―音訳日本語「寄語訳」の校異を中心に―
蒋 垂 東
On the new texts of the
Ribenguokaolue
in the
Guochaodiangu
JIANG Chuidong
明嘉靖～万历年间中国出版了大批与日本有关的书籍。其 中《日本国考略》不仅是最早的一部研究日本的专著，同时也是 第一部以“日本”冠名的书籍。此书被后来的许多著作转载、引 用，影响颇大。特别值得一提的是，该书“寄语略”所收载的 三百六十余条汉字对音日语词汇是一份重要的日语史料，为我们 了解和研究十六世纪初期日语语音及词汇提供了重要参考。长期 以来日本语言学界认为日本东洋文库收藏的明版重刊本是现存唯 一的明刊本。据笔者调查，北京大学图书馆和无锡图书馆也分别 藏有明刊本。本文将着重介绍《国朝典故》本，并就东洋文库本 和两种国朝典故本的「寄语略」进行校比。○ はじめに 『日本国考略』 （薛俊著、一五二三年成立）は、明 嘉靖・万暦期（一五二二～一六一五）に中国で集中 的に刊行された一連の日本研究書の中で成立時期が 最も早く、かつ「日本」を書名に用いた最初のもの で あ り 一 、 同 書 の 内 容 は そ の 後 の 多 く の 書 物 に よ っ て転載、引用され、後世の日本研究に大きな影響を 与えた。 同書の中で言語資料として注目を集めるのは「寄 語 略 」 二 の 部 分 で あ る。 こ の「 寄 語 略 」 に 収 録 さ れ ている天文、時令、地理、方向、珍宝、人物、人事、 身体、器用、衣服、飲食、花木、鳥獣、数目、通用 という十五の意味分類に分類された三百六十二個の 漢字音訳日本語が十六世紀前半の日本語の音韻、語 彙を反映する史料として重要視されている。日本語 史の研究分野では中国の古文献に掲載されている日 本 語 が「 中 国 資 料 」 と 呼 ば れ、 『 日 本 国 考 略 』 よ り 以前のもので、二十個の漢字で音訳された単語を収 録 す る『 鶴 林 玉 露（ 丙 編 ）』 （ 一 二 五 二 年 成 立 ） と 「 い ろ は 」 四 十 七 字 の 仮 名 を 収 録 す る『 書 史 会 要 』 （ 一 三 七 九 年 成 立 ） が 知 ら れ て い る が、 成 立 年 代 が 正確に分かり、かつある程度まとまった量の日本語 を 記 載 す る 文 献 と し て は 同 書 が 最 初 の も の で あ る。 大 友 信 一（ 一 九 六 三 ）、 福 島 邦 道（ 一 九 六 五 ） な ど 多くの先学によって、 同書の 「寄語略」 はその後、 「日 本 寄 語 」「 寄 語 雑 類 」「 訳 語 」 な ど の 名 称 で 、『 日 本 図 纂 』 三 （ 一 五 六 一 年 成 立 ）、 『 籌 海 図 編 』（ 一 五 六 二 年 成 立 ）、 『 日 本 風 土 記 』（ 一 五 九 二 年 成 立 ） 四 、『 登 壇必究』 （万暦年間成立） 、『武備志』 （一六二一年成 立 ）、 『 続 説 郛 』（ 一 六 四 六 年 成 立 ）、 『 欽 定 古 今 図 書 集 成 』（ 一 七 二 五 年 成 立 ） な ど 明 清 の 多 く の 書 物 に よって直接的または間接的に転載されているという こ と が 明 ら か に さ れ た。 『 日 本 国 考 略 』 を 出 発 点 と して多くの書物に転載された「寄語略」の音訳日本 語は一般に「日本寄語」と呼 ば れ、蒋垂東（二○○ 一、 二○○二） が 『皇明馭倭録』 （万暦年間成立） 、『籌 海重編』 （一五九二年成立） 、『倭情考略』 （一五九七
年成立） に収録されている音訳日本語も 「日本寄語」 であることを明らかにした。 『 日 本 国 考 略 』 の 原 刊 本 の 存 在 が 報 告 さ れ て お ら ず、 転載に次ぐ転載の結果、 多くの異文が生じ、 「日 本 寄 語 」 の 音 訳 日 本 語 の 判 読 に 少 な か ら ぬ 困 難 を も た ら し て い る 。 か か る 状 況 下 で は 、 な る べ く 多 く の テ キ ス ト 、 特 に 直 接 『 日 本 国 考 略 』 を 伝 え る テ キ ス ト を 使 っ て の 比 較 校 異 が 重 要 な 課 題 と な っ て い る 五 。『日本国考略』のテキストについては、 こ れまで東洋文庫所蔵の定海県知事王文光による嘉靖 九年（一五三○）の重刊本が唯一の明版として知ら れ て い る が 六 、 筆 者 の 調 査 で、 北 京 大 学 図 書 館 所 蔵 の明刊 『国朝典故』 に は王文光重刊本 『日本国考略』 一巻補遺一巻が巻之百一十三として収められており 七 、 無 錫 図 書 館 に も 明 版 王 文 光 重 刊 本 の『 日 本 国 考 略』一巻補遺一巻が所蔵されていることが明らかと な っ た。 『 国 朝 典 故 』 に つ い て は 刊 本 の 他、 数 種 類 の 写 本 も 存 在 し て お り、 以 下 で は、 『 国 朝 典 故 』 本 についての調査結果を報告した上、それに含まれて いる「寄語略」の音訳日本語の校異を試みることと したい。なお、紙幅の制約により、無錫図書館本に ついての報告はまたの機会に譲ることとする。 一 『国朝典故』の概要 『 国 朝 典 故 』 は 明 代 の 実 録、 伝 記、 文 訳語など六十種類以上の書籍を集めた百十巻からな る叢書であるが、謝国楨（一九九三）が指摘したよ う に、 『 四 庫 全 書 総 目 提 要 』 や『 中 国 叢 書 記 録 が 見 ら れ ず、 『 叢 書 集 成 初 編 』 や『 元 書 十 種 』 な ど の 大 型 叢 書 集 成 に も 収 め ら い。 『 明 史 』 巻 九 十 七（ 芸 文 志・ 史 部・ 故 「鄧士龍『国朝典故』一百巻」 （三三九一頁）とある ものの、巻数を間違えていることから分かるように、 広く流布していなかったと考えられている。現存す る テ キ ス ト と し て は、 国 家 図 書 館（ 元 北 に ⅰ 国朝典故□□巻 明朱当 編 明写本 田校 存六十一種一百三巻 三十冊
