『 和 泉 式 部 物 語
』 絵 入 り 板 本 考
岡 田 貴 憲
要 旨 平 安 時 代 日 記 文 学 の 一 作 品 と し て 著 名 な
『 和 泉 式 部 日 記
』 は
、 か つ て
『 和 泉 式 部 物 語
』 の 名 で 享 受 さ れ
、 江 戸 時 代 の 一 時 期 に は 同 題 の 絵 入 り 板 本 が 刊 行 さ れ て い た
。 こ の 絵 入 り 板 本 は
、 和 文 叢 書
『 扶 桑 拾 葉 集
』 に 本 文 を 利 用 さ れ る な ど 同 作 品 の 近 世 期 受 容 に 重 要 な 役 割 を 果 た し て い る が
、 そ の 特 徴 や 残 存 状 況 に は 明 ら か で な い 部 分 が 多 い
。 こ の 状 況 を 踏 ま え て 絵 入 り 板 本 の 残 存 状 況 を 調 査 す る と
、 現 存 す る も の が 十 七 本
、 か つ て 存 在 し た 痕 跡 の あ る も の が 八 本 確 認 で き る
。 そ れ ら は 刊 記 に よ っ て 寛 文 板 本
・ 享 保 板 本
・ 相 板 本 の 三 種 に 分 類 さ れ
、 先 行 研 究 の 指 摘 す る 元 文 板 本
・ 無 刊 記 板 本 は と も に 事 実 誤 認 だ っ た 可 能 性 が 認 め ら れ る
。 三 種 の 絵 入 り 板 本 の 板 木 は 同 一 で あ り
、 板 木 の 欠 け 具 合 に よ っ て 刊 年 を 推 定 で き る ほ か
、 表 紙
・ 題 簽 の 流 用 状 況 か ら
、 初 刊 の 寛 文 板 本 で は 三 冊 本 だ っ た も の が
、 享 保 板 本 の 中 途 か ら 一 冊 本 に 改 め ら れ
、 そ の 形 態 が 相 板 本 で も 踏 襲 さ れ た と 考 え ら れ る
。 絵 入 り 板 本 の 挿 絵 は 全 十 五 面 だ が
、 う ち 両 面 挿 絵 の 三 丁 六 面 は 板 行 過 程 の 中 途 で 増 補 さ れ た と 考 え ら れ
、 そ の う ち 一 丁 の み
、 丁 付 の 重 複 に よ り 諸 本 で 挿 入 位 置 の 混 乱 が 生 じ て い る
。 本 文 系 統 は 応 永 本 系 統 の 享 禄 奥 書 本 に 属 し
、 脱 文 や 誤 字 の 多 さ か ら 良 質 の 本 文 と は 言 え な い も の の
、 同 群 の 他 本 に 対 し て 正 文 を 示 す 箇 所 や
、 祖 本 に あ っ た と 思 わ れ る 異 文 注 記 を 唯 一 留 め る 箇 所 が あ る こ と か ら
、 享 禄 奥 書 本 の 復 元 に 不 可 欠 の 資 料 と し て 評 価 さ れ る
。
平 安 時 代 日 記 文 学 の 一 作 品 と し て 今 日 知 ら れ る
『 和 泉 式 部 日 記
』 に は
、 江 戸 時 代 の 一 時 期 に
『 和 泉 式 部 物 語
』 の 題 で 刊 行 さ れ た 絵 入 り の 整 版 本 が 備 わ る
。 筆 者 は こ れ ま で に
、 そ の 本 文 を 対 校 形 式 で 全 文 翻 刻 し
、
（ 1
）
ま た そ の 初 刊 か ら 近 い 時 期 に 編 纂 さ れ た 和 文 叢 書
『 扶 桑 拾 葉 集
』 へ の 本 文 継 承 に つ い て 若 干 の 考 察 を 加 え て い る が
