日本語教育コンテンツ共有システム

文化庁委託事業

平成25 年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（A)

外国人生活者のための

日本語学習テキスト

JAPANESE LANGUAGE TEXTBOOK FOR

FOREIGNERS LIVING IN JAPAN

学校法人中村英数学園 九州英数学館国際言語学院 平成25 年 11 月 7 日制作 責任者 中村登

第

だい

１課

か

はじめまして

(中 村なかむらしょうじ商 事事務所じ む し ょにて) 大 橋 おおはし 部 長 ぶちょう ：皆みなさん、ちょっといいですか。ご 紹 介しょうかいしますね。 こちらは今日き ょ うから入はいられるベトナム語ご通訳つうやくのタンさんです。 タン ：はじめまして。タンです。今日き ょ うからお世話せ わになります。よろしくお願ねがいします。 坂本 さかもと ：はじめまして。坂本さかもとです。どうぞ宜よろしく。 タンさん、ベトナムのどちらからいらっしゃいましたか。 タン ：あまり有名ゆうめいではないのですが、ハノイの 南みなみの方ほうにあるタインホワっていう町まちで す。 大楠 おおくす ：お一人ひ と りでいらっしゃったんですか。 タン ：いいえ、妻つまと４歳さ いの息子む す こと来きました。 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：あ、そうなんですか。うちの孫まごも４歳さいなんですよ。今度こ ん ど一緒いっしょにバーベキューでも やりましょう。 タン ：ええ、ぜひ。楽たのしみですね。

【 表 現

ひょうげん

】

１．ハノイの 南みなみの方ほうにあるタインホワっていう町まちです。 例 れい １）高島たかしま宗一郎そういちろうという人ひとを知しっていますか。福岡ふくおか市長しちょうなんですよ。 例 れい ２）「 男おとこはつらいよ」っていう映画え い がを見みたことがありますか。とても面白おもしろいですよ。 例 れい ３）ひつまぶしってどんな食たべ物ぶつですか。食たべたことがないんですが…。 ２．今度こ ん ど一緒いっしょにバーベキューでもやりましょう。 例 れい １）お時間じ か んがあったら、映画え い がでも見みに行いきませんか。 例 れい ２）ちょっと疲つかれましたね。紅茶こうちゃでも飲のみましょう。 例 れい ３）明日あ し たはみんなで温泉おんせんにでも行いこうか。 【言葉こ と ば】

English tiếng Việt Indonesia

紹 介

しょうかい

introduction giới thiệu Perkenalan

こちら here,this person người này Orang ini (Đây là anh/bà/chị…)

通訳

つうやく

interpretation phiên dịch Interpreter

入られる

はい

enter vào Masuk

いらっしゃった came đến

妻

つま

wife vợ Istri

息子む す こ son con trai Anak laki-laki

孫

まご

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～って(と)いう＋名詞め い し １）Ａ：日本語に ほ ん ごが上手じょうずですね。どこで習ならったんですか。 Ｂ： っていう学校がっこうで習ならいました。 ２）Ａ：この 間あいだ、初はじめて っていう料理りょうりを食たべたんです。 Ｂ：そうですか。おいしかったですか。 Ａ：ええ、とてもおいしかったですよ。 ３）あまり有名ゆうめいじゃありませんが、私わたしの国くにに という小ちいさい町まちがあります。 きれいで静しずかな町まちです。 ２．名詞め い しでも＋動詞ど う し １）Ａ：明日あ し たは日曜日に ち よ う びですね。 でも に行いきませんか。 Ｂ：いいですね。行いきましょう。 ２）Ａ：お腹なかがすきましたね。 でも食たべましょうか。 Ｂ：そうですね。 ３） でも て、今日き ょ うはゆっくり休やすみましょう。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「暑

あつ

い」⇒「暑

あつ

か」、

「 難

むずか

しい」⇒「 難

むずか

しか」

「きれい」⇒「きれいか」、

「いい」⇒「よか」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

English tiếng Việt Indonesia

○自己

じ こ

紹 介

しょうかい

self- introduction tự giới thiệu memperkanalkan diri

○翻 訳

ほんやく

translation dịch pener jemahan

○家内 か な い 、嫁 よめ 、奥 おく

さん wife vợ istri saya, pengantin perempuan, nyonya, ibu ○主 人 しゅじん 、 夫 おっと 、旦那 だ ん な

husband chồng suami laki, tuan

○ 娘

むすめ

daughter con gái anak prempuan

○甥

おい

、姪

めい

nephew,niece cháu trai, cháu gái keponakan,

keponakan prempuan <タンさんの家族 かぞく > タンさん…32 歳 さい 、ベトナム人 じ ん 。 中 村 なかむら 商 事 しょうじ の 通 訳 つうやく 。 ハーさん…タンさんの 奥 おく さん。28 歳 さい 。 今 いま 、日本語 に ほ ん ご を 勉 強 べんきょう しています。 ミンちゃん…二人 ふたり の息子 むすこ 。今年 ことし ４歳 ４さい です。

☆★コラム☆★

皆

みな

さんの国

くに

では、初

はじ

めて会

あ

った人

ひと

に「何歳

なんさい

ですか」とか「結婚

けっこん

していますか」

と質問

しつもん

しますか。でも、日本

に ほ ん

では、その質問

しつもん

はあまりよくないです。特

とく

に 女

おんな

の

人

ひと

に年

とし

を聞

き

くと怒

おこ

られてしまうかもしれません。どうしても知

し

りたい場合

ば あ い

は、

な か よ しつれい い き

第

だい

２課

か

道

みち

を尋

たず

ねる

ハー：すみません、ちょっと 伺うかがいたいんですけど…。 男 おとこ の人ひと：はい、何なんでしょうか。 ハー：(メモを見みせて)ここに行いきたいんですけど、道みちが分わからなくて…。 男 おとこ の人ひと：「福岡市ふ く お か し中央区ちゅうおうく舞鶴まいづる１丁目ちょうめ５番ばん30」…住 所じゅうしょだけじゃ分わからないなぁ…。 ハー：「 九 州きゅうしゅう英えい数学館すうがっかん」って日本語に ほ ん ご学校がっこうらしいんですけど…。そこで日本語に ほ ん ごきょうしつ教 室がある んです。 男 おとこ の人ひと：ああ、それなら、分わかります。この道みちをまっすぐ行いくと交番こうばんがあるんですよ。 ハー：はあ、交番こうばんですか。 男 おとこ の人ひと：その先さきの公園こうえんとコンビニの 間あいだの道みちを 左ひだりへ曲まがると右側みぎがわにありますよ。 ハー：交番こうばんの先さきですね。どうもありがとうございました。

【 表 現

ひょうげん

】

１．「 九 州きゅうしゅう英えい数学館すうがっかん」って日本語に ほ ん ご学校がっこうらしいんです。 例 れい １）あの人ひとは有名人ゆうめいじんらしいですね。みんな写真しゃしんを撮とっていますよ。 例 れい ２）あの二人ふ た りはもうすぐ結婚けっこんするらしいですよ。 例 れい ３）山田や ま だ君くんは佐藤さ と うさんのことが好すきらしいけど、佐藤さ と うさんはそうでもないらしい。 ２．ああ、それなら、この道みちをまっすぐ行いくと交番こうばんがあるんですよ。 例 れい １）タイ料理りょうりならこの店みせが一番いちばんおいしいですよ。 例 れい ２）インドネシアに行いくなら４月がつから10月がつがいい季節き せ つです。 例 れい ３）「早はやく行いきたいなら、一人ひ と りで行いきなさい。遠とおくへ行いきたいなら、みんなで行いきなさ い」という言葉こ と ばがあります。 【言葉こ と ば】

