あなたにすべてを委ねる勇気を (フィールドワーク心得帖 第17回)

あなたにすべてを委ねる勇気を (フィールドワーク

心得帖 第17回)

著者

寶劔 久俊

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

192

ページ

50-51

発行年

2011-09

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004162

50

アジ研ワールド・トレンドNo.192 （2011. 9）

第17回　

寳劔久俊

  月 日 の 経 つ の は 早 い も の で 、 筆 者 が 研 究 者 の端 く れと し て 中 国 の 農 村 調 査 に 携 わ っ て か ら 、 一 〇 年 以 上 の 年 月 が 過 ぎ て し ま っ た 。 中 国 農 村 の フ ィ ー ル ド ワ ー ク と 言 え ば 、 改 革 開 放 後 は も と よ り 、 戦 前 の 時 代 か ら 日 本 人 や 中 国 人 の 優 れ た 研 究 者 に よ っ て 数 多 く 行 わ れ て き た 。 そ の た め 、 筆 者 の よ う な 若 輩 者 が 中 国 の 農 村 調 査 を 総 括 す る こ と は 、 あ ま り に 烏 滸 が ま し い 。   し か し な が ら 、 現 代 中 国 の 農 村 問 題に 対 峙 し て い る 自 分 自 身 の 経 験 か ら 、 同 じ よ う な 問 題 意 識 を も つ 研 究 者 に 対 し て 、 何 ら か の ヒ ン ト を 提 供 す る こ と は で き る か も し れ な い 。 そ こ で 本 稿 で は 、 現 地 調 査 を 通 じ て 体 得 し た こ と に つ い て 、 具 体 的 な 事 例 を 交 え な が ら 叙 述 し て い き た い。 ●農村調査の厳しさと奥深さ   中国は広大な国土と多様な風 土を抱える大国で、その様相は 地域によって大きく異なる。こ の 事 実 は す べ て の 人 に と っ て、 あ ま り に 自 明 な こ と で あ ろ う。 しかしながら、中国で実地調査 をしているとき、とかくその事 実を忘れてしまい、調査対象地 域が中国すべてを代表している かのような錯覚に陥ってしまい がちだ。この 陥 穽 は、いずれの 地域を研究する人でも直面する ものであるが、とりわけ中国の よ う な 大 国 で あ れ ば あ る ほ ど、 そのことを常に認識することが 大切と思われる。   さて、アジア経済研究所への 入所後、最初のうちは先輩研究 者や知り合いの先生の調査に同 行させてもらう形で現地調査を 行い、その後は様々な人間関係 に助けられながら、農村調査を 重ねてきた。その経験から学ん だ 教 訓 は、 ﹁ 地 元 の 研 究 者 や 政 府関係者と長期間にわたる良好 な関係を構築することが、中国 を理解するための重要な手段で ある﹂ということだ。   良好な人間関係を構築するた めには、謙虚で誠実な姿勢を保 つことで相互理解を深め、調査 研究を超えた人間としての信頼 関係を築いていくことが求めら れる。そして、時にはこちらか ら情報提供を行ったり、日本で の実地調査を計画したりするこ とも必要となる。   また、人間関係を構築する最 も重要な場のひとつである宴会 では、その振る舞いがその後の 調査を大きく左右すると言って も良いであろう。中国の宴席で は、地元の名物料理を始めとし た 豪 華 な 食 事 に 加 え、 ﹁ 白 酒 ﹂ と呼ばれるアルコール度数は五 〇度を超える蒸留酒が提供され る。この﹁白酒﹂をめぐる﹁乾 杯﹂合戦︵一気呑みでにグラス を空ける︶を如何にうまくこな していくかが、地元の人との人 間関係を築くために極めて重要 である。   よ く 、﹁ お 酒 を い っ ぱ い 飲 め れ ば 大 丈 夫 ﹂ と い っ た 意 見 も聞 く が 、 私 は 必 ず し も そ う は 思 わ な い 。 む し ろ ﹁ 面 子 ﹂ を 重 ん じ る 中 国 人 に 対 し て 、 乾 杯 の 順 番 や そ の タ イ ミ ン グ を 推 し 量 っ た り 、 自 分 の 限 界 ま で お 酒 を 呑 む 姿 勢 を 示 す こ と が よ り 大 切で 、 た だ 単 に 飲 め る だ け の 人 は 、 む し ろ 嫌 わ れ て し ま う こ と も 多 い 。   さらに、相手の話に合わせな がら相づちを打ち、話をうまく 展 開 す る 能 力 も 必 要 と さ れ る。 私自身、 大勢の中国人を相手に、 持論を展開できるほどの中国語 のレベルにはないため、酔っぱ らって意識を失いそうになりな がらも、話の方向性を把握でき るよう意識を集中させ、話の展 開に合わせながら会話を進める よう苦心している。 ●江蘇省の農村調査からの啓示   ところで、筆者は二〇〇四∼ 〇六年にかけて、アジア経済研 究所の在外研究員として北京大 学中国経済研究センターに在籍 し、大学院のコースを聴講する 傍ら、中国各地で農村調査を実 施した。とくに二〇〇五年の夏 には、山東省∼雲南省∼江蘇省 ∼四川省∼吉林省∼黒龍江省と いうルートで、一カ月半にわた る調査旅行をしたことは、いま 振り返ってみると貴重な経験と なっている。そのなかでも、南 京農業大学の教員と一緒に実施 した江蘇省での農家調査は、私 の研究人生にとって大きな転機 となった。   この調査は、農村部の主要な 金融機関である農村信用社の改 革が、 農民の借入行動に対して、 どのような変化をもたらしたの か実証することを目的としてい

