SDL Trados Studio 2015
SDL MultiTerm 2015
SDL Studio GroupShare 2015
サービスリリース1
SDL Trados Studio 2015サービスリリース1
SDL Trados Studio 2015 SR1とは何ですか。 SDL Trados Studio 2015 SR1は、製品の機能強化やバグ修正を含む自動アップデート（以下、 サービスリリース）です。サービスリリース（SR）は製品のパフォーマンスを最大限に引き出 すためにユーザーに提供されるもので、ソフトウェア業界において一般的な手法として用いら れています。 SDL Trados Studio 2015 SR1をインストールする利点は何ですか。 SR1にアップデートすることで、SDL Trados Studio 2015の次のような主要アップデートの利点 が得られます。 翻訳品質評価（TQA）における機能強化 – 新しいインポートまたはエクスポートのオプ ションと併せてTQA設定を使うことで、新規または既存のプロジェクトを共有・再利用で きるようになり、柔軟性が高まります。さらに、SR1ではペナルティポイント（繰り返し の処理やテキストの置換など）の適用という新しいロジックを取り込んだほか、表示が わかりやすくなり、操作性が向上しました。変更は確実に変更履歴として認識され、TQA ダイアログボックス内とTQAレポート内の双方の原文語句と関連付けられます。 TM更新ロジックの強化 – TMを更新するときに（スペル修正などで）不要な重複が発生す るという問題がありましたが、翻訳メモリ更新一括タスクに新しく追加された［翻訳単 位の統合］オプションで回避できるようになりました。これは新しいデフォルトのオプ ションで、TMの品質をより簡単に維持できます。 MS Wordフィルタ – テクニカルプレビューとしてSDL Trados Studio 2015に実装された 新しいMS Wordフィルタが正式に利用できるようになりました。主な強化ポイントは、タ グの問題があっても訳文ファイルを保存できる点です。これによって、どのような種類 のコンテンツでも確実かつ柔軟に処理できます。詳しくは、下記を参照してください。 レガシーファイルにおけるOffice 2016のサポート追加 – MS Officeのすべての種類の レガシーファイルがOffice 2016ファイルをサポートするよう強化され、互換性が向上し ました。 使いやすさの向上 - AutoCorrectのスマートクォーツの処理、AutoSuggestでの音声入力 ソフトウェア（Dragon Naturally Speakingなど）のサポート強化、Retrofitのアップデ ートなど、新しい機能で改良が行われました。これらは、UIローカリゼーションの改善 やさまざまなファイルの種類（XML、DOCX、PPTX、XLIFF、XLS、HTMLなど）での機能強化 とともに、より高い柔軟性を提供しながら高品質なユーザーエクスペリエンスを保証し ます。 リソース強化 - ［ようこそ］画面の［始める］タブが一新され、SDL Trados StudioとM ultiTermの使用をすぐに開始するための最新リソースが表示されるようになりました。 サイレントインストール機能に関するヘルプドキュメントも完成しました。 詳細や改善点一覧の完全版は、ナレッジベースの記事やオンラインヘルプを参照してください。
TQA設定とは何ですか。
TQAはTranslation Quality Assessment（翻訳品質評価）の略語で、SDL Trados Studio 2015で 導入されました。TQAでは、ユーザーが所属しているのが小規模な翻訳会社か大規模な企業かを 問わず、より構造化された客観的な方法で翻訳の品質を評価できます。これは、SDL Trados St udio 2015で自動実行される品質評価チェック（タグ、句読点、数字の形式のミスなど）とは異 なります。TQA項目は、例えば、用語上のエラーをハイライトしたり、滑らかさや構文の問題を 指摘したりするために、ユーザーが手作業で追加します。 TQA設定には、次の項目が含まれます。 カテゴリ：エラーの分類（文法、構文、滑らかさ、用語など） 深刻度：エラーに割り当てる（深刻、重大、軽微、多発など） スコア：各深刻度に与えられたペナルティポイントの数を定義 これらは、独自の品質基準を満たすよう設定することも、ISOなど規定の規格に準拠するよう設 定することも可能です。あるいは、SDL Trados Studio 2015に同梱の4つの事前定義モデル（SA E J2450、TAUS DQF、LISA、MQM）の1つを使うこともできます。 SR1では柔軟性が大幅に向上しており、TQA設定をエクスポートまたはインポートしてSDL Trado s Studio 2015のどのプロジェクトにも適用できます。このほか、特にテキストの置換またはTQ A項目の繰り返しへの対処において、ペナルティポイントを適用するためのロジックも強化され ました。 TM更新ロジックとは何ですか。 一般的には翻訳レビューサイクルの後に、［メインの翻訳メモリの更新］または［プロジェク ト翻訳メモリの更新］を実行して翻訳メモリ（TM）を更新する方法を指します。SDL Trados St udio 2015 SR1には、デフォルトの推奨オプションに［翻訳単位の統合］があります。