（ 2
）
、 板 本 自 体 の 特 徴 や 残 存 状 況 に つ い て は 先 行 研 究 が 行 き 届 か ず
、 な お 検 討 の 余 地 を 残 し て い た
。 本 稿 は そ う し た 諸 課 題 を 取 り 上 げ
、 追 考 に 向 け た 全 面 的 な 整 理 を 行 う こ と を 目 的 と す る
。 一
刊年 と 板 元
『 和 泉 式 部 物 語
』 絵 入 り 板 本 の 諸 伝 本 を 調 査 す る と
、 本 文
・ 挿 絵 の 板 面 は 同 一 な が ら
、 刊 記 に よ っ て 以 下 の 三 種 に 分 か れ る こ と が 確 認 さ れ る
。
① 寛 文 板 本
…
『 和 泉 式 部 物 語
』絵 入 り 板 本 の 初 刊 は
、寛 文 十 年（1670
）で あ る（ 以 下
、寛 文 板 本 と 称 す
）。 刊 記（
【 図 版
1
】） に み え る 板 元 名 は
、 吉 田 幸 一
『 和 泉 式 部 研 究 一
』
（ 3
）
に
「 八 尾 清 兵 衛
」 と 判 読 さ れ る
（ 森 田 兼 吉
『 和 泉 式 部 日 記 論 攷
』
（ 4
）
は
「「 兵
」字
、「 三
」 の よ う に 読 め る
」と す る も
、 右 の 判 読 に 従 う
）。 八 尾 清 兵 衛 は 京 都 堀 川 通 松 原 上 ル に 在 っ て 主 に 延 宝 か ら 寛 政 に か け て 活 動 し た 書 肆 で あ り
、
（ 5
）
『 般 若 心 経 註 解 並 金 剛 経 註 解
』（ 寛 文 七 年
、 延 宝 三 年
）、
『 慕 帰 絵 詞
』
（ 延 宝 元 年
）、
『 韻 鏡
』（ 延 宝 七 年
）、
『 正 源 明 義 抄
』（ 元 禄 五 年
）、
『 物 覚 秘 伝
』（ 明 和 八 年
）な ど の 刊 行 物 が 知 ら れ る
。 市 古 夏 生『 元 禄
・ 正 徳 板 元 別 出 版 書 総 覧
』
（ 6
）
に よ れ ば
、 寛 文 板 本 は 元 禄 九 年
（1696
）〜 宝 永 六 年
（1709
）に は 三 匁
、 正 徳 五 年
（1715
） に は 五 匁 で 販 売 さ れ た 記 録 が
『 増 益 書 籍 目 録
』 に 残 り
、 八 尾 に よ る 板 行 は 元 禄 以 降 も 続 け ら れ て い た 可 能 性 が あ る
。な お 先 行 研 究 の 一 部 に
（ 7
）
「 寛 文 十 三 年 版 本
」と い う 記 述 が み え る が
、そ の よ う な 刊 年 の 板 本 は 確 認 で き ず
、
い ず れ も 寛 文 十 年 の 誤 認 と 思 し い
。
② 享 保 板 本
…
享 保 二 十 一 年
（1736
） に 至 っ て
、 八 尾 の 板 木 を 求 め た 別 の 書 肆 に よ る 後 刷 本 が 出 さ れ た
（ 以 下
、 享 保 板 本 と 称 す
）。 刊 記
（【 図 版 2
】） に み え る 板 元 名
「 田 原 屋 平 兵 衛
」 は
、「 抱 玉 軒
」 と 号 し
、 初 め は 大 阪 の 道 具 屋 町 筋 順 慶 町 一 丁 目
、 後 に は 心 斎 橋 筋 塩 町
、 車 町 に 移 り な が ら
、 主 に 元 禄 か ら 安 永 に か け て 活 動 し た 書 肆 と 知 ら れ る