尋たずねる (v)ask hỏi Bertanya

伺

うかが

う (v)ask,visit hỏi, thăm, nghe Mencari,mendengar 交番こうばん police box bốt cảnh sát Kantor polisi 先さき place ahead phía trước Ujung

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～らしい １）Ａ：チャンさんは日本語に ほ ん ごがとても上手じょうずですね。 Ｂ：ええ、子供こ ど もの時とき らしいですよ。 ２）Ａ：最近さいきん、佐藤さ と うさん、きれいになりましたね。 Ｂ：そうですね。どうも らしいです。 ３）日本人に ほ ん じ んは「 」とか「 」という言葉こ と ばが 好すきらしいです。 ２．～なら １）A：Ｂさんの国くにへ行きたいんですが、いつ行いったらいいですか。 Ｂ： 私わたしの国くにを旅行りょこうするなら がいいですよ。 暑 あつ くないし、おいしい食たべ物ものがたくさんありますから。 ２）Ａ：運転うんてんするなら、お酒さけを ね。 Ｂ：ええ、 私わたしはウーロン茶ちゃをお願ねがいします。 ３）Ａ： を探さがしているんですが、どこで買かったらいいですか。 Ｂ： を買かいたいなら がいいですよ。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～を」⇒「～ば」

「コーヒーを飲

の

む」⇒「コーヒーば飲

の

む」

「歌

うた

を歌

うた

う」⇒「歌

うた

ば歌

うた

う」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○都道府県

と ど う ふ け ん tỉnh

○市町村

しちょうそん city,town,village thành phố,thị trấn,làng

○東北

とうほく

地方

ち ほ う Tohoku district khu vực Tohoku

○関東

かんとう

地方

ち ほ う Kanto district khu vực Kanto

○関西

かんさい

地方

ち ほ う Kansai district khu vực Kansai

○ 中 国

ちゅうごく

地方

ち ほ うChugoku district khu vực Chugoku

☆★コラム☆★

日本

に ほ ん

では、人口

じんこう

が50

５０

万人

まんにん

以上

いじょう

の大

おお

きい都市

と し

を「政令

せいれい

指定

し て い

都市

と し

」といいます。

今

いま

、日本

に ほ ん

に 20 あって、 九 州

きゅうしゅう

では福岡市

ふ く お か し

、北 九 州 市

きたきゅうしゅうし

、熊本市

く ま も と し

の３つです。

「政令

せいれい

指定

し て い

都市

と し

」の 住 所

じゅうしょ

は「福岡市

ふ く お か し

中央区

ちゅうおうく

舞鶴

まいづる

１丁目

ちょうめ

５-30」のように、

「区

く

」

があります。皆さん

み な

の 住 所

じゅうしょ

に「区

く

」があったら皆

みな

さんの住

す

んでいるところは

政令

せいれい

指定

し て い

都市

と し

です。皆

みな

さんの 住 所

じゅうしょ

はどんな 住 所

じゅうしょ

ですか。

第

だい

３課

か

ごみを捨

す

てる

(中村なかむら商事しょうじ事務所じ む し ょにて) タン：すみません。これなんですけど、よくわからなくて…。教おしえていただけませんか。 坂本 さかもと ：何なんですか。…ああ、ごみの出だし方かたね。複雑ふくざつですよね。 タン：ええ、ハノイに住すんでた時ときには、全部ぜ ん ぶ一緒いっしょに捨すててたので…。 燃もえるごみは分わかるんですけど、燃もえないゴミがちょっと…。 缶 かん もビンび んもお茶ちゃわんもみんな一緒いっしょに捨すてちゃっていいんですか。 坂本 さかもと ：そうですね。資源化し げ ん かセンターでまた分わけるんだそうです。 私 わたし のところでは缶かんとビンは分わけて出ださなくちゃいけないんですけどね。 タン：えっ、町まちによって違ちがうんですか。 坂本 さかもと ：そうなんですよ。ごみの分け方わ か たも出だす日ひも、自治体じ ち た いや地区ち くによって違ちがうんです。 タン：うーん、日本に ほ んは大変たいへんですね。 【言葉こ と ば】

資源化し げ ん か resources tái chế Sumber alam

センター center trung tâm Pusat

自治体じ ち た い autonomy khutự trị Sistem pemerintahan

【 表 現

ひょうげん

】

１．缶かんもビンび んもお茶ちゃわんもみんな一緒いっしょに捨すてちゃっていいんですか。 例 れい １） 宿 題しゅくだいを部屋へ やに忘わすれてしまいました。 例 れい ２）今朝け さ、寝坊ね ぼ うして会社かいしゃに遅刻ち こ くしちゃったんです。 例 れい ３）どこかでパスポートを落おとしちゃって…。どうしたらいいですか ２． 私わたしのところでは缶かんとビンは分わけて出ださなくちゃいけないんですけどね。 例 れい １）出でかけるときは、 在 留ざいりゅうカードを持もっていかなくてはいけません。 例 れい ２）食事しょくじの前まえにこの 薬くすりを飲のまなくちゃいけませんよ。 例 れい ３）月げつ末まつに来月らいげつの家賃や ち んを払はらわなくちゃいけないんだ。 頭あたまが痛いたいよ。 ３．町まちによって違ちがうんですか。 例 れい １）料理りょうりの味あじは地方ち ほ うによって変かわります。 例 れい ２）犬いぬは、飼い主か い ぬ しによって 幸しあわせだったり不幸ふ こ うだったりします。 例 れい ３）先生せんせいによって教おしえ方かたが違ちがうからおもしろいですよ。

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～てしまう(ちゃう) １）Ａ：どうしたんですか。 Ｂ：図書館と し ょ か んの本ほんを んです。 ２）Ａ：すみません。子供こ ど もが 、今日き ょ うは休やすませていただけませんか。 Ｂ：そうですか。それはいけませんね。お大事だ い じに。 ３）Ａ： て、それから彼女かのじょ、口くちをきいてくれないんだ。 Ｂ：じゃあ、花はなを買かってプレゼントしたらどう？ ２．～なくては(ちゃ)いけない １）日本語に ほ ん ごの 勉 強べんきょうは から大変たいへんだ。 ２）あ、大変たいへん！！この子こ、熱ねつがある！早くは や くびょういん病 院に (いけない)。 ３）もうすぐ試験し け んがあるから、 。 ３．～によって １）この鳥とりは によって色いろが変かわります。 ２）年齢ねんれいによって は違ちがいます。 ３） によって 。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「ない形

けい

」⇒「ん形

けい

」

「知

し

らない」⇒「知

し

らん」

「食

た

べない」⇒「食

た

べん」

「しない」⇒「せん」

、「来ない

こ

」⇒「来

こ

ん」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○可燃物

か ね ん ぶ つ

・不燃物

ふ ね ん ぶ つ Flammables・Nonflammables ráccháy được / rác không cháy sampah organik (sampah yang dapat dibakar) , sampah anorganik (sampah yang tidak dapat dikabar)

