 手 法 と 言 え る し 、 何 よ り も 唐 代 の 詩 人 中 最 も 多 く 蝶 を 詩 に 詠 じ た 李 商 隠 の 嗜 好 を 反 映 す る も の で あ ろ う 。 鴛 鴦 な ら ぬ 「 蝶 」 と 化 し た 韓 憑 の 魂 が 、 蝶 と し て の 性 故 に 浮 気 者 の 如 く 花 か ら 花 へ と 飛 び 移 る の も 無 理 は な い 、 と 詠 じ る の も 、 い か に も 晩 唐 詩 ら し い 諧 謔 精 神 の 表 れ で あ る と 考 え ら れ よ う 。 お わ り に 本 稿 は 節 を 三 つ に 分 け 、 李 商 隠 の 愛 情 詩 に 見 え る 蝶 の 特 徴 に つ い て 考 察 し て 来 た 。 ま ず 閨 怨 詩 と 、 そ れ に 連 な る 失 恋 の 悲 し み を 詠 じ た 詩 に お い て 、 蝶 は 場 面 転 換 の 重 要 な 役 割 を 担 っ て い る 事 が 、 「 即 日 」 詩 の 分 析 を 通 じ 明 ら か と な っ た 。 更 に は 詩 中 の 登 場 人 物 の 眼 に 映 じ た 一 対 象 物 と し て で は な く 、 登 場 人 物 の 心 情 と 蝶 の 様 態 と を 一 体 化 さ せ て 詠 じ る と い う 独 自 性 が 、 「 獨 居 有 懐 」 「 曉 起 」 両 詩 か ら 見 出 さ れ た よ う に 思 わ れ る 。 蝶 を 愛 し 、 そ の 姿 を 詳 細 に 観 察 し て 来 た 李 商 隠 で あ っ て こ そ 初 め て 可 能 と な っ た 表 現 で あ ろ う 。 ま た 李 商 隠 は 、 同 じ く 花 の 周 り を 巡 る 蝶 と 蜂 の 類 似 性 か ら 離 れ 、 生 物 と し て の 異 同 に 着 目 し 、 こ こ に 男 女 の 叶 わ ぬ 恋 の 末 路 を 託 し て 詠 じ る と 言 う 、 従 来 見 ら れ な か っ た 新 た な 恋 愛 詩 の パ タ ー ン を 生 み 出 し た 。 こ の よ う な 新 奇 さ に つ い て 更 に 言 え ば 、 夫 婦 の 純 愛 を 綴 っ た 「 韓 憑 故 事 」 も ま た 、 李 商 隠 の 手 に か か れ ば 韓 憑 は 鴛 鴦 な ら ぬ 蝶 と 化 し 、 花 か ら 花 へ と 飛 び ま わ る 「 浮 気 者 」 と さ れ て し ま う 。 こ う し た 点 か ら も 、 李 商 隠 が か く も 大 量 に 「 蝶 」 を 詩 中 に 詠 じ て い る 事 が 決 し て 偶 然 の 齎 し た 結 果 で は な く 、 李 商 隠 の 蝶 に 対 す る 「 偏 愛 」 が 生 み 出 し た も の 、 と 考 え ら れ よ う 。 李 商 隠 が 唐 代 き っ て の 愛 情 詩 の 名 手 で あ る 事 に つ い て 異 論 は 存 在 し な い で あ ろ う 。 し か し 李 商 隠 の 愛 情 詩 と 聞 い て 、 ど う し て も 「 無 題 」 詩 や 「 燕 臺 詩 」 の よ う な 著 名 な 作 品 に の み 目 が 向 き が ち で は あ る 。 し か し 蝶 の よ う な 微 小 な 生 物 も ま た 、 李 商 隠 の 筆 の 下 生 み 出 さ れ る 愛 情 詩 の 豊 饒 な 世 界 を 形 成 す る 大 き な フ ァ ク タ ー と な り 得 た の だ 、 と 考 え る の は 果 た し て 大 げ さ で あ ろ う か 。 五 八 233

