福岡大学人文論叢48-2

(1)

1. はじめに

韓国語の先語末語尾‘-㔲（si）-’は素材敬語として動作や感情の主体に対する敬意を表す。しかし、近年これから逸脱する形で、（1）のように無情物などに‘-si-’が用いられることがある。特にデパートやホテルなどのサービス業界で多く見られる特殊な用法で、「事物尊称」、あるいは「百貨店敬語」と言われている（以下「事物尊称」と呼ぶ）。（1）（コーヒーショップで、店員が客に） G 㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㔋┞┺.

amelikano nao-sy（si）-eoss-seubnida. アメリカン出てくる -SH-PST-POL1-DEC アメリカン、出てこられました。本研究では、このような先語末語尾‘-si-’が素材敬語から対者敬語へとその機能が拡張していることを明確にした上で、日本語の敬語表現との比較を行い、日韓両言語の敬語変化における類似点と相違点を明らかにすることを試み福岡大学言語教育研究センター外国語講師

韓国語の先語末語尾‘-㔲（si）-’の

対者敬語化

日本語との比較

丁仁京

＊＊

(2)

る1。本稿の構成は、以下の通りである。まず、第 2 節では、韓国語の先語末語尾 ‘-si-’の用法について、規範的な用法と非規範的な用法に分けて紹介する。第 3 節では、主に非規範的な用法である‘-si-’について言及した先行研究を概観する。第 4 節では、‘-si-’が対者敬語として機能する条件とその機能の拡張について考察を行う。第 5 節では日本語の敬語表現と比較を行い、日韓両言語の敬語変化について統語論・語用論・社会言語学の側面から考察を行う。最後に 6 節でまとめを行う。

2. 先語末語尾‘-si-’の用法

2.1. ‘-si-’の規範的な用法 韓国語の敬語は、日本語と同様、素材敬語と対者敬語に分かれる。素材敬語の代表は主体尊敬を表す先語末語尾‘-si-’である2 。（2）は‘-si-’を用いない例、（3）は‘-si-’で主体（主語）である「㍶㌳┮（先生）」に対する敬意を表した例である3 。（2）䂲ῂṖ 㡾┺. chingu-ga o-n-da. 友達 -NM 来る -PRE-DEC 友達が来る。 1 本研究は、2015 年 10 月に行われた朝鮮学会第 66 回大会にて口頭発表した内容に加筆・修正を加えたものである。 2 先語末語尾‘-si-’は、母音語幹とඥ（リウル）語幹につく場合は‘- 㔲（si）-’、ඥ（リウル）語幹以外の子音語幹につく場合は‘- 㦒㔲（eusi）-’となる。 3 韓国語ローマ字表記は、韓国文化観光部のローマ字表記法（第 2000-8 号）に従う。また、韓国語文献や例文の日本語訳は筆者による。

(3)

（3）㍶㌳┮㧊㡺㔶┺.

seonsaeng-nim-i o-si-n-da.

先生 - 様 -NM 来る -SH-PRE-DEC 先生がおいでになる。 ‘-si-’はまた、主体の身体部分や所有物の属性を述べる文に用いて、間接的に主体である人物に対する敬意を表すこともある。次の（4）（5）（6）では、「㍶㌳┮（先生）」「㞚⻚㰖（父）」「ἶṳ┮（お客様）」の所有物である「䋺（背）」「㰖䕷㧊（杖）」「㎇䞾（お名前）」の属性を述べる文に‘-si-’が用いられている（䠞㤛（ホ・ウン）1962 など）。（4）㍶㌳┮㦖䋺Ṗ 䋂㔲┺ .

seonsaeng-min-eun ki-ga keu-si-da. 先生 - 様 -TOP 背 -NM 高い -SH-DEC 先生は背がお高い。

（5）㞚⻚┮℮⓪ 㰖䕷㧊Ṗ 㧞㦒㔲┺.

abeo-nim-kke-neun jipangi-ga iss-eusi-da. 父 - 様 - に -TOP 杖 -NM ある -SH-DEC お父様には杖がおありだ。

（6） ἶṳ┮ ㎇䞾㧊㠊⠑Ợ ♮㕃┞₢ ?

gogaeg-nim seogham-i eotteoh-ge doe-si-bnikka? 顧客 - 様お名前 -NM どのよう - になる -SH-POL1-Q お客様のお名前は何とおっしゃいますか。

『㡆㎎䞲ῃ㠊㌂㩚（延世韓国語辞典）』（延世大学校言語情報開発研究院 1998）では、‘-si-’には①行動や状態など述語の主体を高め尊敬する意味を表

(4)

す場合（（例 7））と、②尊敬の対象になる人物と関連する体の一部や所有物などが主体である文に用いられ、その人物を間接的に高める場合（（例 8））があると記述されている。

（7）㍶㌳┮，㠊❪ Ṗ㔲⓪ ₎㧊㎎㣪 ?

seonsaeng-nim eodi ga-_{si-neun gil-i-se-yo?}

先生 - 様どこ行く -SH-ADN ところ -COP-SH-POL2-Q 先生、どこへ行かれるところですか。

（8）㍶㌳┮ ╗㧊䞯ᾦ㠦㍲ ↺ Ⲏ㔲㰖㣪 ?

seonsaeng-nim daeg-i haggyo-eseo kkoe meo-si-ji-yo?

先生 - 様お宅 -NM 学校 - からかなり遠い -SH-FIN-POL2-Q 先生のお宅は学校からかなりお遠いでしょう？次の（9）（10）は、述語である「㫡㞮┺（よかった）」「㯦Ệ㤶┺（楽しかった）」のような感情を表す形容詞に‘-si-’が使われているが、（4）∼（8）のように尊敬の対象になる主体や主体と関連する人物が尊敬の対象とは考えられない。（9）㍶㌳┮ ṖỢ ⿚㥚₆⓪ 㫡㦒㎾㠊㣪 ?

seonsaeng-nim gage bunwigi-neun choh-eusy-eoss-eoyo? 先生 - 様店雰囲気 -TOP よい -SH-PST-POL2-Q 先生、お店の雰囲気はよろしかったでしょうか。

（10）㞚⻚┮ 㡂䟟㦖㯦Ệ㤆㎾㠊㣪 ?

abeo-nim yeohaeng-eun jeulgeou-_{sy-eoss-eoyo?} 父 - 様旅行 -TOP 楽しい -SH-PST-POL2-Q お父様、旅行は楽しまれましたか。

(5)

これらの例は、「よいと感じたか」「楽しく感じたか」と聞き手の感情を窺う文であり、呼びかけ語（呼格語）である「㍶㌳┮（先生）」「㞚⻚┮（お父様）」が感情の主体と解釈されて‘-si-’が用いられていると考えられる。このように‘-si-’は動作や感情の主体に対する敬意を表すが、近年これから逸脱する形で無情物などに用いられる‘-si-’について次の節で詳しく述べることとする。 2.2. ‘-si-’の非規範的な用法 2.1 で述べたように、先語末語尾‘-si-’は動作や感情の主体に対する敬意を表すが、デパートやホテルなどのサービス業界で多く見られる特殊な用法で、無情物などに用いられる事物尊称の‘-si-’がある4。（11）（コーヒーショップで、店員が客に） G 㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㔋┞┺. （（1）再掲） amelikano nao-sy-eoss-seubnida.

