Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
ジャック・コポーの現在
The Current Trend of Studies on Jacques Copeau
Author(s)
清水 芳子（Yoshiko Shimizu）
Citation
研究紀要（SHOIN REVIEW）
，第 27 号：29-56
Issue Date
1985
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
ジ
ャ
ッ
ク
・
コ
ポ
の
現
在
清
水
芳
子
一 モ ン コ ペ ル ジ ャ ッ ク ・ コ ポ i (冒 o ρ 自 Φ の O o ロ Φ ロ ロ H 。。 お 占 O お ) の 娘 で あ る マ リ ー 1ー エ レ ー ヌ ・ダ ス テ 夫 人 は 、 一 九 六 二 年 に ﹁ わ が 父ω
ジ
ャ
ッ
ク
・
コ
ポ
ー
﹂
と
題
す
る
記
事
の
な
か
で
、
次
の
よ
う
に
父
に
対
す
る
思
い
を
語
っ
て
い
る
。
在
り
し
日
の
ジ
ャ
ッ
ク
・
コ
ポ
ー
を
知
り
、
愛
し
た
人
た
ち
が
、
ま
た
、
熱
烈
に
、
激
し
く
、
と
き
に
は
反
抗
の
う
ち
に
も
途
方
も
な
い
影
響
を
蒙
っ
た
人
た
ち
が
、
だ
ん
だ
ん
と
少
な
く
な
っ
て
き
て
い
る
。
こ
こ
に
残
さ
れ
た
わ
れ
わ
れ
の
眼
か
ら
す
れ
ば
、
そ
の
姿
が
歪
め
ら
れ
た
伝
説
の
な
か
に
、
彼
は
消
え
去
っ
て
し
ま
っ
て
い
る
よ
う
に
思
う
。
そ
の
こ
と
を
ど
ん
な
に
悲
し
く
思
っ
て
い
る
こ
と
か
。
か
く
も
豊
か
な
、
か
く
も
複
雑
な
、
素
晴
ら
し
く
︽
刺
戟
的
な
︾
こ
の
人
間
を
、
彼
を
知
ら
な
い
世
の
人
た
ち
に
︹
⋮
︺
ど
の
よ
う
に
し
て
蘇
ら
せ
ば
よ
い
の
か
。
ω
﹁
わ
れ
わ
れ
を
立
た
し
め
た
の
は
怒
り
で
あ
る
﹂
と
い
う
、
例
の
有
名
な
言
葉
を
商
業
主
義
に
全
く
毒
さ
れ
て
し
ま
っ
て
い
た
当
時
の
演
劇
界
に
投
げ
つ
け
て
、
演
劇
芸
術
の
た
め
に
立
上
っ
た
コ
ポ
ー
が
ヴ
ィ
ユ
"
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
を
創
設
し
た
の
は
、
一
九
一
三
年
の
こ
と
で
あ
る
。
そ
れ
か
ら
半
世
紀
の
と
き
が
流
れ
、
イ
オ
ネ
ス
コ
や
ベ
ケ
ッ
ト
に
代
表
さ
れ
る
、
い
わ
ゆ
る
く
五
〇
年
代
前
衛
劇
V
の
時
代
を
迎
え
、
ア ン チ コ テ ア ト ル
彼
ら
の
演
劇
が
く
反
演
劇
V
と
よ
ば
れ
て
い
る
こ
と
に
集
約
的
に
表
わ
さ
れ
て
い
る
よ
う
に
、
従
来
の
演
劇
が
根
底
的
に
否
定
さ
れ
、
そ
し
て
問
い
直
さ
れ
る
時
代
が
始
っ
て
い
た
。
ダ
ス
テ
夫
人
の
﹁
わ
が
父
ジ
ャ
ッ
ク
・
コ
ポ
ー
﹂
が
掲
載
さ
れ
て
い
る
雑
誌
﹃
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
﹄
は
、
自
由
劇
場
の
ア
ン
ド
レ
・
ア
ン
ト
ワ
ー
ヌ
か
ら
く
カ
ル
テ
ル
ー
四
人
組
V
に
よ
る
両
大
戦
間
の
フ
ラ
ン
ス
演
劇
黄
金
時
代
に
至
る
(
一
八
九
七
年
-一
九
三
九
年
)
フ
ラ
ン
ス
演
劇
に
献
げ
ら
れ
た
特
集
号
な
の
で
あ
る
が
、
こ
の
よ
う
な
特
集
号
が
組
ま
れ
た
と
い
う
こ
と
は
、
一
つ
の
時
代
が
終
り
、
そ
の
時
代
を
距
離
を
置
い
て
み
る
こ
と
が
可
能
に
な
っ
た
と
い
う
こ
と
を
物
語
っ
て
い
る
。
と
こ
ろ
で
、
一
九
=
二
年
に
、
セ
ー
ヌ
左
岸
に
開
か
れ
た
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
は
、
第
一
次
大
戦
の
勃
発
に
よ
っ
て
翌
一
九
一
四
年
に
わ
ず
か
一
シ
ー
ズ
ン
か
ぎ
り
の
活
動
で
閉
鎖
せ
ざ
る
を
得
な
か
っ
た
。
し
か
し
、
シ
ー
ズ
ン
最
後
の
﹃
十
二
夜
﹄
が
そ
の
瑞
々
し
い
、
し
か
も
芸
術
的
な
香
気
に
溢
れ
た
舞
台
で
パ
リ
の
注
目
を
集
め
、
人
々
の
脳
裏
に
刻
み
つ
け
ら
れ
た
。
戦
争
が
終
わ
っ
て
六
年
間
の
空
白
を
乗
り
越
え
て
、
返
り
咲
く
こ
と
が
で
き
た
の
も
、
人
々
の
そ
の
記
憶
に
支
え
ら
れ
て
の
こ
と
で
あ
っ
た
と
い
え
よ
う
。
戦
争
に
よ
っ
て
閑
居
を
し
い
ら
れ
た
コ
ポ
ー
は
こ
の
お
も
い
が
け
な
い
休
暇
を
、
未
来
に
備
え
て
思
索
と
研
究
に
送
ろ
う
と
し
て
い
た
矢
先
、
フ
ラ
ン
ス
政
府
の
要
請
を
受
け
て
対
独
宣
伝
活
動
の
た
め
に
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
を
率
い
て
ア
メ
リ
カ
へ
渡
っ
た
。
そ
し
て
、
ニ
ュ
ー
ヨ
ー
ク
の
ガ
ー
リ
ッ
ク
劇
場
で
一
九
一
七
年
か
ら
一
九
一
九
年
ま
で
の
二
年
を
過
ご
し
た
。
戦
争
が
終
わ
っ
て
帰
国
し
た
同
座
は
一
九
二
〇
年
に
、
パ
リ
で
の
活
動
を
再
開
し
た
。
翌
年
に
は
ジ
ュ
ー
ル
・
ロ
マ
ン
を
校
長
に
迎
え
、
コ
ポ
ー
の
長
年
の