○分別

ぶんべつ separate (garbage) phân loại (rác)

pemisahan sampah, pemilahan sampah

○ 回 収

かいしゅう collecting tập hợp/ thu gom

pemulihan sampah, pengumpulan sampah

○ 環 境

かんきょう environment môi trường lingkungan hidup

○粗大

そ だ い

ごみ

bulky refus rác thải cồng kềnh penbuangan sampah besar

○温暖化

お ん だ ん か warming nóng lên toàn cầu pemanasan global

★コラム☆

日本

に ほ ん

のスーパーでは、レジ 袋

ぶくろ

をもらわないで買

か

った物

か

を「マイバッグ」に入

い

れて持

も

って帰

かえ

る人

ひと

をよく見

み

ます。レジ 袋

ぶくろ

もごみになるので、少

すこ

しでもごみを減

へ

第

だい

４課

か びょういん

病 院

へ行

い

く

(中村なかむら商事しょうじ事務所じ む し ょにて) 大楠 おおくす ：タンさん、どうしたんですか。顔色かおいろが悪わるいですよ。 タン：ええ、実はじ つ は昨日き の うから 頭あたまが痛いたくて…吐き気は けも少すこしあるんです。 大楠 おおくす ：それはいけませんね。早はやく 病 院びょういんへ行いかないと。今日き ょ う、保険証ほけんしょう、持もってますか。 タン：保険証ほけんしょう？これですか。 大楠 おおくす ： 病 院びょういんの受付うけつけでそれを出だして問 診 票もんしんひょうに記入きにゅうするんですけど、一人ひ と りで大丈夫だいじょうぶですか。 タン：はい、たぶん…。 大楠 おおくす ： 病 院びょういんで診察しんさつが終おわったら、会計かいけいをすませて処方箋しょほうせんをもらってください。 タン：処方箋しょほうせんですね。 大楠 おおくす ：それを 隣となりの 薬 局やっきょくに持もって行いって 薬くすりをもらってください。 タン：はい、分わかりました。

【病気

びょうき

・生理

せ い りげんしょう

現 象

の 表 現

ひょうげん

】

１． 頭あたまが痛いたい＝頭痛ず つ う 10．下痢げ り・便秘べ ん ぴをする ２．お腹なかが痛いたい＝腹痛ふくつう 11．酔よう ３．歯はが痛いたい 12．めまいがする ４．熱ねつがある 13．肩かたがこる ５．咳せきが出でる 14． 体からだがだるい ６．鼻水はなみずが出でる 15．かゆい ７．くしゃみをする 16．げっぷ ８．喉のどが痛いたい 17．おなら ９．寒気さ む けがする 18．しゃっくり 【言葉こ と ば】 顔色 かおいろ

complexion sắc mặt Warna muka

吐き気は け nausea buồn nôn Mual

保険証

ほけんしょう

health insurance card thẻ bảo hiểm Kartu asuransi

問 診 票

もんしんひょう

interview [medical] sheet tờ phỏng vấn [y] Angket pemeriksaan kesehatan

診察

しんさつ

examination kiểm tra, khám Pemeriksaan

会計

かいけい

accounting kế toán Keuangan

処方箋

しょほうせん

prescription toa(đơn) thuốc Resep obat

薬 局

やっきょく

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．風邪か ぜをひいて 。 ２． 車くるまに て、 がします。 ３．甘あまいものをたくさん食べたらた 、 よ。 ４．二日酔ふ つ か よいで 。 ５．コーラを一気にい っ き に飲のんだら が出たで 。 ６．最近さいきん、仕事し ご とが 忙いそがしくてあまり寝てね いないから、 。 ７． ちゃった。アイスクリームの食たべすぎかな？ ８．旅行りょこうに行ってい かんきょう環 境が変かわると 人ひとがいます。 ９．パソコンの仕事し ご とばかりしていると、 。 10．昨日き の うから何なにも食たべてないから、 がする。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～から」⇒「～けん」

お腹

なか

が痛

いた

かったけん、今日

き ょ う

は休

やす

んだ。

安

やす

かったけん、いっぱい買

か

ったよ。

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○看護師

か ん ご し attendant y tá perawat

○内科

な い か

(

the department of) khoa nội spesialis penyakit dalam

internal medicine

○外科

げ か surgery khoa ngoại spesialis bedah

○小児科

し ょ う に か the pediatrics department khoa nhi spesialis anak-anak

○皮膚科

ひ ふ か dermatology khoa da liễu spesialis kurit

○耳鼻科

じ び か otolaryngology khoa tai mũi họng spesialis telinga hidung & terggorokan

○診察券

しんさつけん examination card thẻ đăng ký khám bệnh nomor antrian

○健康

けんこう

保険

ほ け ん health insurance bảo hiểm y tế asuransi nasional/asuransi sosial

★コラム☆

皆さん

み な

の国

くに

では、病気

びょうき

になった時

とき

の治療費

ち り ょ う ひ

が高

たか

いですか。日本

に ほ ん

でも高

たか

いです

が、日本

に ほ ん

ではほとんどの人

ひと

が健康

けんこう

保険

ほ け ん

に入

はい

っていますから、病 院

びょういん

では治療費

ち り ょ う ひ

の

３割

わ り

を払

はら

えばいいです。でも、保険証

ほけんしょう

を持

も

っていないと全額

ぜんがく

自分

じ ぶ ん

で払

はら

わなくて

第

だい

５課

か

お見舞い

み ま タン ：部長ぶちょう、大谷おおたにしょくひん食 品の大谷おおたにしゃちょう社 長が 入 院にゅういんされたそうですよ。 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：えっ、大谷おおたにさんが？ご病気びょうき？ タン ：いいえ、ぎっくり腰ごしだそうです。お子こさんを抱だっこした拍子ひょうしに …・・・。 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：そうですか。ご病気びょうきじゃなくてよかったですね。 タン ：お見舞いみ ま い、行いったほうがいいですよね。明日あ し たの朝あさいちばんに行いってきます。 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：たいてい面会めんかい時間じ か んは午後ご ごだから、朝あさはよくないでしょうね。 タン ：そうなんですね。じゃあ、午後ご ごから行いってきます。 大谷 おおたに 社 長 しゃちょう 、甘あまいもの、お好きす ですよね。ケーキでも買かっていこうかな。 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：それもよくないんですよ。病 院びょういんでは食事しょくじもきちんと管理か ん りされているから、食たべ物もの だったら、果物くだものなんかがいいでしょうね。 タン ：はあ…、日本に ほ んは何なんでも厳きびしいですね。 【言葉こ と ば】

お見舞いみ ま going to the hospital (sư) hỏi thăm Besuk to see one’s friend

入 院

にゅういん

hospitalization nhập/nằm viện Masuki rumah sakit,opname

ぎっくり腰ご し strained back chấn thương lưng Sakit pinggang

拍子

ひょうし

in an unguardedmoment khi Tepukan,irama

たいてい mostly thường Biasanya

面会

めんかい

時間じ か ん visiting hours giờ thăm bệnh Jadwal konsultasi

【 表 現

ひょうげん

】

１．大谷おおたにしょくひん食 品の大谷おおたにしゃちょう社 長が 入 院にゅういんされたそうですよ。 例 れい １）お見舞いみ ま いに鉢植えは ち う の花はなはよくないそうです。 例 れい ２）あの二人ふ た り、もうすぐ結婚けっこんするそうですよ。 例 れい ３）新しいあたら だいとうりょう大 統 領は女性じょせいだそうです。 ２．お見舞いみ ま い、行いったほうがいいですよね。 例 れい １）明日あ し た試験し け んがあるなら、今日き ょ うは早くはや 寝ねたほうがいいよ。 例 れい ２）そんなにひどい会社かいしゃならやめたほうがいいよ。 例 れい ３）デートの前まえはニンニク料理りょうりを食たべないほうがいいですよ。 ３．食べ物た も のだったら、果物くだものなんかがいいでしょう。 例 れい １）外国がいこくからの お 客きゃく様さまなら、お寿司す しなんかがいいと思おもいます。 例 れい ２）日曜日に ち よ う び遊びあ そ びに行くい なら、能の古島このしまなんてどう？ 例 れい ３）歴史れ き しがお好すきな方かたなら、 九 州きゅうしゅう国立こくりつ博物館はくぶつかんなどいかがですか。