アメリカン出てくる -SH-PST-POL1-DEC アメリカン、出てこられました。

（12）（飛行機のチケットの予約：店員の電話対応） G ⁎ 㔲₆⓪（゚䟟₆Ṗ）⿦゚㰖G 㞠㦒㎎㣪.

geu sigi-neun （bihaenggi-ga） bumbi-ji anh-euse（eusi-eo）-yo. その時期 -TOP 飛行機 -NM 混雑する -NEG-SH-POL2-DEC その時期は（飛行機が）混雑されません。

また、（13）（14）のように動作主体である話し手自身や話し手と関連する団

4

非規範的な用法に用いられている事例のうち、出展が明記されていないものは筆者が直接聞いた例である。

(6)

体や人物、商品などに対して‘-si-’が用いられることもある。さらに、美容室や病院、コンビニなどでは、（15）（16）（17）のように「‘-si-’＋未来形（意志・約束・推量）」の形がよく用いられている。

（13）（デパートで、店員の対応） G 㩖䧂 ⰺ㧻㦖㎎㧒㞞G 䞮㎎㣪.

jeohui maejang-eun seil an ha-se-yo.

私ども売り場 -TOP セール NEG する -SH-POL2-DEC 私どもの売り場はセールなさいません。

（14）（ホテルフロント案内員：電話対応）

G 㩖䧂（䢎䎪）㌂㤆⋮㠦⓪ ➢⹖㧊⓪ 㠜㦒㔶◆㣪. jeohui （hotel） sauna-e-neun ttaemili-neun

私ども（ホテル）サウナ - に -TOP アカスリ -TOP eobs-eusi-n-de-yo.

ない -SH-ADN-FIN- POL2-DEC

私どもの（ホテル）サウナにはアカスリはおありではありませんが。（15）（K 銀行で、職員の対応）

G ㌞䐋㧻 ⋮㡺㔺G Ệ㡞㣪.

sae tongjang nao-si-l geoye-yo. 新しい通帳出てくる -SH-ADN geoye-POL2-DEC 新しい通帳、出てこられると思います。

（16）（コンビニなどで、店員の対応） G Ⱒ 㤦 ♮㔲Ỷ㔋┞┺.

man won doe-si-gess-seubnida. 万ウォンなる -SH-gess-POL1-DEC 一万ウォンになられます。

(7)

（17）（美容室や病院で、美容師（看護師）の対応） G 㧊㴓㦒⪲ 㞟㦒㔺Ợ㣪.

ijjog-eulo anj-_{eusi-l-ge-yo.}

こちら - に座る -SH-ADN-ge-POL2-DEC こちらにお座りになられます。このような事物尊称は、主体の身体部分や所有物の属性を述べるわけではない点で、間接的に主体である人物に対する敬意を表す文とは異なる。この点については、すでにマスメディアでも話題にされている。国立国語院でも、このような事物尊称は誤用であると指摘している。・〈‘0 Ⱒ㤦㧊㕃┞┺’…‘ὒ㧟㫊╖’Ṗ Ệ⿗䟊（‘0 万ウォンでいらっしゃいます’…‘過剰尊敬’がぎこちない）〉（㞚㧊Ⓤ㓺（inews）2008-02-22）・〈‘5 Ⱒ㤦㧊㎎㣪’⓪ ₆䡫㩗䚲䡚（‘5 万ウォンでいらっしゃいます’は奇形的な表現）〉（㭧㞯㧒⽊（中央日報）2009-08-25）・〈㧊㓺䕢Ợ䕆⓪ Ⳋ㧊 Ή㦒㕃┞┺（このスパゲティは麺がお太いです）〉（䞲 ῃἓ㩲（韓国経済）2010-02-26）・〈㫊╩Ⱖ 㔺㫛㌂Ị，‘㏦┮ Ệ㓺⯚☞ 900 㤦㧊㕃┞┺’（尊敬語失踪事件，‘お客様お釣り 900 ウォンでいらっしゃいます’）〉（Ⓤ㓺䞲ῃ（ニュース韓国） 2010-09-19）・〈㌂ⶒ㫊䃃，䚲㭖Ⱖ ♶⧒（事物尊称、標準語になるかも）〉（☯㞚㧒⽊（東亜日報）2012-09-22-23）・〈“㔶㌗䛞 ♮㔲Ỷ㔋┞┺ ?”㠟䎆Ⰲ 㫊╩Ⱖ Ⱒ㡆（“新商品になられます？” でたらめ尊敬語の蔓延）〉（KBS Ⓤ㓺（KBS ニュース）2014-10-9）・〈㠟䎆Ⰲ ⏨㧚Ⱖ 㧦㩫 ⏎⩻“䞲⁖⋶ ⰴ㞚㌂ⶒ 㫊䃃䚲䡚䞲㥶䐋㠛Ἒ 㧦㩫 ⏎⩻ ⋮㍲”（でたらめ尊敬語自淨努力“ハングルの日を迎え事物尊称を

(8)

表現した流通業界の自浄努力に立ち上がる”）〉（㓺䌖㧒⽊（スター日報） 2014-10-12）・〈‘㧮ⴑ 㝆⓪ ⏨㧚Ⱖ’…㠟䎆Ⰲ 㫊䃃‘㧦㭒䔖Ⰲ⓪ ⰴ㿺⻫’BEST10（‘誤って使う尊敬語’…でたらめ敬称‘よく間違える正書法’BEST10）〉（㭧㞯㧒⽊（中央日報）2015-3-17）しかし、事物尊称のような尊敬表現を規範的な表現でないということで、一概に誤用とするのは言い過ぎではないかと思われる。次節では、非規範的である事物尊称‘-si-’について言及している先行研究を概観する。

3. 先行研究の概観

非規範的である事物尊称‘-si-’の意味と機能については、統語論的・語用論的な面からの考察や、学校教育の面からの考察が見られる（⹫㍳㭖（パク・ソクジュン）2004、㧚☯䤞（イム・トンフン）2000、㧊㩫⽋（イ・チョンボク） 2006，2010、ὓ㑯㡗（クァク・スクヨン）2009、㧊⧮䢎（イ・レホ）2012、⳿ 㩫㑮（モク・チョンス）2013、丁 2013、㡺䡚㞚（オ・ヒョンア）2014、㧊⚦㤦（イ・トゥオン）2014、㧊㑯㦮（イ・スクイ）2015 など）。事物尊称として用いる‘-si-’ については、対者敬語として機能が拡張したものという見解が多い。 ⹫㍳㭖（パク・ソクジュン）（2004）は、（18）のような例について、話し手が尊敬の対象である聞き手と、聞き手に向かった発話との構造的な関係を「主語−述語」の構造関係と同様のものと把握している。つまり、「「主語−述語」の枠組みの中で使われる‘-si-’が、「聞き手−聞き手に向かった発話」のような枠組みにまで用法が拡大している」と指摘し、このように、「非文法的な‘-si-’ の用法も文の主語が指し示す人物に対する話し手の尊敬を表す‘-si-’の基本的な意味と機能が語用論的に拡張され用いられていると理解することができ

(9)

る」と述べている。

（18） a. 㔺⪖㰖Ⱒ 㰖⁞ ⳝ 㔲㸺 ♮㎾㠊㣪 ?

sillye-jiman jigeum myeoch si-jjeum doe-sy-eoss-eoyo? 失礼 -（COP）-けど今何時 - くらいなる -SH-PST-POL2-Q 失礼ですが、今何時くらいになられましたか。

b.⁎ 㟧⽋゚㕎㔲㰖㣪 ?

geu yangbog bissa-si-ji-yo?

