平成30年度
東京都区市町村の国際政策の状況
目 次
ページ 1 国際交流・協力1～14
(1) 姉妹・友好都市提携状況（提携の有無、詳細） (2) その他の都市交流状況（提携の有無、詳細） (3) 専門家等の海外派遣 (4) 研修生の受入れ (5) 物的・経済的支援 物資供与 募金・義援金 その他 (6) 東京2020大会に向けたホストタウンの取組 ホストタウンの相手国・地域 2 情報発信15～17
(1) 自治体ホームページの外国語対応 (2) 外国語SNS・アプリの開設 (3) 紙媒体による情報発信 (4) 外国人観光客に向けた観光案内施設 3 教育19～21
(1) 小中学生に向けた国際教育 外国人講師・指導員の派遣 児童・生徒の海外派遣 その他 (2) 日本語指導員の派遣等 (3) 外国人学校等への支援 4 地域の国際化20～25
(1) 住民向け講座（語学講座含む） ボランティア養成講座 語学講座（英語） 講演会 その他 (2) 外国人との地域交流事業 (3) 国際交流協会の設置 (4) 国際交流施設の開設 5 民間等への支援26～27
(1) 中小企業の国際化支援 補助・助成 セミナー開催 その他 (2) 民間の国際交流・協力団体等への支援・連携 補助・助成 共催・後援 その他 (3) 国際交流基金の設置 6 在住外国人支援28～33
(1) 相談窓口 (2) 通訳派遣制度 (3) 外国人のための防災事業 外国人向け訓練 外国人向け広報物 啓発イベント その他 (4) 外国人向け講座 ・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・7 国際政策推進体制
34～37
(1) 国際化に関する計画策定 (2) 職員の国際化に向けた研修 (3) 外国人からの意見聴取等 外国人によるモニター 審議会等の委員 意見交換会等 アンケート調査 その他 (4) 国際化に関する連絡・検討組織（設置の有無） (5)国際施策担当部署
・・・・・・・・・・・・・・物資供与 募金・義援金 その他
取組有無
（相手国・地域）
千代田区
―
○
―
―
―
―
―
―
―
中央区
○
―
―
―
―
―
―
―
―
港区
○
○
―
―
―
○
―
―
―
新宿区
○
―
―
○
―
―
―
―
―
文京区
○
○
―
―
○
○
―
○
ドイツ連邦共和国台東区
○
○
―
―
―
○
―
―
―
墨田区
○
○
○
―
○
○
―
―
―
江東区
○
―
―
―
○
○
―
―
―
品川区
○
―
○
―
―
○
―
○
具体的な相手国は未決定目黒区
○
○
―
―
―
―
―
○
ケニア共和国大田区
○
○
―
―
○
―
―
○
ブラジル連邦共和国世田谷区
○
○
○
○
○
―
―
○
アメリカ合衆国渋谷区
○
○
―
―
―
―
―
―
―
中野区
○
○
―
―
―
―
―
―
―
杉並区
○
○
―
○
―
―
―
―
―
豊島区
○
―
―
―
○
―
―
―
―
北区
○
―
―
―
―
―
―
―
―
荒川区
○
○
―
○
○
―
―
―
―
板橋区
○
○
―
○
―
―
―
―
―
練馬区
○
○
○
○
○
―
―
―
―
足立区
○
―
―
―
―
―
―
―
―
葛飾区
○
○
―
○
―
―
―
―
―
江戸川区
○
○
―
―
―
―
―
○
オランダ八王子市
○
―
○
―
―
―
―
―
―
立川市
○
―
―
―
―
―
―
―
―
武蔵野市
○
○
―
―
○
―
―
○
ルーマニア三鷹市
―
―
○
―
―
―
―
―
―
青梅市
○
○
―
―
○
―
―
○
ドイツ連邦共和国府中市
○
―
―
―
○
―
―
○
オーストリア、オーストラリア昭島市
―
○
―
―
―
―
―
―
―
調布市
―
○
―
―
○
―
消防団 のポン プ車寄 付○
サウジアラビア王国町田市
―
○
―
―
―
―
―
○
南アフリカ共和国小金井市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
小平市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
日野市
○
―
○
―
―
―
―
―
―
東村山市
○
○
―
―
―
―
―
○
中華人民共和国国分寺市