ⅱ 国 朝 典 故 □ □ 巻 明 朱 当 編 明 写 本 存 四十一種八十四巻 二十四冊 ⅲ 国朝典故□□種□□巻 明写本 存二十二種 四十二巻 十冊 という三種類の明写本（ 『北京図書館古籍善本書目』 一七二○～一七二六頁） が所蔵され、 ⅰ と ⅲ には 『日 本国考略』が含まれている。北京大学図書館にも、 ⅰ 国 朝 典 故 百 十 巻 明 鄧 士 龍 編 明 刻 本 三十二冊 ⅱ 国朝典故 三十三種 明写本 二十冊 と 明 刊 本 と 明 写 本 が 各 一 種 類（ 『 北 京 大 学 蔵 古 籍 善 本書目』五二三頁）所蔵されている。明刊の完本は 極めて珍しくて、北京大学図書館本以外の存在は報 告 さ れ て お ら ず 八 、 ゆ え に 謝 国 楨（ 一 九 九 三： 四 ） が同本を 実在是人間孤本、文苑秘笈。 と評している。なお、 『北京大学蔵善本書録』 （一○ 四頁）が写真入りで同本を紹介し、北京大学出版社 が一九九三年に同本を底本に点校本『国朝典故（上、 中、下） 』を刊行している。 右で見てきたように、現存する『国朝典故』のテ キストには、朱当 編写本（以下では、朱氏写本と 略し、国家図書館所蔵の一百三巻本を以って代表と する） と鄧士龍編刊本 （以下では、 鄧氏刊本と略する） の二つの系統に分けることができる。朱氏写本と鄧 氏刊本の関係については、 許大齢、 王天有 （一九九三 ： 一～二）が、 拿鄧氏刊本與朱氏鈔本相較、除少数篇目外、大 体相同。因朱氏鈔本成書在前（序作嘉靖二十二 年） 、鄧氏在輯録時参閲朱氏鈔本是完全可能的、 不僅絶大多数篇目相同、甚至連書名、巻数也未 作 変 更。 但 是 両 書 也 有 不 同 之 処。 一、 篇 目 稍 有 異 同。 如 … 中 略 … 。 二、 同 記 一 事、 選 本 不 同。 如 … 中 略 … 。 ･ 三、 鄧 氏 刊 本 糾 正 了 朱 氏 鈔 本的一些錯誤。如 … 中略 … 。四、朱氏鈔本無按 語、鄧氏刊本叙事之間多有所按。 と指摘しているように、両本は内容の多くが共通し て い る が、 ま っ た く 同 じ で あ る と い う 訳 で は な い。
鄧氏刊本には 朱氏写本をベースとしつつも、 朱氏写 本未収のものもあれ ば 、同じものでもよりよい版本 を採用している他、朱氏写本の誤りを訂正し、さら には朱氏写本にない按語を付けるケースもあるとい う。朱氏写本と鄧氏刊本の『日本国考略』を比較す ると、少なからぬ違いが看取されたことから、両者 が採録したテキストが別々のものだったと考えられ る。以下では、朱氏写本と鄧氏刊本について編者等 の情報も含めてもう少し具体的に見てみたい。 一 ・ 一 朱氏写本 毎半葉九行、毎行十八～二十余字の藍格明写本で、 編者朱当 自身による嘉靖二十二年（一五四三）の 序文がある。明初から嘉靖年間までの書籍六十一種 類を採録している。朱当 は魯宗室鉅鹿王朱泰澄の 孫で、 生没年は不詳だが、 人物像については、 許大齢、 王 天 有（ 一 九 九 三： 一 ） が 引 用 し た『 （ 康 熙 ） 袞 州 府志』巻三十の封建志に 鉅鹿諸宗、多尚文雅、最著名者曰将軍当 、博 覧群集、蓄書甚富、購得異本、手自鈔録不下万 巻、尤功墨妙、発為詩文、甚別雅。 との紹介が見られるという。 一 ・ 二 鄧氏刊本 毎 半 葉 十 行、 毎 行 二 十 字 で、 明 万 暦 年 明初から隆慶年間までの書籍六十四種類を採録して いる。編者は江西南昌の人鄧士龍である。人物像に ついては、黄虞稷『千頃堂書目』巻五（別史類）に （ 士 龍 ） 南 昌 人、 万 暦 乙 未（ 一 五 九 由庶吉士授編集、歴官国子監祭酒。 （一三八頁） とその略歴についての紹介がある。前述したように、 一九九三年同本を底本とした点校本が北京大学出版 社から刊行されている。 二 東洋文庫本との主な違い 朱氏写本・鄧氏刊本と東洋文庫本との間にはいく つかの違いが見られる。まずは、東洋文庫本の冒頭 に あ る 王 文 光 の「 重 刊 日 本 考 略（ 序 ）」 、
「日本国考略引」 、それに日本地図一枚があるが、朱 氏写本と鄧氏刊本はいずれもこの三点を欠いている。 次に、名称の面では、東洋文庫本は書名、王文光序、 版心は『日本考略』となっているが、鄭餘慶の序文 と薛俊の自序は『日本国考略』となっている。これ に対し、朱氏写本と鄧氏刊本の書名はともに 薛俊の 自序に同じ、 『日本国考略』となっている。版心は、 朱 氏 写 本 に 記 載 が な い が、 鄧 氏 刊 本 は『 国 朝 典 故 』 と並んで『日本考略』となっている。この他、字句 等にも違いが見られる。北京大学出版社刊行の点校 本は、 鄧氏刊本を底本に 、 朱氏写本、 叢書集成本（得 月移叢書本） 、『宋史』 、『三国志』 『後漢書』 『南史』 『隋 書』 『新唐書』 『明史』などを使っての校正が行われ て い る が、 「 寄 語 略 」 の 部 分 に つ い て は 全 く の 手 つ かずの状態となっている。 「 寄 語 略 」 に 関 し て 言 え ば 、 三 本 に 少 な か ら ず 違 いが見られる。まず、訳語の数は、東洋文庫本と鄧 士刊本はともに三百六十二項目であるのに対し、朱 氏写本は三百五十六項目で、六項目が少ない。音訳 日本語の部分では鄧氏刊本と朱氏写本にはそれぞれ 書写などの際に生じたと思われる明らかな誤脱が目 立つ。一方では、鄧氏刊本と朱氏写本によって判読 が可能になったものもある。例え ば 、人物類の「叔」 という項目の訳語は、東洋文庫本と朱氏写本はとも に「 何 冶（ 王 前 老 官 ）」 と な っ て い る の に 対 し、 鄧 氏 刊 本 は「 何 治（ 王 前 老 官 ）」 と な っ て お り、 鄧 氏 刊 本 だ と「 オ ヂ 」 と 読 め る。 ま た、 花 木 類 の「 瓜 」 の 訳 語 は、 東 洋 文 庫 本 と 鄧 氏 刊 本 は と も に「 烏 埋 」 となっているのに対し、朱氏写本は「烏里」となっ ており、朱氏写本に従え ば 「ウリ」と読める。東洋 文庫本を底本に、既存の多くのテキストについての 校異が先行研究によってなされている中、新発見の テキストについても校異を行い、音訳日本語の更な る判読に役立てていくことが必要である。 以下では、先行研究に倣って、東洋文庫本を底本 に、鄧氏刊本・朱氏写本三本の「寄語略」の校異を 試みる。東洋文庫本の全ての訳語に通し番号をつけ た上、見出し語と音訳漢字を掲示する。鄧氏刊本と