そのスーツ高い -SH-FIN-POL2-Q そのスーツお高いでしょう？㧊㩫⽋（イ・チョンボク）（2006，2010）は、‘-si-’は動作や状態の主体のほか、状況の主体を高める主体尊敬の機能を持つとし、事物尊称の例も「状況主体尊敬」で説明が可能であるとする。すなわち、「文の表面には現れないが、発話状況で話し手が高めようとする対象を『状況主体（聴者）』と見做し、その人を高めようとする意図から‘-si-’が用いられる」とする。「‘-si-’は主体尊敬とともに、対話場面での状況を支配する聞き手、すなわち呼格語と一致する聞き手を高める機能を合わせ持つ」とし、事物尊称は主体尊敬の用法の枠内にあるとしている（例（19））。（19） a. （ἶṳ┮）（㧊㌗䛞㦖）㭒ⶎ䙃㭒⪲ ⺆㏷㔲㧒㧊㏢㣪♮⓪ ㌗䛞㧊㎎㣪. （gogaeg-nim）（i sangpum-eun） jumunpogju-lo baesongsiil-i

顧客 - 様この商品 -TOP 注文暴注 - で配送期間 -NM soyodoe-neun sangpum-i-se-yo.

必要とされる -ADN 商品 -COP-SH-POL2-DEC

(10)

いらっしゃいます。

b.ἶṳ┮ ⻚⻚Ⰲ㌗䛞㦖 ᾦ䢮䢮⿞㞞G ♮㎎㣪.

gogaeg-nim beobeolisangpum-eun gyohwan hwanbul 顧客 - 様バーバリー商品 -TOP 交換返済

an doe-se-yo.

NEG なる -SH-POL2-DEC

お客様、バーバリー商品は交換返済なられません。

㧊⧮䢎（イ・レホ）（2013）でも、‘-si-’の尊敬の対象は呼格語と一致する聞き手であるとし、対者敬語として扱っている（例（20））。

（20）（ἶṳ┮㧊）㧦☯㩚䢪⯒ 㧊㣿䞮㔲Ⳋ（ἶṳ┮℮）3000 㤦㿪Ṗ 䞶㧎㧊

G ♮㎎㣪.

（gogaeg-nim-i） jadongjeonwa-leul iyongha-si-myeon 顧客 - 様 -NM 自動電話 -ACC 利用する -SH- ば（gogaeg-nim-kke） 3000-won chuga halin-i doe-_se-yo.

顧客 - 様 - に 3000-ウォン追加割引 -NM なる -SH-POL2-DEC （お客様が）自動電話を利用なされば（お客様に）3000 ウォン追加割引になられます。これらの先行研究は、事物尊称の成立条件が明らかにされておらず、また ‘-si-’が無情物に用いられるメカニズムも必ずしも具体的に記述されていないという点で不十分であると言える。丁（2013）では、これらの先行研究を補完するために、事物尊称‘-si-’が出現したメカニズムと成立条件について考察を行っている。丁（2013）は、事物尊称は「話し手である店員が聞き手である客に対する敬意を表す」という限られた状況の下で、①「所有者の拡張」に基

(11)

づく素材敬語という側面と、②対者敬語としての側面を合わせ持つ表現と考えることができるとし、事物尊称‘-si-’は、完全に対者敬語化しているわけではないが、常に丁寧表現とともに用いられることから考えて、対者敬語的な性格を持つと指摘している。また、㡺䡚㞚（オ・ヒョンア）（2014）では、既存の文法教科書を対象に‘-si-’に関連する教育内容を検討し、実際の言語使用の様相を基準として、‘-si-’の機能を聞き手尊敬の機能まで拡張記述して教育内容を再構成する必要があると述べている。以上、無情物に対して‘-si-’を用いる用例について言及している先行研究を見てきた。本稿では、先行研究と同様、事物尊称の‘-si-’は、素材敬語から対者敬語へとその機能が拡張していると考え、次の 4 節では、丁（2013）の内容を踏まえながら、対者敬語として機能する‘-si-’の条件とその機能の拡張について考察を行う。

4. ‘-si-’の対者敬語化

4.1. 事物尊称の成立条件 事物尊称は非規範的な表現である。しかし、その一方で、事物尊称は一定の条件のもとで成立しやすくなることもある。丁（2013）では、事物尊称の成立条件として、まず、第一に、事物尊称は、「話し手である店員が聞き手である客に対する敬意を表す」という場面に限られるとしている。（21）（コーヒーショップで、店員が客に） G 㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㔋┞┺ . （（1）再掲） amelikano nao-sy-eoss-seubnida.

(12)

アメリカン、出てこられました。

（21’）（コーヒーショップで、先生と一緒にコーヒーを飲んでいる学生が）＊

㍶㌳┮ 㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㔋┞┺. （丁 2013，（15’）） seonsaeng-nim amelikano nao-sy-eoss-seubnida.

先生 - 様アメリカン出てくる -SH-PST-POL1-DEC 先生、アメリカン、出てこられました。

（21’’）（コーヒーショップで、学生がイ先生に）＊

ₖ ㍶㌳┮㧊㭒ⶎ䞮㔶㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㔋┞┺.（丁 2013，（17）） kim seonsaeng-nim-i jumunha-si-n amelikano

キム先生 - 様 -NM 注文する -SH-ADN アメリカン nao-sy-eoss-seubnida. 出てくる -SH-PST-POL1-DEC キム先生が注文なさったアメリカン、出てこられました。（21’）のように、学生が先生に対して使うことはできない。また、（21’’）は学生がイ先生に、キム先生が注文（購入）したものについて述べている場面であり、聞き手以外の第三者が敬意の対象である場合も事物尊称は成立しないと指摘している。これら事物尊称と言われる例は、（8）「㍶㌳┮ ╗㧊䞯ᾦ㠦㍲ ↺ Ⲏ㔲㰖㣪 ? （先生のお宅は学校からかなりお遠いでしょう？）」のような尊敬の対象になる人物と関連する所有物などが主体である文の「所有者の拡張による主体尊敬」と同じように、‘-si-’を用いて無情物を高め、間接的に聞き手に敬意を表していると考えられる。（22）（P ブランド品の店で、店員が客に） G 㧊㌗䛞㦖㣪㯮㧮G ⋮Ṗ㎎㣪. 䞲⻞㧛㠊⽊㔲Ỷ㠊㣪 ?

(13)

i sangpum-eun yojeum jal naga-se-yo.

この商品 -TOP この頃よく売れる -SH-POL2-DEC han-beon ib-eo bo-si-gess-eoyo?

一度着る - てみる -SH-gess-POL2-Q

この商品はこの頃よくお売れになります。一度着てみられますか。（23）（H デパートで、店員の対応）

㧊㌗䛞㦖G 30％㎎㧒㧊㎎㣪.

i sangpum-eun 30％ seil-i-se-yo.

この商品 -TOP 30％セール -COP-SH-POL2-DEC この商品は 30％セールでいらっしゃいます。

（24）（飛行機のチケットの予約：店員の電話対応）

G ⁎ 㔲₆⓪（゚䟟₆Ṗ）⿦゚㰖G 㞠㦒㎎㣪. （（12）再掲） geu sigi-neun （bihaenggi-ga） bumbi-ji anh-_euse-yo.

その時期 -TOP 飛行機 -NM 混雑する -NEG-SH-POL2-DEC その時期は（飛行機が）混雑されません。

（25）（コーヒーショップで、店員の対応） G 㢖䝢ὒ 䏶㓺䔎 Ṗỿ㦖 ⡧ṯ㦒㎎㣪.

wapeul-gwa tosutu gagyeog-eun ttoggat-euse-yo. ワッフル - とトースト価額 -TOP 同じだ -SH-POL2-DEC ワッフルとトーストの値段は同じでいらっしゃいます。（21）∼（25）では、〈話し手（店員）−聞き手（客）〉という状況の下で、話し手である店員が聞き手である客を高め敬意を払おうとする心理により‘-si-’が用いられている。（21）「アメリカン出てこられました」の「コーヒー」は、すでに客が購入したものであり、聞き手である客の所有物として考えることができる。また、（22）「この商品はこの頃よくお売れになります」、（23）「この商

(14)

品は 30％セールでいらっしゃいます」、の「この商品」は、これから客が購入する・購入するであろうものである。（24）「その時期は（飛行機が）混雑されません」は客が飛行機のチケットを求めている状況であり、これから客が購入する・購入するであろう商品として「チケット」を想定することができる。（25）も同様のことが言える。このように、事物尊称は「所有者の拡張による主体尊敬」の‘-si-’が用いられ、デパートやホテル、銀行、旅行社などのサービス業界において「話し手である店員が聞き手である客に対する敬意を表す」という場面で用いられる特徴がある。また、第二に、事物尊称は常に丁寧表現とともに用いられる（丁 2013）としている。（26）＊㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㠊. ／⋮㡺㎾┺. （丁 2013，（19）） amelikano nao-sy-eoss-eo. ／ nao-sy-eoss-da.