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～そうです １）Ａ： 来 週らいしゅう、大おおきい台風たいふうが来くるそうですよ。 Ｂ：じゃあ、 なくちゃ。 ２）Ａ：新しいあたら 課長かちょうは そうですよ。 Ｂ：それは楽たのしみですね。 ３）Ａ：親おや富ふ孝こう通どおりにできた 新あたらしいレストラン、 そうですよ。 Ｂ：じゃあ、次つぎの 給 料きゅうりょう日びにみんなで行いきましょう。 ２．～ほうがいい １）無理む りなダイエットは ほうがいいです。 ２）熱ねつがあるなら、 ほうがいいですよ。 ３）ベトナムに行いくなら、 を持もって行いったほうがいいですよ。 ３．～なんか/など/なんて １）外国がいこくの方かたに日本に ほ んのお土産み や げをあげるなら、 なんてどうですか。 ２）タイ料理りょうりは なんかがおいしいと思おもいますよ。 ３） なら などいかがでしょうか。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「すきです」⇒「すいとう」

「すきじゃありません」⇒「すかん」

例

れい

：てんぷらはすいとうけど、納豆

なっとう

はすかん。

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

〇患者

かんじゃ patient bệnh nhân pasien

〇花束

はなたば bouque bó hoa karangan bunga

〇 病 棟

びょうとう hospital ward khu bệnh nhân nội trú gedung pasien

〇 病 室

びょうしつ

sickroom phòng bệnh nhân nội trú kamar pasien

〇 手 術

しゅじゅつ operation phẫu thuật operasi

〇外来

がいらい outpatient bệnh nhân ngoại trú dari luar

〇ナースステーション

nurses’ station phòng y tá stasiun Nurses '

★コラム☆

日本

に ほ ん

では 入 院 中

にゅういんちゅう

にお見舞い

み ま

をもらったら、退院

たいいん

した後

あと

、ご報告

ほうこく

とお礼

れ い

をか

ねて「快気

か い き

祝

いわ

い」を送

おく

る 習 慣

しゅうかん

があります。いただいた金額

きんがく

の半分

はんぶん

から３分

ぶん

の

１といわれていて、送

おく

る物

もの

はお菓子

か し

やタオルのような実用的

じつようてき

な物

もの

が人気

に ん き

があり

第６課

だ い か きゅうきゅうしゃ

救 急 車

(日曜日に ち よ う び、タンさんの自宅じ た く) ハー：あなた、大変たいへん!! ミンがすごい熱ねつ!! タン：えっ？ほんとだ。 救 急 車きゅうきゅうしゃ、呼よぼう!! (119番ばんに電話で ん わする) 119 ：はい、119番ばんです。火事か じですか。 救 急きゅうきゅうですか。 タン： 救 急 車きゅうきゅうしゃをお願ね がいします。４歳さいの息子む す こがすごい熱ねつを出だして…。 119 ：意識い し きはありますか。 タン：いいえ、名前な ま えを呼よんでも答こたえません。 119 ：わかりました。お名前な ま えと 住 所じゅうしょ、電話番号で ん わ ば ん ご うをお願ねがいします。 タン：はい、グエン・ディン・タンです。 住 所じゅうしょは中央区ちゅうおうく舞鶴まいづる４丁目ちょうめ５-22、電話番号で ん わ ば ん ご うは 080-1234-5678 です。 119 ：近ちかくに何なにか目印めじるしになるものがありますか。 タン：はい、舞鶴まいづるしょうがっこう小 学 校の 南 側みなみがわです。 119 ：では、すぐに向むかいますので、サイレンが聞きこえたら外そとに出でてください。 タン：はい。お願ねがいします。

【 表 現

ひょうげん

】

１． 救 急 車きゅうきゅうしゃ、呼よぼう!! 例 れい １）今日き ょ うは疲つかれたし、早はやく帰かえってゆっくり休やすもう。 例 れい ２）ああ、眠ねむい。コーヒーでも飲のもうかな。 例 れい ３）上うえを向むいて歩あるこう。 涙なみだがこぼれないように。 ２．名前な ま えを呼よんでも答こたえません。 例 れい １）お金かねがあってもいらない物ものは買かいません。 例 れい ２）いくら食たべても太ふとらない人ひとはいいですね。 例 れい ３）外国人がいこくじんでも税金ぜいきんを払はらわなくてはなりません。 ３．サイレンが聞きこえたら外そとに出でてください。 例 れい １）ご飯はんを食たべたらこの 薬くすりを飲のんでください。 例 れい ２）家うちに帰かえったらよく手てを洗あらってください。 例 れい ３）駅えきに着ついたら電話で ん わしますね。 【言葉こ と ば】 救 急 きゅうきゅう

emergency cấp cứu Darurat

火事か じ fire lửa Kebakaran

意識い し き consciousness ý thức (tỉnh) kesadaran,ingatan 目印

めじるし

mark dâ u,hiệu Tanda

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～(よ)う １）明日あ し たからダイエット 。 ２）今日き ょ うは雨あめだし、荷物に も つも多おおいし、タクシーで 。 ※～し、～し⇒第だい13課かさんしょう参 照 ３）あーあ、暇ひまだなぁ。 。 ２．～ても １）子供こ ど もたちは雨あめが降ふっても 。 ２）お金かねがなくても 。 ３） 私わたしの国くにでは子供こ ど もでも 。 ３．～たら １）会議か い ぎが終おわったら 。 ２） 暖あたたかくなったら 。 ３）年としを取とったら 。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「今

いま

～ている」⇒「今

いま

～よう」

「今

いま

手紙

て が み

ば書

か

きよう」

「今

いま

テレビば見

み

よう」

「今

いま

なんばしよう?」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

〇消 防 車

しょうぼうしゃ

・ 消 防

しょうぼう

署

しょ fire engine xe cứu hỏa mobil pemadam kebakaran fire station trạm cư u hỏa departemen pemadam kebakaran

〇火災

か さ い fire lửa kebakaran

〇消火器

し ょ う か き fire extinguisher bình chữa cháy alat pemadam kebakaran

〇 急 病

きゅうびょう a sudden sickness bị bệnh đột ngột penyakit mendadak

〇事故

じ こ accident tai nạn kecalakaan

〇 休 日

きゅうじつ

・夜間

や か んしんりょう

診 療

out of office hours (examination) pemeriksaan malam hari khám đêm

★コラム☆

119番

ばん

に似

に

ているものに 110番

ばん

があります。日本

に ほ ん

は安全

あんぜん

な国

くに

だと思

おも

う人

ひと

も多

おお

い

ですが、道

みち

を歩

ある

いていてカバンを盗

と

られたり、部屋

へ や

に鍵

かぎ

をかけないで寝

ね

ていて

中

なか

に入

はい

られたりする人

ひと

もいます。被害

ひ が い

に遭

あ

わないように注意

ちゅうい

することが一番

いちばん

大切

たいせつ

ですが、もしこんな被害

ひ が い

に遭

あ

ってしまったら、すぐに 110番

ばん

に電話

で ん わ

をかけ

第

だい

７課

か

地震

じ し ん (中村なかむら商事しょうじ事務所じ む し ょにて) タン ：…ん？何なんだ、このメール…大変たいへんだ!! 部長ぶちょう、 緊 急きんきゅう地震じ し ん速報そくほうです!! 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：えっ、ほんとに？大変たいへん!! 大楠おおくすさん、給 湯 室きゅうとうしつ、見みてきて！ ガス、使つかってない？ 大楠 おおくす ：はい、見みてきます!! 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：坂本さかもとさん、タンさん、ドアを全部ぜ ん ぶ開あけてちょうだい!! 坂本 さかもと ・タン：はい!! 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：みんな、早はやく 机つくえの下したに入はいって!! 物ものが落おちてくるわよ!! タン ：はい!!………あ、来きた!! (１分後ぷ ん ご) 大楠 おおくす ：止とまったみたいですね。…ふう、小ちいさい地震じ し んでよかったですね。 坂本 さかもと ：でも、怖こわかったですね。 大橋 おおはし 部長 ぶちょう ：そうね。いい地震じ し ん訓練くんれんになったわね。