朱氏写本については、見出し語と音訳漢字が東洋文 庫 本 の そ れ と 全 く 同 じ 場 合 は、 「 同 」 で 示 し、 違 い が あ る 場 合 の み、 見 出 し 語 と 音 訳 漢 字 を 掲 示 の 上、 異文の箇所に傍線を付して示し、部分欠落の部分は □、判読不能の箇所は？で示す。また、配列の順序 の違いがわかるように、鄧氏刊本と朱氏写本につい てそれぞれの通し番号もつける。 三 三本校異 東洋文庫本 鄧氏刊本 朱氏写本 ○寄語略 寄即譯也西北曰譯東南曰寄 同 同 天文類 同 同 １ 天 天帝 １ 同 １ 同 ２ 日 虛露 ２ 同 ２ 同 ３ 月 禿計 ３ 同 ３ 同 ４ 星 付 泥 ４ 星 付 尼 ４ 星 付 泥 ５ 風 有朱加前 ５ 風 □□□□ ５ 風 □□□□ ６ 雲 岡 ６ 同 ６ 同 ７ 雨 挨 迷 ７ 雨 挨 □ ７ 雨 挨 迷 ８ 霧 吉利 ８ 同 ８ 同
９ 雪 計伏六 攸 計 ９ 雪 計伏六 片 計 ９ 雪 計伏六 片 計 １ ０ 霜 名 未碎滿 １ ０ 霜 多 未碎滿 １ ０ 霜 名 未碎滿 １１ 落雨 挨迷什魯 １１ 同 １１ 同 １２ 雷 付路 １２ 雷 什洛 １２ 雷 什洛 時令類 同 同 １ ３ 早 來運 捘 捘 發 耀 １ ３ 早 來運 捘 □ 發 耀 １ ３ 早 來運 捘 捘 發 跳 １４ 夜 搖落 １４ 同 １４ 同 １ ５ 午 非路 １ ５ 同 １ ５ 同 １ ６ 晩 搖撒田五 １ ６ 同 １ ６ 同 １ ７ 明 挨 介水 １ ７ 明 搖 介水 １ ７ 明 挨 介水 １ ８ 暗 骨辣水 １ ８ 同 １ ８ 同 １ ９ 冷 三孛水 １ ９ 同 １ ９ 同 ２ ０ 煖 挨 掇 水 ２ ０ 煖 挨 掇 水 ２ ０ 煖 挨 撒 水 ２１ 今日 詐 以呼鷄聲介 喬 ２１ 今日 諍 以呼鷄聲介 喬 ２１ 今日 詩 以呼鷄聲介 橋 ２２ 明日 挨 逑亜夫 旦 ２２ 明日 挨速粟天 旦 ２２ 明日 挨 迷粟天 旦 ２ ３ 後日 亜撒里 ２ ３ 同 ２ ３ 同 ２４ 昨日 傑妙 ２４ 同 欠 ２ ５ 前日 阿多堆 ２ ５ 同 ２４ 同 ２ ６ 日暮 非故路路 ２ ６ 同 ２ ５ 同 ２ ７ 今日來 个 阿耶 俚 ２ ７ 今日來 介 阿耶 俚 ２ ６ 今日來 介 阿耶 里 ２ ８ 明日來 挨 戊 打俚 ２ ８ 明日來 挨 戊 打俚 ２ ７ 明日來 挨 伐 打俚 ２ ９ 後日來 挨殺核阿耶 俚 ２ ９ 後日來 挨殺核阿耶 俚 ２ ８ 後日來 挨殺核阿耶 里 地理類 同 同
３０ 地 大 樣 禿 智 ３０ 地 大 樣 禿 智 ２ ９ 地 大 禄 禿 知 ３ １ 山 羊賣耶賣 ３ １ 同 ３０ 同 ３ ２ 水 明東 ３ ２ 同 ３ １ 同 ３３ 海 鳥 彌 ３３ 同 ３ ２ 同 ３ ４ 石 依 水 在 木古 ３ ４ 石 依 石 在 古木 ３３ 石 依 石 在 古 本 ３ ５ 沙 何 吉 大 水 ３ ５ 沙 何 吉 文 水 ３ ４ 沙 河 吉 大 水 ３６ 火 非 ３６ 同 ３ ５ 同 ３ ７ 郷 羊埋俚 ３ ７ 同 ３６ 同 ３８ 江 打各計 ３８ 同 ３ ７ 同 方向類 同 同 ３９ 東 熏加 ３９ 同 ３８ 同 ４ ０ 南 迷南来 ４ ０ 同 ３９ 同 ４１ 西 義西 ４１ 同 ４ ０ 同 ４２ 北 尤兀 俚 ４２ 北 尤兀 俚 ４１ 北 尤兀 里 ４ ３ 前 日皆 門 利婆 ４ ３ 前 日皆 門 利婆 ４２ 前 日皆 阿 利婆 ４４ 後 吾失利 ４４ 同 ４ ３ 同 珍宝類 同 同 ４ ５ 金 空 揩 泥 ４ ５ 金 空 楷 泥 ４４ 金 空 揩 尼 ４ ６ 銀 失祿揩泥 ４ ６ 同 ４ ５ 同 ４ ７ 珠 他賣 ４ ７ 同 ４ ６ 同 ４ ８ 錢 前移 ４ ８ 同 ４ ７ 同 ４ ９ 黄銅 中若左 ４ ９ 同 ４ ８ 同 ５ ０ 紅銅 鶯 更揩 尼 ５ ０ 紅銅 鸎 更揩 泥 ４ ９ 紅銅 鶯 更揩 泥
５ １ 水銀 明東揩 尼 ５ １ 水銀 明東揩 泥 ５ ０ 水銀 明東 皆泥 ５ ２ 好銅錢 姚 礼善 尼 ５ ２ 好銅錢 戔桃 礼 金 善 尼 ５ １ 好銅錢 姚 礼善 泥 人物類 同 同 ５ ３ 皇帝 大 利 天王 家 里 ５ ３ 皇帝 大 里 天王 家 里 ５ ２ 皇帝 大 利 天王 加 里 ５ ４ 官 大米鳥野鷄 ５ ４ 同 ５ ３ 同 ５５ 百姓 別姑常 ５５ 同 ５ ４ 同 ５ ６ 大官 大大鳥野鷄 ５ ６ 大官 □□□□□ ５５ 大官 大大鳥野鷄 ５７ 公 翁知 ５７ 同 ５ ６ 同 ５ ８ 婆 猶 蒲翁 妃 ５ ８ 婆 猶 蒲翁 妃 ５７ 婆 由 蒲翁 姑 ５ ９ 父 阿爺 ５ ９ 同 ５ ８ 同 ６０ 母 發發 ６０ 同 ５ ９ 同 ６ １ 兄 挨 尼 ６ １ 兄 挨 尼 ６０ 兄 挨 泥 ６ ２ 嫂 阿尼尤 尼 ６ ２ 嫂 阿尼尤 姑 ６ １ 嫂 阿尼尤 姑 ６３ 弟 阿 多 多 ６３ 弟 阿 多 多 ６ ２ 弟 何多 □ ６ ４ 妹 亜尼 多一没多 ６ ４ 妹 亜尼 多一没多 ６３ 妹 西泥 多一没多 ６ ５ 姊 亜尼 ６ ５ 姊 亜尼 ６ ４ 娣 亜尼 ６６ 嬸 完 多 ６６ 嬸 見 多 ６ ５ 嬸 完 多 ６ ７ 子 莫宿哥 ６ ７ 同 ６６ 同 ６８ 姪 何義 ６８ 同 ６ ７ 同 ６９ 女 莫 宿 眠 ６９ 女 莫 宿 眠 ６８ 女 莫 尋 眠 ７ ０ 孫 阿奚胡来 ７ ０ 同 ６９ 同 ７ １ 丈人 子多 ７ １ 同 ７ ０ 同 ７ ２ 丈母 子多謬 ７ ２ 同 ７ １ 同