アメリカン出てくる -SH-PST-INT-DEC／出てくる-SH-PST-INT-DEC アメリカン、出てこられたよ。／出てこられた。

（27）＊㧊㌗䛞㦖 30％㎎㧒㧊㔲⍺. ／㎎㧒㧊㔲㰖 ? （丁 2013，（20）） i sangpum-eun 30％ seil-i-si-ne. ／ seil-i-si-ji?

この商品 -TOP 30％セール -COP-SHFININTDEC ／セール COP-SH-FIN-INT-Q

この商品は 30％セールでいらっしゃるね。／セールでいらっしゃるよね？

（28）＊

⁎ 㔲₆⓪（゚䟟₆Ṗ）⿦゚㰖G 㞠㦒㎪. ／⿦゚㰖G 㞠㦒㔶┺. geu sigi-neun （bihaenggi-ga） bumbi-ji anh-eusy-eo. ／

(15)

bumbi-ji anh-eusi-n-da. 混雑する -NEG-SH-PRE-DEC その時期は（飛行機が）混雑されないよ。／混雑されない。丁寧表現が用いられてない（26）（27）（28）は非文となる。これは、「参る」「致す」「申す」などの日本語の丁重語（謙譲語Ⅱ）が、常に「参ります」「致します」「申します」のように丁寧表現とともに用いられるのと似ている5 。上記で述べた事物尊称‘-si-’の成立条件に、次の第三の条件を加えることができる。第三に、呼格語（聞き手）と事物主体がともに現れる。（29）（㏦┮）㞚ⲪⰂ䃊⏎ ⋮㡺㎾㔋┞┺. （（1）再掲）（sonnim） amelikano nao-sy-eoss-seubnida.

お客様アメリカン出てくる -SH-PST-POL1-DEC （お客様）アメリカン、出てこられました。

（30）（㏦┮）㧊G ㌗䛞㦖 30％㎎㧒㧊㎎㣪 . （（23）再掲）（sonnim） i sangpum-eun 30％ seil-i-se-yo.

お客様この商品 -TOP 30％セール -COP-SH-POL2-DEC （お客様）この商品は 30％セールでいらっしゃいます。

（31）（㏦┮）⁎ 㔲₆⓪（゚䟟₆Ṗ）⿦゚㰖㞠㦒㎎㣪. （（12）再掲）（sonnim） geu sigi-neun （bihaenggi-ga） bumbi-ji anh-euse-yo.

お客様その時期 -TOP 飛行機 -NM 混雑する -NEG-SH-POL2-DEC （お客様）その時期は（飛行機が）混雑されません。

5

例えば、「参る」の場合、「私が参ります。」は適切な表現であるが、「私が参る。」「私が参るよ。」は非文となる。

(16)

（32）（H 銀行で、職員の対応）

（㏦┮）㧊Ệ Ṧ㞷❇₆ 㡗㑮㯳㧊㔲ἶ㣪.

（sonnim） igeo gamaegdeunggi yeongsujeung-i-si-go-yo. お客様これ減額登記領収書 -COP-SH-FIN-DEC （お客様）これ、減額登記の領収書でいらっしゃいます。（33）（布団の注文・配送のやり取り：SNS 対応）

（㏦┮）⺆㏷㦖 30 㧒⿖䎆㿲⹲㧊㎎㣪 .

（sonnim） baesong-eun 30-il-buteo chulbal-i-se-yo.

お客様配送 -TOP 30 日 - から出発 -COP-SH-POL2-DEC （お客様）配送は 30 日からご出発になられます。事物尊称は、2 節で取り上げた（9）（10）のように‘-si-’の尊敬の対象は「呼格語＝聞き手」である。（29）∼（33）の場合は、文の表面には現れないが、聞き手である「㏦┮（お客さん）」が尊敬の対象として想定できる。このように、呼格語と事物主体とともに現れることにより、事物尊称が用いられた文は、聞き手を意識した対者敬語として機能していると考えられる。このように事物尊称は、「話し手である店員が聞き手である客に対する敬意を表す」という限られた状況の下で、①所有者の拡張による主体尊敬の‘-si-’ が用いられる、②常に丁寧表現を伴う、③呼格語（聞き手）と事物主体がともに現れる、という 3 つの条件を満たした事物尊称‘-si-’は対者敬語として機能すると考えることができる。 4.2. ‘-si-’の対者敬語的側面 ここでは、主体尊敬の拡張が更に語用論的に拡張され対者敬語として機能するものについて述べる。‘-si-’の規範的な用法から逸脱する用法として、動作主体である話し手自身や話し手と関連する人物や団体などに対して‘-si-’を

(17)

用いるというものもある。

（34）（K 銀行で、職員の対応） G 㩖䧂Ṗ ⌊㧒㡆⧓䟊G ✲Ⰲ㔺Ợ㣪.

jeohiui-ga naeil yeonlagha-e deuli-si-l-ge-yo.

私ども -NM 明日連絡する - 差し上げる -SH-ADN-FIN-POL2-DEC 私どもが明日連絡して差し上げます。

（35）（デパートで、店員の対応）

G 㩖䧂G ⰺ㧻㦖㎎㧒㞞G 䞮㎎㣪. （（13）再掲） jeohui maejang-eun seil an ha-se-yo.

私ども売り場 -TOP セール NEG する -SH-POL2-DEC 私どもの売り場はセールなさいません。

（36）（ホテルフロント案内員：電話対応）

㩖䧂G ㌂㤆⋮㠦⓪ ➢⹖㧊⓪ 㠜㦒㔶◆㣪. （（14）再掲） jeohui sauna-e-neun ttaemili-neun eobs-eusi-n-de-yo.

私どもサウナ - に -TOP アカスリ -TOP ない -SH-ADN-FIN-POL2-DEC 私どものサウナにはアカスリはおありではありませんが。（34）（35）（36）の用例では「㩖䧂（私ども）」という表現で話し手を低め（謙譲し）ているが、話し手はそれだけでは敬意が足りないと考え、それを補うために‘-si-’を用いていると考えられる。これらの主体は話し手自身である 1 人称に属するものではあるが、その行為は客へのサービスであり、最終的には尊敬の対象者である聞き手の利益となる。そこから、4.1 で述べた（21）∼（25）の主体尊敬の拡張が更に語用論的に拡張され、‘-si-’が対者敬語として機能していると考えることができる。また、銀行や美容室、病院、コンビニなどでよく用いられている「‘-si-’＋

(18)

未来形（意志・約束・推量）」の形についても、同じように考えることができる。この場合、銀行や美容室、デパートの店員が客に対する発話、または、病院の看護師が患者に対する発話である。

（37）（H 銀行で、職員の対応）

G ㌞䐋㧻 ⋮㡺㔺G Ệ㡞㣪. （（15）再掲）

sae tongjang nao-si-l geoye-yo. 新しい通帳出てくる -SH-ADN geoye-POL2-DEC 新しい通帳、出てこられると思います。

（38）（食堂で、店員の対応）

G Ⲫ㧎㣪Ⰲ ⰺ㤊䌫 ⋮㡺㔲Ỷ㔋┞┺ .

mein yoli maeuntang nao-si-gess-seubnida.