○
―
―
―
―
―
―
―
―
国立市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
西東京市
―
○
―
―
―
―
―
―
―
福生市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
狛江市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
東大和市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
1国際交流・協力
(1)、(2)、(6)については、平成30年3月31日時点の状況。(3)、(4)、(5)については、平成29年度実績。 (6)東京2020大会に向けたホストタウンの取組 (1)姉妹・友好 都市提携状況 （提携の有無） (2)その他の都 市交流状況 （交流の有無）区市町村名
(3)専門家等の海外派遣 (4)研修生の受入れ(5)物的・経済的支援
(1)、(2)について、提携・交流内容等の詳細については、3ページ以降に掲載。物資供与 募金・義援金 その他
取組有無
（相手国・地域）
清瀬市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
東久留米市
―
○
―
―
―
―
―
―
―
武蔵村山市
―
―
―
―
―
―
―
○
モンゴル国多摩市
―
―
―
―
○
―
―
―
―
稲城市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
羽村市
―
―
―
―
―
―
―
―
―
あきる野市
○
―
―
―
―
―
―
―
―
瑞穂町
○
○
―
―
―
―
―
―
―
日の出町
―
―
―
―
―
―
―
―
―
檜原村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
奥多摩町
○
―
―
―
―
―
―
―
―
大島町
○
―
―
―
―
―
―
―
―
利島村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
新島村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
神津島村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
三宅村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
御蔵島村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
八丈町
○
―
―
―
―
―
―
―
―
青ヶ島村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
小笠原村
―
―
―
―
―
―
―
―
―
(6)東京2020大会に向けたホストタウンの取組区市町村名
都市提携状況(1)姉妹・友好 （提携の有無） (2)その他の都 市交流状況 （交流の有無） (3)専門家等 の海外派遣 (4)研修生 の受入れ(5)物的・経済的支援
姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
中央区 姉妹都市 サザランド市 [オーストラリ ア連邦] H3 友好都市 レフカダ市 [ギリシャ共和 国] H1 友好都市 ベ ル リ ン 市 ミッテ区 [ ド イ ツ 連 邦 共和国] H6 友好都市 北 京 市 東 城 区 [中華人民共 和国] H7 姉妹都市 カイザースラ ウテルン市 [ ド イ ツ 連 邦 共和国] S63 友好都市 イスタンブー ル市ベイオウ ル区 [ ト ル コ 共 和 国] H27 姉妹都市 ノーザンビー チ市（旧マン リー市）[オー ス ト ラ リ ア 連 邦] S57 姉妹都市 ウィーン市第 1 区 イ ネ レ シ ュ タ ッ ト [オーストリア 共和国] H1 姉妹都市 グ ラ ズ サ ッ ク セ 市 [ デ ン マーク王国] H12 友好都市 北 京 市 石 景 山区[中華人 民共和国] H9 友好都市 ソウル特別市 西大門区[大 韓民国] H15 江東区 姉妹都市 サレー市 ［カナダ］ H1 交流内容区市町村名