７ ３ 叔 何 冶 王前老官 ７ ３ 叔 何 治 王前老官 ７ ２ 叔 何 冶 王前老官 ７ ４ 丈夫 寿 山 ７ ４ 丈夫 寿 山 ７ ３ 丈夫 受 山 ７５ 婦人 倭家倒 ７５ 同 ７ ４ 同 ７ ６ 男子 何奈公姑 ７ ６ 同 ７５ 同 ７７ 老 禿古要个 ７７ 同 ７ ６ 同 ７ ８ 後生 倭 加 達 ７ ８ 後生 倭 加 達 ７７ 後生 倭 家 達 ７ ９ 孩 歪爛鼻 ７ ９ 同 ７ ８ 同 ８０ 親眷 新雷 ８０ 同 ７ ９ 同 ８ １ 朋友 道門大聖 濶 門大帝 ８ １ 朋友 道門大聖 閣 門大帝 ８０ 朋友 道門大聖 問 門大帝 ８ ２ 姐夫 木哥迷 ８ ２ 同 ８ １ 同 ８３ 女 壻 木哥 ８３ 女 壻 木哥 ８ ２ 女 婿 木哥 ８ ４ 僕 三字 即 ８ ４ 僕 三字 即 ８３ 僕 三字 都 ８ ５ 小厮 歪皆水 ８ ５ 同 ８ ４ 同 ８６ 和尚 刁 老鳥索 ８６ 和尚 刀 老鳥索 ８ ５ 和尚 刀 老鳥索 ８ ７ 老實人 埋骨多 ８ ７ 同 ８６ 同 ８８ 艱難人 胡奈故人間関人 ８８ 同 ８ ７ 同 ８９ 強盜 六宿鼻随 ８９ 同 ８８ 同 ９０ 獨眼人 密 皎 関 鴻 ９０ 獨眼人 密 皎 関 鳴 ８９ 獨眼人 密 烏 関 鴻 ９ １ 瞎子 眉骨 賴 ９ １ 瞎子 眉骨 賴 ９０ 瞎子 眉骨 頭 ９ ２ 你 撫哥 了梭 里 ９ ２ 你 撫哥 子 坄 里 ９ １ 你 撫哥 子梭 里 ９３ 我 何埋俚阿奴利 ９３ 同 ９ ２ 同 ９ ４ 誰人 答 捘 ９ ４ 誰人 答 挨 ９３ 誰人 答 梭 ９ ５ 徒弟 加食 難 ９ ５ 徒弟 加食 難 ９ ４ 徒弟 加食 鞋
９６ 財主妻 斗鳥賣 ９６ 同 ９ ５ 同 ９ ７ 生得好 眉眉月失眉眉 姚水 ９ ７ 生得好 眉眉月失眉眉 桃水 ９６ 生得好 眉眉月失眉眉 姚失 ９８ 外甥 萌 哥 ９８ 外牲 胡 哥 ９ ７ 外甥 呉 哥 ９９ 長子 難 解水 ９９ 長子 雖 解水 ９８ 長子 鞋 解水 １ ００ 媳婦 嫌妙 報 １ ００ 媳婦 嫌妙 水 ９９ 媳婦 嫌妙 報 １ ０ １ 長 吊 １ ０ １ 長 弔 １ ００ 長 吊 １ ０ ２ 年少 華 盖 １ ０ ２ 年少 華 蓋 １ ０ １ 年少 華 盖 １ ０３ 主人 床 杲孕 １ ０３ 主人 床 果孕 １ ０ ２ 主人 床 果朶 １ ０ ４ 生 得 醜 魯歪失 １ ０ ４ 生 得 醜 魯歪失 １ ０３ 生 的 醜 魯歪失 １ ０ ５ 聰明 力哥 １ ０ ５ 聰明 刀哥 １ ０ ４ 聰明 刀歌 １ ０６ 貴 他介水 １ ０６ 同 １ ０ ５ 同 １ ０ ７ 賤 那塑羊碎水 １ ０ ７ 同 １ ０６ 同 １ ０８ 富 鳥多姑 １ ０８ 同 １ ０ ７ 同 １ ０９ 貧 肥東旦 １ ０９ 同 １ ０８ 同 １１ ０ 乞丐 寬 需 計 １１ ０ 乞丐 寬 需 計 １ ０９ 乞丐 寬 □ 計 １１１ 好 淫 捘 羅 １１１ 好 婬 捘 羅 １１ ０ 好 婬 梭 羅 １１２ 年紀 一故都 １１２ 同 １１１ 同 １１ ３ 麻子 莫入 １１ ３ 同 １１２ 同 １１４ 村 孫 １１４ 同 １１ ３ 同 １１ ５ 拐 科 水 非計 １１ ５ 拐 科 水 非計 １１４ 拐 利 水 計非 １１ ６ 賤 陸 宿人 １１ ６ 賤 陸 宿人 １１ ５ 賤 六 宿人 人事類 同 同 １１ ７ 要 坡水水 １１ ７ 同 １１ ６ 同
１１ ８ 不要 依也 １１ ８ 不要 依 要 也 １１ ７ 不要 依也 １１ ９ 立 達子 １１ ９ 同 １１ ８ 同 １２ ０ 等待 埋祖 １２ ０ 同 １１ ９ 同 １２１ 眠 羊達路鳥將 率 １２１ 眠 羊達路鳥將 水 １２ ０ 眠 羊達路鳥將 率 １２２ 拿來 木低 吉 歹俚 未得哥 已 １２２ 拿來 不底 吉 万埋 未得哥 已 １２１ 拿來 不眠 吉 有果 未得哥 １２ ３ 拿去 未 低 於古 １２ ３ 拿去 未 抵 於古 １２２ 拿去 未 抵 於 吉 １２４ 乱説 思量骨多 莫 話介 歹 埋 １２４ 乱説 思量骨多 草 話介 歹 埋 １２ ３ 乱説 思量骨多 莫 話介 １２ ５ 相擾 括計 括 盆 １２ ５ 相擾 括計 恬 盆 １２４ 相擾 括計 恬 盆 １２ ６ 看 覔 見迷路 １２ ６ 看 覓 見迷路 １２ ５ 看 覓 見迷路 １２ ７ 不送 何 埋解 邵 賣 １２ ７ 不送 何 埋解 賣 １２ ６ 不送 阿 埋解 賣 １２ ８ 嬉 挨核蒲 １２ ８ 同 １２ ７ 同 １２ ９ 坐 移路阿將 捘 １２ ９ 同 １２ ８ 同 １ ３０ 病 羊埋依子 １ ３０ 同 １２ ９ 同 １ ３ １ 揖 科眉乃可 奈礼 １ ３ １ 揖 科眉乃可 抿 奈礼 １ ３０ 揖 科眉乃可 抿 奈礼 １ ３ ２ 罵 寬彼計乃俚 話鸞褪皮 １ ３ ２ 罵 寬彼計乃俚 話鸞褪皮 １ ３ １ 罵 寬彼計乃俚 □□□□ １ ３３ 詈 鳥 論 羊埋水鳥爺蠻計 １ ３３ 詈 鳥 語 羊埋水鳥爺蠻計 １ ３ ２ 詈 鳥 論 羊埋水鳥爺蠻計 １ ３ ４ 鼾 因彼計 １ ３ ４ 同 １ ３３ 同 １ ３ ５ 睡 蜜 路 １ ３ ５ 睡 密 路 １ ３ ４ 睡 密 路 １ ３６ 去 漫陀羅 獺俚旦多 １ ３６ 去 漫陀羅 賴俚旦多 １ ３ ５ 去 漫 俚？？？？ １ ３ ７ 在 何 故 伊 虜何耶路 １ ３ ７ 在 何 奴 伊 虜何耶路 １ ３６ 在 何 故 伊 ？□□□ １ ３８ 不在 諭 速 持 踈 １ ３８ 不在 諭 迷 持 疎 １ ３ ７ 不在 諭 迷 持 疎 １ ３９ 来 何耶俚吉大 １ ３９ 同 １ ３８ 同 １４ ０ 便來 羊解 地何爺俚 慢陀的如 １４ ０ 便來 羊解 □□□□ 慢陀的如 １ ３９ 便来 羊解 □□□□