メイン料理メウンタン出てくる -SH-gess-POL1-DEC メイン料理のメウンタン、出てこられると思います。（37）（38）は「もうすぐ出来上がる」という状況で用いられる。（37）は「これから新しい通帳が出来上がります（ので少しお待ちください）」という意味であり、（38）も同様に解釈できる。事物尊称‘-si-’とともに‘- ඥ Ệ㡞㣪（l geoyeyo）’や‘- Ỷ㔋┞┺（gess-seubnida）’などの意志・約束・推量表現を用いることで、聞き手に対する敬意を最大限に表している。（39）（コンビニなどで、店員の対応） G Ⱒ 㤦 ♮㔲Ỷ㔋┞┺. （（16）再掲） man won doe-si-gess-seubnida.

万ウォンなる -SH-gess-POL1-DEC 一万ウォンになられます。

(19)

（40）（デパートで、店員の対応） G 㔶㌗䛞 ♮㔲Ỷ㔋┞┺.

sin-sangpum doe-_{si-gess-seubnida.} 新 - 商品なる -SH-gess-POL1-DEC 新商品になられます。（39）（40）は、確実な事実であるにもかかわらず、‘- Ỷ（gess）-’を用いて表現している。これらの例は、事物尊称の‘-si-’に加え、推量の意味をもつ ‘- Ỷ（gess）-’を用いて間接・婉曲的に表現することによって、聞き手（客）に対する「かしこまり」「聞き手への配慮」の気持ちを最大限に表している6 。これは、日本語のバイト敬語・コンビニ敬語とも言われる「∼になります」「∼でよろしかったでしょうか」などの表現とよく似ているところがある（日本語については次節で取り上げる）。（41）（デパートやコーヒーショップなどで、店員の対応） G 㭒ⶎ䞮㔶 ⶒỊG⹱㦒㔺Ợ㣪.

jumunha-si-n mulgeon bad-eusi-l-ge-yo.

注文する -SH-ADN 品物受け取る -SH-ADN-ge-POL2-DEC 注文された品物お受けになられます。

（42）（美容室や病院で、美容師（看護師）の対応） G 㧊㴓㦒⪲ 㞟㦒㔺Ợ㣪. （（17）再掲） ijjog-eulo anj-eusi-l-ge-yo.

こちら - に座る -SH-ADN-ge-POL2-DEC

6 _{⹫㡻㑯（パク・オクスク）（1987）では、「㻲G 㤦 ♮Ỷ㔋┞┺（cheon won}

doe-gess-seubnida/千ウォンになります）」のような例は、聞き手に対する敬意を表すため、任意

(20)

こちらにお座りになられます。（43）（病院で、看護師の対応） G 㭒㌂㔺⪲ Ṗ㔺Ợ㣪. jusasil-lo ga-si-l-ge-yo.

注射室 - に行く -SH-ADN-ge-POL2-DEC 注射室にお行きになられます。（41）（42）（43）は‘- ඥỢ㣪（l-geyo）’を用いた例である。この場合、美容師や看護師が客（患者）に、「品物を受け取ること」「こちらに座ること」「注射室へ行くこと」を指示している。本来なら、このような状況では命令文や勧誘文を使うのが適切だが、命令や勧誘などは聞き手の決定の権利や判断のような聞き手の領域を侵害する行為の一つであり、聞き手の領域に踏み込まれたくないというフェイス7 の侵害度が大きい。「㞟㦒㎎㣪（anjeuseyo/ 座ってください）」「㞟㦒㕃㔲㡺（anjeusibsio/ お座りください）」のような命令表現は、サービス業界の立場ではサービスを受ける側の聞き手（客）に対する「かしこまり」「聞き手への配慮」の気持ちを最大限に表したいという話し手の意図とは一致しない。また、「ṧ㔲┺（gabsida/ 行きましょう）」「Ṗ㕃㔲┺（gasibsida/ お行きになりましょう）」のような勧誘文は目上の人には使い難く、聞き手に不快感を与える。そのため、聞き手の領域に踏み込まれたくない、聞き手のフェイスを保持するために、‘- ඥỢ㣪（l-geyo）’を用いてフェイス侵害行為を軽減し、ネガティブ・ポライトネス8の機能を果たしていると考えられる。 7

Brown & Levinson（1987）が提示しているフェイスとは、人が誰でも、かつ同時に抱く 2 種類の基本的な欲求である。 ①ネガティブ・フェイス＝‘他者に邪魔されたくない・踏み込まれたくない’欲求 ②ポジティブ・フェイス＝‘他者に受け入れられたい・よく思われたい’欲求 8 ポライトネスとは、フェイス侵害行為によって、欲求が満たされず、フェイスが脅かされる可能性があるとき、フェイスの侵害を補償・軽減（redress）、回避してフェイスを保持する機能である。

(21)

‘- ඥỢ㣪（l-geyo）’の主語は本来 1 人称に限られ、（41）（42）（43）の主語は 1 人称ではなく聞き手である 2 人称である点で通常の‘- ඥỢ㣪（l-geyo）’とは異なり、‘- ඥỢ㣪（l-geyo）’を用いることで、聞き手自身がその行為を行うというより、話し手がその行為をしてくれるというような表現にすることで、聞き手が命令や勧誘を受け入れやすくしていると考えられる。以上、韓国語の先語末語尾‘-si-’の対者敬語化について考察を行った。事物尊称‘-si-’が対者敬語として機能するのは、サービス業界という特定の社会的な環境の下で、話し手は聞き手を常に高める必要があり、話し手は聞き手に対して最大限に敬意を払わなければならないという社会的戦略によるものである。 ‘-si-’の対者敬語化については、社会的戦略の他に、現代韓国語の圧尊法9 の崩壊と敬語体系における単純化のような言語構造的な面からも考えることができる。現代韓国語では、聞き手に敬意を払う場合には、主に‘䞿┞┺（habnida）体’と‘䟊㣪（heoyo）体’が用いられる10 。しかし、最も丁寧さが高いとされる格式体‘䞿┞┺（habnida）体’も、現在では非格式体‘䟊㣪（heoyo）体’との丁寧さの差がなくなりつつある（ⶎ䡲㕂（ムン・ヘシム）2009）。これらの両形式が多用されることで敬語の程度が下がり、低減した敬意を補完するために新たな形式が求められることになった。‘-si-’が対者敬語的に用いられるのも、それを補完するためと考えられる。 9 圧尊法とは、主体が話し手より目上であるが聞き手より目下の場合は、その主体に敬語を使えない語法である。国立国語院は、2011 年に発表した「標準言語礼節」で、家族や師弟間といった個人的な関係では圧尊法を使うことができるが、職場や社会で使うのは言語礼節にそぐわないとしている。 10 現在の韓国語では、対者敬語法を担っている文末語尾の体系が、格式体は‘䞿┞┺（hab nida）体’‘䟊⧒（haela）体’、非格式体は‘䟊㣪（haeyo）体’‘䟊（hae）体’のように非常に単純化され使用されている。一方、中称である‘䞮㡺（hao）体’と等称である‘䞮 Ợ（hage）体’は殆んど使われず、若い人にはあまりなじみのない語形である。

(22)