中学生カナダ短期留学、木材産業と いう共通事項やカナダ大使館による バックアップ等でカナダとの交流が深 まり、H1.4.20サレー市において姉妹 都市提携調印を行う。 双方によるＨＰ等での姉妹都市紹介、周 知。カナダ短期留学中学生によるサレー 市への表敬訪問。 児童・生徒の作品交流 9/28 ノーザンビーチ市職員及び旧マン リー市姉妹都市委員会委員が小田原市 に来訪した際、区職員3名が訪問し、今 後の交流について意見交換。提携
年度
児童・生徒の作品交流 新宿区 互いに首都の中心であることから、区 首脳、老人クラブゲートボールや少年 サッカー、卓球などを通して市民レベ ルでの友好交流を深め、締結。 1980年のマンリー美術館での日本美 術展の開催、1982年の日豪民際シン ポジウムをきっかけに、市民相互の異 文化交流の発展をめざし提携。 福祉ボランティア研修や中学生教育 使節団の相互訪問をしていたことか ら、福祉･教育等で互いの発展をめざ し提携。 文京区 台東区 中学生の相互ホームステイ交流1国際交流・協力 (1)姉妹・友好都市提携状況 詳細 （提携している区市町村について掲載）
提携理由
世界平和と国際親善への寄与を目的 とする。 JICAの草の根技術協力事業を活用し た防災対策事業の共同実施等の交流 を続け、平成27年に友好都市提携協 定を締結。文化をはじめ社会生活及 びスポーツ等のあらゆる分野にわたり 友好交流を深めることを目的とする。 昭和58年より中高生のホームステイ相互 派遣。平成16年よりカイザースラウテルン 市長杯文京区少年サッカー大会を開 催、平成29年度参加者1,118名。姉妹都 市提携30年を記念事業として、平成29年 5月に区長や区議会の代表者による公式 訪問団が訪問。 青少年交流（派遣・受入れ） 明治時代の文人小泉八雲ラフカディ オ・ハーンがレフカダ市に生まれ、新 宿区で亡くなった縁による。 平成元年3月、在オーストラリア日本大 使館から紹介を受けたのを契機に締 結。 8/19～22 区長・議長 他区職員4名が ウィーン市第一区長訪問、ウィーン等視 察（於：オーストリア） 8/16～19 区長・議長 他区職員4名が グラズサックセ市長訪問、コペンハーゲ ン視察（於：デンマーク） 歴史と文化の街という共通点があり、 区内小学校音楽部の訪問をきっかけ に、文化や人的交流の発展をめざし 提携。 昭和61年以来、友好交流の実績があ り、将来に向けて、一層の交流促進を 図るため、友好都市提携に至った。 平成2年12月、ベルリン・カイザーヴィ ルヘルム記念教会バッハ合唱団が来 日、新宿区民第九合唱団と共演し、区 民相互の交流が始まった。平成13年1 月1日、友好都市ティアガルテン区が ミッテ区・ヴェディング区と統合された ため、再締結。 墨田区 平成29年6～7月ベイオウル区の写真家 ティムール・タハマズ氏による「友好都市 ベイオウル区写真展～時を越えた都市イ スタンブール・ベイオウルの情景～」を開 催。 西大門区家族課・西大門区行政支援課 の視察受け入れ 「石景山区紹介パネル展」の開催 、石景 山区訪問団視察受入れ 十数年にわたる区民及び行政間交流 の実績を踏まえ、今後の更なる両区の 発展に資するため、友好都市協定を 締結した。姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
姉妹都市 メイン州ポー トランド市 [アメリカ合衆 国] S59 友好都市 ジュネーヴ市 [スイス連邦] H3 友好都市 オ ー ク ラ ン ド 市 [ ニ ュ ー ジーランド] H5 目黒区 友好都市 北 京 市 東 城 区 （ 旧 崇 文 区） [中華人民共 和国] H3 姉妹都市 マサチュー セッツ州セー ラム市 [アメリカ合衆 国] Ｈ3 友好都市 北京市朝陽 区 [中華人民共 和国] Ｈ10 姉妹都市 ウィニペグ市 [カナダ] S45 姉妹都市 ウィーン市・ ドゥブリング 区 [オーストリア 共和国] S60 姉妹都市 バンバリー市 [オーストラリ ア連邦] S45 渋谷区 友好都市 イスタンブー ル市 ウスキュダル 区 H17区市町村名
提携
年度
提携理由