夢
で
あ
っ
た
く
学
校
V
を
発
足
さ
せ
、
同
座
の
代
表
的
な
舞
台
と
な
る
メ
リ
メ
の
﹃
聖
体
秘
蹟
の
四
輪
馬
車
﹄
や
ヴ
ィ
ル
ド
ラ
ッ
ク
の
﹃
商
船
テ
ナ
シ
テ
ィ
﹄
を
上
演
し
て
見
事
に
返
り
咲
き
に
成
功
し
た
の
で
あ
る
。
そ
の
活
動
は
目
覚
ま
し
く
、
パ
リ
の
み
な
ら
ず
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
中
を
わ
か
せ
、
セ
ー
ヌ
左
岸
の
こ
の
小
さ
な
小
屋
は
ま
30さ
し
く
く
影
響
の
小
島
V
と
し
て
光
を
放
っ
た
。
ジ
ー
ド
を
し
て
コ
九
=
二
年
以
来
、
フ
ラ
ン
ス
演
劇
は
も
は
や
同
じ
で
は
な
い
﹂
と
言
わ
し
め
た
よ
う
に
、
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
は
フ
ラ
ン
ス
が
両
大
戦
間
に
招
く
演
劇
の
黄
金
時
代
を
準
備
し
た
の
で
あ
る
。
そ
の
同
座
は
、
一
九
二
四
年
五
月
に
﹁
年
次
休
暇
﹂
に
入
っ
た
ま
ま
、
そ
の
後
、
扉
を
再
び
開
け
る
こ
と
が
な
か
っ
た
。
従
っ
て
、
同
座
は
事
実
上
こ
の
と
き
に
閉
鎖
さ
れ
た
こ
と
に
な
る
。
﹁
未
来
の
演
劇
が
こ
こ
に
あ
る
﹂と
期
待
さ
れ
、
ま
だ
、
最
盛
期
の
さ
な
か
に
あ
る
と
思
わ
れ
て
い
た
時
期
に
、
な
ぜ
同
座
は
再
び
扉
を
開
け
な
か
っ
た
の
だ
ろ
う
か
。
し
か
も
、
コ
ポ
ー
は
数
人
の
座
員
と
く
学
校
V
か
ら
選
ん
だ
生
徒
た
ち
と
と
も
に
、
秋
に
は
ブ
ル
ゴ
ー
ニ
ュ
の
寒
村
に
移
住
す
る
の
で
あ
る
が
、
パ
リ
を
離
れ
て
、
演
劇
活
動
が
ほ
と
ん
ど
不
可
能
と
思
わ
れ
た
寒
村
に
、
な
ぜ
移
住
し
な
け
れ
ば
な
ら
な
い
の
か
、
当
時
の
人
た
ち
は
驚
く
と
と
も
に
、
理
解
に
苦
し
ん
だ
の
で
あ
る
。
㈲
閉
鎖
及
び
移
住
に
関
し
て
は
す
で
に
他
の
と
こ
ろ
で
書
い
た
の
で
こ
こ
に
繰
り
返
さ
な
い
が
が
、
要
す
る
に
、
一
九
二
四
年
を
境
と
し
て
、
ア ニ マ ツ ウ ぼ ルか
つ
て
、
あ
れ
ほ
ど
演
劇
革
新
の
主
導
者
と
し
て
の
自
覚
に
貫
か
れ
て
い
た
コ
ポ
ー
が
、
演
劇
の
表
舞
台
か
ら
、
突
如
消
え
て
し
ま
っ
た
と
い
う
印
象
が
拭
え
な
い
の
で
あ
る
。
一
九
〇
五
年
、
当
時
と
し
て
は
希
に
見
る
知
的
で
誠
実
な
、
し
か
も
、
戦
闘
的
な
演
劇
批
評
家
と
し
て
立
っ
て
以
来
ほ
ぼ
二
十
年
間
、
批
評
家
と
し
て
は
そ
の
刺
激
的
な
発
言
故
に
、
ま
た
、
演
劇
人
と
し
て
古
典
に
お
い
て
も
新
作
に
お
い
て
も
絶
え
ず
新
鮮
な
舞
台
を
創
造
し
て
話
題
を
提
供
し
注
目
さ
れ
て
き
た
。
こ
の
時
期
を
﹁
明
﹂
と
す
る
な
ら
、
そ
の
後
の
時
期
は
多
く
の
謎
に
包
ま
れ
て
埋
も
れ
て
し
ま
っ
て
い
る
。
彼
は
す
で
に
生
前
か
ら
伝
説
的
な
存
在
と
し
て
取
り
扱
わ
れ
が
ち
で
あ
っ
た
の
だ
が
、
そ
れ
は
閉
鎖
及
び
移
住
を
め
ぐ
っ
て
多
く
の
謎
を
残
し
た
ま
ま
、
彼
の
生
涯
を
﹁
明
﹂
と
﹁
暗
﹂
に
分
け
て
し
ま
っ
て
い
る
と
こ
ろ
に
起
因
し
て
い
る
と
考
え
ら
れ
る
。
四
十
五
才
に
し
て
ブ
ル
ゴ
ー
ニ
ュ
に
移
住
し
た
こ
と
を
く
引
退
V
、
︿隠
棲
﹀
と
捉
え
ら
れ
て
き
た
の
で
あ
る
が
、
彼
の
意
識
に
お
い
て
は
決
し
て
そ
う
で
は
な
か
っ
た
。
少
な
く
と
も
ブ
ル
ゴ
ー
ニ
ュ
へ
の
出
発
を
決
め
た
時
点
で
は
、
﹁
新
し
段
階
11
本
質
的
な
時
期
﹂
の
始
ま
り
と
さ
え
考
え
て
い
た
節
が
あ
る
。
そ
の
点
に
つ
い
て
後
で
若
干
触
れ
る
こ
と
に
な
る
と
思
う
が
、
い
ず
れ
に
せ
よ
﹁
明
﹂
﹁
暗
﹂
を
分 け る 彼 の 生 涯 の 後 半 の 部 分 が 詳 ら か で な い と こ ろ か ら 、 様 々 な 解 釈 や 憶 測 を 生 み 、 そ の こ と が 結 果 と し て 彼 の 姿 を 歪 め る こ と に な っ て し ま っ た こ と は 否 め な い 伝 説 の な か で 、 そ の 姿 が 歪 め ら れ る ま ま に な っ て い る 父 へ の 痛 切 な 思 い が 、 ダ ス テ 夫 人 の な か で 募 る い っ ぽ う で あ っ た の で あ ろ う 、 ﹁ わ が 父 ジ ャ ッ ク ・ コ ポ ー ﹂ を 発 表 し て 十 年 後 の 一 九 七 二 年 に 、 そ の 設 立 趣 意 書 に ﹁ 著 作 類 及 び 書 簡 類 の 出 版 、 ま た 、 諸 会 合 を 計 画 し て コ ポ ー の 仕 事 を 世 に 知 ら し め る ﹂ と 謳 っ て 、 ジ ャ ッ ク ・ コ ポ ー 協 会 (ピ .諺 ω ω 0 6 ㌶ 江 o 冒 α ① ω ﹀ 日 凶ω 血 Φ 宣 o ρ 口 o ω O o 層 ① 窪 ) を 設 立 さ せ た の で あ る 。 ル ジ ス ト ル こ の 稿 で 、 ダ ス テ 夫 人 の 念 願 と 努 力 が 実 っ て 刊 行 が 実 現 さ れ た 、 ︿ ジ ャ ッ ク ・ コ ポ ー 全 集 ﹀ と も い う べ き ﹃ 帳 簿 ﹄ に つ い て 紹 介 す る と と も に 、 併 せ て 、 コ ポ ー 研 究 の 現 状 に つ い て 触 れ た い と 思 う 。 32