5. 日本語との比較

5.1. 日本語の対者敬語化 日本語の敬語は素材敬語と対者敬語に分かれる。素材敬語については、尊敬語・謙譲語・丁寧語のように 3 分類したり、丁重語・美化語を加え 5 分類する考えもある（文化審議会答申 2007）。日本語の敬語表現の研究の中心は、尊敬語・謙譲語などの単体での使用状況の調査・分類である。しかし、近年、敬語使用において、第三者への敬意表現から聞き手への丁寧表現へと変化を見せており、ポライトネス理論からのアプローチにより、話し手と聞き手の関係から敬語を研究しているものも多く見られる11 。以下では、素材敬語の対者敬語化への現象が見られる用例を見てみる。次の（44）は、存在表現「ある」の代わりに丁重語（謙譲語Ⅱ）の「ござる」が用いられている。この例は、話し手が丁重表現を使うことで、聞き手への敬意を表している12。また、（45）で用いられている「お忙しい」は、「忙しい」 ＜表 1＞日本語の敬語の分類 2 種類 5 種類 3 種類素材敬語尊敬語「いらっしゃる・おっしゃる」型尊敬語謙譲語Ⅰ 「伺う・申し上げる」型謙譲語謙譲語Ⅱ（丁重語）「参る・申す」型美化語「お酒・お料理」型丁寧語対者敬語丁寧語「です・ます」型（表 1 は、辻村（1967）と文化審議会答申（2007）をもとに筆者作成） 11 宇佐美まゆみ（2001）、滝浦真人（2005，2008）など。 12 「丁重表現」とは、宮地（1973）の言う「話題のものごとをとおして話し手が聞き手への敬意的配慮をあらわす敬語」で、「謙譲語的性格を持ちながら、話題の人物への敬意的配慮に寄らず、聞き手への敬意的配慮による敬語であるところに、謙譲語と違う特色がある」（p.87）、「謙譲語と丁寧語の中間段階に置くことのできるもの」（p.89）などと解説されている待遇表現を指す。

(23)

に美化語「お」をつけた例である。話し手は美化語を使うことで、聞き手に上品な印象を与えている。これは聞き手に対する配慮を示しており、結果的に聞き手への敬意を表している13 。（44）あのすみませんが、韓日辞典はございますか。（45）お忙しいところ誠に申し訳ありません。次の（46）（47）は、素材敬語の中の丁重語（謙譲語Ⅱ）が対者敬語（丁寧語）として使われる例である。（46）（47）では、「伺う」「致す」がそれぞれ「行く」「する」の代わりに選択されており、いずれも素材敬語である。（46）明日、会社に伺います。（47）ここからは私が致しますのでご安心ください。（46）では、「行く」主体は、話し手本人であり、これは話し手にとって尊敬の対象となる人物には当たらない。ここでの「伺う」は、動作の主体である話し手自身を低める言い方であり、聞き手に対する敬意を表している。（47）も動作の主体は話し手であり、自分より上位者である聞き手への敬意を表している。次の（48）の「参る」という表現は、韓国語の事物尊称とよく似ているところがある。丁重語である「参る」は、基本的に自分側の行為・ものことなどを、話や文章の相手に対して丁寧に述べるときに用いる（文化審議会答申 2007）。ただし、「第三者」や「事物」に使う場合もある。 13 「美化語」とは話者が聞き手に上品な印象を与えるために使う語のことである。文法的に見て敬語とは言えないが、聞き手に対する配慮を示しているということで敬語に準じるものとしたり、丁寧語に分類することもある（文化審議会答申 2007）。

(24)

（48） a. あ、バスが参りました。 b.夜も更けて参りました。 c.向こうから子供たちが大勢参りました。（文化審議会答申 2007）このように、日本語においても、敬意を表さなくても失礼に当たらない第三者や事物についても丁重表現を使うことができる。この丁重語は、素材敬語の対者敬語化という点で韓国語の事物尊称‘-si-’と一致している。次の（49）（50）のような発話も、最近頻繁に耳にする。「∼させていただく」は、本来「先生に貴重な資料を拝見させていただく」のように、「①相手側又は第三者の許可を受けて行い、②そのことで恩恵を受ける」（文化審議会答申 2007）という事実や気持ちのある場合に使われる。（49）ご連絡させていただきます。（50）それでは、発表させていただきます。しかし、（49）（50）は「使役形＋謙譲語」の構造をもっているが、①の条件を満たしていない。これらの例は過剰敬語とも言われているが、聞き手の許しを得てそうするかのように言うことで、聞き手を立てる、すなわち聞き手への敬意を表すために用いられている。井上（2007）では、このような「∼させていただく」の普及を「敬意低減の法則」14 により説明している。「∼させていただく」の前身は、江戸中期に使われ始めた「∼てもらう」である。この言葉の敬意が徐々にすり減って、「∼させてもらいます」では失礼な感じがするようになり、それを避けるために「∼させていただく」が登場したという。次に、サービス業界で頻繁に耳にする、バイト敬語・コンビニ敬語とも言わ 14 「敬意低減化の法則」とは、「ことばの丁寧さの度合いが、使われているうちに以前より下がり、乱暴に感じられる」ことをいう（井上 2004，2007）。

(25)

れる「∼になります」「∼でよろしかったでしょうか」の表現について見てみる。（51） a. ここは禁煙になります。 b.こちらコーヒーになります。 c.こちらがお部屋になります。 d.千円になります。この表現は、料理屋、喫茶店、ホテル、コンビニなど、多くの業種の場面で使用されている。（51）の例は、断定・言い切りを表す「∼です」の代わりに、変化を表す「∼になる」を用いることで、より間接・婉曲的な、より聞き手に配慮した表現になる。同じ「∼になる」を用いた文でも、（52a）の目上の人に対する（52b）は非文ではないが、（53a）の同年代に対する（53b）は非文となる15 。この「∼になります」は、（51）のように常に丁寧表現と共に現れることから、丁重語（謙譲語Ⅱ）と似たような性質をもち、対者敬語として機能していると考えられる。（52） a. ここは禁煙です。 b.ここは禁煙になります。（53） a. ここは禁煙だよ。 b.＊ここは禁煙になるよ。次の（54）「∼でよろしかったでしょうか」の表現も、ホテル、料理屋、コンビニ、スーパー、映画館など、多くの業種の場面で使用されている。過去形を用い、話し手が相手の状況を事前に推察し、聞き手に直接答えを迫るのを避 15 （53b）は敬語としては非文であるが、文法的には非文ではない。

(26)

け、間接的に表現することで、「聞き手への配慮」「丁寧さ」を表していると考えられる。（54） a. ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 b.千円でよろしかったでしょうか。 c.こちらの席でよろしかったでしょうか。塩田（2002）では、「∼よろしかったでしょうか」という表現が流行する心理的背景として、①早く済ませたい説、②擬似常識提示説、③敬語チックな気分説、の 3 つの要因を挙げている。このうち①と②は店側の都合から生まれた＜店側体位＞の発想であると考えられ、③は＜自分として敬意をもっているつもり＞の発想に基づくという。日本語のバイト敬語・コンビニ敬語と言われる表現や、韓国語の事物尊称は、「誤用である」「過剰敬語である」などの意見も多い。また、言葉や態度などが丁寧すぎて、かえって慇懃無礼な感じがする、違和感を覚える、不愉快である、などの声もある。しかし、これらの一連の表現には、客に対する配慮、丁寧さなどの語用論的意味を探ることができる。現在、日韓両言語のバイト敬語・コンビニ敬語や事物尊称などの表現は拡大する一方であるが、これらの表現は、話し手は聞き手に対して最大限に敬意を払わなければならないという、社会的戦略による新しい接客表現として考えることができるのではないだろうか。以上、日本語の素材敬語の対者敬語化の現象を見てきたが、日本語では、素材敬語である「尊敬語」「美化語」「謙譲語」などを用いて、聞き手への敬意を表しており、「素材敬語の対者敬語化」16 が進んでいることが明らかである。 16 井上（1999）では「第三者敬語の聞き手敬語化」と述べており、「第三者への敬語が、第三者を敬うためではなく、実は話し相手への敬意を表すために用いられる」と指摘している。