【 表

ひょう

現

げん

】

１．給 湯 室きゅうとうしつ、見みてきて！／物ものが落おちてくるわよ!! 例 れい １）忘れ物わ す も のを取とってきますので、ちょっと待まってください。 例 れい ２）ちょっとタバコを買かってきます。 例 れい ３）昨日き の うから寒さむいと思おもっていたら、雪ゆきが降ふってきました。 ２．ドアを全部ぜ ん ぶ開あけてちょうだい!! 例 れい １）(肉屋に く やで)鳥とりのひき肉に く、500ｇちょうだい。 例 れい ２）早はやく部屋へ やを掃除そ う じしてちょうだい。 例 れい ３）この度たびは、結構けっこうな品しなを 頂 戴ちょうだいしまして、本当ほんとうにありがとうございました。 【言葉こ と ば】 緊 急 きんきゅう urgent khẩn cấp Darurat 地震じ し ん earthquake động đất Gempa 速報 そくほう

news-flash báo cáo sơ bộ Berita singkat

給 湯 室

きゅうとうしつ

hot-water-supply room phòng cung cấp nước nóng Ruang air panas,pantry

怖

こわ

い scary sợ Menakutkan

訓練

くんれん

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～てくる １）Ａ：どこ行くい の？ Ｂ：そこの自動じ ど う販売機は ん ば い きで てくる。 ２）Ａ：どうしたの？ Ｂ：ごめん、 を忘わすれちゃった。ちょっと てくるね。 ３）山やまに登のぼったら、遠とおくから が聞きこえてきた。 ２．～ちょうだい １）ねぇ、ママ、 ちょうだい。 ２）ちょっと、ミン、早はやく てちょうだい。 ３）贈おくり物ものを 断ことわるときは、「 だけありがたく 頂 戴ちょうだいいたします。」と言い います。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～ている(結果

け っ か

)」⇒「～とう(る)」

「知

し

っている」⇒「知

し

っとう(る)」

「結婚

けっこん

している」⇒「結婚

けっこん

しとう(る)」

「住

す

んでいる」⇒「住

す

んどう(る)」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○災害

さいがい disaster thảm họa bencana

○津波

つ な み tsunami sóng thần tsunami

○台風

たいふう typhoon bão topan

○洪水

こうずい flood lũ lụt banjir

○避難

ひ な ん evacuation lánh nạn mengungsi

○勧告

かんこく advice，warning khuyên, khuyến cáo rekomemendasi

★コラム☆

日本

に ほ ん

は地震

じ し ん

の多

おお

い国

くに

です。いつ、どこで地震

じ し ん

が起

お

こるかわかりません。地震

じ し ん

が起

お

こったら、電話

で ん わ

も通

つう

じなくなります。地震

じ し ん

が起

お

こった時

とき

のために、水

みず

や

非 常 食

ひじょうしょく

、ラジオや電池

で ん ち

などを用意

よ う い

したり、バラバラになった家族

か ぞ く

と集

あつ

まる場所

ば し ょ

を決

き

めておいたりして、ふだんから 心

こころ

の準備

じゅんび

をしておきましょう。

第

だい

８課

か

銀行

ぎんこう

で

ハー ：すみません。 新あたらしく口座こ う ざを作つくりたいんですけど…。 銀 ぎん 行員 こういん ：恐おそれ入いります。こちらの番号ばんごうカードをお取とりになってしばらくお待まちください。 ハー ：あ、はい。(88番ばんね) 窓口 まどぐち ：88番ばんの番号ばんごう札ふだでお待まちのお客様さま、３番ば ん窓口まどぐちへお越こしください。 ハー ：お願ねがいします。 新あたらしく口座こ う ざを作つくりたいんですけど…。 窓口 まどぐち ：では、こちらの用紙よ う しに必要ひつよう事項じ こ うをご記入きにゅうください。 ハー ：はい。 窓口 まどぐち ：外国がいこくの方かたですか。 ハー ：はい。ベトナム人じんです。 窓口 まどぐち ：本日ほんじつは印鑑いんかんと 在 留ざいりゅうカードをお持もちでしょうか。 ハー ：はい。これでいいですか。 窓口 まどぐち ：ありがとうございます。では、こちらでお作つ くりしますので、お席せきの方ほうでしばらく お待まちください。

【 表 現

ひょうげん

】

１．お取とりになってしばらくお待まちください。／ご記入きにゅうください。 例 れい １）どうしてタバコをおやめになったのですか。 例 れい ２）どうぞおかけください。 例 れい ３）背中せ な かが赤あかいクモは危険き け んですので、ご注意ちゅういください。 ２．では、こちらでお作つくりしますので、しばらくお待まちください。 例 れい １）先生せんせい、お荷物に も つ、お持もちします。 例 れい ２）駅えきまで 車くるまでお送お くりしますよ。 例 れい ３）福岡ふくおかの町まちをご案内あんないしましょうか。 【言葉こ と ば】

口座こ う ざ bank accounts tài khoản Rekening

窓口

まどぐち

teller quầy Penghubung

用紙よ う し form giấy, tờ khai Kertas kosong

必要

ひつよう

事項じ こ う requirement thông tin cần thiết Hal-hal penting

印鑑

いんかん

seal con dấu Stempel

在 留

ざいりゅう

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．お～になります／お～ください。／ご～ください。 １）Ａ：先生せんせいは何なにを か。 Ｂ：そうですね。では、ビールをお願ねがいします。 ２）外がいは寒さむいでしょう？どうぞ ください。 ３）このレストランでは、全てすべ 無農薬む の う や くの野菜や さ いを使用し よ うしていますので、どうぞ ください。 ２．お～します／ご～します １）すみません。ちょっと が、この近くち か に郵 便 局ゆうびんきょくが ありますか。 ２）疲つかれましたね。コーヒーでも ましょうか。 ３）ご します。こちら、中村なかむら商事しょうじの大橋おおはしさんです。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「います(いる)」⇒「おる」