１４１ 便去 密路 １４１ 同 １４ ０ 同 １４２ 回來 慢慢的何耶俚 １４２ 同 １４１ 同 １４ ３ 快來 發下何耶俚法古 １４ ３ 同 １４２ 同 １４４ 送與 我 面皮 １４４ 送與 我 面皮 １４ ３ 送與 他 面皮 １４ ５ 愛惜 搖 路 扛蒲 １４ ５ 愛惜 揺 路 扛蒲 １４４ 愛惜 揺 洛 扛蒲 １４ ６ 怕 倭 踈 路 路 １４ ６ 惜 倭 疎 路路 １４ ５ 惜 倭 束 路 □ １４ ７ 久 不見 倭非怕水何面 凸辣 水 １４ ７ 久 覓 倭非怕水何面 亞棘 水 １４ ６ 来不見 倭非怕水 □□□□□ １４ ８ 出去 一一計 １４ ８ 出去 一一計 １４ ７ 去出 一一計 １４ ９ 前行 殺 鷄 １４ ９ 前行 穀 鷄 １ ５ １ 前行 殺 鷄 １ ５ ０ 後行 挨 尨 門 １ ５ ０ 後行 挨 龍 門 １ ５ ２ 後行 挨 龍 門 １ ５ １ 喜 一 掇水姚羅扛歩 １ ５ １ 喜 一 掇水姚羅扛歩 １４ ８ 久不見 □ 掇水姚羅扛歩 １ ５ ２ 説話 未 納 恝 打俚 １ ５ ２ 説話 来 納 切心 打俚 １４ ９ 説話 未 納 吃 打俚 １ ５ ３ 怠慢 難 利是罵山好 １ ５ ３ 怠慢 難 利是罵山好 １ ５ ０ 怠慢 鞋 利是罵山好 １ ５ ４ 羞愧 番即山水水 １ ５ ４ 同 １ ５ ３ 同 １ ５５ 飲 那慕 １ ５５ 同 １ ５ ４ 同 １ ５ ６ 吃 何賣利 １ ５ ６ 乞 何賣利 １ ５５ 吃 何賣利 １ ５７ 独 楽 哥賣 １ ５７ 独 藥 哥賣 １ ５ ６ 独 藥 哥賣 １ ５ ８ 安排 蘇 路 １ ５ ８ 安排 蘇 □ １ ５７ 安排 蘇 □ １ ５ ９ 不来 未 旦盧 賣矢 １ ５ ９ 不来 天 旦盧 買多 １ ５ ８ 不来 天旦盧 賣多 １ ６０ 快去 法古 計 １ ６０ 快去 活古 計 １ ５ ９ 快去 法右 計 １ ６ １ 走 法 古 １ ６ １ 走 法 古 １ ６０ 走 法 右 １ ６ ２ 借 路各夾 １ ６ ２ □ 路各夾 欠 １ ６３ 添 所有路路 １ ６３ 同 １ ６ １ 同
１ ６ ４ 打人 生亜達達个 １ ６ ４ 同 １ ６ ２ 同 １ ６ ５ 唱 嘔 大 １ ６ ５ 唱 嘔 大 １ ６３ 唱 謳 大 １ ６６ 痛 一 水 １ ６６ 同 １ ６ ４ 同 １ ６ ７ 教 何 水尤路 １ ６ ７ 教 何 水尤路 １ ６ ５ 教 河 水尤路 １ ６８ 買賣 鳥 礼 加 １ ６８ 買賣 鳥 礼 加 １ ６６ 買賣 鳥 里 加 １ ６９ 不吃了 禁哥 １ ６９ 同 １ ６ ７ 同 １ ７ ０ 多吃酒 何賢鼻 旦 １ ７ ０ 多吃酒 何賢鼻 □ １ ６８ 多吃酒 何賢鼻 □ １ ７ １ 賣 為路無大 １ ７ １ 同 １ ６９ 同 １ ７ ２ 吃酒 麻 黑晒鷄 １ ７ ２ 吃酒 府 黑晒鷄 １ ７ ０ 吃酒 府 里晒鷄 １ ７ ３ 莫 恠 哥面乃 礼 １ ７ ３ 莫 怪 哥面乃 □ １ ７ １ 莫 恠 哥面乃 □ １ ７ ４ 老實説話 買多 溢 多 １ ７ ４ 老實説話 買多 益 多 １ ７ ２ 老實説話 買多 益 多 １ ７５ 遊 四孫歩 １ ７５ 同 １ ７ ３ 同 １ ７ ６ 那 里 去 陀姑移姑 １ ７ ６ 那 里 去 陀姑移姑 １ ７ ４ 那 裡 去 陀姑移姑 １ ７７ 買 加和 １ ７７ 同 １ ７５ 同 １ ７ ８ 行路 約 益磨滅 １ ７ ８ 行路 約 □□□ １ ７ ６ 行路 約 □□□ １ ７ ９ 曉得 个个俚打失大 １ ７ ９ 堯得 个个俚打失大 １ ７７ 曉□ 个个俚打失大 １ ８０ 多 多吃了 前行哥 １ ８０ □ 多吃了 前行哥 １ ７ ８ □ 多吃了 前行哥 １ ８ １ 殺 其奴 瞎 呾 即 １ ８ １ 殺 其奴 膳 呾 即 １ ７ ９ 殺 其奴 善 呾 即 １ ８ ２ 害 天 １ ８ ２ 同 １ ８０ 同 １ ８３ 醉 等帶 １ ８３ 同 １ ８ １ 同 １ ８ ４ 不曉 得 措 賴路不失打 １ ８ ４ 不曉 得 惜 賴路不失打 １ ８ ２ 不曉 的 惜 賴路不失打 １ ８ ５ 哭 乃 古 １ ８ ５ 哭 乃 古 １ ８３ 哭 乃 吉 １ ８６ 打 胡子 １ ８６ 同 １ ８ ４ 同
１ ８ ７ 換 皆賀 １ ８ ７ 同 １ ８ ５ 同 １ ８８ 叫人 多奴 １ ８８ 同 １ ８６ 同 １ ８９ 恠 發賴旦多 堅 固 １ ８９ 怪 發賴旦多 堅 固 １ ８ ７ 恠 發賴旦多 聖 固 １ ９０ 死 身 大 １ ９０ 死 □ 大 １ ８８ 死 □ 大 １ ９ １ 喚 加 右 １ ９ １ 喚 加 右 １ ８９ 喚 加 古 １ ９ ２ 咲 歪 羅 １ ９ ２ 喉 歪 羅 １ ９０ 咲 歪 頭 １ ９３ 肚饑 勳大路水 １ ９３ 同 １ ９ １ 同 １ ９ ４ 還了 姑 也数 １ ９ ４ 還了 如 也数 １ ９ ２ 還了 如 也数 １ ９ ５ 慢慢的 買得 買得 １ ９ ５ 慢慢的 買得 □□ １ ９３ 慢慢的 買 的 買得 １ ９６ 起身 倭達的 捘 １ ９６ 起身 倭達的 挨 １ ９ ４ 起身 倭達的 挨 １ ９ ７ 腫 剌大 １ ９ ７ 同 １ ９ ５ 同 １ ９８ 請 人 家那 多 １ ９８ 請 □ 家那 名 １ ９６ 請 □ 家那 □ １ ９９ 不賣 鳥魯賣 加 １ ９９ 不賣 鳥魯賣 多 １ ９ ７ 不賣 鳥魯賣 多 ２ ００ 恁磨賣 難 烏 礼 在 ２ ００ 恁磨賣 難 馬 礼 在 １ ９８ 恁磨賣 難 烏 礼 賣 ２ ０ １ 活 吉打 ２ ０ １ 同 １ ９９ 同 ２ ０ ２ 輸 埋計打 利 ２ ０ ２ 輸 埋計打 計 ２ ００ 輸 埋計打 利 ２ ０３ 有情 亜 姊 吉乃 ２ ０３ 有情 亜 姊 吉乃 ２ ０ １ 有情 亜 弟 吉乃 ２ ０ ４ 無情 亜 姊 吉乃乃水 ２ ０ ４ 無情 亜 姊 吉乃乃水 ２ ０ ２ 無情 亜 娣 吉乃乃水 ２ ０ ５ 傷寒 鷄骨 □ ２ ０ ５ 傷寒 鷄骨 禁 ２ ０３ 傷寒 鷄骨 禁 ２ ０６ 多少 一故賴介 ２ ０６ 同 ２ ０ ４ 同 ２ ０ ７ 無工夫 一孫 水 ２ ０ ７ 同 ２ ０ ５ 同 ２ ０８ 九 寫字 加計 ２ ０８ 同 ２ ０６ 同 身体類 同 同
