ナンセンス絵本の魅力とセラピー効果についての研究

ナ ンセ ンス絵 本 の魅 力 とセ ラ ピー効 果 につ いての研 究

笹

倉

 

剛

Study on charms

of nonsense

picture

books on its therapy

effect

Tsuyoshi

SASAKURA

要   旨  最 近、 日本 で も注 目を浴 び て い る ナ ンセ ンス絵 本 に つ い て の研 究 を深 め て い きた い。 な か で も歴 史 的 に大 き な影 響 を与 え て きた エ ドワー ド ・リア やハ イ ン リヒ ・ホ フマ ンの作 品 を研 究 す る こ とで、 ナ ンセ ンス絵 本 の意 義 や魅 力 を探 っ て い く。 さ らに ナ ンセ ンス絵 本 が絵 本 セ ラ ピー と して ど の よ うな効 果 や影 響 が あ るの か を実 践 を も とに述 べ て い き た い。 キ ー ワ ー ド ナ ン セ ン ス 絵 本 、 ビ ブ リオ セ ラ ピ ー(読 書 療 法)、 絵 本 セ ラ ピ ー 、 エ ド ワ ー ド ・ リ ア 、 ハ イ ン リ ヒ ・ホ フ マ ン は じ め に   最 近 、 ナ ン セ ン ス 絵 本 が 日 本 で も注 目 さ れ 始 め て い る 。 そ の ナ ン セ ン ス 絵 本 と は ど の よ う な 絵 本 の こ と を 指 す の か 、 定 義 は 曖 昧 で 明 確 で な い 。 本 研 究 で は 歴 史 的 に ナ ン セ ン ス 絵 本 の 誕 生 か ら現 代 ま で の ナ ン セ ン ス 絵 本 の 推 移 を 探 りな が ら、 ナ ン セ ン ス 絵 本 に つ い て 述 べ て い き た い 。 特 に 、 エ ドワ ー ド ・ リ ア の 絵 本 が ナ ン セ ン ス 絵 本 と して 知 られ て い る が 、 そ れ は ど の よ う な 絵 本 で あ っ た の か 、 リ ア の 著 作 を も と に ナ ン セ ン ス 絵 本 の 分 析 を して い き た い 。 ま た 、 ドイ ツ

の ハ イ リ ヒ ・ホ フ マ ンの 『も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』 の 絵 本 に つ い て も触 れ た い 。 そ の よ う な ナ ン セ ン ス 絵 本 が ビ ブ リオ セ ラ ピ ー(読 書 療 法)ま た は 絵 本 セ ラ ピ ー と して ど の よ う な 効 果 が あ る の か 、 い くつ か の 実 証 的 な 研 究 を も と に 考 察 して い き た い 。   な ぜ 、 ナ ン セ ン ス 絵 本 が 注 目 さ れ 始 め た の か 、 そ の ナ ン セ ン ス 絵 本 に 秘 め ら れ た ユ ー モ ア や 奇 想 天 外 な ア イ デ ア を 、 作 品 を 通 して 紹 介 して い き た い 。 日 本 で は ユ ー モ ア 的 な 絵 本 が す べ て ナ ン セ ンス 絵 本 と して 呼 ば れ て い る 現 状 が あ る。 本 来 、 ナ ン セ ン ス 絵 本 と は 何 か を 考 え な が ら、 改 め て ナ ン セ ン ス 絵 本 の 本 質 を 探 って い き た い 。   エ ドワ ー ド ・ リ ア が 表 現 し た か っ た ナ ン セ ン ス 絵 本 の 本 質 と は 何 か 、 ま た 伝 え た か っ た メ ッ セ ー ジ と は 何 か 、 な ど を 考 え る こ と に よ っ て 、 ナ ン セ ン ス 絵 本 が 人 々 に 伝 え た か っ た も の が 明 確 に な って く る と 思 わ れ る 。 1  ナ ン セ ン ス 絵 本 に つ い て (1)ナ ン セ ン ス 絵 本 と は   『リ ア の   ナ ン セ ン ス の 絵 本 』(ほ る ぷ 出 版)に よ る と、 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 は エ ド ワ ー ド ・ リ ア が1846年 に 、 本 文 も 挿 絵 も2巻 本 で 刊 行 さ れ 、 そ れ か ら 1899年 の27版 ま で 刊 行 さ れ 続 け た と 記 さ れ て い る 。 こ の エ ドワ ー ド ・ リ ア の 本 書 が 、 ナ ン セ ン ス 絵 本 の 口 火 と な っ た こ と は 事 実 で あ る 。 こ の 当 時 と して は 、 本 書 が27版 ま で 出 版 さ れ た こ と を 考 え る と 、 評 価 もか な り高 か っ た こ と が 推 察 で き る 。   そ も そ も ナ ン セ ン ス 絵 本 の 源 流 は 、 ナ ン セ ン ス 文 学 に あ り、 そ の ナ ン セ ン ス 文 学 の 古 典 は イ ギ リ ス に 集 中 して い る 。 マ ザ ー ・グ ー ス の 童 謡 集 も そ う だ が 、 エ ドワ ー ド ・ リ ア は そ の 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 を 初 め と す る 著 作 で 発 表 さ れ た 多 数 の リ メ リ ッ ク(五 行 俗 謡)の 詩 に よ って 、 上 記 の 二 っ の 流 れ を 合 わ せ た 近 代 的 な ナ ン セ ン ス 文 学 の 大 衆 化 を 促 進 し た と 言 わ れ て い る 。   こ の よ う な 流 れ を 引 き 継 い だ の が ル イ ス ・キ ャ ロ ル で あ り、 彼 の 児 童 文 学 作 品 『不 思 議 の 国 の ア リ ス 』(1865年)、 『鏡 の 国 の ア リス 』(1871年)は ナ ン セ ン

ス 文 学 を 世 界 的 に 広 め た と 言 え る 。 こ の よ う な 点 で 、 エ ドワ ー ド ・ リ ア の ナ ン セ ン ス 絵 本 は 、 ナ ン セ ン ス 文 学 に も大 き な 影 響 を 与 え て い る こ と が わ か る 。   ま ず 「ナ ンセ ンス 」(Non-sense)と い う こ と ば は ど の よ うな 意 味 が あ る の か 。 一 般 的 に は 「セ ン ス 」(Sense ,知 覚 、 意 味 、 分 別 な ど)の 否 定 形 で あ り、 言 葉 の 上 で の 「ナ ン セ ン ス 」 は 「意 味 の な い も の 」 「馬 鹿 げ た も の 」 を 指 して い る が 、 ナ ン セ ン ス 文 学 が ク リ エ イ テ ィ ブ(創 造 的)で あ る た め に は 知 性 的 な 厳 密 と方 法 と を 必 要 と す る の で あ る 。 読 者 か ら 「意 味 の な い も の 」 「馬 鹿 げ た も の 」 と思 わ れ て い て も、 文 学 と して ナ ン セ ン ス の 世 界 で は 論 理 の 法 則 が 無 視 さ れ 、 せ い ぜ い 我 々 の 理 解 を 超 え た 、 な に か 不 可 解 な もの が 存 在 す る の だ と い う こ と が ほ の め か さ れ る に 留 ま る の で あ る 。 こ こが フ ァ ン タ ジ ー と は 異 な っ て い る と こ ろ で あ る 。 つ ま り、 フ ァ ン タ ジ ー 作 品 に お い て は 、 魔 術 は あ る 不 思 議 な 現 象 を 、 そ れ が 作 品 の 中 で な ぜ 起 こ る の か を 論 理 的 に 説 明 で き る もの と して 採 用 さ れ て い る の で あ る 。 こ の よ う に フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 で は 、 論 理 的 に も 計 算 さ れ つ く し た 面 が 強 い が 、 ナ ン セ ン ス 文 学(絵 本)に は 不 可 解 で 論 理 的 な 法 則 も な く、 た だ 不 思 議 な 世 界 が 描 か れ て い る と い う次 元 の もの が 多 い 。 しか し、 ど ち ら も読 者 を 驚 か せ る よ うな 不 可 思 議 な ユ ー モ ア を 扱 っ て い る こ と に 変 わ り は な い 。   「ナ ン セ ン ス 絵 本 」 が 人 に 感 銘 を 与 え る の は 、 人 間 が 常 に 何 に 対 して も 、 場 合 に よ って は そ れ が 存 在 し な い と こ ろ に ま で 意 味 を 求 め る 生 き 物 で あ る か ら と 言 わ れ て い る 。 つ ま り、 読 書 が 物 語 の 中 で 想 像 の 翼 を 広 げ 、 何 の 矛 盾 も な くそ の 世 界 に は ま り込 ん で い くか らで あ る 。 作 家 は 読 者 を 自 然、に そ の よ う な 世 界 へ と導 く術 を 心 得 て い る 。 ま た 、 矛 盾 な く 自 然 に は ま り込 む よ う な 絵 本 や 文 学 こ そ 、 す ば ら し い 作 家 で あ り画 家 で あ る と い え る 。   「ナ ン セ ン ス 」 の 多 く は 本 質 的 に は ユ ー モ ア に 属 す る が 、 そ れ は 「意 味 を 成 す 」 こ と に よ っ て 面 白 み が 引 き 出 さ れ る 大 多 数 の ユ ー モ ア と は 反 対 に 、 「意 味 を 成 さ な い こ と 」 に よ って 成 立 す る ユ ー モ ア で あ る 。 こ の 「意 味 を 成 さ な い こ と」 の ユ ー モ ア が 無 条 件 に 人 に 喜 び や 笑 い を 誘 うの で あ る 。