例

れい

1）今

いま

、彼氏

か れ し

おる？

例

れい

2)誰

だれ

もおらんよ。

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○口座

こ う ざ

開設

かいせつ opening an account mở tài khoản pembukaan rekening

○新規

し ん き new mới baru

○太枠

ふとわく thick lined frame ô mầu đậm secara garis besarnya

○ 入 金

にゅうきん receipt of money nhận tiền menabung

○捺印

なついん signet đóng dấu stempel

○ 通 帳

つうちょう bankbook sổ tiết kiệm buku rekening

〇 両 替

りょうがえ currency exchange đổi tiền penukaran uang

★コラム☆

銀行

ぎんこう

の 通 帳

つうちょう

やキャッシュカードはとても大切

たいせつ

なものです。なくさないよう

に注意

ちゅうい

しなくてはなりませんが、もしなくしてしまったら、すぐに銀行

ぎんこう

に連絡

れんらく

してください。悪

わる

い人

ひと

が拾

ひろ

ったら大変

たいへん

ですから。なくした 通 帳

つうちょう

が見

み

つかって

も、使

つか

うことはできません。もう一度

い ち ど

銀行

ぎんこう

へ行

い

って手続

て つ づ

きをしましょう。

第

だい

９課

か

レストラン

店員 てんいん ：いらっしゃいませ。お二人ふ た り様さまですか。 ハー：いえ、もう一人ひ と り、あとから来きます。 店員 てんいん ：三名さんめい様さまですね。喫煙席きつえんせきと禁煙席きんえんせきとどちらがよろしいですか。 ハー：禁煙席きんえんせき、お願ね がいします。 店員 てんいん ：では、ご案内あんないします。こちらへどうぞ。 ご 注 文ちゅうもんがお決きまりになりましたら、そちらのボタンでお呼よびくださいませ。 ハー：はい。…ミンはいつものミートソースね。 ミン：ううん、僕ぼく、明太子め ん た い このパスタにする。…やっぱりミートソースがいい。 ハー：じゃあ、 私わたしは、Ａランチにしよう。パパはいつもの刺身さ し みていしょく定 食ね。 店員 てんいん ：お決きまりですか。 ハー：はい。ミートソースとＡランチと刺身さ し みていしょく定 食お願ね がいします。 店員 てんいん ：ランチはパンとライスがございますが…。 ハー：ライスでお願ねがいします。 店員 てんいん ：ミートソースとＡランチのライスと刺身さ し みていしょく定 食ですね。お待ま ちくださいませ。

【 表 現

ひょうげん

】

１．僕ぼく、明太子め ん た い このパスタにする。 例 れい １） 私わたしはアイスコーヒーとケーキにします。 例 れい ２）今夜こ ん やはすき焼やきにしましょう。 例 れい ３）すみません。ご飯は んの 量りょうを半分はんぶんにしてください。 ２．僕ぼく、明太子め ん た い このパスタにする。…やっぱりミートソースがいい。 例 れい １）明日あ し たの土曜日ど よ う びは映画え い がを見みに行いこうと思おもいましたが、やっぱり家いえでゆっくりすること にします。 例 れい ２）生なまビール、ひとつお願ねがいします。いや、やっぱりウーロン茶ちゃにします。 例 れい ３）「今夜こ ん や、飲みの に行いく？」「そうだね…。うーん、やっぱり帰かえる。疲つかれたよ」 【言葉こ と ば】 喫煙席 きつえんせき

smoking area chỗ ngồi hút thuốc Ruang merokok

禁煙席

きんえんせき

nonsmoking area chỗ ngồi không hút thuốc Ruang bebas rokok

ボタン button nút gọi Kancing

ミートソース meat sauce Mì Ý sốt thịt Saos daging

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～にする １）Ａ：お腹なかすきましたね。お昼ひる、何なににしますか？ Ｂ：僕ぼくはラーメンが食たべたいですね。 Ａ：じゃあ、 私わたしは にします。 ２）Ａ：今晩こんばん、何なに食たべたい？ Ｂ：お肉にく料理りょうりがいいな。 Ａ：じゃあ、 にしましょうか。 ３）今夜こ ん やは子供こ ど もの 誕 生たんじょう日びですから、 にしますね。 ２．やっぱり １）日曜日に ち よ う びは遊あそびに行いこうと思おもいましたが、やっぱり 。 ２）今年こ と しは 能 力のうりょく試験し け んＮ３を受うけるつもりでしたが、やっぱり 。 ３）仕事し ご とを たいと思おもいましたが、やっぱり 。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～ないといけません」⇒「～んといかん」

例

れい

1） 薬

くすり

ば飲

の

まんといかんよ。

例

れい

2）野菜

や さ い

も全部

ぜ ん ぶ

食

た

べんといかんよ。

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○ 外 食

がいしょく

する

eat out ăn ngoài makan di luar

○案内

あんない leading hướng dẫn petunjuk

○和食

わしょく Japanese food món ăn Nhật Bản makanan jepang

○ 洋 食

ようしょく Western food cơm Tây makanan eropa

○中華

ちゅうか Chinese food cơm Tàu makanan cina

○割り勘

わ か ん

にする

split the bill trả tiền riêng (chia tiền) patungan

★コラム☆

以前

い ぜ ん

は、デートのとき 男

おとこ

の人

ひと

がお金

かね

を払

はら

いましたが、最近

さいきん

は恋人

こいびと

でも割り勘

わ か ん

にする若

わか

い人

ひと

たちが増

ふ

えています。男女

だんじょ

が 平 等

びょうどう

になったから？お金

か ね

を持

も

って

いる 女

おんな

の人

ひと

が増

ふ

えたから？理由

り ゆ う

はよくわかりませんが、恋人

こいびと

でも割り勘

わ か ん

で払

はら

うそうです。

第

だい

10課

か

図書館

と し ょ か ん (福岡ふくおか市立し り つ図書館と し ょ か んにて) タン ：すみません。初はじめてなんですけど、誰だれでも借かりられるんですか。 図書と し ょ館員かんいん：はい。最初さいしょに登録とうろくカードを作つくっていただくんですが、市内し な いにお住すまいか、市内し な いの 学校 がっこう や会社かいしゃなどに通かよわれてる方かたでしたらどなたでも登録とうろくできますよ。 タン ：じゃあ、お願いね が します。 図書と し ょ館員かんいん：こちらの申 込 書もうしこみしょに記入きにゅうしてください。それと、今日き ょ うはお名前な ま えと生年せいねん月日が っ ぴ、ご 住 所じゅうしょ が確認かくにんできるものをお持もちですか。 タン ：免 許 証めんきょしょうと 在 留ざいりゅうカードでいいですか。 図書と し ょ館員かんいん：はい、結構けっこうです。 タン ：はい。何冊なんさつまで借かりられるんですか。 図書と し ょ館員かんいん：一回いっかいに10冊さつまで借かりられますよ。貸し出しか だ 期限き げ んは15日にちです。 タン ：どうもありがとうございました。 【言葉こ と ば】 登録 とうろく registration đăng ký Pendaftaran

通うか よ commute đi đi về về Pulang-pergi

申 込 書

もうしこみしょ

application form mẫu đơn Formulir

記入

きにゅう

entry viết Mengisi

確認

かくにん

confirmation xác nhận Penegasan, konfirmasi

免 許 証

めんきょしょう

driver's license bằng lái xe Surat ijin

貸し出しか だ lending cho vay Meminjamkan

期限

き げ ん

【 表 現

ひょうげん

】

１．誰だれでも借かりられるんですか。 例 れい １）コンビニでもカラーコピーができます。 例 れい ２）親おや富ふ孝こう通りど お りで、ベトナム料理りょうりや韓国かんこく料理りょうりなどいろいろな国くにの料理りょうりが食たべられま すよ。 例 れい ３）図書館と し ょ か んのパソコンは誰だれでも使つかえます。 ２．最初さいしょに登録とうろくカードを作つくっていただくんですが、…。 例 れい １）部長ぶちょうに日本に ほ ん料理りょうりを作つくっていただきました。 例 れい ２）よくわからないんですが、もう一度い ち ど説明せつめいしていただけませんか。 例 れい ３）先生せんせいに撮とっていただいた写真しゃしんをなくしてしまいました。 ３．市内し な いの学校がっこうや会社かいしゃなどに通かよわれてる方かたでしたらどなたでも登録とうろくできます> 例 れい １）先生せんせいはタバコをやめられたんですか。 例 れい ２）初はじめまして。どちらから来こられたんですか。 例 れい ３）お酒さ けは飲のまれますか。