注 ( １ ) 『 集 刊 東 洋 學 』 第 一 〇 五 号 ( 二 〇 一 一 年 五 月 ) 所 収 。 ( ２ ) 本 稿 所 引 の 李 商 隠 詩 の 底 本 に は 劉 学 鍇 ・ 余 恕 誠 『 李 商 隠 詩 歌 集 解 』 ( 中 華 書 局 、 二 〇 〇 四 年 増 訂 重 排 版 ) を 用 い た 。 本 文 中 で は 底 本 と の み 称 し 、 ま た 所 引 詩 の タ イ ト ル の 後 ろ に 所 収 の 頁 数 を 明 記 し た 。 な お 、 李 商 隠 詩 以 外 で 本 文 中 に 引 用 し た 諸 資 料 の 底 本 を 以 下 に ま と め て 示 す 。 『 樂 府 詩 集 』 『 全 唐 詩 』 は 中 華 書 局 標 点 本 。 駱 賓 王 詩 は 陳 煕 晋 『 駱 臨 海 集 箋 注 』 ( 上 海 古 籍 出 版 社 、 一 九 八 五 年 ) 、 岑 參 詩 は 陳 鐡 民 『 岑 參 詩 校 注 』 ( 上 海 古 籍 出 版 社 、 一 九 八 一 年 ) 、 李 白 詩 は 王 琦 『 李 太 白 全 集 』 ( 中 華 書 局 、 一 九 七 七 年 ) 杜 甫 詩 は 仇 兆 鰲 『 杜 詩 詳 注 』 ( 中 華 書 局 、 一 九 七 九 年 ) 、 韋 應 物 詩 は 孫 望 『 韋 應 物 詩 集 繋 年 校 箋 』 ( 中 華 書 局 、 二 〇 〇 二 年 )。 ( ３ ) 上 半 詠 女 郎 春 憨 歡 聚 之 態 、 下 半 以 思 婦 對 映 。 言 外 見 世 路 干 戈 、 離 情 不 少 、 人 愁 我 亦 愁 矣 ( 馮 浩 『 玉 谿 生 詩 集 箋 注 』 巻 一 、 上 海 古 籍 出 版 社 、 一 九 九 八 年 ) 。 ( ４ ) 「 夭 桃 惟 是 笑 、 舞 蜨 不 空 飛 」 ， 近 於 王 詩 之 「 忽 見 陌 頭 楊 柳 色 」 ， 然 已 非 乍 見 、 而 係 於 暮 暉 中 凝 視 此 類 景 物 ， 精 神 殊 為 不 堪 ( 底 本 四 百 五 十 五 頁 ) 。 ( ５ ) 注 １ 所 掲 の 拙 稿 第 二 節 参 照 。 ( ６ ) 葉 葱 奇 氏 は 「 即 日 」 詩 第 一 聯 に つ い て 、 「 起 二 句 先 點 明 樓 頭 的 悵 望 ， 『 倚 暮 暉 』 三 字 已 先 暗 透 後 半 情 緒 」 と 述 べ 、 一 見 春 の 遊 覧 が 描 か れ た 第 一 聯 が 、 実 は 後 半 部 で う た わ れ る 別 離 の 悲 し み を 暗 示 す る も の で あ る 事 を 指 摘 す る ( 葉 葱 奇 『 李 商 隠 詩 箋 注 』 上 巻 三 百 十 五 頁 、 人 民 文 学 出 版 社 、 一 九 八 五 年 ) 。 