あ

な

た

に

す

べ

て

を

委

ね

る

勇

気

を

51

アジ研ワールド・トレンドNo.192 （2011. 9） た。二〇〇五年八月に南京農業 大学の四名の教員と一二名の大 学院生とともに、江蘇省の泗洪 県、興化市、常熟市という三つ の地域を訪問し、地元政府関係 者の協力のもと、農家へのアン ケート調査と地元政府や農村信 用 社 へ の ヒ ア リ ン グ を 実 施 し た。   本調査は当初、南京農業大学 の教員と私の研究目的が合致し て企画されたもので、調査経費 の大部分をこちらで負担する予 定で準備を進めていた。 しかし、 金融学を専門とする同大学の別 の教員が、江蘇省内の農村信用 社関連で強力なネットワークを 持つことから、彼に協力を仰ぐ こととなった。その一方で、ア ンケート調査に関する経験が不 足していた筆者は、調査開始当 初、予算の割り振りや調査日程 の調整について、細かい要望を 出していた。   し か し 、 筆 者 の そ の よ う な 態 度 を 見 兼 ね た 共 同 研 究 者 か ら 言 わ れ た 一 言 を 今 で も 忘 れ る こ と が で き な い 。﹁ 相 手 を 信 頼 し た な ら ば 、 細 か い こ と を 言 わ ず 、 そ の 人 に す べ て を 任 せ ろ ﹂ と 。   中 国 に も﹁ 入 郷 随 俗 ﹂︵ 郷 に 入 っ て は 郷 に 従 え ︶ と い う言 葉 が あ る よ う に 、 地 元 で 調 査 を 行 う 際 、 大 き な 枠 組 み に つ い て は 相 談 を す る が 、 そ れ 以 外 の 具 体 的 で 細 か い 点 に 関 し て は 、 地 元 の 人 に 託 す こ と が 望 ま し い 。 訪 問 先 や 調 査 日 程 の 詳 細 ま で こ ち ら 側 で 計 画 し た り 、 指 定 し た り し て し ま う と 、 む し ろ 先 方 の 調 整 が 困 難 と な り 、 計 画 自 体 が 頓 挫 し て し ま う こ と も あ る 。   し た が っ て 、 中 国 の 農 村 調 査 で は 、 人 間 関 係 を 最 大 限 に 活 用 し 、 先 方 の 可 能 な 範 囲 で こ ち ら の 希 望 に 見 合 う よ う に 調 整 を し て も ら う こ と が 、 結 果 と し て よ り 良 い 調 査 に つ な が る 。 実 際 、 江 蘇 省 調 査 で も 、 先 方 と の 調 整 を そ の 先 生 に す べ て 任 せ た 結 果 、 現 地 と の 調 整は 非 常 に ス ム ー ズ と な り 、 マ イ ク ロ バ ス や 食 事 、 宿 泊 の 手 配 と い っ た ロ ジ 調 整 の 手 間 は 大 幅 に 減 り 、実 際 に 掛 か っ た 調 査 費 用 も 当 初 の 予 定 額 を大 幅 に 下 回 っ た 。   