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～(ら)れる １）Ａ： 来 週らいしゅうはどうですか。 Ｂ：来 週らいしゅうは 忙いそがしいので無理む りですが、再来さ ら いしゅう週だったら 。 ２）Ａ：日本に ほ ん料理りょうりはどうですか。 Ｂ： は食たべられますけど、 はちょっと…。 ３）最近さいきんは携帯けいたい電話で ん わで世界せ か いの音楽おんがくが 。 ２．～ていただきます １）すみませんが、 を教おしえていただけませんか。 ２） です。 に送おくっていただきました。 ３）福岡ふくおかで ていただいて、とてもうれしかったです。 ３．～(ら)れる １）英語え い ごを か。 ２） 車くるまは運転うんてん か。 ３）よく旅行りょこうに か。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～なくてもいい」⇒「～んでもよか」

例

れい

1）もう 薬

くすり

は飲まん

の

でもよかよ。

例

れい

2） 来 週

らいしゅう

は来

こ

んでもよかですよ。

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○閲覧

えつらん reference đọc (sách,tài liệu) pembacaan

○ 返 却

へんきゃく return trở lại pengembalian

○検索

けんさく search tìm kiếm pencarian

○本

ほん

棚

だな bookshelf tủ/giá sách rak buku

○資料

しりょう material, data tài liệu materi/bahan materi

★コラム☆

図書館

と し ょ か ん

では、本

ほん

や雑誌

ざ っ し

のほかに、ＣＤやＤＶＤを見

み

たり借

か

りたりすることも

できます。また、外国

がいこく

の本

ほん

もありますし、こども用

よ う

の本

ほん

には漢字

か ん じ

に読

よ

み方

かた

が書

か

第

だい

11課

か

電話

で ん わ

のかけ方

か た タン：もしもし、大橋おおはしさんのお宅た くですか。 大橋 おおはし ：はい、大橋おおはしですが。 タン：中村なかむら商事しょうじのタンと申もうします。いつも大橋おおはし部長ぶちょうにお世話せ わになっております。 大橋 おおはし ：ああ、タンさん。いつも家内か な いから 話はなしを聞きいていますよ。 タン：あの、部長ぶちょうはいらっしゃいますか。 大橋 おおはし ：ちょっと孫まごと散歩さ ん ぽに行いってるんですよ。 タン：何時な ん じごろお帰か えりになりますか。 大橋 おおはし ：さあ、あと30分ぷんぐらいかな。 タン：そうですか。 大橋 おおはし ：戻もどったら電話で ん わさせましょうか。 タン：いいえ、またお電話で ん わいたします。失礼しつれいします。 大橋 おおはし ：失礼しつれいします。 【言葉こ と ば】

～にお世話せ わになっております。Thank you for one’s faver. Mong được cô giúp đỡ Terima kasih kerjasamanya

～と申もうします My name is～. Tên tôi là ~ Berbicara

(人)はいらっしゃいますか Is ～at home? ～cóở nhà không? Ada?

電話で ん わさせます make (her) call bảo/nói (vợ) gọi điện thoại cho bạn Minta telepon

いたします do làm Melakukan

失礼

しつれい

【 表 現

ひょうげん

】

１．部長ぶちょうはいらっしゃいますか。(尊敬語そ ん け い ご) います・行いきます・来きます いらっしゃいます 食たべます・飲のみます 召し上め あがります 言いいます おっしゃいます 知しっています ご存知ぞ ん じです 見みます ご覧らんになります します なさいます くれます くださいます ２．中村なかむら商事しょうじのタンと申もうします。(謙譲語けんじょうご) 行いきます・来きます まいります います おります 食たべます・飲のみます・もらいます いただきます 見みます 拝見はいけんします 言いいます 申もうします します いたします 聞ききます・(家うちへ)行いきます うかが伺います 知しっています 存ぞんじております 知しりません 存ぞんじません 会あいます お目めにかかります ３．戻もどったら電話で ん わさせましょうか。 例 れい １）奥おくさんを泣なかせるご主人しゅじんなんて、最低さいていです。 例 れい ２）子供こ ど もに野菜や さ いをたくさん食たべさせます。

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．尊敬語そ ん け い ご １）ベトナムの揚あげ春はる巻まきを か。 ２）バリ島とうのケチャダンスを ことがありますか。 ３）Ａ：タイに昔日むかしに本人ほんじん町まちがあったのを か。 Ｂ：ええ、知しっています。アユタヤですよね。とてもいいところだと思おもいます。 ２．謙譲語けんじょうご １）初はじめて 。タンと 。 (会あいます) (言いいます) ベトナムから 。 (来きました) ２）昨日き の う、先生せんせいのお宅たくに 。大きなお お お宅たくでびっくりしました。 (行いきました) ３） 私わたしは中村なかむら商事しょうじに 。 (勤つとめています) ３．～(さ)せます １）タンさんはいつも面白おもしろい 話はなしをして、みんなを 。 ２）息子む す こに英語え い ごを います。 ３）福岡ふくおかは初はじめてですか。では、 娘むすめに福岡ふくおかの町まちを よ。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～でしょう？」⇒「～やろ？」

例

れい

１）明日

あ し た

も来

く

るやろ？

例

れい

２）日本

に ほ ん

は何

なん

でも高

たか

いやろ（高

たか

かろ）？

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○話し中

はな ちゅう the line is busy (điện thoại) bận sedang berbicara

○留守番

る す ば ん

電話

で ん わ answering machine điện thoại trả lời tự động kotak suara

○固定

こ て い

電話

で ん わ home phone điện thoại cố định telepon

○電報

でんぽう telegra điện tín telegram

○通知

つ う ち

・非通知

ひ つ う ち caller id./caller unkhown diketahui, tidak diketahui thông báo/không thông báo

(số điện thoại)

○電話帳

でんわちょう phone book danh bạ điện thoại buku telepon

★コラム☆

皆

みな

さんの国では 車

くるま

を運転

うんてん

しながら電話

で ん わ

をしてもいいですか。日本

に ほ ん

では警察

けいさつ

に見

み

つかったら「罰金

ばっきん

」を払

はら

わなくてはなりません。自転車

じ て ん し ゃ

も同

おな

じです。

「罰金

ばっきん

を払

はら

わなくてはならないから」ではなくて、とても危

あぶ

ないですから、絶対

ぜったい

に電話

で ん わ

を使

つか

いながら 車

くるま

の運転

うんてん

をしたり自転車

じ て ん し ゃ

に乗

の

ったりしないでくださいね。

第

だい

12課

か

スーパー

（ハーさんはタンさんと一緒いっしょにスーパーへ来きました。） ハー：ねえねえ、カバンやバッグはどこに預あずけるの？ タン：ああ、そうか。ハーは日本に ほ んのスーパー初はじめてだね。 日本に ほ んのスーパーは荷物に も つを預あずけなくていいんだよ。 ハー：へぇ、万引きま ん び する人ひといないのかな？ タン：いないってわけじゃないんだけど、スーパーでもいろんな対策たいさくしてるからね。 ハー：えっ、何なにこれ？ 卵たまご１ひとパック98円えん!?安やすい！お１人ひ と り様さま１ひとパック限かぎりってどういうこと？ タン：それは、お 客きゃくを集あつめるための特とく売品ばいひんだからね、１人ひ と り１パックしか買かえないんだよ。 ハー：ねえねえ、これは？半額はんがくだって。 タン：生鮮品せいせんひんとかお惣菜そうざいなんかは、早はやく売うりたいから夕方ゆうがたには安やすくなることがあるんだ。 ハー：ふーん。日本に ほ んのスーパーはおもしろいね。