詩 の 前 半 と 後 半 で の 場 面 転 換 が 王 昌 齢 詩 と 共 通 し て い る 点 は 揺 る が な い と 思 わ れ る が 、 遊 行 の 楽 し み と 別 離 の 悲 し み を 単 純 に 対 比 さ せ る 王 昌 齢 詩 に は 無 い 陰 翳 が 、 李 商 隠 「 即 日 」 詩 に は あ る よ う に 思 わ れ る 。 ( ７ ) 「 曉 起 」 詩 に つ い て は 、 程 夢 星 が 「 此 訪 舊 不 遇 、 無 聊 繾 綣 之 詞 、 亦 綺 語 也 」 と 述 べ る よ う に ( 朱 鶴 齢 箋 注 ・ 程 夢 星 刪 補 「 李 義 山 詩 集 箋 注 」 巻 、 廣 文 書 局 、 一 九 七 二 年 ) 、 旧 友 を 尋 ね た が 対 面 を 果 た せ な か っ た 無 聊 さ を 詠 じ た 詩 と し て 解 釈 し 得 る 余 地 も あ る 。 し か し 、 「 曉 起 」 詩 第 三 聯 「 書 長 為 報 晚 、 夢 好 更 尋 難 」 と 李 商 隠 恋 愛 詩 の 代 表 格 で あ る 「 無 題 四 首 」 其 一 ( 底 本 千 六 百 三 十 二 頁 ) 第 二 聯 「 夢 為 遠 別 啼 難 喚 、 書 被 催 成 墨 未 濃 」 と の 類 似 、 及 び 本 稿 の 主 眼 で あ る 愛 情 詩 に お け る 蝶 の 表 現 か ら 考 え る に 、 男 女 の 愛 情 に 関 わ る 詩 で あ る と 解 釈 す る 方 が 穏 当 で あ る と 判 断 し た 。 ( ８ ) 「 擬 杯 」 の 「 擬 」 字 に つ い て 馮 浩 は 「 擬 杯 二 字 可 疑 」 と 注 し 、 諸 注 釈 家 の 解 釈 も 定 ま ら な い よ う で は あ る が 、 い ま ひ と ま ず 「 擬 杯 句 、 言 当 暁 起 之 時 ， 擬 向 杯 飲 水 。 擬 ， 向 、 指 向 ， 与 下 句 呵 字 対 ， 作 動 字 ， 引 申 為 持 ； 擬 杯 ， 向 杯 ， 即 持 杯 ， 今 之 言 拿 起 杯 子 」 と 、 「 擬 杯 」 を 「 杯 を 持 つ 、 取 る 」 と 解 釈 す る 五 九 232

黄 世 中 氏 の 解 釈 ( 黄 世 中 『 類 纂 李 商 隠 詩 箋 注 疏 解 』 第 一 冊 三 百 九 十 九 頁 、 黄 山 書 社 、 二 〇 〇 九 年 ) に 拠 る 事 と す る 。 （ ９ ） 劉 學 鍇 氏 は 「 書 大 禹 謨 : 惠 迪 吉 ， 從 逆 凶 ， 惟 影 響 。 影 響 ， 如 影 隨 形 ， 如 響 應 聲 ， 形 容 關 係 之 密 切 」 と 注 し 、 『 尚 書 』 大 禹 謨 を 典 故 と し て あ げ る (底 本 二 千 百 九 十 三 頁 )。 ま た 当 該 個 所 に 付 さ れ た 孔 安 国 伝 に は 「 吉 凶 之 報 ， 若 影 之 隨 形 ， 響 之 應 聲 ， 言 不 虚 」 と あ る 。 『 尚 書 』 の 底 本 は 十 三 経 注 疏 本 。 ( 10 ) 馮 浩 『 玉 谿 生 詩 集 箋 注 』 巻 三 。 ( 11 ) 李 商 隠 詩 に 登 場 す る 蝶 と 蜂 が 、 全 て 異 質 性 に 着 目 し て 詠 じ ら れ る 訳 で は な く 、 愛 情 詩 以 外 の ジ ャ ン ル に お い て は 同 質 の 存 在 と し て 並 列 的 に 詠 じ ら れ る 事 も あ る 。 