オーストラリアの新聞電子化共同事業 -- 全豪新聞
電子化プログラム (特集 新しい研究図書館を描く
-- 海外の実践にみる知の集積・発信のいま -- 学
術情報の発信)
著者
ヒラリー ベルソン
権利
Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア
経済研究所 / Institute of Developing
Economies, Japan External Trade Organization
(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp
雑誌名
アジ研ワールド・トレンド
巻
222
ページ
27-29
発行年
2014-03
出版者
日本貿易振興機構アジア経済研究所
URL
http://hdl.handle.net/2344/00003505
新聞は、文書遺産ともいうべき 大変豊富な情報源であり、オース トラリア国立図書館（以下、ＮＬ Ａ）のコレクションでも非常に重 視されている部分である。オース トラリアの新聞の大部分は、長期 の保存に備え、マイクロフィルム 化されてきたが、新聞のコンテン ツを取り出すためにマイクロフィ ルムを使用するというのは難しい 場合がある。 そこでＮＬＡは全豪新聞電子化 プログラム（ＡＮＤＰ）を二〇〇 七年に立ち上げ、二〇一一年まで に四〇〇〇万以上の記事を閲覧で きるようにするという目標を掲げ た。現在、ＮＬＡが提供するデジ タル化新聞の無料の検索配信サー ビスＴｒｏｖｅには検索可能なデ ジタル化された六〇〇紙以上の新 聞から一億一七〇〇万以上の記事 と一一五〇万を超えるページが収 録されている。このＡＮＤＰの成 功には、共同作業が必要不可欠で あった。当プログラムにはオース トラリアの州立および準州立図書 館、地方図書館、さらにはコミュ ニティグループや一般市民のメン バーも携わっており、電子化する 新聞の選択作業をはじめ、各自が 持つ情報を新聞コンテンツに加え たり、さらには新聞電子化のため の資金援助などを行ったりしてい る。
●
オーストラリア新聞プロ
ジェクト
オーストラリア新聞プロジェク ト（ ANPlan ） は、 オ ー ス ト ラ リ アのＮＬＡおよび州立図書館の連 合であるオーストララシア国立・ 州立図書館連合（ＮＳＬＡ）によ り約二〇年前に設立され、オース トラリアで発行された新聞につい て、オーストラリアの州立および 準州立図書館が収集、保存、開示 を目標として開始した共同作業で あ る。 ANPlan グ ル ー プ の 九 名 の メンバーは年に三回、テレビ会議 を行っている。グループの目標に 変化はないが、情報が生まれて発 信される手法や再フォーマット技 術の劇的な変化により、目標達成 の手法は急速に変化している。グ ル ー プ で は、 電 子 化 デ ー タ の 収 集、新聞の再フォーマット、アウ トリーチ活動といった様々な事項 に つ い て 話 し 合 っ て い る。 ANP -lan で は、 各 新 聞 に 関 す る 第 一 義 的責任は、その新聞の発行元が位 置する州および準州の州立・準州 立図書館にある。 この確立したグループの存在に より、ＡＮＤＰの基盤は着実に構 築 さ れ て き た。 ANPlan に 参 加 し ている図書館は、ＮＬＡが電子化 す る 新 聞 タ イ ト ル の 選 択 を は じ め、電子化事業用にマイクロフィ ルムの貸与などを行い、ＡＮＤＰ を通じて新聞の電子化を希望する コミュニティグループにはアドバ イスや支援を行う。また、コミュ ニティが行う新聞電子化事業に対 しては、スポンサーとして直接的 支援あるいは助成金交付も実施し てきた。●電子化する新聞の選択
オーストラリア国内ではこれま で約七七〇〇の新聞タイトルが発 行 さ れ て お り、 Ｎ Ｌ Ａ は ANPlan に参加する図書館や一般市民とと もに、電子化に向けた新聞の選択 作 業 を 行 っ て い る。 Ｎ Ｌ Ａ は、 オーストラリアのコミュニティの 広がりと多様性、およびその社会 が生み出す産物としての新聞とい うものを反映する新聞の電子化に 取り組んでいる。一般市民のメン バーは、電子化する新聞をオンラ インのフォームから提案すること になっている。このような提案は 平均して日に一、二件程度だが、 集 め ら れ た デ ー タ は ANPlan に 参 加する図書館に送られ、その新聞 の用途や歴史的意義、発行された 地理的・地域的範囲などを基準に─ 特 集 ─
新しい
研究図書館を描く
海外の実践にみる 知の集積・発信のいま【
学
術
情
報
の
発
信
】
オ
ース
ト
ラ
リ
ア
の
新
聞
電
子
化
共
同
事
業
―
全
豪
新
聞
電
子
化
プロ
グ
ラム
―
ヒ
ラ
リ
ー
・
ベ
ル
ソ
ン
27