。 膨 大 な 刊 行 物 の 一 部 と し て
、『 文 章 一 貫
』（ 寛 永 二 十 一 年
）、
『 般 若 心 経 秘 要 訣
』（ 延 宝 五 年
）、
『 梁 塵 愚 案 抄
』（ 元 禄 二 年
）、
『 校 正 韻 鏡
』（ 寛 保 二 年
）、
『 四 国 遍 路 霊 場 記
』（ 宝 暦 二 年
）、
『 幽 遠 随 筆
』（ 安 永 三 年
、 絶 版
） な ど が 知 ら れ
、 八 尾 よ り は 文 事 に 通 じ た 板 元 で あ っ た こ と が 窺 わ れ る
。 こ の 田 原 屋 に よ る 再 版 の 刊 記 に つ い て
、吉 田『 和 泉 式 部 研 究 一
』 は「 享 禄 の 奥 書 の あ と に 書 体 が 変 つ て
」と し
、 ま た 星 瑞 穂
「 当 館 所 蔵 の
「 絵 入 り 本
」 解 題
①
」
（ 8
）
は
「 刊 記 だ け が 削 ら れ
、 新 し い も の に 直 さ れ て い る
」 と 述 べ る が
、 図 版 か ら 明 ら か な よ う に
、 奥 書 に つ い て も 署 名
「 右 少 将 藤 言 継 草 名
」 の 位 置 に 変 更 が あ る
。 板 面 を 精 査 す る と
、 署 名 の 字 体 に 若 干 の 差 異 が あ り
、 ま た そ の 上 部 の 日 付 も
「 朔 日
」 の み 新 た に 彫 り 直 さ れ て い る
（【 図 版 3
】）
。 刊 記 を 改 め る に 際 し て 余 白 が 大 き く な る よ う
、「 朔 日
」 か ら
「 草 名
」 ま で が 一 度 削 除 さ れ
、 位 置 を 変 え て 埋 木 さ れ た も の と 思 わ れ る
。
③ 相 板 本
…
そ の 後
、 田 原 屋 は 寛 文 板 本
・ 享 保 板 本 と 同 一 の 版 木 を 用 い
、 刊 記 は
「 享 保
」 の ま ま 相 合 板 に よ る 板 行 を 開 始 し た
（ 以 下
、 相 板 本 と 称 す
）。 相 板 本 の 刊 記
（【 図 版 4
】） に は
、 田 原 屋 の 右 余 白 に
「 丹 波 屋 理 兵 衛
」 の 板 元 名 が 新 た に 埋 木 さ れ て い る
。 大 阪 南 久 宝 寺 町 心 斎 橋 に 在 っ た 書 肆 の 丹 波 屋 は
、『 筆 海 重 宝 記
』（ 元 文 一 年
）、
『 出 定 後 語
』
（ 延 享 二 年
）、
『 狂 歌 不 断 笑
』（ 寛 延 三 年
）、
『 誹 諧 正 辞 通
』（ 宝 暦 十 一 年
）、
『 俳 諧 橘 中 山
』（ 明 和 元 年
）な ど 元 文 か ら 明 和 の 刊 行 物 で 知 ら れ
、ま た 田 原 屋 と の 相 合 板 に よ る 刊 行 物 に は 他 に『 絵 本 珍 口 記
』（ 元 文 三 年
、 柏 原 屋 与 市
・河 内 屋 茂 兵 衛
・ 灘 屋 庄 兵 衛
・ 柏 屋 平 七 と の 相 合 板
） が あ る
。 相 板 本 の 刊 年 も 享 保 板 本 か ら 遠 く な い 元 文 の 頃 か と 思 わ れ る が
、 本
稿 で は 刊 年 不 明 と し て お く
。 以 上 の 三 種 が 今 日 確 認 で き る『 和 泉 式 部 物 語
』の 絵 入 り 板 本 だ が
、先 行 研 究 に は 他 に「 元 文 板 本