  リ ア 自 身 も 『EDWARD  LEA'S  NONSENSE  OMNIBUS』(邦 題:り あ さ ん て 、

「この さ さや か な本 を世 間 に送 る に あ た って 、 前 篇 が 広 く読 まれ 、 各 方 面

か ら も行 為 の あ る好 評 を い ただ い た こと に、 感 謝 の 意 を 表 した い。 か くも

多 数 の読 者 に無 邪 気 な笑 い を与 え る ことが で き たの は、 じ ゅうぶ ん 満 足 に

値 す る し、 ま た深 く感 謝 す る次 第 で あ る。

」

(2)ナ ン セ ン ス 絵 本(文 学)と フ ァ ン タ ジ ー 文 学 の 違 い   ナ ン セ ン ス 文 学(絵 本)と フ ァ ン タ ジ ー 文 学 の 違 い が ど こ に あ る の か が よ く 議 論 さ れ る こ と が あ る 。 ほ と ん ど 似 て い る よ うで あ る が 、 実 は 明 らか に 違 っ た 面 も あ る 。 そ の 違 い を 明 確 に す る こ と で 、 ナ ン セ ン ス 文 学(絵 本)が よ り鮮 明 に な って く る と 思 わ れ る 。   次 に ナ ンセ ン ス 文 学(絵 本)と フ ァ ン タ ジ ー 文 学 と の 違 い を ま と め て み る と、 次 の よ う な こ と が 言 え る 。 特 に フ ァ ン タ ジ ー 文 学 に つ い て は 、『子 ど も の 本 の 歴 史 』(柏 書 房)のp.177か らp.188に 詳 し く述 べ られ て い る 。 文 学 と して の性 格 ユ ー モ ア

特徴

役割

登場す る生 き物等

代表的 な作品

ナ ンセ ンス 文 学(絵 本)

常識的な約束事や論 理性 を無視

意 味 を 成 さな い ユ ーモ ァ 間違 っ た論理 的 帰結 、 不正 確 さ、 文 章 と絵 との 間 の 矛 盾、 不 可解 な 独 断 、 トー トロ ジー(同 義語 反 復)な ど ナ ンセ ンス な 表 現 が 作 品 の 中 で 役 割 を 演 じて はな らな い パ ロデ ィや 風 刺 、言 葉遊 び な ど の 表 現 が 多 い 「ナ ン セ ン ス 絵 本 」、 マ ザ ー グ ー ス の 動 揺 集 、 『不 思 議 の 国 の ア リス 」 『鏡 の 国 の ア リス 」 な ど フ ァ ン タ ジ ー 文 学 一 貫 性 と統 一 性 が 存 在 し論 理 的 に説 明 され る ユ ー モ ア よ り も超 自然 的 な、 幻 想 的 、 空 想 的 な事 象 を用 い る こ とが 多 い 奇 妙 な生 物 、 不 思 議 な世 界 観 、 魔 法 な どが 出て きて もす べ て 論 理 的 に説 明 で き る 論 理 的 に筋 が 通 って いれ ば役 割 を取 得 で き る 不 思 議 な世 界 観 、 魔 法 ・魔 術 、 人 語 を しゃべ る動 物 な ど 『ナ ル ニ ア 国 も の が た り 」 『ホ ビ ッ トの 冒 険 」 「指 輪 物 語 』 「ゲ ド戦 記 」 『モ モ 』 な ど

  こ の よ う に 違 い を 挙 げ て い く と 、 ナ ン セ ン ス 文 学(絵 本)と フ ァ ン タ ジ ー 文 学(絵 本)の 違 い が 明 らか に な って く る 。 フ ァ ン タ ジ ー 文 学(絵 本)が 超 自 然 的 な 要 素 を 含 む 架 空 の 世 界 や 魔 法 ・魔 術 な ど を 扱 っ て い る こ と が 多 い の に 対 し て 、 ナ ン セ ン ス 文 学(絵 本)は ま っ た く意 味 を 成 さ な い こ と に よ る ユ ー モ ァ が 描 か れ て い る こ と に 大 き な 違 い が あ る 。 ま た 、 内 容 的 に 見 て も 論 理 的 に 筋 道 が 通 って い る フ ァ ン タ ジ ー に 対 して 、 ナ ン セ ン ス は 論 理 性 や 約 束 事 は 一 切 無 視 し て い る こ と も大 き な 違 い と 言 え る 。 2  エ ドワ ー ド ・ リ ア の ナ ン セ ン ス 絵 本 と は (1)エ ドワ ー ド ・ リ ア に つ い て   ナ ン セ ン ス 絵 本 を 語 る 上 で 、 エ ドワ ー ド ・ リ ア の 著 作 は 限 り な く大 き い も の が あ る 。 ま た ナ ン セ ン ス 絵 本 の 創 始 者 と して も顕 著 な 業 績 を 残 して い る 。   最 初 に エ ド ワ ー ド ・ リ ア に っ い て の 人 物 像 を 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』(ち く ま 文 庫)の 訳 者 あ と が き 、 及 び 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』(ほ る ぷ ク ラ シ ッ ク絵 本) の 奥 付 よ り述 べ た い 。   エ ドワ ー ド ・ リ ア は ロ ン ド ン の 北 に あ る ホ ロ ウ ェ イ と い う街 に 生 ま れ 、23人 の 兄 弟 姉 妹 の20番 目 の 子 ど もで あ る 。 す べ て の 子 ど もが 同 じお 母 さ ん と お 母 さ ん か ら生 ま れ て い る か ら、 驚 くべ き 事 実 で あ る 。 父 親 は株 の 仲 買 人 で あ っ た が 、 エ ドワ ー ドの 幼 少 の 頃 、 父 親 が 詐 欺 で 投 獄 さ れ 、 一 家 が 離 散 し た た め に 、21歳 年 上 の 長 姉 に 育 て られ る 。   エ ドワ ー ドは15歳 で 商 業 画 家 と して ス タ ー ト し、19歳 で ロ ン ド ン動 物 園 の 画 家 と な っ た 。 そ れ が き っか け で ダ ー ビ ー 伯 爵 に 見 込 ま れ て 、 ノ ー ズ リ ー ・ホ ー ル に4年 間 住 み 、 「ノ ー ズ リ ー 動 物 園 』 と い う挿 画 を 描 い た 。 そ の こ ろ 友 人 か ら リ メ リ ッ ク(五 行 俗 謡)の 挿 絵 本 を 見 せ られ た の が き っ か け で 、 コ ン ト風 の 5行 の 童 謡 を 作 る こ と を 思 い つ き 、 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 の 詩 と 絵 本 の 大 部 分 の 絵 を 描 い て 、 ダ ー ビ ー 伯 爵 の 孫 た ち を 大 喜 び さ せ た と 記 述 さ れ て い る 。   エ ド ワ ー ド は 、 ま た 旅 行 家 と して 、 風 景 画 家 と して も有 名 で あ っ た 。 『挿 画 入 り イ タ リ ア 紀 行 』 な ど を 著 し、 ヴ ィ ク ト リ ア 女 王 の 絵 本 の 先 生 も 務 め た こ と

が あ る と記 録 さ れ て い る 。 彼 は 、 徹 底 し た 人 間 嫌 い で 、 癩 痛(て ん か ん)と 喘 息(ぜ ん そ く)と い う持 病 が あ り、 内 向 的 で 人 並 み は ず れ た 大 鼻 を して い る こ と も コ ンプ レ ッ ク ス と しな が ら、 一 生 独 身 の ま ま 、 サ ン ・レ モ で 生 涯 を 閉 じた 。 最 後 は 寂 し い 人 生 だ っ た よ うで あ る 。   彼 の 母 が 出 産 に 疲 れ 、 病 気 が ち な エ ドワ ー ドの 面 倒 も 見 な か っ た た め に 、 不 幸 な 子 ど も時 代 を 過 ご した よ う で あ る 。 健 康 的 で 愛 情 あ ふ れ る 家 庭 に 育 た な か っ た せ い か 、 終 生 、 彼 は 理 想 の 子 ど も時 代 に あ こ が れ 続 け 、 常 識 的 な 行 動 を 解 さ な い 子 ど も に 自 己 を 投 影 し、 子 ど も の た め に ナ ン セ ン ス な 詩 を 創 り、 大 人 の 世 界 は く だ ら な い と 作 品 を 通 して 主 張 して き た 。 こ の よ う な 面 は 、 彼 が 社 会 の 既 存 秩 序 へ の 反 発 の エ ネ ル ギ ー が 秘 め られ て い る と 見 て よ い だ ろ う。   こ の よ う に 彼 の 育 っ た 環 境 や 生 い 立 ち な ど を 振 り返 る こ と に よ り、 エ ドワ ー ド・リ ア の 人 間 性 や 作 品 の 背 景 を 知 る こ と が で き る 。 ま た エ ドワ ー ド ・ リ ア に は 持 病 が あ り、 徹 底 し た 人 間 嫌 い で あ っ た よ う に 、 フ ァ ン タ ジ ー 文 学 で 知 られ る ル イ ス ・キ ャ ロ ル も吃 音 や 肺 病 な ど の 持 病 が あ り、 エ ドワ ー ドと 同 じ よ う に か な り個 性 的 な 性 格 で あ っ た こ と が 知 られ て い る 。 (2)『 ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 に つ い て   で は 、 エ ドワ ー ドの 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 に つ い て 、 彼 が ど の よ う に 作 品 の 中 で 表 現 して い る の か を 見 て い く こ と で 、 ナ ン セ ン ス 絵 本 の 持 っ て い る 特 長 や 形 式 な ど を 理 解 す る 手 助 け に な る と 考 え られ る 。   ま ず 、 エ ドワ ー ドの 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 は 日 本 で は い くつ か の 出 版 社 か ら 出 さ れ て い る 。 しか し、 い ず れ も現 在 は 絶 版 に な っ て お り、 い ろ い ろ な 図 書 館 の 所 蔵 を 調 べ て 取 り寄 せ る しか な い の が 現 状 で あ る 。   こ こで は 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 の ち く ま 文 庫 、 岩 波 書 店 、 ほ る ぷ 出 版(ほ る ぷ ク ラ ッ シ ッ ク絵 本)の3冊 を 取 り上 げ る。 い ず れ も 訳 者 は柳 瀬 尚 紀 氏 で あ る。 ど の 本 も取 り上 げ て い る 作 品 は 少 しず っ 異 な っ て い る 。 ち く ま 文 庫 と ほ る ぷ 出 版 は カ ラ ー 印 刷 で あ る の に 対 して 、 岩 波 文 庫 は カ ラ ー に な っ て い な い 。 た だ 、 岩 波 文 庫 は そ の ペ ー ジ に 絵 と リ メ リ ッ ク(五 行 俗 謡)の 詩 が 掲 載 さ れ て い る の