(27)

日本語が素材敬語の対者敬語化が進んでいる理由は、現在、日本語では対者敬語である丁寧語「です・ます・ございます」を多く用いられることで「丁寧さ」をあまり感じられなくなっており、その敬意の低減を補うために、素材敬語（第三者敬語）が用いられていると考えられる。日本語については、さらに用例の収集・分析が必要であるが、日本語でも敬語の過剰な使用、敬意低減化による敬意の補完という要請、さらにはサービス業界という敬語の過剰使用が求められる「社会的な環境」から変化が起きており、そこには素材敬語から対者敬語へという変化の流れが起きていると考えられる17。 5.2. 日韓両言語における敬語の変化 敬語表現の体系の違いや敬語表現の文法的な違いにより、日韓両言語の敬語表現の変化の傾向には大きな違いが見られる。韓国語と似た敬語表現を有している日本語では、韓国語の事物尊称のような尊敬語の使い方はきわめて不自然である。これはつまり、日本語では韓国語の事物尊称のような「所有者の拡張による主体尊敬」は起きないということである。日本語の主体の所有物は、身体部分・属性・衣類・愛玩動物・作品などがあるが、韓国語の事物尊称のように、これから購入する・購入するであろうものまでは含まれない。その理由としては、第一に、日韓両言語の敬語表現の体系の違いが考えられる。韓国語の敬語表現の体系が考えられる。日本語では謙譲語・美化語・丁重語が発達しており、韓国語に比べ機能の分化が進んでいる。一方、韓国語の場合は素材敬語が少なく18、謙譲語においても現在は衰退し少数の語彙にしか 17 井上（1999）は、日本語の敬語変化の要因として、①敬意低減の法則、②敬語自体の丁寧語化、③敬語の民主化・平等化、の 3 つの変化要因を挙げている。 18 素材敬語が語形の上に現れるのは、名詞・人称代名詞・用言・助詞・先語末語尾などである。そのうち、名詞・人称代名詞・助詞・用言は文法的な手段を通じて規則的に表れるものではなく、特定のいくつかの語彙にすぎない。例えば名詞の場合は、「⹻（bab/

(28)

残っていない19。このように、謙譲語や美化語が発達していない韓国語では、主体尊敬として機能する‘-si-’を用いて「かしこまり」「聞き手への配慮」の気持ちを表していると考えられる。第二に、日本語の尊敬表現が「られる」「いらっしゃる」「お∼になる」のような述語形式であるのに対し、韓国語の‘-si-’が先語末語尾であることが関わっている可能性がある。文法的に軽い形式であるために、述語形式よりも使いやすいということである。日韓両言語の素材敬語の対者敬語化においては、語用論的・社会言語学的な面で共通点も見られる。日韓両言語において敬語の過剰な使用、敬意低減化による敬意の補完という要請、さらには、サービス業界では話し手は聞き手を常に高める必要があり、話し手は聞き手に対して最大限に敬意を払わなければならないという、社会的戦略によるものと考えることができる。日韓両言語の敬語表現の変化は、以下の表 2 のようにまとめられる。 ＜表 2 ＞日韓両言語の素材敬語の対者敬語化 変化韓国語日本語素材敬語対者敬語主体（聞き手・第三者）主体（聞き手・第三者）事物（主体尊敬の拡張）自分を下げる尊敬語の使用（相手を高める）謙譲語の使用（相手を高める） ‘-si-’の多用（誤用から定着へ）謙譲語の細分化（I ＆ II、美化語）

飯）→㰚㰖（jinji/ お食事）」、「⋮㧊（nai/ 年齢）→㡆㎎（yeonse/ お年）」などがあり、助詞の場合は、主格助詞「- ℮㍲ kkeseo」、与格助詞「- ℮ kke」が存在する。人称代名詞の場合は、自称代名詞は「㩖（jeo/ わたくし）」「⋮（na/ 私、僕、俺）」、対称代名詞は「╏㔶（dangsin/ あなた）」「㧦⍺（jane/ お前、君）」「⍞（neo/ お前、君）」がある。用言に現れる尊敬の形式は単純であり、特殊な尊敬用言である「ⲏ┺（meogda/ 食べる） →㧷㑮㔲┺（jabsusida/ 召し上がる）」「㧦┺（jada/ 寝る）→㭒ⶊ㔲┺（jumusida/ お休みになる）」などを除いては、用言の語幹に先語末語尾‘-si-’をつけて尊敬語にするのである。

19

(29)

6. まとめ

本研究では、韓国語の先語末語尾‘-si-’が素材敬語から対者敬語へとその機能が拡張していることを明確にした上で、日本語の敬語表現との比較を行い、日韓両言語の敬語変化における類似点と相違点を明らかにすることを試みた。韓国語の先語末語尾‘-si-’が対者敬語として機能する条件として、①所有者の拡張による主体尊敬の‘-si-’が用いられる、②常に丁寧表現を伴う、③ 呼格語（聞き手）と事物主体がともに現れる、という 3 つの条件を提示した。この 3 つの条件を満たした事物尊称‘-si-’は、〈話し手（店員）−聞き手（客）〉という限られた状況の下で、「所有者の拡張による主体尊敬」の素材敬語がさらに語用論的に解釈されることにより、聞き手に対する「かしこまり」「聞き手への配慮」の気持ちを最大限に表す対者敬語として機能することを明らかにした。日韓両言語の敬語の変化の傾向を見ると、韓国語の場合は、素材敬語である主体尊敬語尾‘-si-’が対者敬語へとその機能が拡張している。その背景としては、現代韓国語の圧尊法の崩壊や韓国語の敬語体系の単純化、謙譲語などの素材敬語の貧弱さが要因として考えられる。また、日本語においても素材敬語の対者敬語化が進んでいる。しかし、それは韓国語とは違う変化の様相を見せており、この点に両者の違いがみられる。日本語の場合は、素材敬語を用いて聞き手への敬意を表すこと、及び話し手自身も丁寧な表現に留意することが、素材敬語自体に影響を与え、それによって素材敬語が発達し細分化されたと思われる。さらに、この両者の相互作用により、素材敬語の対者敬語化がますます進んでいくと推察される。日韓両言語における素材敬語の対者敬語化は、敬意低減による敬意の補完という言語活動の法則と、サービス業界という敬語の過剰使用が求められる社会

┺（juda/ あげる）→✲Ⰲ┺（deulida/ 差し上げる）」「⽊┺（boda/ 見る）→⾯┺（boebda/

(30)