二
か
つ
て
、
拙
稿
﹁
ア
ル
ス
ナ
ル
図
書
館
蔵
の
コ
ポ
ー
及
び
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
関
係
の
記
録
及
び
資
料
集
﹂
(
﹃
日
本
演
劇
学
会
紀
要
﹄
第
=
号
]
九
六
九
年
)
で
、
国
立
ア
ル
ス
ナ
ス
図
書
館
に
遺
贈
さ
れ
︿
ロ
ン
ド
ル
・
コ
レ
ク
シ
オ
ン
﹀
に
収
め
ら
れ
た
、
コ
ポ
i
及
び
同
座
に
関
す
る
記
録
.
資
料
類
に
つ
い
て
紹
介
し
た
こ
と
が
あ
る
。
こ
の
な
か
で
は
、
と
く
に
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
(
一
九
=
二
年
-一
九
二
四
年
)
に
関
す
る
も
の
に
絞
っ
て
、
そ
れ
ら
記
録
・
資
料
類
の
全
貌
を
概
観
し
た
の
で
あ
る
が
、
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
に
関
す
る
も
の
だ
け
で
も
、
実
に
彪
大
で
多
岐
に
わ
た
っ
て
い
る
。
同
座
創
設
の
当
初
か
ら
、
仕
事
の
あ
ら
ゆ
る
要
求
に
直
ち
に
応
え
ら
れ
る
よ
う
、
記
録
・
資
料
類
を
組
織
的
に
作
成
し
よ
う
と
す
る
プ
ラ
ン
を
コ
ポ
ー
は
も
っ
て
い
て
、
意
志
的
に
あ
ら
ゆ
る
こ
と
を
記
録
し
、
あ
ら
ゆ
る
資
ル ジ ス ト ル 料 類 を 蒐 集 し 保 存 し て 残 し て い る 。 こ う し た 記 録 ・ 資 料 類 が あ っ た か ら こ そ 、 後 で 触 れ る ﹃ 帳 簿 ﹄ の 第 三 巻 、 第 四 巻 に お い て 、 ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 の 歴 史 を 蘇 ら せ る こ と が で き た と い え よ う 。 エ ヌ エ ル エ フ 彼 は ﹁ ﹃ N ・ R ・ F ﹄ の 編 集 者 と し て 、 ま た 、 批 評 家 と し て の 経 験 を 通 し て 、 資 料 の 大 切 さ と い う も の を 学 ん だ ﹂ と い 働 わ れ て い る が 、 そ れ と 同 時 に 、 演 劇 が 文 学 や 造 形 芸 術 の よ う に 形 を と ど め る こ と な く 、 一 回 か ぎ り の 上 演 を も っ て 消 え て ゆ く と こ ろ か ら 、 そ の 芸 術 の 運 命 に と く に 思 い を 致 し 、 演 劇 の 主 導 者 と し て の 自 覚 が 、 ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 に 関 す る あ ら ゆ る も の を 細 大 漏 ら さ ず 記 録 ・ 蒐 集 さ せ た の に 違 い な い 。 こ う し た 記 録 及 び 資 料 の 蒐 集 は 、 実 は 、 ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 に 限 ら れ た も の で は な く 、 ほ と ん ど 彼 の 生 涯 に 及 ぶ も ㈲ の で あ る こ と を 、 ︿ ジ ャ ッ ク ・ コ ポ ー 展 ﹀ の カ タ ロ グ に よ っ て 知 る の で あ る 。 こ の 展 覧 会 は 一 九 六 三 年 に フ ラ ン ス 国 立 図 書 館 で 、 ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 創 設 五 十 周 年 と ︿ コ ポ ー ・ コ レ ク シ オ ン ﹀ の ア ル ス ナ ル 図 書 館 へ の 遺 贈 を 記 念 し て 開 か れ た 。 そ れ は 記 録 ・ 資 料 類 を 通 し て 、 彼 の 生 涯 及 び 仕 事 の 全 容 を 明 ら か に す る た め 企 画 さ れ た の で あ る 。 ㈹ コ ポ ー は 生 前 か ら す で に ﹃ 私 の 帳 簿 冨 o °。 国 ⑪ αq 凶ω 爲 o ㎝ ﹄ と い う 題 名 で 回 想 記 を 書 く 計 画 を も っ て い て 、 そ の 準 備 の た め に 長 年 に わ た っ て 資 料 類 の 渉 猟 及 び 蒐 集 に 努 め て 着 手 し か け て い た の だ が 、 つ い に 完 成 し な い で 逝 っ て し ま っ た 。 彼 の 終 の 棲 家 と な っ た 、 ブ ル ゴ ー ニ ュ の ペ ル ナ ン ーー ヴ ェ ル ジ ェ レ ス に あ る 彼 の 家 に 、 そ の 彪 大 な 記 録 ・ 資 料 類 が 残 さ れ た の で あ る が 、 そ の な か の 演 劇 に 関 す る も の が 遺 贈 さ れ て 、 ︿ ロ ン ド ル ・ コ レ ク シ オ ン い 国 O o = ① o 鉱 8 切 o 邑 色 ﹀ の 一 部 を 成 し て い る の が ( コ ポ ー ・ コ レ ク シ オ ン い ① 国 o 昌 α ゜。 O o O Φ 曽 ロ V な の で あ る 。だ が 、 ダ ス テ 夫 人 の 手 許 に は さ ら に 、 そ の 他 多 量 の 書 簡 類 や 三 十 冊 に の ぼ る コ ポ ー の 日 記 や ノ ー ト 類 が 残 さ れ て い て 、 ︿ マ リ ー 1ー エ レ ー ヌ ・ ダ ス テ ・ コ レ ク シ オ ン ピ Φ O o 濠 o 鉱 o 口 ζ " ﹁ 凶① ・缶 ⑪ 一厩 口 ① U " ω 鼠 V を 成 し て い る 。 ル ジ ス ト ル
︿
ジ
ャ
ッ
ク
.