２ ０９ 耳 眉 眉 ２ ０９ 耳 眉 眉 ２ ０ ７ 耳 眉 □ ２１ ０ 口 骨 止 ２１ ０ 口 骨 止 ２ ０８ 口 骨 上 ２１１ 鼻 發奈 ２１１ 同 ２ ０９ 同 ２１２ 眉 □ 賣 ２１２ 眉 □ 賣 ２１ ０ 眉 一 賣 ２１ ３ 手 鉄 ２１ ３ 同 ２１１ 同 ２１４ 足 挨身 ２１４ 同 ２１２ 同 ２１ ５ 心 个个 路 ２１ ５ 心 介介 路 ２１ ３ 心 个个 路 ２１ ６ 頭 客 成賴 ２１ ６ 頭 容 成賴 ２１４ 頭 容 成賴 ２１ ７ 鬚 薰計 ２１ ７ 鬚 薰計 ２１ ５ 鬚 揩迷夾迷 ２１ ８ 髮 揩 夾迷 ２１ ８ 髮 揩 夾迷 ２１ ８ 髮 勲計 ２１ ９ 肚 發賴 ２１ ９ 同 ２１ ６ 同 ２２ ０ 指 尤 皮 ２２ ０ 同 ２１ ７ 同 ２２１ 爪 卒 ２２１ 爪 □□ ２１ ９ 爪 卒迷 ２２２ 齒 法 ２２２ 同 ２２ ０ 同 ２２ ３ 身 泄 ２２ ３ 身 池 ２２１ 身 池 ２２４ 眼 眉眉 ２２４ 同 ２２２ 同 器用類 同 同 ２２ ５ 小刀 曆 个乃空客打乃 ２２ ５ 小刀 曆 全乃空客打乃 ２２ ３ 小刀 曆 全□□□□□ ２２ ６ 中刀 歪計柴 需 ２２ ６ 中刀 歪計柴 需 ２２４ 中刀 歪計柴 儒 ２２ ７ 大刀 濶 中撻 打奈 ２２ ７ 大刀 四達打奈 ２２ ５ 大刀 閔 四達 打奈 ２２ ８ 刀柄 脱 介 俚 ２２ ８ 刀柄 脱 个 俚 ２２ ６ 刀柄 脱 介 俚 ２２ ９ 甲 大買路 ２２ ９ 同 ２２ ７ 同 ２ ３０ 弓 油米 ２ ３０ □ 油米 ２２ ８ 油 米
２ ３ １ 盒子 剛白哥 ２ ３ １ 同 欠 ２ ３ ２ 磨刀石 依水 ２ ３ ２ 同 欠 ２ ３３ 砂石 揩路依水 ２ ３３ 同 欠 ２ ３ ４ 硯 孫助 俚 尊 力子 ２ ３ ４ 硯 □那 俚 □ 力子 ２２ ９ 硯 □ 助俚 □ 力子 ２ ３ ５ 紙 揩袂 加迷 ２ ３ ５ 紙 楷 鬂 加迷 ２ ３０ 紙墨 楷法 加迷 ２ ３６ 厚紙 沃速水 ２ ３６ 同 ２ ３ １ 同 ２ ３ ７ 薄紙 沃蠻子 ２ ３ ７ 同 ２ ３ ２ 同 ２ ３８ 筆 粉地 ２ ３８ 同 ２ ３３ 同 ２ ３９ 墨 踈 煤 ２ ３９ 墨 疎 煤 ２ ３ ４ 墨 疎 煤 ２４ ０ 扇 黄旗 ２４ ０ 同 ２ ３ ５ 同 ２４１ 泥金扇 空揩泥 黄旗 ２４１ 泥金扇 空指尼 黄旗 ２ ３６ 泥金扇 空揩尼 黄旗 ２４２ 鑰匙 坑其 ２４２ 同 ２ ３ ７ 同 ２４ ３ 泥銅 扇 法古黄旗 ２４ ３ 泥銅 扇 法古黄旗 ２ ３８ 泥銅 房 法古黄旗 ２４４ 鎖 哥利素 ２４４ 同 ２ ３９ 同 ２４ ５ 船 浮泥 ２４ ５ 船 浮泥 ２４ ０ 舡 浮泥 ２４ ６ 鑊 難皮 ２４ ６ 同 ２４１ 同 ２４ ７ 針 快利 法 利 ２４ ７ 針 快利 法 利 ２４２ 針 快利 快 利 ２４ ８ 等子 發介俚 ２４ ８ 同 ２４ ３ 同 ２４ ９ 箒 花鷄 ２４ ９ 同 ２４４ 同 ２ ５ ０ 小箱 法 哥 ２ ５ ０ 小箱 法 哥 ２４ ５ 小箱 法 可 ２ ５ １ 硯 箱 孫 助利法 哥 ２ ５ １ 硯 箱 孫 助利法 哥 ２４ ６ 硯 廂 係助利法 利 ２ ５ ２ 鋸 拏 剛擊利 ２ ５ ２ 同 ２４ ７ 同 ２ ５ ３ 酒盞 晒加藤計 ２ ５ ３ 同 ２４ ８ 同
２ ５ ４ 碟 晒賴沙賴 ２ ５ ４ 同 ２４ ９ 同 ２ ５５ 傘 隔 落 隔晒 ２ ５５ 傘 隔 落 隔晒 ２ ５ ０ 傘 隔 啓 隔晒 ２ ５ ６ 鏡 坑皆彌 ２ ５ ６ 同 ２ ５ １ 同 ２ ５７ 枕 麻骨賴 埋骨賴 ２ ５７ 枕 麻骨賴 埋骨賴 ２ ５ ２ 枕 麻骨賴 □□□ ２ ５ ８ 蓆 不 奴 ２ ５ ８ 蓆 不 奴 ２ ５ ３ 蓆 不 如 ２ ５ ９ 盤 何 水鷄 ２ ５ ９ 盤 何 水鷄 ２ ５ ４ 盤 和 水鷄 ２ ６０ 銀 硃 失祿挨 揩 水 ２ ６０ 銀 硃 失祿挨 指 水 ２ ５５ 銀 硃 失祿挨 指 水 ２ ６ １ 漆 烏 論 水 ２ ６ １ 漆 烏 諭 水 ２ ５ ６ 漆 烏 魚 水 ２ ６ ２ 筯 法水 ２ ６ ２ 同 ２ ５７ 同 ２ ６３ 香 宣哥 ２ ６３ 同 ２ ５ ８ 同 ２ ６ ４ 沉 香 沉 哥 ２ ６ ４ 同 ２ ５ ９ 同 ２ ６ ５ 麝香 射哥 ２ ６ ５ 同 ２ ６０ 同 ２ ６６ 木香 木哥 ２ ６６ 木香 □□ ２ ６ １ 木香 水哥 ２ ６ ７ 酒瓶 哭笋昆皮 ２ ６ ７ 同 ２ ６ ２ 同 ２ ６８ 碗 倭吉貼 湾 ２ ６８ 碗 倭吉貼 浮 ２ ６３ 碗 倭吉貼 湾 ２ ６９ 梯 課水飛計 ２ ６９ 同 ２ ６ ４ 同 衣服類 同 同 ２ ７ ０ 衣服 乞麻 俚 ２ ７ ０ 衣服 乞麻 里 ２ ６ ５ 衣服 乞麻 里 ２ ７ １ 靴 骨 都 ２ ７ １ 靴 膏 都 ２ ６６ 靴 膏 都 ２ ７ ２ 鞋 水托里失其里 ２ ７ ２ 同 ２ ６ ７ 同 ２ ７ ３ 箬 帽 搖婆 俚 ２ ７ ３ 箬 帽 搖婆 俚 ２ ６８ 箬 帽 搖婆 里 ２ ７ ４ 錦 歪帶 ２ ７ ４ 同 ２ ６９ 同 ２ ７５ 氈 衫 迷奴 ２ ７５ 氊 衫 迷奴 ２ ７ ０ 毡 衫 迷奴
２ ７ ６ 手巾 達昂 个 ２ ７ ６ 手巾 達昂 个 ２ ７ １ 手巾 達昂 介 ２ ７７ 綿布 木 綿 ２ ７７ 綿布 木 布 ２ ７ ２ 綿布 木 綿 ２ ７ ８ 夏布 奴奴綿 ２ ７ ８ 同 ２ ７ ３ 同 ２ ７ ９ 被 伏 思麻 ２ ７ ９ 被 □ 思麻 ２ ７ ４ 被 壮 思麻 飲食類 同 同 ２ ８０ 茶 鮮 素 ２ ８０ 茶 詐 素 ２ ７５ 茶 詐 素 ２ ８ １ 酒 晒 箕 ２ ８ １ 酒 晒 箕 ２ ７ ６ 酒 晒 其 ２ ８ ２ 白酒 明 東 晒箕 ２ ８ ２ 白酒 明 束 晒箕 欠 ２ ８３ 燒酒 隔辣晒箕 ２ ８３ 同 ２ ７７ 同 ２ ８ ４ 老酒 福祿晒箕 ２ ８ ４ 同 ２ ７ ８ 同 ２ ８ ５ 飯 蜜 黍 ２ ８ ５ 飯 密 黍 ２ ７ ９ 飯 密 黍 ２ ８６ 飲酒 晒加乃 ２ ８６ 同 ２ ８０ 同 ２ ８ ７ 吃飯 蜜 黍何羅 俚 ２ ８ ７ 吃飯 密 黍何羅 里 ２ ８ １ 吃飯 密 黍何羅 里 ２ ８８ 鹽 失河收河 ２ ８８ 同 ２ ８ ２ 同 ２ ８９ 醬 彌 沙 ２ ８９ 醬 彌 沙 ２ ８３ 醬 弥 沙 ２ ９０ 米 科 媚 科 媚 ２ ９０ 米 科 眉 科 眉 ２ ８ ４ 米 科 米 科 眉 ２ ９ １ 油 挨 蒲 賴 ２ ９ １ 油 挨 莆 頼 ２ ８ ５ 油 挨 蒲 頼 ２ ９ ２ 大麥 鳥蒙崎 ２ ９ ２ 同 ２ ８６ 同 ２ ９３ 小麥 柯蒙崎 ２ ９３ 同 ２ ８ ７ 同 ２ ９ ４ 穀 暮米倭米 ２ ９ ４ 同 ２ ８８ 同 ２ ９ ５ 羹 水路 ２ ９ ５ 同 ２ ８９ 同 ２ ９６ 荳 磨米 ２ ９６ 同 ２ ９０ 同 ２ ９ ７ 肉 恕恕 ２ ９ ７ 同 ２ ９ １ 同