「 二 月 二 日 」 詩 ( 底 本 千 三 百 二 十 五 頁 ) 第 四 句 目 「 紫 蜨 黃 蜂 俱 有 情 」 、 「 春 日 」 詩 ( 底 本 二 千 百 九 十 九 頁 )第 三 句 目 「 蝶 銜 紅 蕊 蜂 銜 粉 」 な ど 。 「 二 月 二 日 」 詩 に つ い て は 注 一 所 掲 の 拙 稿 で 論 じ た 。 ( 12 ) 川 合 康 三 『 李 商 隠 詩 選 』 ( 岩 波 文 庫 、 二 〇 〇 八 年 ) 二 百 四 十 二 頁 。 ( 13 ) 詹 満 江 「 李 商 隠 と 柳 枝 」 ( 杏 林 大 学 外 国 語 学 部 紀 要 第 二 十 二 号 、 二 〇 一 〇 年 ) 十 七 頁 。 ( 14 ) 注 十 一 所 掲 詹 氏 論 文 十 五 頁 。 ( 15 ) 『 捜 神 記 』 の 底 本 は 王 尽 忠 『 干 寶 研 究 全 書 』 ( 中 州 古 籍 出 版 社 、 二 〇 〇 九 年 ) 所 収 の も の に 拠 る 。 ( 16 ) 「 李 商 隠 が 青 陵 臺 の 遺 跡 を お と ず れ た 時 、 そ の あ た り に 西 日 が 差 し 、 暮 れ の 霞 が た ち こ め て お り 、 鴛 鴦 の 鳥 で は な く 蝶 が 塚 の ま わ り を 舞 っ て い た 」 ( 高 橋 和 巳 『 詩 人 の 運 命 』 二 百 三 頁 、 『 高 橋 和 巳 作 品 集 』 別 巻 、 河 出 書 房 新 社 、 一 九 七 二 年 ) 。 ( 17 ) 李 商 隠 「 蜂 」 詩 ( 底 本 千 百 四 十 一 頁 ) 第 七 句 目 に 「 青 陵 粉 蝶 休 離 恨 」 と あ り 、 ま た 「 蠅 蜨 雞 麝 鸞 鳳 等 成 篇 」 詩 (底 本 二 千 八 頁 ) 第 一 句 目 に も 「 韓 蜨 翻 羅 幕 」 と あ る 。 ( 18 ) 倪 潘 『 庾 子 山 集 注 』 ( 中 華 書 局 、 一 九 八 〇 年 ) 巻 一 。 ( 19 ) 『 全 唐 詩 』 巻 四 百 九 十 一 に 収 め る 王 初 詩 の 内 、 「 韓 憑 舞 羽 身 猶 在 、 素 女 商 弦 調 未 殘 」 ( 「 青 帝 」 詩 第 三 ・ 四 句 目 ) 、 「 月 明 休 近 相 思 樹 ， 恐 有 韓 憑 一 處 棲 」 ( 「 即 夕 」 詩 第 三 ・ 四 句 目 )の 二 例 で 韓 憑 故 事 が 用 い ら れ て い る 。 但 し こ れ は 北 宋 の 王 初 の 詩 を 誤 っ て 収 録 し た も の で あ る 。 陶 敏 『 全 唐 詩 作 者 小 傳 補 正 』 ( 遼 海 出 版 社 、 二 〇 一 〇 年 )上 巻 八 百 八 頁 参 照 。 ( 20 ) 馮 浩 『 玉 谿 生 詩 集 箋 注 』 巻 三 。 ( 21 ) 「 韓 慿 塚 。 捜 神 記 、 宋 大 夫 韓 慿 娶 妻 美 。 宋 唐 王 奪 之 。 慿 怨 王 自 殺 。 妻 腐 其 衣 、 与 王 登 台 、 自 投 台 下 、 左 右 攬 之 、 着 手 化 為 蝶 。 」 『 太 平 寰 宇 記 』 底 本 は 文 海 出 版 社 影 印 本 。 六 〇 231