コ
ポ
ー
全
集
V
と
い
う
べ
き
﹃
帳
簿
﹄
(
全
六
巻
の
予
定
)
は
、
コ
ポ
ー
の
遺
志
を
受
け
て
、
こ
れ
ら
の
彪
大
な
記
録
・
資
料
類
に
よ
っ
て
編
纂
さ
れ
た
。
そ
こ
に
は
﹁
こ
れ
ら
の
﹃
帳
簿
﹂
を
刊
行
す
る
こ
と
に
よ
っ
て
、
彼
の
情
熱
に
満
ち
た
探
求
の
道
程
を
た
ど
り
、
彼
の
仕
事
に
分
け
い
っ
て
新
鮮
で
、
独
創
的
な
力
の
み
な
ぎ
る
彼
の
思
想
を
再
発
見
し
て
﹂
(
﹃
帳
簿
﹄
第
一
巻
九
頁
)
、
コ
ポ
ー
の
仕
プ ラ テ ソ ク デ ユ コ テ ア ト ル事
の
全
貌
を
明
ら
か
に
し
、
彼
の
真
の
姿
を
蘇
ら
せ
た
い
と
い
う
人
た
ち
の
意
志
が
結
集
さ
れ
、
ガ
リ
マ
ー
ル
出
版
社
の
︿
演
劇
の
実
践
﹀
叢
書
の
一
つ
と
し
て
刊
行
が
実
現
さ
れ
た
。
そ
の
仕
事
は
今
な
お
続
行
中
で
あ
る
。
﹃
帳
簿
﹄
の
第
一
巻
は
一
九
七
四
年
に
、
第
二
巻
は
二
年
後
の
一
九
七
六
年
に
、
第
三
巻
は
コ
ポ
ー
生
誕
百
年
に
あ
た
る
一
九
七
九
年
に
、
第
四
巻
は
一
九
八
四
年
に
、
そ
れ
ぞ
れ
刊
行
さ
れ
た
。
最
初
の
予
定
通
り
、
全
六
巻
で
も
っ
て
完
結
す
る
と
す
る
な
ら
、
ジ
ャ
ッ
ク
・
コ
ポ
ー
協
会
を
主
宰
し
て
、
高
齢
に
も
か
か
わ
ら
ず
編
集
長
を
務
め
て
、
こ
の
仕
事
を
精
力
的
に
推
し
進
め
て
き
た
ダ
ス
テ
夫
人
の
悲
願
と
も
い
え
る
﹃帳
簿
﹄
刊
行
の
仕
事
は
、
そ
の
三
分
の
二
を
終
え
た
こ
と
に
な
る
。
第
五
巻
と
第
六
巻
は
、
コ
ポ
ー
が
一
七
才
(
一
八
九
六
年
)
か
ら
、
ほ
と
ん
ど
死
の
直
前
に
至
る
ま
で
書
き
つ
づ
け
ら
れ
た
﹁
日
記
﹂
に
予 定 さ れ て い て 、 ﹃ コ ポ ー / マ ル タ ン ・ デ ュ ・ ガ ー ル 往 復 書 簡 ﹄ 全 二 巻 (誉 ら 心 § 防 O 魯 § ミ ー 肉 § 鳩 ミ 冨 ミ ミ § 9 ミ O ミ 越 魯 § § ミ 魯 8 ヨ Φ H 巳 H ω 占 露 ・。 翼 o ヨ Φ 目 H 露 O 山 謹 Φ -Ω 巴 = 目 費 P H O 詞 ) の 註 釈 者 と し て 高 く 評 価 さ れ 、 す で に 定 評 の あ る ツ ー ル ー ズ 大 学 の ク ロ ー ド ・ シ カ ー ル 氏 の 編 集 及 び 註 解 に よ っ て 刊 行 が 準 備 さ れ て い る 。 レ シ と こ ろ で 、 既 刊 の 四 巻 は く 物 語 V と 謳 っ て い る が 、 後 で 詳 し く 述 べ る よ う に 、 第 一 巻 、 第 二 巻 は コ ポ ー が 書 い た テ ク 34ス ト の み で も っ て 各 主 題 が 構 成 さ れ 、 第 三 巻 、 第 四 巻 は コ ポ ー の テ ク ス ト だ け で は な く 、 あ ら ゆ る 記 録 ・ 資 料 類 及 び 同 時 代 人 の あ ら ゆ る テ ク ス ト が 渉 猟 さ れ て 、 そ れ ら に よ っ て ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 の 歴 史 を 語 ら し め る と い う 形 態 を と っ て い る 。
三
ア ツ ピ コ ル ︿ 訴 え V と い う 副 題 を も つ ﹃ 帳 簿 ﹄ 第 一 巻 は 、 コ ポ 自 身 の 様 々 な 記 事 、 批 評 、 エ ッ セ イ 、 講 演 、 日 記 、 ノ ー ト な ど か ら 抜 粋 さ れ た テ ク ス ト か ら 成 っ て い る 。 こ れ ら の な か に は す で に 忘 れ ら れ て し ま っ た り 散 逸 し た り し て 、 今 日 容 易 に 入 手 す る こ と が で き な い も の も 多 く 、 ま た 、 未 発 表 の も の も 多 数 含 ま れ て い る 。 と く に 日 記 が そ う で あ る 。 ま ず 、 巻 頭 に く 一 九 = 二 年 の 革 新 V の マ ニ フ ェ ス ト と し て 知 ら れ る ﹁ 演 劇 革 新 の 試 み ・ ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 口 昌 Φ ω ω 巴 血 Φ 融 ロ o < ロ ユ 8 α ﹁ 餌 目 讐 δ ロ Φ 層 い ① ↓ ほ 弾 ﹁ o 臼 ≦ Φ ロ × ・O o 一〇 日 玄 9 ﹂ の テ ク ス ト の 前 半 で あ る ﹁ 演 劇 革 新 の 試 み ﹂ の 部 分 が 収 録 さ れ て い る 。 