２ ９８ 筍乾 大吉糯 古 ２ ９８ 筍乾 大吉糯 古 ２ ９ ２ 筍乾 大吉糯 右 ２ ９９ 醬瓜 可羅迷糯 ２ ９９ 同 ２ ９３ 同 花木類 同 同 ３００ 杉 松計 ３００ 同 ２ ９ ４ 同 ３０ １ 檜 去那鷄 ３０ １ 同 ２ ９ ５ 同 ３０ ２ 松 埋止 ３０ ２ 同 ２ ９６ 同 ３０３ 梅子 面婆水 ３０３ 同 ２ ９ ７ 同 ３０ ４ 芥 恝 辣水 ３０ ４ 同 ２ ９８ 同 ３０ ５ 菜 柰 ３０ ５ 同 ２ ９９ 同 ３０６ 瓜 鳥 埋 ３０６ 瓜 鳥 埋 ３００ 瓜 鳥 里 ３０ ７ 麻 莫入骨水 ３０ ７ 同 ３０ １ 同 ３０８ 茄子 乃沈皮 ３０８ 茄子 □□□ ３０ ２ 茄子 乃沈皮 鳥獣類 同 同 ３０９ 牛 胡水 ３０９ 同 ３０３ 同 ３ １ ０ 狗 意奴 ３ １ ０ 同 ３０ ４ 同 ３ １１ 猪 豕豕 ３ １１ 同 ３０ ５ 同 ３ １２ 鷄 抓 泥掇 地 泥 還多礼 ３ １２ 鷄 抓 泥招 地 尼 還多礼 ３０６ 鷄 抓 尼掇 地 尼 還多礼 ３ １ ３ 鵝 解加 ３ １ ３ 同 ３０ ７ 同 ３ １４ 馬 鳥馬 ３ １４ 同 ３０８ 同 ３ １ ５ 魚 遊河 ３ １ ５ 同 ３０９ 同 ３ １ ６ 蟹 揩 泥 ３ １ ６ 蟹 楷 泥 ３ １ ０ 蟹 指 泥 ３ １ ７ 虱 失 辣 水 ３ １ ７ 虱 失 辣 水 ３ １１ 虱 失 諫 水 ３ １ ８ 羊 羊其 ３ １ ８ 同 ３ １２ 同
３ １ ９ 鼠 眠 助來 ３ １ ９ 鼠 服 助來 ３ １ ３ 鼠 服 助來 数目類 同 同 ３ ２ ０ 一 丟多子去 徴 呾 多 ３ ２ ０ 一 丟多子去 徽 呾 多 ３ １４ 一 丟多子去 衡 呾 多 ３ ２１ 一箇 个利 ３ ２１ 同 ３ １ ５ 同 ３ ２２ 二 扶 達 子丟 呾 多 ３ ２２ 二 扶 延 子丟 呾 多 ３ １ ６ 二 扶 延 子丟 旦 多 ３ ２ ３ 三 蜜 子 倐 呾 多 ３ ２ ３ 三 密 子 條 呾 多 ３ １ ７ 三 密 子 條旦 多 ３ ２４ 四 学子搖搖 做 ３ ２４ 四 学子搖搖 □ ３ １ ８ 四 学子 □□□ ３ ２ ５ 五 意 子子難難多 ３ ２ ５ 五 詹 子子難難多 ３ １ ９ 五 詹 子子難難多 ３ ２ ６ 六 後子 ３ ２ ６ 同 ３ ２ ０ 同 ３ ２ ７ 七 乃乃子 ３ ２ ７ 同 ３ ２１ 同 ３ ２ ８ 八 效子 ３ ２ ８ 八 效子 ３ ２２ 八 效子 搖搖做 ３ ２ ９ 九 个个乃 子 ３ ２ ９ 九 个个乃 子 ３ ２ ３ 九 个个乃 乃 ３３０ 十 多 ３３０ 同 ３ ２４ 同 ３３ １ 十一 多多丟達子 ３３ １ 同 ３ ２ ５ 同 ３３ ２ 五十 大 ３３ ２ 五十 丈 ３ ２ ６ 五十 文 ３３３ 百 法 古 ３３３ 百 法 古 ３ ２ ７ 百 法 右 ３３ ４ 千 借一貫 ３３ ４ 同 ３ ２ ８ 同 ３３ ５ 萬 慢亦 ３３ ５ 同 ３ ２ ９ 同 通用類 同 同 ３３６ 有 挨路何路 ３３６ 同 ３３０ 同 ３３ ７ 無 乃 ３３ ７ 同 ３３ １ 同 ３３８ 好 高高的姚鎖盧 ３３８ 同 ３３ ２ 同 ３３９ 極好 明 哥 多 ３３９ 極好 明 奇 多 ３３３ 極好 明 奇 多
３ ４ ０ 不好 由無奈 ３ ４ ０ 同 ３３ ４ 同 ３ ４１ 大 加小 思 姑奈何計 ３ ４１ 大 加小 細 姑奈何計 ３３ ５ 大 加小 細 姑奈何計 ３ ４２ 小 發篩 ３ ４２ 同 ３３６ 同 ３ ４ ３ 多 快 都河河水 ３ ４ ３ 多 悏 都河河水 ３３ ７ 多 悏 都河河水 ３ ４４ 少 踈古乃水 ３ ４４ 同 ３３８ 同 ３ ４ ５ 遠 多俟 ３ ４ ５ 同 ３３９ 同 ３ ４ ６ 近 的个 ３ ４ ６ 同 ３ ４ ０ 同 ３ ４ ７ 瘦 牙十 大 ３ ４ ７ 瘦 牙十 丈 ３ ４１ 瘦 牙十 大 ３ ４ ８ 短 迷加 ３ ４ ８ 同 ３ ４２ 同 ３ ４ ９ 細相 快大 ３ ４ ９ 同 ３ ４ ３ 同 ３ ５ ０ 朽 骨篩路 ３ ５ ０ 同 ３ ４４ 同 ３ ５ １ 厚 挨卒水 ３ ５ １ 同 ３ ４ ５ 同 ３ ５ ２ 薄 温卒水 ３ ５ ２ 同 ３ ４ ６ 同 ３ ５ ３ 歪貨 不高歪賴水 ３ ５ ３ 同 ３ ４ ７ 同 ３ ５ ４ 不是 松 田 乃係 ３ ５ ４ 不是 松 由 乃係 ３ ４ ８ 不是 松 田 乃係 ３ ５５ 破 羊鈸里 里 ３ ５５ 破 羊鈸里 □ ３ ４ ９ 破 羊鈸里 里 ３ ５ ６ 要緊 馬多合手 ３ ５ ６ 同 ３ ５ ０ 同 ３ ５７ 緩 漫大漫大 ３ ５７ 同 ３ ５ １ 同 ３ ５ ８ 無用 設計 ３ ５ ８ 同 ３ ５ ２ 同 ３ ５ ９ 多有 何 何水 ３ ５ ９ 多有 向 何水 ３ ５ ３ 多有 何 何水 ３６０ 未 慢 大 ３６０ 未 漫 大 ３ ５ ４ 未 漫 大 ３６ １ 香 干牌 水 ３６ １ 香 干脾 水 ３ ５５ 香 干 牌水 ３６ ２ 臭 骨篩水 ３６ ２ 同 ３ ５ ６ 同