に 対 して 、 他 の2冊 は そ の 原 文 の 詩 は 巻 末 に 紹 介 さ れ て い る 。 そ れ ぞ れ 出 版 社 の 特 徴 が 出 て い て 興 味 を 感 じ られ る も の で あ る 。   岩 波 文 庫 は 白 黒 で は あ る が 、 絵 を 見 な が ら詩 を 同 じペ ー ジで 見 る こ と が で き る か ら、 絵 の 特 徴 もっ か み や す い 。 一 方 、 他 の2冊 は 絵 に主 眼 が 置 か れ て い て 、 カ ラ ー で あ る か ら、 そ れ だ け に 絵 本 的 な 性 格 が 色 濃 い も の に な っ て い る 。3冊 と も に 、 絵 の 下 に 柳 瀬 氏 の 翻 訳 が つ い て い る 。 彼 の 訳 で す ば ら し い の は 、 原 詩 と同 じ く訳 詩 で 韻 を 踏 む よ う に して い る と こ ろ で あ る 。   こ の 本 は エ ド ワ ー ド に よ る リメ リ ッ ク 集 で 、 つ ま り リ メ リ ッ ク(limerick) と は 、a-a-b-b-aと 韻 を 踏 む5行 の 戯 れ 歌 を さ す 。 こ れ は こ の 詩 形 は 英 詩 に しか み られ な い と 言 わ れ て い る 。 ア イ ル ラ ン ドに 同 名 の 土 地(現 在 の 州 、 州 都)が あ る が 、 発 祥 も名 称 の 由 来 も定 か に は な って い な い 。   次 に 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 か ら数 点 を 取 り上 げ て 考 察 す る こ と に す る 。 も っ と も代 表 的 な リ メ リ ッ ク と して 、 最 初 の ペ ー ジ に 挙 げ られ て い る も の を 紹 介 し た い 。 ※ 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』(岩 波 文 庫 、p.6)、(ち く ま 文 庫 、p.6)、(ほ る ぷ 出 版 、 p.3)   こ の 絵 を 見 る だ け で も、 た い て い の 人 は 笑 い 転 げ る だ ろ う。 ま ず ひ げ が 人 並 み は ず れ て 大 き い か ら、 フ ク ロ ウ 、 メ ン ド リ、 ヒバ リ、 ス ズ メ が 鳥 の 巣 と 勘 違 い して 引 っ越 して き て い る 。 こ の 絵 の 男 性 の 表 情 も実 に 愉 快 で 、 両 手 を 後 ろ に ま っ す ぐ上 げ て 、 両 足 も そ ろ え て 突 っ 立 っ た ま ま で 、 椅 子 か ら乗 り 出 し た 格 好 が 滑 稽 に 思 え る 。   ひと       じまん その人 なに しろお ヒゲが ご自慢       な 「こん な こ と に わ し ゃ馴 じ ま ん!         に わ      いち わ   フ ク ロ ウニ 羽 に メ ン ド リー 羽       よん わ      いち わ   ヒバ リ四 羽 に ミソ ッ チ ョー 羽 ひ   こ       ふまん 引 っ越 しきお ってわ しゃ不満!」

There was an Old Man with a beard, Who said, 'It is just as I feared!-Two Owls and a Hen, Four Larks and a Wren,

Have all built their nests in my beard!'

  こ の 絵 に 、 や は り こ の 男 の せ りふ が あ り、 そ れ を 読 む こ と に よ っ て そ の 笑 い は よ り い っ そ う助 長 さ れ る 。 こ の 男 は こん な に も長 い ひ げ を して い た ら、 鳥 の 巣 と勘 違 い さ れ る と 思 って い た と こ ろ に 、 鳥 が や っ て き た か ら余 計 に ユ ー モ ア を 誘 う の で あ る 。   お そ ら く、 エ ドワ ー ドは 絵 だ け を 見 て も面 白 い 工 夫 を して い る が 、 そ れ を リ メ リ ッ ク の 韻 を 踏 む 詩 を 同 時 に 読 む こ と で 、 面 白 さ を 誇 張 して い る よ う に 思 え る 。 男 性 の 目 や 鼻 な ど も ユ ニ ー ク で 、 飽 き さ さ な い 絵 と な っ て い る 。 そ れ だ け 隅 々 ま で 絵 を じ っ く り見 せ る だ け の 絵 の 才 能 が あ る こ と が 理 解 で き る 。   次 は 、 と て も 足 の 長 い 男 が 歩 い て い る 絵 で あ る 。 ※ 「ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 (岩 波 文 庫 、p.74)、(ち く ま 文 庫 、 p.54)、(ほ る ぷ 出 版 、 p.15)   こ の 絵 に 出 て く る 脚 の 長 い 男 は 、 コ ブ レ ン ッ 出 身 で 、 注 釈 に は コ ブ レ ン ッ と は ドイ ッ の 西 部 の 都 市 で 、 ラ イ ン 川 と モ ー ゼ ル 川 の 合 流 点 と な って い る 。 こ の よ う に 地 名 を 出 す こ と で 、 読 者 は 本 当 に こ の よ う な 男 が い る よ う な 錯 覚 に 陥 る の で 面 白 い と思 わ れ る 。 エ ドワ ー ドが 合 流 し て い る 川 の コ ブ レ ン ッ の 地 を 意 識 し て 、 こ の よ う な 絵 を 描 い た の で あ れ ば 、 こ の 発 想 は す ご い と 考 え られ る 。   こ の 詩 の 中 で 、 足 の 長 さ が け た 違 い で 、 トル コ と フ ラ ン ス を 一 跨 ぎ 、 と い う部 分 で み ん な を あ っ と 驚 か す と言 って い ま す が 、 そ の 通 りだ と思 い ま す 。 ま た そ の ス テ ィ ッ ク も長 い こ と 長 い こ と 。   世 の 中 に は こ の よ う な 足 の 長 い         おとこ  あし  なが    なが コブ レンッの男 の足 は長 い も長 い も       ちようながながいも ま った くもって超長 長芋         そと  あしながか たぎ   トル コの外へ足長 気質       ひとまた   フ ラ ン ス ま で も一 跨 ぎ     おどろ  めい  おい び っ くり驚 く姪 も甥 も

There was an Old Man of Coblenz, The length of whose legs was immense; He went with one prance,

From Turkey to France,

That surprising Old Man of Coblenz.

Coblenz(K・)  ドイ ツ西 部の都市.ラ イ ンnrとモー ゼル川 の合流点.     「ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 岩 波 文 庫 、p.74

男 が い な い と い う こ と は わ か って い る 。 で も、 も し、 そ う い う男 が い た と した ら、 国 を ひ と 跨 ぎ で き る か も しれ な い 。 あ ま り に も超 自 然 的 な 絵 が 、 見 た 瞬 間 に 読 者 を 驚 か せ 笑 い の 渦 に す る 。 これ が ナ ン セ ン ス 絵 本 の 魅 力 か も しれ な い 。   次 に 紹 介 す る の は 、 髪 の 毛 が ど こ ま で も伸 び る 女 性 の 話 で あ る。(※ 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』(岩 波 文 庫p.152)   こ の 絵 で は 、 少 女 の 髪 が 近 く の 木 や 遠 く の 海 の 上 の 船 ま で も伸 び て い く ほ ど 髪 が 拡 が って い る 。 髪 の 毛 も、 え ん ど う の ッ ル を 思 わ せ る よ う に カ ー ル に な って い て 、 何 に で も巻 き つ く よ う に な っ て い る。 娘 の 名 前 がFirleで 、 巻 き つ く の

がcurl、 木 がtreeで 、 海 がseaの

よ う に 、a-a-b-b-aの よ う な 韻 を 踏 ん で い る こ と が わ か る 。   この よ う に 「ナ ンセ ン ス の 絵 本 』 か ら何 点 か 選 ん で 分 析 す る と 、 共 通 して 感 じ られ る 要 素 を 含 ん で い る 。 現 実 の 生 活 で は 起 こ りえ な い 超 自然 的 な人 間 の 姿 を 描 い て い る。 そ こ に は 虚 構 の 世 界 で は あ る が 、       むすめ きがる   きがる フ ァールの娘 気軽 も気軽 かみ      か わい 髪 の カール を可 愛 がる   笠未へ ぐるぐる   うみ    へ めぐ   海 を も経 回 る 壌 の髪の鞍が議 がる

There was a Young Lady of Firle, Whose hair was addicted to curl; It curled up a tree,

And all over the sea,

That expansive Young Lady of Firle.

Firle サセ ックス東部.名 はrオ ーク樹の茂 る地」 の意,   『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 岩 波 文 庫 、p.152 何 か し らユ ー モ ア と笑 い が 潜 ん で い る。 時 に は エ ド ワ ー ドは 言 葉 遊 び、 パ ロ デ ィ、 社 会 的 な 風 刺 な ど 、 これ ら も 「意 味 を 成 さ な い 」 ユ ー モ ア で あ る と 解 さ れ る 。 こ の よ う な ユ ー モ ア に 子 ど も達 は す ぐ に 引 き 込 ま れ て い くの で あ る 。   最 初 に 述 べ た よ う に 、 エ ドワ ー ドは リ メ リ ッ ク の5行 詩 が あ っ て そ れ に 絵 を 添 え る こ と で 、 よ り ユ ー モ ア が 感 じ られ る よ う に 配 慮 して い る こ と と 、 詩 そ の も の も リ ズ ム が あ り、 読 み や す い 詩 に な って い る こ と が 理 解 で き る 。   エ ドワ ー ド自 身 、 こ の よ う な 絵 本 か ら得 た 収 入 の ほ と ん ど を 貧 し い 人 々 に 分