【 表 現

ひょうげん

】

１．いないってわけじゃないんだけど、スーパーでもいろんな対策たいさくしてるからね。 例 れい １）女性じょせいがみんな料理りょうりができるというわけではありません。苦手に が てな人ひともいます。 例 れい ２）どんなネコでもネズミをとるってわけじゃないそうですよ。 例 れい ３）英語え い ごができないわけじゃないんですけど、外国がいこくの方かたと話はなすとドキドキします。 ２．お１人ひ と り様さま１パック限かぎりってどういうこと？ 例 れい １）若わかいときは一度い ち ど限かぎりです。 勉 強べんきょうも遊あそびも仕事し ご とも楽たのしんでください。 例 れい ２）「いらっしゃいませ、いらっしゃいませ、本日ほんじつ限かぎりの大安売お お や す うりです」 例 れい ３）今日き ょ うは彼女かのじょの 誕 生たんじょう日び。チャンスは一回いっかい限かぎりだ。今夜こ ん や彼女かのじょにプロポーズするぞ。 【言葉こ と ば】 預 あず

ける leave,ask to keep gửi Menitipkan,titip

万引ま ん びき shoplifting ăn cắp đồ Pengutil

対策

たいさく

measure giải pháp Tindakan

パック pack gói pak, paket

集

あつ

める gather thu thập Mengumpulkan

特

とく

売品

ばいひん

bargain hàng hạ giá Barang obral

半額

はんがく

half-price nửa giá Setengah harga

生鮮品

せいせんひん

perishable foods sản phẩm tươi sống Barang baru

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～ってわけじゃない １）日本人に ほ ん じ んがみんな というわけではありません。 ２）料理りょうりはあまりしませんが、料理りょうりが ってわけじゃありませんよ。 ３）外国人がいこくじんだからといって、日本語に ほ ん ごが わけではありません。 ２．～限かぎり １） は一度い ち ど限かぎりです。楽たのしみましょう。 ２）スーパーで、お１人ひ と り様さま一点いってん限かぎりの をよく買かいます。 ３） は一回いっかい限かぎりです。頑張が ん ばりましょう！！

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～だ」⇒「～や」

「だから」⇒「やけん」

、「～だろう」⇒「～やろ(う)」

「仕事

し ご と

だった」⇒「仕事

し ご と

やった」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

)

○精肉

せいにく meat thịt daging segar

○鮮魚

せんぎょ fresh fish cá tươi ikan segar

○日

にち

用品

ようひん commodity, đồ dùng barang keperluan daily necessaries cho cuộc sống hàng ngày sehari-hari

○雑貨

ざ っ か sundry goods đồ lặt vặt beraneka macam barang

○お菓子

か し sweets, candy bánh kẹo permen

○飲 料 類

いんりょうるい drink đồ uống jenis minuman

★コラム☆

スーパーで買い物

か も の

をするお客

きゃく

の８割

わり

がいらないものを買

か

うそうです。特

とく

にお

腹

なか

がすいているとき、人

ひと

はたくさん買

か

ってしまいます。あまりお金

かね

がないとき

は、ご飯

はん

を食

た

べてから買

か

い物

もの

に行

い

ったほうがいいかもしれません。

第

だい

13課

か

コンビニ

(コンビニで) タン：坂本さかもとさん、日本に ほ んはコンビニが多おおいですね。 どうして日本人に ほ ん じ んはそんなにコンビニが好すきなんですか。 坂本 さかもと ：そうですね。24時間じ か んえいぎょう営 業っていうこともあるでしょうけど、やっぱりコンビニで全すべて の用事よ う じが済すむからじゃないでしょうか。 タン：全すべての用事よ う じが済すむってどういうことですか。 坂本 さかもと ：買い物か も のはもちろん、銀行ぎんこうのＡＴＭもあるし、 公 共こうきょうりょうきん料 金の支払いし は ら もできるし。 タン：まるで銀行ぎんこうですね。 坂本 さかもと ：コピーもできるし、ＦＡＸも送おくれるし、それから荷物に も つも送おくれるんですよ。 タン：事務所じ む し ょみたい。 坂本 さかもと ：チケットを買かうこともできるんですよ。 タン：じゃあ、プレイガイドだ。ほんとに便利べ ん りなんですね。 坂本 さかもと ：そうですね。

【 表 現

ひょうげん

】

１．銀行ぎんこうのＡＴＭもあるし、 公 共こうきょうりょうきん料 金の支払いし は ら もできるし。 例 れい １）お腹なかもすいたし、時間じ か んもあるし、あのレストランで何なにか食たべましょう。 例 れい ２）日曜日に ち よ う びだし、いい天気て ん きだし、今日き ょ うはたくさん洗濯せんたくできますね。 例 れい ３）高たかいし、デザインも好すきじゃないし、やっぱり別べつのを買かいます。 ２．まるで銀行ぎんこうですね。／事務所じ む し ょみたい。 例 れい １）タンさんはまるで日本人に ほ ん じ んみたいに日本語に ほ ん ごを話はなします。 例 れい ２）アオザイを着きていると、まるでベトナム女性じょせいになったみたいな気持き もちです。 例 れい ３） 宝たからくじで７億円おくえん当あたりました。まるで夢ゆめを見みているみたいです。 【言葉こ と ば】 営 業 えいぎょう

business hoạt động, mở cửa Perusahaan

用事よ う じが済すむ can finish things to do xong việc Urusan selesai

公 共

こうきょう

料 金

りょうきん

public utility charges chi phí tiện ích công cộng Ongkos umum

支払し は らい payment trả Pembayaran

チケット ticket vé Tiket,karcis

≪ 練 習

れんしゅう

≫

１．～も…し、～も…し、 １）Ａ：あーあ、疲つかれた。何なにか食たべない？ Ｂ：そうだね。今日き ょ うは 給 料きゅうりょう日びだし、お腹なかもペコペコだし、 は どう？ ２）私わたしの国くには、 し、 し、 とてもいいところですよ。 ３） し、 し、 私 わたし は が大好だ い すきです。 ２．まるで～みたい １）もう10月がつなのに、今日き ょ うはまるで みたいに暑あついですね。 ２） と、まるで日本人に ほ ん じ んになったみたいな気持き もちになります。 ３）とてもやさしい さんは、まるで 私わたしの みたい な人ひとです。

○ひとこと方言

ほうげん

○

「～の」⇒「～と」

「いつ日本

に ほ ん

に来

き

たの？」⇒「いつ日本

に ほ ん

に来

き

たと？」

「何

なに

をしているの？」⇒「何

なん

ばしようと？」

関連

かんれん

語彙

ご い

(漢字

か ん じ

・カタカナ)

○電子

で ん し

マネー

digital cash tiền điện tử kartu elektronik

○デジカメプリント

digital camera print in ảnh kỹ thuật số print foto dari kamera digital

○マルチコピー機

き multiple copy machine máy copy nhiều tính năng mesin multi copy

○宅配便

たくはいびん home delivery service dịch vụ giao hàng tận nhà jasa kurir

○おでん

○中華

ちゅうか

まん

★コラム☆

コンビニの 商 品

しょうひん

は、値段

ね だ ん

はあまり安く

や す

ないですが、たくさんの人

ひと

が利用

り よ う

し

ています。またＡＴＭでも手数料

てすうりょう

がかかることが多い

お お

ですが、便利

べ ん り

ですから、

使

つか

う人

ひと

は多

おお

いです。そして、日本

に ほ ん

だけではなく、海外

かいがい

にもたくさんのコンビニ