注 一 東洋文庫本・得月移叢書に定海県知事鄭餘慶嘉 靖二年（一五二三）の序文有り。成立の経緯に つ い て は、 『 四 庫 全 書 総 目 提 要 』 の「 嘉 靖 二 年 （一五二三） 、日本国使宗設来貢、抵寧波。未幾 宋素卿等亦至。互争真偽、自相残殺。所過州県、 大肆焚掠。浙江瀕海之地、人民苦之。俊因纂輯 是書、大略言防御之事為多、而国土風俗亦附入 焉 」（ 二 ― 六 四 四 頁 ） よ り、 寧 波 で 起 き た 大 内 の使者宗設と細川の使者宋素卿らによる正統性 を争うための抗争が大規模な焼き討ち事件に発 展、現地の人々を大いに苦しめたため、薛俊が 倭寇に対する防備のため、この書を纂輯したと 伺える。内容は、沿革略、疆域略、州郡略、属 国略、山川略、土産略、世紀略、戸口略、制度 略、風俗略、朝貢略、貢物略、寇辺略、文詞略、 寄語略、評議略、防禦略の十七章に分けて、倭 寇に対する防御策を述べつつ、日本の国土、風 俗、言語などについても触れている。重刊本の 末尾に、王文光が嘉靖九年（一五三○）重刊に 付した際に付け加えた「日本国考略補遺（国朝 貢変略） 」がある。 二 「寄語略」に「寄、 即譯也、 西北曰譯、 西南曰寄」 と の 注 記 か ら、 「 寄 語 」 は 即 ち「 訳 語 」 の 意 で あることが分かる。訳語は、見出しに中国語を 掲げ、これに対する日本語を音訳漢字で示すと いう形をとっている。音訳漢字の用法には呉方 言の特徴が色濃く反映され、漢語方言資料とし ての価値もある。 三 『 日 本 図 纂 』 と『 籌 海 図 編 』 は 別 々 の 本 だ が、 同じ著者によるもので、 『籌海図編』巻之二では、 『日本図纂』がほぼそのまま転載されている。 四 「鳥獣類」 「人事類」 「通用類」を引用している。 五 大 友 信 一（ 一 九 六 三： 一 一 一 ～ 一 四 ○ ） に は、 東洋文庫蔵明刊本（底本） 、内閣文庫蔵写本、 「叢 書集成」所収得月移叢書本、静嘉堂文庫蔵重鐫 （「日本図纂」 ） 本、 内閣文庫蔵明刊 （「登壇必究」 ） 本、内閣文庫蔵天啓（ 「武備志」 ）本、静嘉堂文
庫蔵明刊 （「続説郛」 ） 本、 東北大学増光緒刊 「欽 定古今図書集成」所収本、内閣文庫蔵明刊「全 浙兵制考」附録（ 「日本風土記」 ）本、十種類の テキストを使った校合がある。 六 福 島 邦 道（ 一 九 六 五： 二 ） に「 （ 国 立 国 会 図 書 館支部東洋文庫蔵本は）重刊本ではあるが、明 版の『日本考略』は、本書以外は現存していな い」とある。 七 巻之一百二はもう一つの 「中国資料」 『使琉球録』 である。 『使琉球録』は嘉靖十三年（一五三四） の琉球冊封使陳侃が著したもので、嘉靖十四年 頃の刊行と考えられている。その末尾の「夷語 附」に「天文」 「地理」 「時令」など十五の門に 分類された四百あまりの音訳琉球語、 「夷字附」 には音訳漢字がついているいろは四十七子の平 仮名に「京」を加えた四十八字が掲載されてい る。現存他本との関係等については別の機会に 譲りたい。 八 h tt p :/ /p m .c an g d ia n .c om /D at a/ 20 06 / P M H 01 04 2/ C D 00 30 50 /h tm l/ C D 00 30 html に よ る と、 上 海 嘉 泰 拍 売 有 （ SH A N G H A I J IA T A I A U C T IO N C が 二 ○ ○ 六 年 十 二 月 二 日 に 上 海 で 行 ○ 六 年 秋 季 大 型 芸 術 品 拍 売 会 で、 朝 典 故 』 の 零 本 一 冊 が オ ー ク シ ョ ら れ、 人 民 元 三 ・ 三 万 元 で 落 札 さ う。 紹 介 資 料 に よ る と、 鄧 士 龍 七 十 二、 七 十 三、 七 十 四、 七 十 五、 七 十 に あ た る。 故 宮 か ら の 流 出 本 で、 蔵 （一九○五～一九八四）が所蔵していたという。 添付されている写真を見る限り、毎葉十行、毎 行十九字など版式は北京大学図書館の鄧氏刊本 に 一 致 し て い る が、 『 日 本 国 考 略 』 は いない。 九 『 日 本 図 纂 』 の み「 写 字 加 計 」 の 直 家 一董」という項目があるが、他のテキスト にはない。
主な参考文献 永 瑢、 紀 眴 他（ 清 ）『 武 英 殿 本 四 庫 全 書 総 目 提 要 』 台湾商務印書館一九八三年影印本 大友信一 （一九六三） 『室町時代の国語音声の研究 （第 三章） 』至文堂 京 都 大 学 国 語 学 国 文 学 研 究 室（ 一 九 六 五 ）『 日 本 寄 語の研究』京都大学国文学会 許大齢、 王天有点校（一九九三） 『國朝典故（上、 中、 下） 』北京大学出版社 許 大 齢、 王 天 有『 （ 國 朝 典 故 点 校 本 ） 点 校 説 明 』 北 京大学出版社 呉 玉 年（ 一 九 四 七 ）「 明 代 倭 冦 史 籍 誌 目 」 上 海 商 務印書館刊『中国地理図籍叢考』所收 黄 虞 稷（ 清 ）『 千 頃 堂 書 目 』 上 海 古 籍 出 版 社 一九九〇年刊 瞿鳳起、潘景鄭整理本 江蘇省文化庁 ・ 江蘇省古籍保護中心（二○一○） 『江 蘇第二批国家珍貴古籍名録図録』鳳凰出版社 謝 国 楨（ 一 九 八 一 ）「 （『 國 朝 典 故 点 校 本 』） 前 言 」 北 京 大 学 出 版 社 刊『 國 朝 典 故（ 上、 中、 下 ）』 所収 蒋 垂東（二○○一） 「『皇明馭倭録』の〝寄語畧〟 」 『文教大学文学部紀要』十五 ― 一 〃 （二○○二） 「日本語を記載する 『倭情考略』 『籌海重編』 」『文教大学文学部紀要』十六 ― 一 張 玉 範・ 沈 乃 文（ 一 九 九 八 ）『 北 京 大 学 図 書 館 蔵 善 本書録』北京大学出版社 張廷玉他（清） 『明史』 （第八冊）中華書局一九七四 年本 浜 田 敦（ 一 九 六 五 ）「 日 本 寄 語 解 読 試 案 」 京 都 大 学国文学会刊『日本寄語の研究』所収 福 島 邦 道（ 一 九 六 五 ）「 日 本 国 略 日 本 図 纂 解 題 」 京都大学国文学会刊『日本寄語の研究』所収 北 京 大 学 図 書 館（ 一 九 九 九 ）『 北 京 大 学 図 書 館 蔵 古 籍善本書目』北京大学出版社 北京図書館（一九八七） 『北京図書館古籍善本書目』 書目文献出版社 繆 鳳 林（ 一 九 二 九 ）「 明 人 著 與 日 本 有 関 史 籍 提 要 四種」 『中央大学国学図書館第二年刊』
ht tp :// pm .ca ng dia n.c om /D at a/ 20 06 /P M H 01 04 2/ CD003050/html/CD003050-0511.html