アジ研ワールド・トレンド No.222 （2014. 4）検討され、全豪新聞電子化プログ ラム選定方針によってＮＬＡが電 子化する新聞が選出される。一般 的に電子化する新聞は、すでにマ イクロフィルム化されていなけれ ばならず、そのマイクロフィルム は電子化に適した品質と完成度を 備えている必要がある。 し か し そ の 一 方 で Ｎ Ｌ Ａ は、 ハードコピーからの新聞の電子化 も行っている。最近では、新聞タ イトルを「テーマ別に」選択する ことで、一九一四年から一九一八 年までに発行された相当数の新聞 をはじめ、英語以外を母語とする コミュニティで発行された新聞が いくつか追加された。またそれ以 外の分野についても広く深く網羅 しており、例えば、掲載写真の多 いもの、スポーツに関するもの、 宗教的あるいは文化的な内容もし くは所有権に帰属するもの、畜産 や農業、組 合 運 動、 オーストラ リア労働党 他の社会主 義政党に関 する新聞も ある。 Ｔｒｏｖ ｅ上で検索 できるデジ タル新聞コ レクション の強みはカ バーする地 域の広さに あり、すべ ての州およ び準州を代 表する新聞 を網羅し、都市部だけでなく地方 にも及んでいる。 移住者のコミュニティでの話題 をその民族の言葉で伝える新聞を Ｔｒｏｖｅに加えたことは、意義 深いことといえる。オーストラリ アで発行される移民コミュニティ の新聞の総数は六〇〇を数えてお り、 Ｎ Ｌ Ａ と ANPlan メ ン バ ー の 図書館は、これらの新聞をＴｒｏ ｖｅの対象に加えることを強く望 んできた。オーストラリアで発行 された英語以外の新聞で、最初に 電子化されＴｒｏｖｅで公開され たもののひとつに「 Meie K odu 」 が あ る。 こ れ は ニ ュ ー サ ウ ス ウェールズ州で一九四九年から発 行されているエストニア語の週刊 新聞で、電子化にはエストニア公 文書館がスポンサーとなった。ま た、増加するイタリアからの移民 コミュニティ向けに発行されてい る イ タ リ ア 語 の 新 聞「 Il Gior -nale Italiano 」（ 一 九 三 二 〜 四 〇 年 ）、 さ ら に は 一 九 世 紀 半 ば か ら 発行されているドイツ語の新聞も 数 紙 公 開 さ れ て お り、 「 Südaus -tr al is ch e Z ei tu n g 」 や 「 S ü d -A u st ra lis ch e Z ei tu n g 」 、「 A d -elaider Deutsche Zeitung 」 が 閲覧できる。二〇一四年には中国 語の新聞も追加されることになっ て お り、 「 Chinese A ustralian Herald 」（ シ ド ニ ー、 一 八 九 四 〜 二 三 年 ）、 「 Chinese Times 」（ メ ルボルン、ビクトリア州、一九〇 二 〜 二 二 年 ）、 そ し て 一 八 五 〇 年 代 か ら 発 行 さ れ て い る「 Chinese A d ve rti se r 」 と 「 E n gl is h a n d Chinese Advertiser 」 が 閲 覧 で きるようになる。
●電子化へのプロセス
電 子 化 す る 新 聞 が 決 定 さ れ た ら、今度はその新聞ページのデジ タル画像を作成する。通常は原本 となるマスター・マイクロフィル ムから作るが、このマスターフィ ル ム は、 基 本 的 に は ANPlan メ ン バーである州立・準州立図書館が 所有し、そこからスキャンを行う 業者に貸し出される。そして、Ｎ Ｌ Ａ で の 品 質 確 認 を 経 て、 新 聞 ページ画像は光学式読取装置（Ｏ ＣＲ）による作業で文字に変換さ れる。またこの段階で、新聞コン テンツはニュースや広告、家庭欄 な ど 種 類 ご と に 分 類 さ れ、 さ ら に、表題や小見出し、ニュース記 事の要約、著者などの重要な文章 が再入力される。そして二度目の 品質確認を経て、Ｔｒｏｖｅで公（出所）Trove 上の「Digitised newspapers」で公開されている新聞の発行地域。NLA、ポー ル・ヘイゴン（Paul Hagon）作成。 西オーストラリア州 オ ー ス ト ラ リ ア ノーザン テリトリー 南オーストラリア州 タスマニア州 ビクトリア州 オーストラリア 首都特別区 ニューサウス ウエールズ州 クイーンズランド州
特集 新しい研究図書館を描く
28
アジ研ワールド・トレンド No.222 （2014. 4）開される。電子化されたすべての 新聞は全テキストが検索可能で、 それ以外のオーストラリアの新聞 の文脈においても検索することが できる。Ｔｒｏｖｅ上では、ユー ザーは新聞の検索をしながら、そ れに関連する書籍や写真、地図、 録音記録など形式の異なる情報も 簡単にみつけることができる。電 子化されたコンテンツは、今後も ＮＬＡによって安全に保存および 管理されていく。