け 与 え た と い う記 述 が 残 って い る こ と も エ ドワ ー ドの 人 間 性 を 物 語 っ て い る 。   で は 、 エ ドワ ー ドの 他 の 作 品 に つ い て も ナ ン セ ン ス 絵 本 の 特 徴 を つ か ん で い る こ と を み て み よ う。 (3)ノ ン セ ン ス ・ソ ン グ   こ の ノ ンセ ン ス ・ソ ン グ は、 挿 絵 よ り 詩 を 中 心 と し た も の に 仕 上 が っ て い る。 こ こで は 登 場 す る 生 き 物 を 擬 人 化 さ せ 、 会 話 し た り、 歌 を 歌 っ た り さ せ て い る。 そ して 詩 の 最 後 に は か な らず 同 じ フ レ ー ム に な る よ う に して い る 。 こ れ は ソ ン グ だ か ら、 そ う い う形 式 を と って い る よ う に 思 え る 。 で も詩 と して は 、 と て も 美 し く、 メ ル ヘ ン チ ッ ク に 描 か れ て い る の が 印 象 的 で 、 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 の よ う に 、 超 自 然 的 な 登 場 人 物 や 生 き 物 は 登 場 して い な い 。 と て も 美 し い 詩 に 仕 上 が って い る と い え る の で は な い だ ろ うか 。 「ふ く ろ う と 小 猫 」 で は 次 の よ う な 詩 に な っ て い る 。 小 猫 は ふ く ろ う に い い ま し た   な ん て 素 適 な 鳥 で し ょ う う っ と り す る よ う な う ま い 歌   さ ん ざ ん 待 っ た 私 た ち こ れ か ら 一 緒 に 暮 ら し ま し ょ う 駐 _﹁ か わ い い わ た し の 小 猫 ち ゃ ん な ん て ぎ れ い な 猫 か し ら     な ん て     き れ い な             猫 か し ら ﹂ ふ く ろ う と 小 猫 が 沖 に で た   き れ い な き み ど り の ボ ー ト 乗 り 五 ポ ソ ド 紙 幣 で よ く 包 み   た く さ ん お 金 と み つ の せ て ふ く ろ う は そ ら の 星 み あ げ   か わ い い ギ タ ー で 歌 い だ す 1 ふ く ろ う と 小 猫

﹁ ど う ぞ ﹂ と 小 豚 は 返 事 し た   そ こ で リ ソ グ を 取 り は ず し あ く る 日   二 人 は ゴ ; ル イ ソ         た ニう ど   七 面 鳥 が 仲 人 し ク イ ン ス と ミ ン ス の ご 馳 走 を   滑 る ス プ ー ン で 追 い か け た 手 に 手 を と っ て 砂 の う え   月 の あ か り で ダ ソ ス し た     月 の     あ か り で             ダ ソ ス し た ﹁ 豚 さ ん 、 お 願 い 、 そ の リ ン グ   一 シ リ ソ グ で く だ さ い な ﹂ 皿   リソ グ   指 輪 を さ が し に 沖 に で て ま た } 年 と も う 一 日   ボ ン グ ・ ツ リ ー の 鼠 に 着 き 森 に 住 ん で る 小 豚 み た   鼻 の あ た ま に リ ン グ つ け     鼻 の     あ た ま に             リ ソ グ つ け   こ の 詩 は ノ ン セ ン ス ・ソ ン グ と あ る よ う に 、 全 体 の 形 式 が 、 行 数 、 繰 り返 し の フ レ ー ム な ど 、 や は り詩 で あ り な が ら動 揺(わ らべ 歌)を 意 識 して 作 られ た も の で あ る こ と が 理 解 で き る。 マ ザ ー ・グ ー ス も意 識 して い た の か も しれ な い 。 恐 ら く、 エ ドワ ー ドは こ の ノ ン セ ン ス ・ソ ン グ を 子 ど も た ち が 歌 を 歌 い な が ら 遊 ん だ り喜 ん だ りで き る よ う に 作 詞 し た もの で あ る こ と が 想 像 で き る 。   こ の 「ノ ン セ ン ス ・ ソ ン グ 』(思 潮 社)の 巻 末 で エ ド ワ ー ド は 、 前 述 し た 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 は 「知 人 や 有 名 人 に 対 す る 風 刺 の 意 図 は 全 く な い 」 と 述 べ て い る 。 イ ギ リ ス 文 学 の 特 徴 が ユ ー モ ア で あ る よ う に 、 エ ドワ ー ドの 作 品 は ユ ー モ ア と い う よ り、 「か い ぎ ゃ く」 「笑 い 」 の 精 神 を 含 ん で い る と も 評 さ れ て い る 。 しか もパ ロ デ ィ の 精 神 も盛 り込 ん で い る と さ れ て い る 。 エ ドワ ー ドの リ メ リ ッ ク(5行 俗 謡)は 、 い か に5行 の 中 に 韻 を 踏 み な が ら、 ユ ー モ ァ や 笑 い を 盛 り込 む か が 最 大 の 焦 点 で あ っ た 。 そ う い う意 味 で 、 こ の ノ ン セ ン ス ・ソ ン グ の 詩 を よ む と 理 解 で き る と 思 わ れ る 。 (4)カ ン グ ル ・ワ ン グ ル の ぼ う し   こ の 絵 本 は 、1969年 に ヘ レ ン ・オ ク セ ンバ リ ー の 絵 に よ っ て 作 成 さ れ た も の で あ る が 、 日本 で は ほ る ぷ 出 版 か ら1975年 に 出 版 さ れ て い る 。 ほ と ん ど が 絵 か

ら構 成 され る絵 本 で 、 文 章 は きわ めて 少 な い。 絵 は エ ドワ ー ド自身 で はな いの

で 、 詩 を 中心 に お話 の全 体 を示 す と次 の よ うで あ る。

ホ ッ トケ ー キ に   そ っ く り の お い し い お か し の   は を つ け た ク ラ ン ペ テ ィ の   木 の うえ に カ ン グ ル ・ワ ン グ ル が   す わ って た 。 け が わ の ぼ う し に   か くれ て て か お は 、 だ れ に も  見 え や し な い や た ら   で っか い   ぼ う し に は リ ボ ンや   レ ー ス   す ず   つ け て これ じ ゃ  と って も  見 え や し な い カ ン グ ル ・ワ ン グ ル の   か お な ん て ・ ・ ・ …    。 ク ラ ン ペ テ ィ の   木 の うえ で カ ン グ ル ・ワ ン グ ル は 、  ひ と り ご と 。 「ぼ くが い ち ば ん   す き な の は ジ ャ ム に   ゼ リ ー に   パ ン な の さ! だ け ど   こ の 木 に   す ん で み て は っ き り  ぼ く は 、 し っ た の さ。 こ こへ は   だ れ も  き て くれ な い 。 こん な く ら し は 、 つ ま ら な い 」 ク ラ ン ペ テ ィ の 木 を   み つ け カ ナ リ ア た ち が  や って き て 「こん な す て き な   ば し ょ な ん て い ま ま で   い ち ど も  見 た こ と な い! あ な た の き れ い な   お ぼ う し に わ た し た ち の   す を   つ く らせ て 。 す て き な あ な た に   ぴ っ た り の わ た し た ち の   す を   つ く らせ て 。 お ね が い 、 カ ン グ ル ・ワ ン グ ル さ ん!」

ク ラ ン ペ テ ィ の   木 の ほ うヘ コ ウ ノ ト リや ら   あ ひ る や ら フ ク ロ ウ に   ハ チ に   カ タ ッ ム リ。 か え る の あ と か ら  ふ らふ ら と コ ル ク ぬ き み た い な   足 を し た フ ラ フ ラ ド リ ま で  や って き た 。 「あ な た の き れ い な   お ぼ う し に ス イ ー トホ ー ム を   つ く らせ て 。 お ね が い   カ ン グ ル ・ワ ン グ ル さ ん!」 そ れ か ら  金 ぴ か ラ イ チ ョ ウ や 足 ゆ び の な い   ボ ブ ル や ら ギ リ シ ャ生 ま れ の   こ ぐ ま や ら き ら き ら お は な の   ド ン グ や ら フ ル ー トを ふ く  青 ひ ひ や トル コか ら き た   こ う しや ら は っ た りね ず み や   び っ く り こ う も り カ ン グ ル ・ワ ン グ ル の   ぼ う し見 て み ん な で   く ら そ う と   や って き た 。 ク ラ ン ペ テ ィ の   木 の うえ で カ ン グ ル ・ワ ン グ ル は 、  ひ と り ご と 。 「み ん な そ ろ って   お ど っ た ら ど ん な に   た の し い こ と だ ろ う!」 む ら さ き い ろ し た  月 の よ る 青 ひ ひ の ふ く  フ ル ー トで ゆ か い な お ど りが  つ づ き ま す み ど り の   ま あ る い   は の うえ で ・ ・ ・・・・ 。 カ ン グ ル ・ワ ン グ ル も  い っ し ょ に   ね 。

  こ の 絵 本 は 内 容 を 読 む と 大 体 わ か る と 思 うが 、 エ ドワ ー ドが ナ ン セ ン ス 絵 本 の 最 初 に 書 い て い た 文(『 ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 岩 波 文 庫 、p.6)に つ い て 、 そ れ を お 話 風 に 広 め た よ う な 感 じ もす る 。 少 し メ ル ヘ ン チ ッ ク な 面 も あ る が 、 や は り カ ン グ ル ・ワ ン グ ル が 何 者 で あ る か 。 帽 子 が 大 き す ぎ て 、 本 人 は ま っ た く 見 え な い 。 た だ 見 え る の は 腰 か ら下 か 、 胸 か ら下 の 部 分 だ け で あ る 。   こ の 作 品 か ら も エ ドワ ー ドの ナ ン セ ン ス 絵 本 の 特 徴 が 垣 間 見 え る 。 ナ ン セ ン ス 絵 本 と して こ の 絵 本 の 特 徴 を ま と め る と 次 の よ う な こ と が 言 え る 。 ① 普 段 の 生 活 に は な い よ う な も の が 登 場 。 超 自 然 的 な 存 在 が 中 心 と な る 。   カ ン グ ル ・ワ ン グ ル が 毛 皮 の も の す ご く大 き な 帽 子 の 中 に い る 。 顔 も わ か ら な い 。 こ の よ う な 不 思 議 な 設 定 に 子 ど も を 引 き 込 む 魅 力 が あ る 。 ② 次 々 に 楽 し い 展 開 が 待 って い る   カ ン グ ル ・ワ ン グ ル の 毛 皮 の 帽 子 に 、 カ ナ リ ヤ 、 コ ウ ノ ト リ、 フ ク ロ ウ な ど の 鳥 が 次 々 に 巣 を 作 り に や って く る 。 ③ あ り え な い よ う な 生 き 物 な ど を 登 場 さ せ る   き ん ぴ か の ラ イ チ ョ ウ 、 足 の 指 の な い ボ ブ ル(ナ ン セ ン ス ・ソ ン グ に 登 場 す る 足 指 の な い 生 き 物)、 は っ た り ね ず み な ど 。 こ れ は、 よ り お 話 を 盛 り上 げ る た め の 誇 張 表 現 で あ る 。 ④ 最 後 に は 、 子 ど も た ち を 愉 し ま せ て 終 結 に 導 い て い る   み ん な で お ど っ た り、 フ ル ー トを 吹 い た り し て 楽 し い情 景 を 醸 し 出 して い る。 ⑤ 全 体 と して ほ の ぼ の と し た ユ ー モ ア が 感 じ られ る よ う に 設 定 して い る 3  『も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』 の 絵 本   エ ドワ ー ド ・ リア の 絵 を 見 て い る と、 ドイ ツ で 出 版 さ れ た 「も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』 を 思 い 出 さ せ る よ う な 印 象 を 受 け る 。 こ の 本 は ハ イ ン リ ッ ヒ ・ホ フ マ ン に よ っ て 、1845年 に 出 版 さ れ 、 実 に160年 以 上 も世 界 の 子 ど も 達 に 読 ま れ て き た 。 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 が1861年 に 出 版 さ れ て い る こ と か ら、 『も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』 の 絵 本 は そ れ 以 上 も前 に 出 版 さ れ た こ と が わ か る 。 だ か ら、 実 は ナ ン セ ン ス 絵 本 の 最 初 は 、 こ の 『も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』(ほ る ぷ 出 版)が 始 ま