このオプ ションを使用すると、新しい翻訳単位（TU）としてすべてのTUを追加したり（不要な重複を維 持することになる）、すべての既存TUを上書き（意図的な重複が削除される）したりする必要 がなくなります。両方のオプションを1つの一括タスクにまとめる柔軟性が得られるだけでなく、 TUに関連するすべてのメタデータを統合し、TMの品質を高く保つことが可能です。 新しく追加されたMS Wordフィルタと従来のフィルタの違いは何ですか。 新しいMS Wordフィルタでは、あらゆる種類のコンテンツを処理できるので、選択肢が増え、柔 軟性が向上します。 主な機能強化は、次のとおりです。 GoogleドキュメントやLibreOfficeなどで作成されたファイルをデフォルトでサポート SmartArtやコンテンツ管理の処理でデザインを一新 ヘブライ語やアラビア語など右から左に書くRTL言語のサポートと安定性を強化 タグの問題があっても訳文ファイルを保存可能 アウトラインなど文字の書式において、高度な書式設定処理を強化 ハイパーリンクの処理を簡素化 SDL Trados Studio 2015 SR1は旧バージョンと互換性がありますか。
はい。SDL Trados Studio 2015 SR1は、SDL Trados Studio 2014およびSDL Trados Studio 201 1と互換性があります。既存のTM、用語ベース、プロジェクトファイルも、最新のアップデート バージョンでシームレスに使用できます。
SDL Trados Studio 2015 SR1にアップグレードする方法を教えてください。
SDL Trados Studio 2015をすでにお使いの場合、SDL Trados Studioで提供されるAutoUpdate機 能を利用することで、このリリースは自動的に適用されます。AutoUpdateはデフォルトでオン になっているので、アップデートが利用可能になり次第、自動的に通知されます。画面上の指 示に従ってアップデートをダウンロードし、適用してください。 注：パッチを正常にインストールするために、インストールされているSDL Trados Studioをア ップデート前に分析するので、アップデートの適用には時間がかかる場合があります。およそ の目安として、パッチの適用にはアプリケーションのインストールと同じくらいの時間がかか ります。SDLでは、AutoUpdateの利用をお勧めします。ただし、次の方法でパッチを手作業で適 用することも可能です。 1. SDL Trados Studio 2015を閉じます。 2. SDLのFTPサイトからStudio-KB8124-1.zipをダウンロードします（ここをクリックしてダ ウンロード）。 3. 任意の一時フォルダ（C:\tempなど）でファイルを展開します。このZIPファイルは、SDL Trados Studio 2015の全エディションに適用されます。 4. Studio-KB8124-1.mspとWorldServerComponents-KB8124-1.mspをダブルクリックします。 これで最新の累積パッチがインストールされ、SDL Trados Studio 2015インストールフ ォルダ内のファイルが適宜アップデートされます。
SDL Trados Studio 2015 SR1またはSDL MultiTerm 2015 SR1のインストールもしくはライセン スに関して問題がある場合は、SDL Solution Finder（http://kb.sdl.com）でリクエストを送 信してください。
SDL Trados Studio 2015 SR1のインストールは有料ですか。
いいえ。SDL Trados Studio 2015 SR1は、SDL Trados Studio 2015の全ユーザーを対象とした 無料アップデートです。
SDL Trados Studio 2015をインストール済みです。SR1にアップデートする前に、SDL Trados S tudio 2015のライセンスを返却する必要がありますか。
いいえ。SDL Trados Studio 2015のライセンスをコンピュータにインストールしている場合、S R1にアップデートする前にライセンスを返却する必要はありません。
SDL MultiTerm 2015もアップデートされますか。
はい。SDL MultiTerm 2015にもサービスリリースのアップデートが用意されています。アップ デートの適用方法は、前述のSDL Trados Studio 2015 SR1の場合と同じです。詳しくは、Multi Term専用ページを参照してください。
SDL Studio GroupShareもアップデートされますか。
はい。SDL Studio GroupShare 2015にもサービスリリースのアップデートが用意されています。 詳しくは、SDL Studio GroupShare専用ページを参照してください。
SDL Trados MultiTerm 2015 SR1とSDL Studio GroupShare 2015 SR1は、SDL Trados Studioの 旧バージョンと互換性がありますか。
はい。SDL Trados MultiTerm 2015 SR1とSDL GroupShare 2015 SR1は、SDL Trados Studio 201 4、2015、2015 SR1と完全に互換性があります。最適な状態でSDL Trados Studio 2014および20 15と併用するには、該当製品の最新の累積アップデートをインストールすることをお勧めしま す。