そ れ に 続 い て 、 先 に 上 げ た コ ポ ー の 様 々 な テ ク ス ト が 、 以 下 の よ う な 主 題 に 分 類 さ れ て 集 め ら れ て い る 。 即 ち 、 ︽ 天 職 ︾ 、 ︽ 出 会 い ︾ 、 ︽ 批 評 ︾ 、 ︽ 訴 え ︾ 、 ︽ 観 客 ︾ 、 ︽ 作 家 へ ︾ 、 ︽ 演 出 家 へ ︾ ( ︽ 俳 優 へ ︾ 、 ︽ 舞 台 ︾ 、 ︽ 団 結 へ の 呼 び か け ︾ 、 ︽ 危 機 と そ の 前 兆 ︾ で あ る 。 そ し て 、 最 後 に ︽ 結 論 ︾ と し て ﹁ 演 劇 の 革 新 は 可 能 か ﹂ が 収 め ら れ て い る 。 そ の 他 、 巻 末 に ︽ 補 遺 ︾ 、 ク ロ ー ド ・ シ カ ー ル 氏 に よ る ︽ 註 ︾ 、 ︽ 年 譜 ︾ 、 ︽ 参 考 年 表 ︾ 、 ︽ 参 考 文 献 ︾ が あ る 。 巻 頭 の ﹁ 演 劇 革 新 の 試 み ・ ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 ﹂ は 、 い ま さ ら 言 う ま で も な く 、 ヴ ィ ユ H コ ロ ン ビ エ 座 の 創 設 に 先エ ヌ エ ル エ フ
立
っ
て
﹃
N
・
R
・
F
﹄
(
九
月
号
)
に
掲
載
さ
れ
た
例
の
有
名
な
マ
ニ
フ
ェ
ス
ト
で
あ
る
。
ジ
ー
ド
を
中
心
と
す
る
﹃
N
・
R
・
F
﹄
の
最
初
の
グ
ル
ー
プ
の
仲
間
た
ち
の
間
で
、
そ
の
精
神
が
養
わ
れ
て
き
た
コ
ポ
ー
は
、
演
劇
に
芸
術
と
し
て
の
、
か
つ
て
の
光
輝
と
偉
大
さ
を
取
り
戻
す
た
め
に
立
つ
決
意
を
鮮
烈
な
調
子
で
表
明
し
、
そ
の
具
体
的
実
践
の
プ
ロ
グ
ラ
ム
を
明
ら
か
に
し
た
の
で
あ
る
が
、
前
半
の
﹁
演
劇
革
新
の
試
み
﹂
は
そ
の
理
念
的
部
分
を
成
す
も
の
で
あ
る
。
こ
の
マ
ニ
フ
ェ
ス
ト
の
な
か
に
見
出
さ
れ
る
彼
の
演
劇
革
新
の
理
念
の
形
成
は
、
彼
の
批
評
家
時
代
(
一
九
〇
五
年
-一
九
〇
九
年
)
に
遡
る
。
︽
批
評
︾
の
な
か
の
テ
ク
ス
ト
﹁
常
套
句
H
δ
二
×
o
o
日
日
巨
ω
﹂
は
、
﹃
レ
・
エ
ル
ミ
タ
ー
ジ
ュ
﹄
(
一
九
〇
五
年
二
月
号
)
に
発
表
さ
れ
た
彼
の
批
評
家
と
し
て
の
出
発
を
表
明
す
る
一
文
で
あ
る
が
、
冒
頭
か
ら
﹁
劇
評
家
の
果
す
役
割
は
い
か
に
あ
る
べ
き
か
﹂
と
問
い
、
演
劇
ル ネ サ ン ス 界 の 堕 落 し て い る 状 況 及 び そ の 理 由 を 適 確 に 指 摘 し て 列 挙 し 、 ︿ 演 劇 の 再 生 ﹀ を 準 備 す る た め に 、 批 評 そ の も の が コ 牛 直 で 、 大 胆 で 、 す ぐ れ て 芸 術 的 で あ ら ね ば な ら な い ﹂ と す る 。 文 章 全 体 を 貫 い て い る の は 、 ︿ 演 劇 の 再 生 V の 準 備 に 賭 け よ う と す る 強 い 使 命 感 で あ る 。 こ の テ ク ス ト に 、 す で に 、 八 年 後 に 演 劇 革 新 の 主 導 者 と し て 立 つ 彼 の 演 劇 理 念 の 骨 組 み を 読 み と る こ と が で き る 。 ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 創 設 の 助 走 の 時 代 と も い う べ き 、 彼 の 批 評 家 時 代 の 仕 事 の 全 貌 は 、 ﹃ 往 時 の 批 評 O ﹁ 団口 ρ ロ o ω O ゴ 昌 固 巨 ﹁ Φ 9 ヨ O ω ﹄ ( 一 九 二 四 年 ガ リ マ ー ル 書 店 ) と 題 す る 評 論 集 の な か で 明 ら か で あ る が 、 ︿ 演 劇 芸 術 の 研 究 国 ε α o ω 自 、胃 什 α 轟 営 讐 β 二 Φ V と い う 副 題 が 示 す よ う に 、 彼 が 演 劇 芸 術 に つ い て 語 っ て 、 い か に 誠 実 で 、 知 的 で あ っ た か を 知 る の で あ る 。 ︽ 批 評 ︾ の な か に は 、 そ の ほ か 三 つ の テ ク ス ト が 再 録 さ れ て い る 。 再 録 の 順 序 に 従 っ て 、 ﹁ 演 劇 に お け る 批 評 に つ い て ω ロ = 鋤 R 助江 O ⊆ Φ ω p ロ 夢 鑑 辞話 ﹂ ( 一 九 一 一 年 ) 、 ﹁ 助 言 O o ロ ω 巴 ご ( 一 九 三 二 年 ) 、 ﹁ 演 劇 に お け る メ チ エ い Φ ヨ 0 菖 霞 翌 9 ⑪ 鋤 寓 ① ﹂ 一36一二