り で は な い か と い う方 も い る 。 こ の 本 の 作 家 の ホ フ マ ン は 精 神 科 医 で あ り 、3 歳 半 の 子 ど も の た め に 描 い た 絵 本 と さ れ て い る 。 しか も、 自 分 で 描 い た 詩 や 絵 を 石 版 に 描 き 写 す 石 版 工 や 手 で 彩 色 す る 人 た ち を 厳 し く監 督 し な が ら こ の 本 を 完 成 さ せ た と あ る 。 ホ フ マ ン は 精 神 科 医 だ け あ っ て 、 児 童 の 心 理 を よ く と らえ て い て 、 子 ど も た ち が 「怖 い 、 怖 い!」 と 言 い な が ら何 度 も 読 み た が っ た 絵 本 と して も有 名 で あ る 。 しか も世 界 中 で 翻 訳 さ れ た 人 気 絵 本 で も あ っ た 。   こ の 絵 本 に は10篇 の 物 語 が 入 っ て い る が 、 「ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 と は 異 な る の が 、 最 初 の 「も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 」 以 外 は 何 枚 か の 絵 と 挿 絵 が あ る と こ ろ で あ る 。 次 は 最 初 の ペ ー ジ の 「も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 」 で あ る 。 Lも じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー ご らん よ  こ こに い る  この こを うへ え!  も じ ゃ も じゃ ペ ー タ ー だ! り ょ うて の  つ め は   1ね ん も き らせ ない か ら  の び ほ うだ い か み に も  く し を  い れ さ せ な い うへ え!  と  だ れ もが  さ け ん で る       ② きた な い   も じゃ もじ ゃ ペ ー タ ー だ!

  こ の よ う な 絵 本 の 文 を 読 ん だ ら、 ホ フ マ ンが こ の 絵 本 を 通 して 子 ど も た ち に しっ け を さ せ る よ う な 「しっ け 絵 本 」 と して の 性 格 も持 っ て い る こ と が 理 解 で き る 。 ま た 、 こ の 本 は 佐 々 木 田 鶴 子 さ ん が 翻 訳 して い る が 、 や は り 日 本 語 に 翻 訳 し た 文 も韻 を ふ ん で い る と こ ろ が す ば ら し い 点 と 思 わ れ る 。 こ の 絵 本 の 詩 は リ ズ ム が あ り躍 動 感 が あ る 。   そ の 名 前 が も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー と い うだ け あ っ て 、 っ め は1年 も 切 らな い か ら髪 の よ う に 伸 び て い る。 頭 の 毛 は 櫛 で と か な い か ら、 ぼ う ぼ うの 伸 び 放 題 。 こ の ペ ー ジが 最 初 に あ る だ け で 、 な ん と 奇 妙 で 変 わ っ た お 話 だ と 、 子 ど も た ち を 惹 き付 け る の で あ る 。 そ して 次 に 「わ る ぼ う ず フ リ ー ド リ ッ ヒ の お は な し」 (p.3  p.5)が 掲 載 さ れ て い る 。 2  わ る ぼ うず フ リ ー ド リ ッ ヒ の お は な し フ リ ー ド リ ッ ヒ、 フ リ ー ド リ ッ ヒ ほ ん と に   こ ま っ た  わ る ぼ うず! ハ エ を   っ か ま え て は   は ね を   む し り い す は   ぶ っ こわ す し  と り は   ぶ っ こ ろ す ネ コだ って   ひ ど い め に   あ わ さ れ た そ の う え   な に を   し た と お も う? む ち で   グ レ ー ト ヒ ェ ン を   た た い た ん だ! お お き い イ ヌ が   み ず の み ば で み ず を   ぴ ち ゃぴ ち ゃ  の ん で い た そ こへ   こ っ そ り  フ リ ー ド リ ッ ヒ む ち を   か た て に   し の び よ る む ち を   ふ る え ば   イ ヌ は   ほ え た て る そ れ で も  か ま わ ず   さ ら に ぶ っ と う と う  イ ヌ は   フ リ ー ド リ ッ ヒの あ し に   が ぶ り と   か み っ い た あ ば れ ん ぼ う の   フ リ ー ド リ ッ ヒ も お お ご え で   ワ ア ワ ア   な き だ し た

フ リ ー ド リ ッ ヒ は   ベ ッ ドの な か あ しが い た くて た ま ら な い そ の う え   み に き た   お い し ゃ さ ん に に が あ い   くす り を   の ま さ れ た フ リ ー ド リ ッ ヒ の   テ ー ブ ル で は イ ヌ が   す わ って   ケ ー キ や ら レバ ー ・ソ ー セ ー ジや ら を   ば くっ い て そ の う え   ワ イ ン ま で   の ん で い る   ホ フ マ ン は こ の 本 を3歳 半 の 息 子 の た め に 書 い た と い う こ と だ が 、 そ れ に し て も笑 い の ユ ー モ ア の 質 と い い 、 起 承 転 結 を し っ か り踏 ま え た お 話 の 構 成 に は 驚 くべ き も の が あ る 。 前 半 は 子 ど も 自 身 が も っ て い る 残 虐 性 と い う も の を 描 い て い る 。 子 ど も は 時 と して 残 酷 な 行 動 で も平 気 で 行 う こ と が あ る 。 こ こ で は 紹 介 して い な い が 、 絵 本 の 絵 が 今 ま で の 絵 本 に は な い 構 図 で 、 上 か ら下 へ 流 れ る よ う に 時 系 列 で 、 お 話 に 出 て く る 場 面 が 描 か れ て い る 。 しか も ど の ペ ー ジ も 単 調 で な く変 化 が あ り、 絵 本 の 基 本 で あ る 絵 の 部 分 と 文 が は っ き り と 見 や す く配 列 さ れ て い て 見 事 と しか 言 い よ う の な い 出 来 栄 え で あ る 。 こ の 絵 本 の ど こ が ナ ン セ ンス 絵 本 の 要 素 が あ る の か 。 そ れ は、 結 末 の5ペ ー ジ に あ る よ う に 、 フ リ ー ド リ ッ ヒ の 行 い の 顛 末 が あ ま り に も劇 的 で 、 死 に そ う に 寝 て い る 姿 と 、 お い し そ う に 食 べ て い る イ ヌ の 対 比 の 絵 が そ れ を 示 して い る 。 本 来 、 イ ヌ は テ ー ビル で 食 事 し な い し、 人 間 の よ う に き ち ん と 座 っ て 、 皿 の ケ ー キ や ソ ー セ ー ジを 食 べ て い る 絵 は ナ ン セ ン ス そ の も の で あ る 。 こ の ユ ー モ ア を お 話 の 落 ち と して 採 用 して い る と こ ろ も、 ホ フ マ ン の 物 語 の 構 成 上 か ら も素 晴 ら し い 点 で あ る 。   ホ フ マ ン は こ の 絵 本 の ほ か に も3冊 の 絵 本 や 詩 集 も出 して い る 。   ホ フ マ ンが エ ドワ ー ドと 違 う の は 、 前 述 し た ① の 超 自 然 的 な 登 場 者 で は な い と こ ろ が 違 って い る 。 そ れ 以 外 の ② ∼ ⑤ ま で は 同 じ よ う な 要 素 を 含 ん で い る と い え る 。