交流内容 昭和59年（1984年）に大田区立郷土 博物館とピーボディー博物館（現ピー ボディー・エセックス博物館）と姉妹館 提携したことを契機に交流を重ね締 結。 ・提携25周年を記念し区長・議長一行を 派遣。 ・小学生による派遣・受け入れ事業。 ・区民・市民によるマラソン大会への派 遣・受け入れ事業。 ・区内美術館での区民写真展にて、同市 の写真展入賞作品を展示。 ・同市及びハービー市の高校生による日 本研修に合わせ、副区長への表敬訪問 を受け入れ。 昭和35年、ウィニペグ在留日系人と在 日カナダ2世協会の呼びかけで児童 生徒との絵画の交換が行われ、提携 に至った。 中学生による派遣・受け入れ事業 小学生による派遣事業 昭和54年に東京都と北京市が友好都 市の提携を結んだことから、都区市町 村中華人民共和国訪問団の一員とし て目黒区長が昭和56年に北京市崇文 区を訪問したことを契機に交流が始ま り、平成3年に様々な分野で交流と協 力を行う目的で協定を結んだ。その 後、崇文区が隣接する東城区と合併し 新たな東城区となった為、平成23年に 改めて東城区と協定を締結。 青少年ホームスティ派遣 青少年ホームスティ派遣 ・三区間交流事業 ・覚書の締結 市区民訪問団の相互派遣、学生の相互 派遣等 青少年訪問団の相互派遣等 品川区 区内の史跡「大森貝塚」の発見者であ るｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ・ｼﾙﾍﾞｽﾀｰ・ﾓｰｽ博士の生 誕地というつながりから提携。 大田区 昭和51年（1976年）に区長が朝陽区を 訪問し、友好交流をしたことを契機に 交流を重ね締結。 平成3年、日本語教育に熱心な同市と 区立小学生派遣を通じて教育交流が 実施され、提携に至った。 世田谷区 文化振興・震災対策等における相互 協力等の友好交流、さらに友好都市 提携に対する熱意があるため。 渋谷区とトルコ共和国ユヌス・エムレイン スティトゥートの共同主催で、トルコ伝統 舞踊と伝統芸術エブルが文化総合セン ター伝承ホールにて公演。 青少年語学派遣 区内にある「品川寺の大梵鐘」がパリ (1871年）の両国万国博覧会に出品さ れた後、行方不明になりその梵鐘が市 内アリアナ美術館で発見されたことの つながりから提携。 同じ島国で、品川区と同じ非核平和宣 言をしているニュージーランド・マウント ロスキル市（平成元年にオークランド 市と合併）との交流が発展し、提携。 昭和35年、ウィニペグ在留日系人と在 日カナダ2世協会の呼びかけで児童 生徒との絵画の交換が行われ、提携 に至った。姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
友好都市 北京市 西 城区 [中華人民共 和国] S61 姉妹都市 ソウル特別市 陽川区 [大韓民国] H22 友好都市 ニューサウル スウェールズ 州ウィロビー 市［オースト ラリア連邦］ H2 友好都市 ソウル特別市 瑞草区 ［大韓民国］ H3 友好都市 ソウル特別市 東大門区[大 韓民国] H14 セ ー フ コ ミ ュ ニティ友好都 市 台北市文山 區 [台湾] H24 友好都市 北京市西城 区[中華人民 共和国] H5 (H23西城区) 友好都市 （ パ ー ト ナー シティ） カリフォルニ ア州ウォル ナットクリーク 市 [アメリカ合衆 国] H29 友好都市 ウィーン市ド ナウシュタッ ト区 [オーストリア 共和国] H8 友好都市 済州市 [大韓民国] H17 友好都市 大連市中山 区 [中華人民共 和国] H17 北区 世界に開かれた地域社会づくりと地域 の活性化を図るために締結。 荒川区区市町村名
提携
年度
中野区 杉並区 豊島区 日中友好平和条約の精神に基づき、 両国の平和、両国の繁栄と発展に寄 与するため、「友好区関係」を締結し た。 交流内容 行政間交流 等 共に学びあい、力を合わせて両区の 発展と両区民の福祉の増進を図るとと もに、日韓両国の友好親善と交流に 貢献することを基本理念として「姉妹 都市関係」を締結した。提携理由