」や
「 無 刊 記 板 本
」 と の 記 述 が あ り 問 題 と な る
。 そ の 詳 細 は 後 述 す る
。
【図版
1】寛
文板本奥書・刊記（同志社大学図書館本）【図版
2】享保板
本奥書・刊記（国立公文書館本）
【図版
3】奥
書比較（右＝寛文、左＝享保）【図版
4】相板本奥書・刊
記（今西祐一郎氏本）
二 伝本 の 残 存 状況 と 特 徴 現
在 残 存 を 確 認 で き る
『 和 泉 式 部 物 語
』 絵 入 り 板 本 の 伝 本 は 決 し て 多 く な く
、 ま た 今 で は 行 方 の 知 れ な い 伝 本 も 少 な く な い
。本 稿 で は
、現 段 階 で 分 か る 限 り の 残 存 状 況
、お よ び 過 去 に 残 存 し た 痕 跡 を 収 集 し
、そ の 全 貌 を 概 観 す る（ 以 下
、 現 所 蔵 先 の 東 西 順
、 国 内 外 順 で 掲 出
）。
① 寛 文 板 本
〔 １
〕 東 京 大 学 総 合 図 書 館 本
（E26-620)…
【 冊 数
】 三 冊
（ た だ し 現 所 蔵 先 に よ り 合 冊 製 本 済
）
【 表 紙
】 藍 鼠 色 無 地
（ 改 表 紙
）、 合 冊 に 伴 う 後 補 表 紙 つ き
【 寸 法
】25.6×18.6cm
【 外 題
】
①
「 和 泉 式 部 物 語 上 巻
（
② 中 巻
、
③ 下 巻
）
／ 稱 意 館 藏 本
」（ い ず れ も 書 題 簽 中 央
）
【 丁 数
】
① 二 四 丁
、
② 二 七 丁
、
③ 二 一 丁
（ い ず れ も 遊 紙 な し
）
【 旧 蔵 印
】「 南 葵 文 庫
」（ 各 冊 一 オ 右 上
）、
「 陽 春 廬 記
」（
① 一 オ 右 下
、
②
③
「 南 葵 文 庫
」 印 の 右 側
）
【 来 歴
】 吉 田 意 庵
（ 伝 記 未 詳
）…→
小 中 村 清 矩
（1822-1895
、 号 陽 春 廬
）→ 南 葵 文 庫→ 一 九 二 四 年 に 現 所 蔵 先 へ 寄 贈
――
以 下 諸 本 共 通
。 丁 付
・ 挿 絵 に つ い て は 後 述――
【 装 訂
】 袋 綴
【 内 題
】 巻 頭 に
「 和 泉 式 部 物 語
」
【 本 文 行 数
】 一 面 十 行
、 和 歌 改 行 二 字 下 げ
・ 上 下 句 別 行
〔 ２
〕東 洋 文 庫 岩 崎 文 庫 本
（VII-2-D-a-1015
） …
【 冊 数
】三 冊
【 表 紙
】紺 色 無 地（ 原 表 紙
、 綴 糸 改 装
）
【 寸 法
】
27.3×18.5cm
【 外 題
】
①
「 い つ ミ 式 部 物 語
上
」（ 刷 題 簽 左 肩
）、
②
「 和 泉 式 部 物 語
□
」（ 書 題 簽 左 肩
、 後 補 だ が 破 損 大
、 題 簽 剥 離 痕 あ り
）、
③ な し
（ 題 簽 剥 離 痕 あ り
）
【 丁 数
】
① 二 四 丁
、
② 二 七 丁
、
③ 二 一 丁
（ い ず れ も 遊
紙 な し
）
【 旧 蔵 印
】「 啓
」（
①
③ 後 見 返 し 左 上
）
【 来 歴
】 岡 田 啓
（1780-1860
、 別 名 康 礼
、 号 文 園
）…→
岩 崎 文 庫→ 現 所 蔵 先 が 一 九 四 三 年 受 入
【 備 考
】
①
③ は 剥 離 し た 前 見 返 し の 表 中 央 に