4  ナ ン セ ン ス 絵 本 の 特 徴   こ こ ま で エ ドワ ー ド ・ リ ア の 作 品 を 中 心 に ナ ン セ ン ス 絵 本 に っ い て 述 べ て き た 。 ま た ハ イ ン リ ッ ヒ ・ホ フ マ ン の 「も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』 も エ ドワ ー ドと 同 じ よ う に 日本 の ナ ン セ ン ス 絵 本 に 大 き な 影 響 を 与 え て き た 。 日 本 の 絵 本 に っ い て は 後 述 す る が 、 こ こで ナ ン セ ン ス 絵 本 の 特 徴 に つ い て 述 べ て み た い 。   ナ ン セ ン ス 絵 本 は 確 か に ユ ー モ ア を 扱 い 、 子 ど も た ち の 笑 い を 誘 う の は あ く ま で も上 質 な 笑 い で あ って 、 単 な る そ の 場 限 りの 面 白 さ で な い こ と が わ か る 。 そ れ は エ ドワ ー ドが19世 紀 の イ ギ リ ス の 最 大 の 詩 人 と 言 わ れ た テ ニ ソ ン と 深 い 親 交 が あ り、 彼 の こ と を 絶 賛 して い た こ と が 「ノ ン セ ン ス ・ソ ン グ 』 の 解 説 に も紹 介 さ れ て い る 。 だ か ら、 エ ドワ ー ドは リ メ リ ッ ク(5行 俗 謡)の 中 に 、 詩 人 と して 厳 密 な 押 韻 形 式 を 大 切 に し な が ら、 最 大 の 笑 い や ユ ー モ ア を ど の よ う に 盛 り込 む か が 最 大 の 関 心 ご と で あ っ た 。 『ノ ン セ ン ス ・ソ ン グ 』 の 解 説 で も 述 べ て い る よ う に 、 「エ ドワ ー ドの リ メ リ ッ ク は 他 人 の 追 従 を 許 さ な い 逸 品 で あ っ た 」 と 記 さ れ て い る 。 こ の よ う な 点 で エ ドワ ー ドが 「蔭 の 桂 冠 詩 人 」 と 言 わ れ て い る 所 以 で あ ろ う。   こ の こ と は ホ フ マ ン の 『も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー 』 に お い て も、 子 ど も を 対 象 と し た 笑 い や ユ ー モ ア を 盛 り込 み 、 お 話 の 構 成 と して も起 承 転 結 を 踏 ま え た 仕 上 が り に な って い る 。 しか も、 そ の 笑 い や ユ ー モ ア は 単 な る 面 白 さ を 表 現 す る だ け で な く、 読 み 終 わ っ た 後 も余 韻 を 残 す よ う な 結 末 を 演 出 して い る 。 ナ ン セ ン ス 絵 本 の も っ と も難 し い と こ ろ で あ る と 考 え られ る が 。 最 終 的 に は や は り文 学 的 な 価 値 や 評 価 が ど れ ほ ど 認 め られ る か で 、 そ の 作 品 が 後 世 に 読 み 継 が れ て い くか で 立 証 さ れ る 。 こ う い う意 味 で は 、 エ ドワ ー ド も ホ フ マ ン も 現 代 ま で 読 み 継 が れ て い る 事 実 か ら、 そ の 偉 大 さ が 理 解 で き る 。 も ち ろ ん 、 残 念 な が ら絶 版 に な っ た 本 も あ り、 読 者 の 目 に 触 れ に く い 状 況 も出 て き て い る が 、 改 め て エ ドワ ー ドや ホ フ マ ンが 遺 して くれ た ナ ン セ ン ス 絵 本 の 原 点 に 返 る こ と で 日 本 に お け る ナ ン セ ン ス 絵 本 を 見 る 目 を 養 う こ と に 繋 が っ て い く と 考 え られ る 。   い ず れ に し ろ エ ドワ ー ド・リア や 児 童 文 学 の ル イ ス ・キ ャ ロ ル が 描 き 出 し た 奇 想 天 外 で 破 天 荒 な ユ ー モ ア や 笑 い が 付 け た 先 鞭 は 、 後 の 児 童 文 学 に 大 き な 影 響

を 与 え た こ と を 「子 ど も の 本 の 歴 史 』(柏 書 房)のp.213以 降 で 述 べ て い る 。 5  日 本 に お け る ナ ン セ ン ス 絵 本   日本 で も ナ ン セ ン ス 絵 本 が 注 目 さ れ る よ う に な り、 理 屈 な し に 面 白 くお か し い 絵 本 が 、 子 ど も た ち を い つ の 問 に か 夢 中 に さ せ て い る 。 そ の ナ ン セ ン ス 絵 本 と して 有 名 な 長 新 太 と 佐 々 木 マ キ を 取 り あ げ て み よ う。 (1)長 新 太 の 絵 本   日本 で は ナ ン セ ン ス 絵 本 の 代 表 と して あ げ られ る の が 長 新 太 で あ る 。   長 新 太 の 作 品 の 「キ ャ ベ ツ くん 』(文 研 出 版)を 例 に 解 説 す る こ と に し よ う。   こ の 作 品 は 、 ブ タ ヤ マ さ ん と い う主 人 公 が 、 お 腹 が す い て い る の で キ ャベ ツ を 食 べ る と 、 キ ャ ベ ツ くん が 「ぼ く を た べ る と キ ャ ベ ツ に な る よ!」 と 言 っ た と お り、 キ ャ ベ ツ に な っ て ブ タ ヤ マ さ ん が 空 に 浮 か ぶ 。 続 い て 、 「じ ゃ あ 、 ヘ ビが き み を た べ た ら、 ど う な る ん だ?」 と 聞 く と 、 ブ タ ヤ マ さ ん は お 団 子 み た い な キ ャ ベ ツ の ヘ ビが 空 に 浮 か ん だ 。 こ の よ う に 、 い ろ い ろ な 動 物 が 次 か ら次 へ と キ ャ ベ ツ を 食 べ る と 、 そ の 動 物 と キ ャ ベ ツ が 合 体 し た 生 き 物 に な り、 空 に 浮 か ぶ の で あ る 。 こ の 奇 想 天 外 な 発 想 は 、 な か な か 大 人 に は 受 け 入 れ が た い 発 想 で あ る が 、 ど う い うわ け か 幼 い 子 ど もが 読 む と 腹 を 抱 え て 笑 うの で あ る 。 こ の よ う に お 話 を 読 ん で も大 人 と 子 ど も の 受 け 取 り方 に 大 き な 違 い が あ る 。 そ れ だ け 子 ど も の 発 想、は 柔 軟 で 想 像 力 が 豊 か な の で あ る 。   で は こ の 本 の 結 末 は ど うか 。 ナ ン セ ン ス 絵 本 が 大 切 に して い る 余 韻 を 残 す よ う な 終 わ り方 な の か 、 見 て み る こ と に し よ う。 最 後 の ペ ー ジを 取 り あ げ る と 、 次 の よ う に な って い る 。 ブ タ ヤ マ さ ん は   も う  な に も  い い ま せ ん 。 キ ャ ベ ツ くん が 「む こ う に お い し い レ ス トラ ンが   あ る か ら  な に か ご ち そ う して あ げ る よ 」 と い い ま し た 。 ブ タ ヤ マ さ ん は   よ だ れ が   か ぜ に の っ て   や わ らか く な が れ て い き ま し た 。

  た だ お 話 の 中 で 、 動 物 が キ ャ ベ ツ を 食 べ た ら、 キ ャベ ツ と 合 体 し た 生 き 物 に な る と い う設 定 だ け で は な く、 最 初 か らお 腹 が す い て い る ブ タ ヤ マ さ ん だ か ら、 最 後 に は ぼ く を た べ る か わ り に 、 レ ス ト ラ ンで お い し い も の を ご 馳 走 して ブ タ ヤ マ さ ん が 満 足 で き る よ う に して い る 。 お 話 を 聞 い て い る 子 ど も た ち も ほ っ と す る の で あ る 。 そ うす る と 、5ペ ー ジ 目 の ブ タ ヤ マ さ ん が キ ャベ ツ を 食 べ る と こ ろ か ら最 後 か ら2ペ ー ジ ま で は 架 空 の 世 界 の お 話 で 、 最 後 に ま た 現 実 に 戻 る よ うに 構 成 さ れ て い る こ と も理 解 で き る。 ナ ンセ ン ス の 要 素 も含 み な が ら、 フ ァ ン タ ジ ー の よ う な 別 世 界 を 描 い て い る よ う に も 見 え る が 、 い ろ い ろ な 動 物 が キ ャ ベ ツ を 食 べ る こ と に は 論 理 性 が な い の で 、 や は り ナ ン セ ン ス 絵 本 の 性 格 が 強 い と い え る 。   長 新 太 は ナ ン セ ン ス 絵 本 の 日 本 に お け る 代 表 と して 挙 げ られ る が 、 ま だ ま だ 文 学 的 な 意 味 で は 完 成 の 域 で は な い よ う に 思 わ れ る 。 そ れ は エ ドワ ー ド ・ リ ア や ホ フ マ ンが 求 め た 高 い 文 学 性 と 比 較 す れ ば 。 た だ 、 長 新 太 は も っ と 庶 民 的 な 娯 楽 の よ う な ユ ー モ ア や 笑 い を 演 出 し た 点 で は 、 日 本 の ナ ン セ ン ス 絵 本 の 草 分 け 的 な 存 在 で あ る こ と は 事 実 で あ る 。 (2)佐 々 木 マ キ の 絵 本   佐 々 木 マ キ は 、 エ ドワ ー ド ・ リ ア の 『ナ ン セ ン ス の 絵 本 』 の 詩 に 、 自 分 の 絵 を 書 き 添 え た 「た わ ご と 師 た ち 』(佐 々 木 マ キ   訳 ・画 、 福 音 館 書 店)が あ る 。 佐 々 木 マ キ は エ ドワ ー ド ・ リ ア の 類 ま れ な 詩 と 絵 に 惹 か れ て い た こ と が よ くわ か る 。 彼 自身 も ナ ン セ ン ス 絵 本 の 領 域 で 活 躍 し た 日 本 の 絵 本 作 家 の 一 人 で あ る。 ① 『ぶ た の た ね 』 佐 々 木 マ キ 、 絵 本 館   こ の 本 の 続 刊 に 「ま た ま た  ぶ た の た ね 』 が あ る 。 こ の 話 は 、 間 抜 け な オ オ カ ミが ブ タ の 種 を 植 え て 、 ブ タ の 木 が 大 き く な っ て 、 ブ タ が い っ ぱ い な っ た ら、 そ れ を 食 べ よ う と す る が 、 結 局 、 ど じ な こ と を して 食 べ られ な い と い う 結 末 で あ る 。 こ の ブ タ の 木 と い う発 想 が 面 白 い の だ が 、 あ ま り に も非 現 実 的 で 小 学 校 高 学 年 以 上 に は な か な か そ の お 話 に 入 って い け な い よ う な と こ ろ も あ る 。 こ う い う超 自 然 的 な 発 想 が ナ ン セ ン ス 絵 本 と して 日 本 で は 捉 え られ て い る が 、 果 た