そ の 一 方 で 、 四 〇 〇 世 帯 以 上 の 農 家 に 対 す る ア ン ケ ー ト 調 査 は 予 想 以 上 に 大 変 で 、 地 元 農 家 の 聞 き 取 りに く い 方 言 や 質 問 の や り 取 り に 苦 し ん だ り 、 疲 労 で 体調 を 崩 す 大 学 院 生 が 出 て く る な ど 、 ト ラ ブ ル も 相 次い だ 。 そ の た め 、 問 題 が 発 生 す る た び に 、 南 京 農 業 大 学 の 教 員 や 大 学 院 生 と 情 報 共 有 を 図 っ た り 、 改 善 策 を 夜 遅 く ま で 協 議 し た り し た 結 果 、 調 査 の 後 半 か ら は 農 家 へ の ア ン ケ ー ト も 順 調 に 進 み 、 調 査 も 無 事 に 完 了 す る こ と と な っ た 。 ● ﹁包﹂で繋がる中国人   この﹁人に任せる﹂という考 え方は、中国人の伝統的な倫理 規 律 で あ る﹁ 包 ﹂︵ 請 負 ︶ と 関 連しているかもしれない。 ﹁包﹂ と は、 ﹁ 人 と 人 と の 間 の 取 引 的 営みの不確実性を、第三の人を そ の 間 に 入 れ て 請 け 負 わ し め、 確 定 化 し よ う と す る ﹂ も の で、 中国では契約の不完全性を補う ひとつの手段として機能してき た。たとえば、人民公社が解体 し、農業生産責任制が導入され た際にも、この﹁包﹂の思想に よって農家への請負が実現でき たとも考えられ、一九八〇年代 前半の農業生産性の向上にも大 きく貢献している。   もちろん、中国でも市場経済 化の進展に伴い、国際基準に合 致した制度が徐々に整備されつ つ あ り、 ﹁ 包 ﹂ の よ う な 曖 昧 な 契約から脱却し、より透明性の 高いものに移行する動きもみら れる。しかしながら、人と人と の関係のなかで、信頼のおける 人にすべてを託すといった姿勢 が農村調査のみならず、中国で 生活していくためにも依然とし て有用と思われる。   この﹁包﹂で繋がった人との 縁 を 大 事 に し つ つ、 ﹁ わ か っ て いることは、わからないことだ け﹂という言葉を 道 標 に、今日 もまた、研究という名の道を愚 直に歩み続ける。 ︽参考文献︾ 加藤弘之﹁移行期中国の経済制 度と﹃包﹄の倫理規律﹂中兼和 津次編﹃歴史的視野からみた現 代 中 国 経 済 ﹄ ミ ネ ル ヴ ァ 書 房、 二〇一〇年。 ほうけん ひさとし／アジア経済研究所 開発研究センター 専門：開発経済学 中国農村経済論 編著：池上彰英・寳劔久俊編『中国農村改革と農業産業化』（アジ研選 書No.18）2009年、などがある。 農家へのアンケート調査の様子（江蘇省にて）