九
〇
九
年
)
で
あ
る
。
全
文
が
再
録
さ
れ
て
は
い
な
い
が
、
だ
が
、
批
評
家
時
代
の
二
つ
の
テ
ク
ス
ト
は
、
こ
の
時
代
に
胚
胎
し
、
一
九
=
二
年
の
マ
ニ
フ
ェ
ス
ト
に
収
敷
さ
れ
て
ゆ
く
彼
の
演
劇
革
新
の
理
念
の
形
成
の
過
程
を
た
ど
る
こ
と
が
で
き
る
。
と
く
に
﹁
演
劇
に
お
け
る
メ
チ
エ
﹂
は
、
彼
の
理
念
の
核
と
な
る
考
え
が
示
さ
れ
て
い
る
。
﹃帳
簿
﹄
の
第
一
巻
の
テ
ク
ス
ト
は
、
年
代
順
に
編
纂
さ
れ
て
は
い
な
い
。
先
に
上
げ
た
各
項
目
を
通
し
て
、
時
代
の
状
況
の
な
か
で
く
演
劇
の
再
生
V
の
た
め
に
、
演
劇
を
あ
ら
ゆ
る
面
か
ら
根
本
的
に
問
い
直
そ
う
と
す
る
、
彼
の
主
導
者
と
し
て
の
イ
メ
ー
ジ
と
そ
の
精
神
が
、
浮
彫
り
に
さ
れ
る
よ
う
コ
ポ
ー
の
生
涯
に
わ
た
る
主
要
な
テ
ク
ス
ト
が
集
め
ら
れ
て
構
成
さ
れ
て
い
る
。
最
後
に
︽
結
論
︾
と
し
て
収
録
さ
れ
て
い
る
﹁
演
劇
革
新
は
可
能
か
。
q
口
①
み
昌
o
<
o
富
o
口
辞
四
ヨ
o
鉱
ρ
ロ
Φ
①
ω
壁
Φ
=
①
O
o
ω
巴
包
Φ
吋
﹂
(
一
九
二
六
年
)
は
、
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
を
閉
鎖
し
て
二
年
後
に
書
か
れ
た
も
の
で
あ
る
が
、
コ
ポ
ー
は
一
九
=
二
年
か
ら
↓
九
二
四
年
に
至
る
同
座
に
お
け
る
十
年
間
の
実
験
と
研
究
に
つ
い
て
、
あ
ら
ゆ
る
面
か
ら
検
討
し
て
総
括
し
て
い
る
。
コ
ポ
ー
が
な
ぜ
ヴ
ィ
ユ
ーー
コ
ロ
ン
ビ
エ
座
を
閉
鎖
し
、
ブ
ル
ゴ
ー
ニ
ュ
へ
移
住
し
た
の
か
を
解
く
一
つ
の
鍵
を
こ
こ
に
見
出
す
る
こ
と
が
で
き
る
で
あ
ろ
う
。
そ
の
ほ
か
︽
天
職
︾
及
び
︽
出
会
い
︾
の
な
か
に
集
め
ら
れ
て
い
る
テ
ク
ス
ト
は
、
前
者
は
コ
ポ
ー
の
生
い
立
ち
と
天
職
へ
の
目
覚
め
に
つ
い
て
の
、
ま
た
、
後
者
は
若
き
日
に
出
会
っ
て
彼
の
人
間
形
成
に
多
く
を
負
っ
た
人
た
ち
に
つ
い
て
語
っ
た
も
の
で
あ
る
。
こ
と
に
前
者
の
テ
ク
ス
ト
は
、
自
伝
的
要
素
を
濃
厚
に
浸
透
さ
せ
て
い
る
彼
の
唯
一
の
戯
曲
﹃
生
れ
た
家
い
p
日
巴
ω
o
昌
昌
讐
巴
①
﹄
(
一
九
二
三
年
ガ
リ
マ
ー
ル
書
店
)
と
と
も
に
、
彼
の
生
い
立
ち
を
知
る
上
で
貴
重
で
あ
ろ
う
。
巻
末
の
︽
補
遺
︾
に
収
録
さ
れ
て
い
る
﹁
民
衆
演
劇
論
日
①
臣
伽
讐
﹁
o
ロ
o
O
巳
巴
﹁
①
﹂
(
一
九
四
一
年
)
は
、
こ
れ
ま
で
余
り
知
ら
れ
る
こ
と
が
な
か
っ
た
彼
の
晩
年
の
演
劇
思
想
を
知
る
上
で
重
要
で
あ
る
。
座
席
数
四
百
足
ら
ず
の
小
さ
な
小
屋
で
ど
ち
ら
か
と
い
え
ば
知
的
エ
リ
ー
ト
を
対
象
と
し
て
出
発
し
た
彼
は
、
ブ
ル
ゴ
ー
ニ
ュ
時
代
に
、
ま
た
、
フ
ィ
レ
ン
ツ
ェ
の
シ
ニ
ョ
ー
ル
広
場
で
上
演
し
た
野
外
演
劇
二
九
テ エ ヌ ベ
三
三
年
、
一
九
三
五
年
)
で
、
民
衆
に
出
会
う
。
そ
の
と
き
の
体
験
に
も
と
つ
く
こ
の
﹁
民
衆
演
劇
論
﹂
は
、
T
・
N
・
P
(
国
立
民
衆
劇
場
)
や
ア
ヴ
ィ
ニ
ヨ
ン
演
劇
祭
な
ど
、
第
二
次
大
戦
後
の
民
衆
演
劇
高
揚
期
に
多
く
の
示
唆
を
あ
た
え
る
書
と
し
て
、
あ
ち
た
め
て
注
目
さ
働
れ
た
の
で
あ
る
。
以
上
、
第
一
巻
は
コ
ポ
ー
の
演
劇
思
想
の
全
体
を
示
す
総
論
を
成
す
も
の
で
あ
る
と
い
っ
て
よ
い
で
あ
ろ
う
。
こ
こ
に
集
め
ら
れ
て
、
通
読
が
可
能
に
な
っ
た
こ
の
一
冊
を
読
む
と
き
、
︿
不
純
﹀
と
も
、
︿
妥
協
﹀
の
芸
術
と
も
い
わ
れ
る
演
劇
に
コ
ポ
ー
が
い
か
に
真
摯
に
立
ち
向
ル ネ サ ン スっ
て
い
っ
た
か
、
椰
楡
と
皮
肉
を
込
め