して こ う い う超 自 然 的 な 発 想 が ナ ン セ ンス 絵 本 と して 定 義 し て よ い の だ ろ う か 。 佐 々 木 マ キ の 文 章 は 普 通 の 絵 本 と そ ん な に も変 わ りが な い 。 エ ドワ ー ド ・ リ ア の 文 章 が 韻 を 踏 ん だ り、 字 数 を 制 限 し た り して い る な ど の 文 学 的 な 要 素 は 少 な い 。 た だ 、 ブ タ の 種 を 植 え て ブ タ の 実 が な る と い う発 想 は ま っ た く論 理 性 が な い し、 ナ ン セ ン ス 的 な 要 素 が 強 い こ と は 事 実 で あ る 。 ②『 ム ッ シ ュ ・ム ニ ュ エ ル を こ し ょ うか い し ま す 』 佐 々 木 マ キ 、 絵 本 館   こ の お 話 は 、 ム ッ シ ュ ・ム ニ エ ル と い う手 品 師 が 弟 子 に す る と い う 子 ど も を さ ら う た め に 魔 法 を 使 う の だ が 、 そ れ に 失 敗 して 、 ま た 元 通 り に して し ま う と い う も の で あ る 。 こ の 話 で は 、 呪 文 で 変 な 魚 に 姿 を 変 え た ビ ンが 、 空 を 飛 ん で い き 、 弟 子 に し よ う と して い る少 年 だ け で な く、 少 女 も さ ら っ て く る の で あ る。 呪 文 を 唱 え る と ビ ン は 変 化 し、 少 年 を さ ら う場 面 な ど は そ ん な に も 抵 抗 な く理 解 で き る 。 こ の 本 の 中 で 呪 文 を 唱 え て 、 ビ ン を 魚 に 変 え る と い う と こ ろ や 、 ま た 最 後 の 魚 か ら ビ ン に 戻 す と い う場 面 以 外 は 、 何 も超 自 然、的 な で き ご と は な い し、 ナ ン セ ン ス 絵 本 の 分 類 に 入 れ る べ き か 迷 う よ う な 作 品 で あ る 。 佐 々 木 マ キ は 、 こ の よ う な 作 品 も 数 多 い 。 た だ 、 と こ ろ ど こ ろ 、 文 体 が 統 一 さ れ て い た り、 繰 り返 し の リ ズ ム を 用 い た り して い る と こ ろ も あ る 。 こ の あ た り は 、 や は り ナ ン セ ン ス 絵 本 を 意 識 して い る の で は な い だ ろ うか 。 (3)日 本 の ナ ン セ ン ス 絵 本 の 特 徴   長 新 太 や 佐 々 木 マ キ の 作 品 に 触 れ る と 、 エ ドワ ー ド ・ リ ア の ナ ン セ ン ス 絵 本 と違 って い る こ と が 理 解 で き る 。 た だ 、 日 本 で は 、 長 新 太 や 佐 々 木 マ キ な ど の 奇 想 天 外 な 発 想 な ど を 捉 え て ナ ン セ ン ス 絵 本 と 結 び 付 け て い る よ う な と こ ろ が あ る 。 つ ま り、 日本 で ナ ン セ ン ス 絵 本 と 呼 ば れ て い る の は 、 絵 本 の 中 の 登 場 人 物 や 出 来 事 な ど が 奇 想 天 外 で 、 日 常 の あ り得 な い 現 象 な ど を 表 現 して い る だ け の もの と 思 わ れ る 。 だ か ら エ ドワ ー ド ・ リア な ど が 描 い た ナ ン セ ン ス 絵 本 と は 、 全 く違 う も の と して 捉 え る 方 が よ い 。 これ ま で の 日本 の ナ ン セ ン ス 絵 本 と い う もの は 、 ど ち らか と い う と 奇 想 天 外

で 超 自 然 的 で あ る が 、 文 学 的 な 要 素 は あ ま り な い 。 だ か ら、 日 本 の ナ ン セ ン ス 絵 本 は 「ユ ー モ ア 絵 本 」 と して の 性 格 が 色 濃 い と 考 え て も よ い 。 そ う い う 目 で 見 る と、 日本 で は ユ ー モ ア 絵 本 の 作 家 は 多 数 い る こ と が わ か る 。   日本 の ナ ン セ ン ス 絵 本 を こ の よ う な 視 点 で 見 て い く と 、 長 新 太 や 佐 々 木 マ キ な ど は 、 も っ と も奇 想 天 外 で 超 自 然 的 な 内 容 を 扱 っ て い る こ と も 理 解 で き る 。 こ う い う点 で は 、 単 な る 日本 の ユ ー モ ア 作 家 と 異 な る と こ ろ で も あ る 。 6  ナ ン セ ン ス 絵 本 セ ラ ピ ー の 実 践 (1)ナ ン セ ン ス 絵 本 を 使 っ た 実 践   こ こ で は長 新 太 の『 な に を た べ た か   わ か る?』(絵 本 館)の 絵 本 を 用 い て 絵 本 セ ラ ピ ー の 研 修 を 実 施 し た 。 そ こで の 参 加 者 の 感 想 を 参 考 に 述 べ て い き た い 。 研 修 で は 次 ペ ー ジ の 下 記 の よ う な ワ ー ク シ ー トを 用 意 し、 各 自 が 絵 本 を 読 ん だ 後 で 、 ワ ー ク シ ー トに 記 入 して か ら、 グ ル ー プ ご と に 話 し合 い を し た 。 グ ル ー プ で 話 し合 う こ と で 、 お 互 い の 意 見 が 深 め られ て 、 内 容 が 盛 り上 が っ て い く と考 え た か らで あ る 。   ま ず こ の 絵 本 の あ らす じ を 述 べ て お き た い 。   ネ コが 大 き な 魚 を 釣 っ た 。 そ れ を ネ コ が 背 中 に 抱 え て 運 ん で い る 間 に 、 そ れ を 見 て い る ネ ズ ミ、 う さ ぎ 、 い ぬ 、 た ぬ き 、 き つ ね 、 ぶ た 、 ゴ リ ラ な ど を 順 番 に 魚 が 食 べ て い く。 そ の 間 に も ネ コ が 背 中 に 抱 え て い る 魚 は ど ん ど ん 太 っ て い き 、 し ま い に ネ コ は 重 さ に 押 しつ ぶ さ れ て し ま う。 そ こ で ネ コ は 魚 に 食 べ られ る か も しれ な い の に 、 魚 に 近 づ き 、 今 度 は ネ コ が 魚 を 食 べ 始 め る 。 そ して 、 ネ コ は 魚 を す っか り と 食 べ て し ま っ た 。   最 後 は 、 こ の よ う な 文 で 終 わ って い る 。 ね こ は さ か な を ぜ ん ぶ た べ て し ま っ た ん だ け れ ど 、 ね こが た べ た の は さ か な だ け で は な い ん だ よ

なん となん と なん と

なん となん と なん と

な に を

たべ たか わ か る?

次 が 研 修 に 実 施 し た ワ ー ク シ ー トで す 。 <絵 本 セ ラ ピ ー 講 座   NO.2> 「何 を た べ た か   わ か る?』(長 新 太 、 絵 本 館)を 読 ん で 、 次 の こ と に っ い て 考 え て み ま し ょ う。 ① 魚 は 次 か ら次 へ と食 べ て い る の に、 ど う して 猫 を 食 べ な か っ た の で し ょ   う。

②

猫 が魚 を食 べ 、 最後 に 「な にを

た べ た か わか る?」 と言 って い ま す。

  あ な た は何 を食 べ た と思 い ます か 。

③ こ の 絵 本 の テ ー マ は 何 で し ょ うか 。 ④ 長 新 太 は こ の 絵 本 で ど の よ う な メ ッセ ー ジ を 発 して い る の で し ょ う か 。   こ の 絵 本 に つ い て 、 ワ ー ク シ ー トの ① ∼ ④ に つ い て 参 加 者 か ら感 想 を 聞 い て 、 グ ル ー プ で 話 し合 い を 行 っ た 。 そ の 分 析 が 以 下 の よ うで あ る。(*実 際 に 現 物 の 絵 本 を 見 な が ら、 次 の 感 想 を 読 む と わ か りや す い と 思 わ れ る 。) (2)絵 本 セ ラ ピ ー 講 座 の 感 想、 ① 魚 が 次 か ら次 へ と 食 べ て い る の に 、 ど う し て 猫 を 食 べ な か っ た の で し ょ う。 ・魚 は 猫 に 食 べ られ る も の で 、 猫 は魚 を食 べ る もの だ か ら ・他 の 動 物 を 食 べ て い る 間 に 、 お 腹 が 大 き くな っ たか ら ・担 い で も ら って い る の で 、 最 後 に食 べ よ うと思 って い た

・寝 て い る 猫 の 夢 だ か ら。 す べ て 猫 の 夢 だ か ら ・猫 を 食 べ る こ と に 気 が 付 か な か っ た(魚 が 猫 に つ られ た の で) ・猫 に つ られ た 存 在 だ か ら、 「食 」 の 対 象 に は な ら な か っ た ・海 か ら釣 り上 げ て も ら っ た か ら ・魚 は 猫 に 食 べ られ る も の と い う力 関 係 が あ る か ら ・猫 ま で 魚 の 口 が 届 か な か っ た か ら ・魚 は 猫 に つ られ た 負 い 目 が あ る か ら ・魚 か ら し た ら猫 が 食 べ 物 に 見 え な い か ら