①「 和 泉 式 部 も の 語 上
」、
③「 和 泉 式 部 も の 語
」 と 記 す
。
② の 前 見 返 し に も 同 様 の 記 載 が あ る よ う だ が 再 貼 付 さ れ て い る
。
／
③ の 後 見 返 し に
「 天 保 壬 辰 の と し 中 秋 の 日 文 園 岡 田 康 禮
」 と 署 名 す る 識 語 あ り
。
〔 ３
〕 法 政 大 学 文 学 部 日 本 文 学 科 本
（W/115
） …
【 冊 数
】 一 冊
【 表 紙
】 青 緑 色 巻 雲 地
（ 改 表 紙
）
【 寸 法
】26.7×
17.9cm
【 外 題
】「 い つ ミ 式 部 物 語
」（ 書 題 簽 左 肩
）
【 丁 数
】 七 二 丁( 遊 紙 な し)
【 旧 蔵 印
】「 岩 井 蔵 書
」（ 一 オ 右 上
、 後 見 返 し 中 央
）、
「 平 出 氏 書 室 記
」（ 七 二 ウ 左 下
）
【 来 歴
】 平 出 鏗 二 郎
（1869-1911
）…→
現 所 蔵 先 が 二
〇 一 二 年 購 入
【 備 考
】 改 装 に よ り ノ ド に 隠 れ た 刊 記 を 後 見 返 し 右 端 に 転 記
。
／ 若 山 善 三 郎
『 平 出 氏 蔵 書 目 録
』
（ 9
）
に
「 和 泉 式 部 物 語 寛 文 十 年 刻 一
」 と あ り
、 平 出 の 所 蔵 時 に は す で に 改 装 さ れ て い た か
。
〔 ４
〕同 志 社 大 学 図 書 館 原 田 文 庫
本（915.34/1758
） …
【 冊 数
】三 冊
【 表 紙
】紺 色 無 地（ 原 表 紙
、綴 糸 改 装
）
【 寸 法
】27.0×19.4cm
【 外 題
】
①
「 和 泉
□
□ 物 語
上
」、
②
「 い つ ミ 式 阝 物 語
中
」、
③
「 い つ ミ 式 部 物 語
下
」（ い ず れ も 刷 題 簽 左 肩
）
【 丁 数
】
① 二 四 丁
、
② 二 七 丁
、
③ 二 一 丁
（ い ず れ も 遊 紙 な し
）
【 旧 蔵 印
】「 原 田 文 庫
」（ 各 冊 前 見 返 し 左 下
）
【 来 歴
】 原 田 助
（1863-1940
、 同 志 社 七 代 目 社 長
）→ 現 所 蔵 先 へ 一 九 三 四 年 寄 贈
〔 ５
〕 大 阪 府 立 中 之 島 図 書 館 本
（223.3-112
） …
【 冊 数
】 三 冊
【 表 紙
】 砥 の 粉 色 無 地
（ 原 表 紙
）、 た だ し
② の み 後 補 表 紙 つ き
【 寸 法
】26.3×18.8cm
【 外 題
】
① な し
（ 表 紙 表 面 ご と 剥 離
）、
②
「 い つ ミ 式 阝 物 語
中
」、
③
「 い つ ミ 式 部 物 語
下
」（
②
③ は 刷 題 簽 左 肩
）
【 丁 数
】
① 二 四 丁
、
② 二 七 丁
、
③ 二 一 丁
（ い ず れ も 遊 紙 な し
）
【 旧 蔵 印
】 な し
【 来 歴
】 大 脇 道 助
（?-?
、 尾 張 石 河 藩 家 臣
）
？…→
現 所 蔵 先 が 一 九
〇 三 年 受 入
【 備 考
】
① の 前 見 返 し に
「 群 書 一 覧 に 云 く 式 部 み つ か ら 書 る 日 記 に て……
此 書 扶 桑 拾 葉 集 に も 収 め ら れ た り
」 と の 注 記 あ り
。
／
② に