的な要因が考えられる。これは対人的機能を重視してきた敬語の変化の流れに合致するものであると言える。しかし、日韓両言語の敬語表現の変化においては、敬語表現の体系の違いや文法的な違いによる相違が認められる。近年では、若年層やマスメディアなどにおいても、事物尊称‘-si-’や日本語のコンビニ敬語の発話をしばしば耳にするようになってきた。このような敬語の使用はサービス業界だけにとどまらず、一般的な会話にまで広まっているのではないかと推測でき、今後、実態調査を加えることが必要になろう。 参考文献 井上史雄（1999）『敬語はこわくない』構談社井上史雄（2007）『その敬語では恥をかく！』PHP 研究所宇佐美まゆみ（2001）「談話のポライトネス−ポライトネスの談話理論構想−」『談話のポライトネス』（第 7 回国立国語研究所国際シンポジウム報告書）、国立国語研究所梅田博之（1977）「朝鮮語における敬語」『岩波講座日本語 4 敬語』岩波書店、 pp.248−270 梅田博之（1987）「韓国語の敬語」『言語』16−8、大修館書店、pp.32−37 尾崎喜光（2009）『しくみで学ぶ！正しい敬語』ぎょうせい菊地康人（1997）『敬語』講談社学術文庫菊地康人（編）（2003）『朝倉日本語講座 8 敬語』朝倉書店北原保雄（2004）『問題な日本語−どこがおかしい？何がおかしい？』大修館書店塩田雄大（2002）「「よろしかったでしょうか」はよろしくないか∼平成 13 年度（後半）ことばのゆれ全国調査から（1）∼」『放送研究と調査』52−3、pp.64−87、NHK 放送文化研究所滝浦真人（2005）『日本語の敬語論−ポライトネス理論からの再検討−』大修館書店滝浦真人（2008）『ポライトネス入門』研究社丁仁京（2013）「韓国語の事物尊称について」『言語と文明』11、pp.55−71、麗澤大学大学院言語教育研究科

(31)

丁仁京（2015）「韓国語の先語末語尾‘- 㔲 -’の対者敬語化について―日本語との比較―」、第 66 回朝鮮学会大会口頭発表ハンドアウト辻村敏樹（1967）『現代の敬語』共文社辻村敏樹（編）（1991）『敬語の用法』角川書店野口恵子（2009）『バカ丁寧化する日本語敬語コミュニケーションの行方』光文社新書文化審議会答申（2007）「敬語の指針」文化庁（http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf/keigo tousin.pdf）宮地裕（1973）『敬語講座 2 上代・古代の敬語』明治書院宮地裕（1981）「敬語史論」『講座日本語学 9 敬語史』明治書院、pp.1−25 ὓ㑯㡗（2009）「㭒㼊⏨㧚‘㔲’㦮㌂㣿㔺䌲㫆㌂⯒ 䐋䞲 ⶎ⻫㩗㦮⹎ ἶ㺆」『ῃ㠊 ⏨㧚⻫䚲䡚㦮 ⹲╂』⹫ⶎ㌂、pp.31−65 ⶎ䡲㕂（2009）「⏨㧚⻫㦮 ⛺㍴㧚䡚㌗㡆ῂ− TV ✲⧒Ⱎ ╖⽎㦚㭧㕂㦒⪲−」『ῃ㠊 ⏨㧚⻫㦮 ⹲╂』⹫ⶎ㌂、pp.125−201 ⳿㩫㑮（2013）「㍶㠊Ⱖ㠊⹎‘- 㔲 -’㦮 ₆⓻ὒ 㭒㠊㫊╖」『ῃ㠊䞯』67、pp.63−104 ⹫ ㍳㭖（2004）「㍶㠊 Ⱖ 㠊 ⹎‘- 㔲 -’ 㦮 ⶎ ⻫㣎㩗㣿⻫㠦 ὖ 䞮㡂」『䞲 Ⱖ 㡆 ῂ 』4、 pp.201−220 ⹫㟧′（1975）『㫊╖㢖 Ἆ㟧，ῃ㠊㌂㧦⬢㢖 ῃ㠊䞯㦮㡆ῂ』ⶎ䞯ὒ 㰖㎇㌂ ⹫㡻㑯（1987）「㧚㦮㩗⿞䢫㔺㎇ὒ 䢪㧦㦮㭒ὖ㩗㍶䌳−“Ỷ”㦮䢪㣿⪶−」『䞲⁖』 198、pp.105−130 ㍲㩫㑮（1984）『㫊╖⻫㦮㡆ῂ』䞲㔶ⶎ䢪㌂㍲㩫㑮（2006）「╖㤆⻫」『ῃ㠊ⶎ⻫』䞲㎎⽎、pp.971−1030 ㎇₆㻶（1984）「䡚╖ ῃ㠊㭒㼊 ╖㤆㡆ῂ」『䞲⁖』184、pp.81−112 ㎇₆㻶（1985）『䡚╖ῃ㠊 ╖㤆⻫㡆ῂ』Ṳⶎ㌂㡆㎎╖䞯ᾦ 㠎㠊㩫⽊Ṳ⹲㡆ῂ㤦（編）（1998）『㡆㎎䞲ῃ㠊㌂㩚』⚦㌆☯㞚㡺䡚㞚（2014）「㍶㠊Ⱖ㠊⹎ - 㔲 - 㦮 ⶎ⻫ ᾦ㥷 ⌊㣿 Ỗ䏶− - 㔲 - 㦮㼃㧦 ⏨㧚 ₆⓻㦚㭧㕂㦒⪲−」『㧎ⶎὒ䞯㡆ῂ』40、pp.157−180 㧊 ⚦ 㤦（2014）「㡗㠊㦮㼃㧦㫊䃃㦚䐋䟊⽎㌂ ⶒ 㭒㼊㫊䃃」『㧎 ⶎ ὒ 䞯㡆 ῂ 』42、 pp.201−222

(32)

㧊⧮䢎（2012）「㍶㠊Ⱖ㠊⹎‘- 㔲 -’㦮㼃㧦㫊╖ ₆⓻㠦 ╖䞲 ἶ㺆」『㠎㠊䞯㡆ῂ』 23、pp.147−166 㧊㑯㦮（2015）「⏨㧚㍶㠊Ⱖ㠊⹎‘- 㔲 -’㠦 ╖䞮㡂−䢪㧦㦮㩚⨋㩗⿞㧒䂮㥶 ☚ 䡚㌗㠦㭒⳿䞮㡂−」『䞲ῃ㠊䞯』66、pp.215−244 㧊㑮㡆（2012）「㍲゚㓺㠛㫛㌂㧦✺㦮㠎㠊㌂㣿㟧㌗−⺇䢪㩦㩦㤦㦮㠎㠊㌂㣿㦚㭧㕂㦒⪲−」『㠊ⶎ㡆ῂ』71、pp.79−97 㧊㩫⽋（2006）「ῃ㠊 ἓ㠊⻫㠦 ╖䞲㌂䣢㠎㠊䞯㩗㩧⁒」『ῃ㠊䞯』47、pp.407−448 㧊㩫⽋（2010）「㌗䢿㭒㼊 ⏨ 㧚‘- 㔲 -’ 㦮䢫㌆ ὒ ⺆ ἓ 」『㠎㠊 ὒ 䞯㡆 ῂ 』55、 pp.217−246 㧚☯䤞（2000）『䞲ῃ㠊㠊⹎‘- 㔲 -’㦮 ⶎ⻫』ῃ㠊䞯㽳㍲ 37、䌲䞯㌂㧚䢣ゞ（1998）『ῃ㠊 ⶎ⻫㦮㕂䂋 1』䌲䞯㌂䠞㤛（1962）「“㫊╖⻫”㦮 ⶎ㩲⯒ ┺㔲 ⏒䞾」『䞲⁖』130、pp.423−441

Brown, P. and S. Levinson（1987）Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press

略語とその意味

ACC: Accusative particle （対格助詞），ADN: Adnominal modifier suffix （連体形語尾）， COP: Copula（指定詞），DEC: Declarative suffix（平叙文表示形式），FIN: Final form （終助詞），INT: Intimate suffix（非格式体非丁寧形），NEG: Negative （否定），NM: Nominative particle（主格助詞），POL1: Formal Politeness suffix（格式体丁寧形），POL2:

Informal Politeness suffix（非格式体丁寧形），PRE: present（現在・非過去），PST: Past tense and perfect aspect suffix（過去表示形式），Q: Question marker（疑問表示形式）， SH: Subject honorific suffix（主体尊敬語尾），TOP: Topic-contrast particle （主題助詞）