  参 加 者 か ら以 上 の よ うな意 見 が 出て き た。 実 に様 々 な捉 え 方 が あ り、 この 絵

本 を読 ん だ 時 の多 様 な考 え 方 に驚 か され る。 こ こで 考 え 方 を 大 き く分 け る と次

の よ うに な る。 現 実 の話 と して 捉 え るか 、 夢 の よ うな話 と して 捉 え るの か で あ

る。 まず 現 実 の話 と した場 合 に、 あ ま りに もあ りえ な い現 象 が 起 きて い る。 魚

の大 き さ につ いて も、 次 々 と動 物 を食 べ て い くこ と につ いて も違 和 感 が あ る。

  で は、 架 空 の話 と して 捉 え る と、 夢 の話 か 、 想 像 上 の お 話 か と い う考 え 方 が

で き る。 一 般 的 に ナ ンセ ンス絵 本 は、 あ りえ な い超 自然 的 な現 象 が 多 い こ とか

ら想 像 上 の お話 と捉 え る のが 妥 当 と考 え られ る。

  そ う考 えて い くと、 猫 は魚 を食 べ 、 魚 は猫 に食 べ られ る もの と い う一 般 的 な

話 で は な く、 も っと 自 由 な考 え 方 が で き る よ うに思 わ れ る。 猫 と魚 の 力 関 係 も

そ うか も しれ な い。

  これ は読 者 に も魚 が 猫 を食 べ るだ ろ うと予 想 させ て お いて 、 長 新 太 が わ ざ と

そ の逆 の展 開 に持 って い った よ うに考 え て もよ いの か も しれ な い。 そ こ に ナ ン

セ ンス絵 本 と して の特 徴 が 出て い る。 魚 が い ろ い ろ な動 物 を 次 か ら次 へ と食 べ

て い く こと も実 際 に は あ りえ な い ことだ が 、 も しそ うい う魚 が い た ら大 変 な こ

とに な る と読 者 に も思 わ せ 、 普 通 の魚 の概 念 を覆 す 描 き方 を して い るの に、 最

後 に は読 者 が 思 い も しな い結 末 が 待 って い る。 これ が ナ ンセ ンス絵 本 の 本 質 で

あ り、 そ こに笑 い と ユ ー モ ア を織 り交 ぜ て 描 か れ て こそ 、 フ ァ ンタ ジー文 学 に

な い よ うな理 詰 めで は な い奇 想 天 外 な ス トー リー に な って い る こ とが わ か る。

  ナ ンセ ンス絵 本 の本 質 を十 分 に調 べ て い くと、 ス トー リーの 展 開 の 意 外 性 や

逆 転 の発 想 な ど も理 解 で き る。 これ は、 や は りフ ァ ンタ ジー文 学 が 空 想 の 登 場

人 物 や 事 象 を扱 う場 合 に そ の筋 道 の論 理 性 を重 ん じるの に対 して 、 ナ ンセ ンス

絵 本 は全 く論 理 的 で は な い に しろ、 計 算 され た意 外 性 の 面 白 さや ユ ー モ ア と い

う ものが 読 者 に笑 い を届 けて い る ことが わ か る。

② 猫 が 魚 を 食 べ 、 最 後 の 「な に を た べ た か わ か る?」 と 言 っ て い ま す 。 あ   な た は 何 を 食 べ た と 思 い ま す か 。 ・魚 が 食 べ た す べ て の 動 物 の 「ね ず み 、 ウサ ギ、 ・ …    、 ご り ら」 ・夢 の 中 味 ・魚 ・自 分 で は 気 づ か な い い ろ い ろ な 命 を い た だ い て い る ・猫 は 魚 を 食 べ た と 思 って い る 。 しか し、 魚 は い ろ い ろ な もの を 食 べ て い るの   に 知 ら な い だ け ・ひ た す ら生 き て い る 道 の りで 、 知 らぬ 間 に い ろ い ろ な もの を い ただ き、 食 べ   る も の だ け で な く、 大 き な 試 練 も表 して い る の で は な い か ・猫 は 一 方 向 を 歩 い て い る 。 魚 は 次 々 に 食 べ る もの が 大 き く な る 。 だ か ら今 ま   で の も の を す べ て 食 べ た こ と を 意 味 して い る の か も

  ここで もい ろい ろ な意 見 が 出て きた。 これ はや は り子 ど もた ちに 聞 いて も様 々

な考 え方 が 出て き そ うで あ る。 絵 本 の中 で もこの よ うにオ ー プ ンエ ン ド的 な 結

末 の本 は少 な い。 それ だ け に長 新 太 はお 話 の 奇 想 天 外 な意 外 性 に加 え 、 結 末 も

読 者 に楽 しん で も ら うた め に この よ うに したの で あ ろ う。

  これ に は答 えが な い ので あ る。 それ は読 者 が 読 ん で 自分 自身 の 想 像 で 考 え る

と ころ に面 白 さが あ り、 一 人 一 人 違 って いて もよ いの で あ る。 こ この 感 想 にあ

る よ うに単 な る魚 と答 え る人 もい る し、 魚 が 食 べ たす べ て の 動 物 と答 え る人 も

い る だ ろ う。 さ らに現 実 の世 界 で は な く、 猫 自身 が 夢 の 中 の 世 界 で 食 べ て い る

とい う考 え もで き る。

  グ ル ー プ で 話 し合 う と 様 々 な 意 見 が 出 て く る 。 そ して そ の 中 で 一 人 ひ と りの 作 品 の 捉 え 方 の 違 い を 知 る こ と も楽 しみ と な っ て い く。 そ う い う他 人 の 感 性 を 感 じ な が ら進 め て い く こ と が セ ラ ピ ー に 繋 が っ て い くの で あ る 。 ⑧ こ の 絵 本 の テ ー マ は な ん で し ょ うか 。 ・知 ら な い う ち に 知 ら な い こ と が お き て い て 、 危 な い場 面 に出 会 って い るの に   常 に く ぐ り抜 け て い る と い う幸 運 ・油 断 す る と 、 自分 の身 に もふ りか か る ・次 々 に い ろ い ろ な も の を 食 べ て い く と い う意 外 性 と わ くわ く感 ・ひ た す ら歩 い て い る が 、 当 た り前 の よ うに片 付 いて い る こ と もあ り、 な ん と   か な る と い う こ と ・猫 が 人 間 だ と し た ら、 食 物 連 鎖 の頂 点 に人 間 が い る ・意 外 性 の 面 白 さ 。 「あ り え な い 」 と言 い な が ら 聞 け る 楽 し さ

  これ は ナ ンセ ンス絵 本 と い う ものが 理 解 で きて いれ ば 、 この 作 品 は案 外 理 解

しやす い。 最 後 の方 の意 見 の よ うに、 この絵 本 は意 外 性 の 面 白 さで あ る と い っ

て よ い。 まず 魚 が 動 物 を食 べ る と い う こと は、 一 般 的 な考 え 方 で あれ ば 逆 で あ

るか らパ ロ デ ィと な って い る。 そ の あ り得 な い こ と を繰 り返 しなが ら、 最 後 に

食 べ た ものが 、 ま た食 べ られ る と い う意 外 な結 末 を迎 え る。 そ こ に ナ ンセ ンス

絵 本 独 特 の要 素 を含 ん で い る。 読 者 が 予 想 も しえ な い展 開 が 読 者 を 驚 か せ 、 そ

の意 外 性 が 笑 い を誘 うので あ る。 しか も、 最 後 に は長 新 太 自身 が 余 韻 を 残 す た

め に読 者 に も考 え させ る よ うな余 地 を残 して い る。 ナ ンセ ンス絵 本 と して は、

か な り質 の高 い作 品 で あ る と評 価 で き る。

④ 長 新 太 は こ の 絵 本 で ど の よ う な メ ッ セ ー ジ を 発 して い る の で し ょ う か 。 ・命 は つ な が って い る と い う こ と ・生 き る た め に い ろ い ろ な 命 を い た だ い て い る と い う こ と ・次 は 何 が 起 き る か わ か ら な い と い う こ と

・ こ の 世 に は 信 じ られ な い こ と が 起 こ る か も しれ な い ・食 物 連 鎖 が 揺 ら ぐ可 能 性 ・自 分 た ち を 食 べ る も の が 出 て く る か も しれ な い ・自 分 が 食 べ る も の に は た く さ ん の 命 が っ ま っ て い る ・魚 が 運 ば れ る 間 に た く さ ん の 命 を い た だ い て い る 。 猫 は 全 く そ の こ と に 気 付 い て い な い 。 い っ で も こ の 逆 も あ り得 る ・命 は つ な が って い る ・生 き る た め に い ろ い ろ な 命 を い た だ い て い る   こ の 絵 本 の メ ッ セ ー ジ の 捉 え 方 は 上 記 の よ う に い ろ い ろ な 考 え 方 が あ る こ と が わ か る 。 作 品 の 捉 え 方 が そ れ だ け い ろ い ろ な もの が あ る と い う こ と は 、 読 む と き の 鑑 賞 の 幅 が あ る と い う こ と で あ り、 作 品 の 質 の 高 さ を 象 徴 して い る 。   長 新 太 は 「い の ち 」 と い う テ ー マ で 、 食 物 連 鎖 の パ ロ デ ィを 演 出 しな が ら、 最 後 に は お 話 の 「落 ち 」 もつ け て い る 。 あ り得 な い よ う な 意 外 性 を 締 め く く る 形 と して 、 猫 が 魚 を 食 べ る よ う に 持 って き て い る 。 こ れ に は い ろ い ろ な 意 味 も 含 ま れ て い る が 、 何 で も思 い 上 が って 自 分 の 思 い 通 り に こ と を 進 め て い る と 、 大 き な 落 と し穴 が あ る か も しれ な い と い う こ と ま で 示 唆 さ れ る て い よ う な 気 が す る 。   本 来 ナ ン セ ン ス 絵 本 は 、 こ こ ま で 考 え て 描 か れ て い な い か も しれ な い が 、 読 者 の 読 み 取 り の 幅 が 広 く、 ど ん な 感 想 が 出 て く る か わ か ら な い よ う な 絵 本 こ そ 絵 本 セ ラ ピ ー に 向 い て い る と 言 え る で は な い だ ろ うか 。   ナ ン セ ン ス 絵 本 を 読 み 解 い て い く こ と で 、 自 分 の 考 え 方 の 視 野 を 広 げ た り、 他 人 の 考 え 方 を 理 解 し た り、 自 分 に 取 り入 れ られ る よ う な 考 え 方 に 出 会 っ た り す る こ とで 、 絵 本 セ ラ ピ ー の 本 来 の 目 的 が 達 成 さ れ て い く よ う に 考 え る 。 理 屈 な く楽 し く、 面 白 い 要 素 を 持 っ ナ ン セ ン ス 絵 本 は 、 生 活 の 中 で も笑 い や 楽 しみ を 届 け て くれ る 大 き な 要 素 を 持 って い る 。 そ の 笑 い や 楽 しみ は 人 々 の 心 の 緊 張 を 解 き ほ ぐ し、 精 神 的 な 安 ら ぎ を 届 け て くれ る の で あ る 。 こ れ こ そ が 絵 本 セ ラ ピ ー が 目 指 す も の の 一 つ で も あ る 。 本 研 究 で 扱 っ た ナ ン セ ン ス 絵 本 が 絵 本 セ ラ