て
︿
使
徒
﹀
と
呼
ば
れ
た
彼
で
あ
っ
た
が
、
終
生
︿
演
劇
の
再
生
﹀
に
こ
だ
わ
り
つ
づ
け
て
、
い
か
に
誠
実
で
あ
っ
た
か
、
真
の
意
味
で
使
徒
と
い
え
る
姿
が
浮
ぴ
上
っ
て
く
る
。
﹃帳 簿 ﹄ 第 二 巻 は モ リ エ ー ル の 研 究 家 ア ン ド レ ・ カ バ ニ 氏 に よ っ て 編 纂 さ れ 、 ︿ モ リ エ ー ル V と い う 副 題 が 示 す よ う に 、 モ リ エ ー ル に 関 す る コ ポ ー の テ ク ス ト が 集 め ら れ て い る 。 そ れ は 二 部 に 分 か れ て い て 、 第 一 部 は プ ロ グ ラ ム の 記 事 、 新 聞 ・ 雑 誌 の 劇 評 記 事 、 講 演 ・ 講 演 の 草 稿 、 イ ン タ ヴ ュ ー 記 事 、 序 文 、 日 記 な ど か ら の 抜 粋 で 、 未 発 表 の テ ク ス ト も 多 い 。 そ れ ら は 以 下 の よ う な 主 題 に 分 け ら れ て い る 。 ︽ モ リ エ ー ル を 愛 す る 理 由 ︾ 、 ︽ 彼 の 教 え ︾ 、 ︽ 本 質 を 無 視 し た 上 演 形 式 に 対 す る 怒 り ︾ 、 ︽ 演 出 に 取 組 む 際 の 注 意 ︾ 、 ︽ フ ァ ル ス や コ メ デ ィ ・ バ レ ー な ど 基 本 的 で あ る に も か か わ ら ず 、 往 々 に し て 等 閉 視 さ れ て い る 作 品 に 向 け る べ き 関 心 ︾ 等 で あ る 。 第 二 部 は 、 一 九 二 六 年 か ら 一 九 二 九 年 に か け て 出 版 さ れ た ﹃ モ リ エ ー ル 全 集 ﹄ 全 十 巻 ( 臼 = < 話 ω O o ヨ 層 葎 Φ ω α Φ 言 〇 一δ ﹁ Φ 噌 唱 帥 ユ ρ ピ ゆ Ω 鼠 血 Φ ω ぴ 守 H ① ω ゜) の た め の く 序 文 V と ︿ ノ ー ト ﹀ が 、 ほ ぼ 全 部 再 録 さ れ て い る 。 ﹁ ヴ ィ ユ H コ ロ ン ビ エ 座 が 創 設 さ れ 、 一 九 = 二 年 十 月 に 、 ﹃恋 は 医 者 ﹄ で も っ て 開 幕 し た こ と は 、 モ リ エ ー ル の 加 護 の 一38一お 陰 で あ っ た 、 モ リ エ ー ル の レ パ ー ト リ ー の 研 究 は 、 わ れ わ れ の 絶 え ざ る 関 心 事 で あ っ た 。 そ れ が わ れ わ れ の 努 力 の 良 き 競 争 心 を 導 き 、 駆 立 て て き た ﹂ と コ ポ ー は 語 っ て い る の だ が ( ﹃帳 簿 ﹄ 第 二 巻 一 四 頁 ) 、 彼 は ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 で 、 モ リ エ ー ル の 作 品 を 七 つ 上 演 し て い る 。 ﹃ 恋 は 医 者 ﹄ 、 ﹃ バ ル ブ イ エ の 嫉 妬 ﹄ 、 ﹃ い や い や な が ら 医 者 に さ れ ﹄ 、 ﹃ 人 間 嫌 い ﹂ 、 ﹃ ス ガ ナ レ ル ﹄ 、 ﹃ 守 銭 奴 ﹄ 、 ﹃ ス カ パ ン ﹄ で あ る 。 同 座 が 取 り 上 げ た 一 人 の 作 家 の 作 品 の 数 と し て は 一 番 多 い 。 ﹃ 恋 は 医 者 ﹄ グ ラ ン ド コ コ メ デ イ
が
最
も
上
演
回
数
が
多
い
の
だ
が
、
彼
は
フ
ァ
ル
ス
系
11
非
文
学
系
の
作
品
を
よ
り
多
く
取
り
上
げ
て
い
て
、
こ
れ
ら
の
方
が
大
喜
劇
と
呼
ば
れ
る
﹃
守
銭
奴
﹄
や
﹃
人
間
嫌
い
﹄
よ
り
も
、
ど
ち
ら
か
と
い
え
ば
当
り
を
取
り
、
絶
え
ず
繰
返
し
上
演
さ
れ
て
い
る
。
グ ラ ン ド コ コ メ デ イ モ リ エ ー ル に 関 し て 、 ポ ワ ロ ー 以 来 、 大 喜 劇 と 呼 ば れ る 文 学 的 戯 曲 が 高 く 評 価 さ れ 、 フ ァ ル ス な ど の 非 文 学 系 の 作 品 が か え り み ら れ な い 伝 統 が あ っ た 。 そ し て 、 と く に 文 学 的 戯 曲 に つ い て そ う な の だ が 、 テ ク ス ト の 注 釈 や 解 釈 に 専 ら ㈹ 主 き が 置 か れ て 、 ﹁ 思 い 起 こ す ま で も な い こ と な の に 、 あ ま り 長 い 間 、 等 閑 に 付 さ れ て き た 真 実 ﹂ 、 即 ち 、 コ 暑 劇 は 演 じ ら れ る た め に の み 、 書 か れ た の で あ る ﹂ ( ﹃ 恋 は 医 者 ﹄ 序 文 ) と い う 、 こ と が 忘 れ ら れ て き た の で あ っ た 。 上 記 の 主 題 項 目 が 示 す よ う に 、 コ ポ ー は な に よ り も ま ず 演 劇 人 と し て の モ リ エ ー ル を 尊 敬 し 、 愛 し た の で あ っ た 。 ﹁ わ れ わ れ は そ れ ら 不 朽 の テ ク ス ト の な か に 、 彼 が わ れ わ れ に 語 り た か っ た こ と の み を 求 め て 、 誠 実 に 、 歓 び を も っ て 演 じ た ﹂ ( 同 書 二 四 頁 ) と 、 コ ポ ー は ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 で の モ リ エ ー ル 上 演 を 振 返 っ て 、 こ の よ う に 語 っ て い る の だ が 、 彼 は モ リ エ ー ル の テ ク ス ト か ら 直 接 、 虚 心 に 彼 の 声 を 、 ま た 、 教 訓 を 聞 こ う と し た 。 そ の 彼 が 演 出 し た 舞 台 は 、 伝 統 的 な 型 に は ま っ た 上 演 形 式 か ら モ リ エ ー ル を 解 き 放 つ と と も に 、 軽 視 さ れ て き た フ ァ ル ス 系 11 非 文 学 系 の 作 品 を 見 事 に 蘇 ら せ た の で あ る 。 こ と に ﹃ ス カ パ ン の 悪 だ く み ﹄ の 舞 台 が 、 そ の 後 の モ リ エ ー ル の フ ァ ル ス 系 の 作 品 の 再 評 価 の 気 運 を 盛 り 上 げ る き っ か け に な っ た こ と は よ く 知 ら れ て い て 、 一 九 六 三 年 に 来 日 し て 、 イ ル ッ シ ュ が ス カ パ ン を 演 じ たコ メ デ ィ . フ ラ ン セ ー ズ の 舞 台 は 、 そ の 延 長 上 に 生 れ た 極 め て 優 れ た 成 果 の 一 つ で あ っ た 。 第 二 部 に 収 め ら れ て い る コ ポ i 編 纂 に よ る ﹃ モ リ エ ー ル 全 集 ﹄ の た め に 書 か れ た く ノ ー ト V は ﹁ 演 じ ら れ る た め に の み 書 か れ た ﹂ と い う モ リ エ ー ル の 各 作 品 に 直 接 耳 を 傾 け て 書 き 上 げ ら れ た 。 ア ン ド レ ・ シ ュ ア レ ス は コ ポ ー 宛 の 手 紙 2 九 二 九 . 四 . 二 九 ) の な か で 、 こ れ ら の く ノ ー ト V に つ い て 次 の よ う に 書 い て い る 。 ﹁ ︹ ⋮ ︺ 貴 方 の も の ほ ど 私 を 満 足 さ せ た モ リ エ ー ル を 知 り ま せ ん 。 ︹ ⋮ ︺ 博 識 や 枝 葉 末 節 に こ だ わ ら ず ︹ ⋮ ︺ 彼 を そ の 内 側 か ら 解 き 明 か し 、 そ し て こ の 比 類 な き 俳 優 の 内 的 世 界 を 演 戯 と 身 振 で も っ て 解 釈 し ま し た ﹂ ( 同 書 一 〇 九 頁 ) と 。 コ ポ ー に と っ て 、 役 者 で あ り 、 演 出 家 で あ り 、 作 家 で あ り 、 座 長 で も あ っ た モ リ エ ー ル は い わ ば ︿ 完 壁 な 演 劇 人 ﹀ で あ っ た 。 ﹃帳 簿 ﹄ 第 二 巻 を 読 む と き 、 モ リ エ ー ル を 敬 愛 し て や ま な い 彼 の 姿 が 浮 か び 上 が っ て く る の で あ る が 、 そ の 姿 は モ リ エ ー ル に ひ た す ら 仕 え 、 問 い か け 、 耳 を 傾 け る コ ポ ー と 同 時 に 、 モ リ エ ー ル を 通 し て 自 己 を 語 ろ う と す る コ ポ ー と が 二 重 に な っ て い る 。 彼 の ﹃ 帳 簿 ﹄ と い う 名 称 が 、 モ リ エ ー ル 一 座 の 残 し た ﹃ 帳 簿 ﹄ に 倣 っ て い る こ と は い う ま で も な い 。 コ ポ ー が モ リ エ ー ル の と り わ け フ ァ ル ス に 興 味 を も っ て い た の は 、 彼 が ヴ ィ ユ " コ ロ ン ビ エ 座 の 創 設 と ほ と ん ど と き コ メ デ イ コ ヌ ヴ エ ル を 同 じ く し て 、 コ メ デ ィ ア ・ デ ラ ル テ の 現 代 版 と な る は ず の ︿ 新 喜 劇 ﹀ の 構 想 を も っ て い た こ と が 、 マ ル タ ン ・ デ ュ ・ ガ ー ル の ﹃ 回 想 ﹄ ( ω 〇 二 く ① 巳 ﹁ ω 鋤 昌 o 玄 o 讐 昌 7 δ ロ o ω ① 二 葺 費 巴 お ρ O 巴 = ヨ m ﹁P H O 劉 店 村 新 次 訳 法 律 文 化 社 ) の な か で 語 ら れ て い る の だ が 、 そ の こ と と 無 関 係 で は な か っ た 。 一40一 ﹃ 帳 簿 ﹄ 第 三 巻 は 、 そ の 副 題 く ヴ ィ ユ " コ ロ ン ビ エ 座 一 V が 示 す よ う に 、 ヴ ィ ユ ーー コ ロ ン ビ エ 座 の 歴 史 が 綴 ら れ て い