・中学生短期留学事業 ・小中学生のラグビー交流 平成29年9月の東大門区の日に区長の ビデオメッセージを送付。 Ｈ11年より中学生の相互交流がスター ト。両自治体の関係をより深めるため、 Ｈ29年にパートナーシティ協定を締 結。 ・済州青少年国際フォーラムへの高校生 派遣 職員の相互派遣交流 ・高校生のホームステイ相互派遣 ・ウィーン大学生のインターンシップ受入 平成24年11月のアジア地域セーフコ ミュニティ会議開催時に協定締結。 ・日暮里ファッションショーへの招待 軟式少年野球交流、周年記念行事 等 世界に開かれた地域社会づくりと地域 の活性化を図るために締結。 平成25年11月に開催された「2013年台 湾セーフコミュニティ推進国際会議」に諸 公印2名を派遣。 平成4年以来、児童・生徒絵画展の相 互開催や日本語を学んでいる高校生 のホームステイによる受入などを契機 に友好都市提携を行った。 区民・青少年による相互交流 （文化・芸術・スポーツ） H14が民間交流の20周年にあたり、ま た、区政70周年の節目の年であること から協定締結。 北京第一実験小学校と区立王子小学 校との交流を契機に締結。H23年に旧 宣武区と西城区が合併したことにより、 西城区と友好交流・協力関係合意書 を締結。 荒川区に済州市出身者が多いことか ら、区議や区民有志が済州市を訪問 したことを契機に交流を開始。荒川区 長が済州市訪問時に済州市長と産業 や観光など広範な分野にわたる交流 を相互に目的とする友好都市提携に 関するトップ協議を行い、済州市長の 荒川区訪問の際に友好都市提携を 行った。 荒川区長・議長等の代表団が大連市 中山区を視察したことを契機に、産業 面での交流を中心とした友好都市提 携を結んだ。 中学生による相互交流及び青少年交流 団の派遣。姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
姉妹都市 バーリントン 市 ［カナダ］ 平成元年 交流協定 （文部省） ［モンゴル 国］ H8 友好都市 北京市石景 山区 ［中華人民共 和国］ H9 友好都市 ボローニャ市 ［イタリア共 和国］ H17 友好都市 北京市海淀 区 [中華人民共 和国」 H4 友好都市 イプスウィッ チ市[オース H6提携理由
交流内容 練馬区独立70周年記念式典（平成29 年）に北京市海淀区長が出席。 練馬区立中学校生徒を派遣（平成29年 68名）。 昭和56年、区立美術館で「第1回ボ ローニャ国際絵本原画展」を開催して 以来、ボローニャ見本市に出展された 絵本が寄贈されるなど、絵本を通した 交流が深まり、交流25周年を機に「友 好交流都市協定」を締結した。 練馬区 板橋区区市町村名
提携
年度
昭和63年に「都区市町村長訪中団」の 団長として練馬区長が北京市訪問を 契機に交流を重ねて締結。 昭和63年に「練馬区国際交流友好都 市提携調査団」のオーストラリア訪問 昭和61年10月の区民まつりで、カナダ 大使館のバックアップによりカナダフェ アを開催したことを機に、日本との姉 妹都市交流を希望しているバーリント ン市の情報が入った。両市で意見交 換を行った結果「国際平和の実現」に 積極的であることが合致し、提携を合 意した。 平成4年、深刻な紙不足で困っていた モンゴルに対して、印刷製本会社の余 り紙を利用してノートを作り送ったこと から、区民参加での支援運動へと継 続発展した。その後、文化交流及び人 的交流へと発展し、モンゴル国文部省 との間で「文化・教育交流協定」を締 結した。 2007年には第1回区民ツアーを派遣し、 両市（区）民間交流のきっかけとなった。 友好都市交流協定締結5周年の2010年 には、イタリア・ボローニャフェアを実施す るとともに、区民ツアーがボローニャ市を 訪問し交流を深めた。10周年の2015年 には、相互訪問を実施したほか、ボロー ニャ市訪問に合わせて、区民向けイベン ト“Ciao,Bologna!”を開催した。 石景山区訪問区民ツアーや両区区民に よる書道・絵画・写真展の開催など、区民 レベルでの交流が行われている。提携5 周年となる2002年には、板橋区代表団と 文化団体が石景山区を訪問し記念行事 を行った。2003年度に始まった学校間交 流や、2007年の提携10周年記念の区民 ツアー派遣など、両区間の文化交流が 進んでいる。また2007年度は年間を通し て開催した「中国理解講座①～⑥」の 他、10周年を祝い石景山区代表団が板 橋区を訪問し、記念行事を行った。15周 年の2017年には、公式訪問団による相 互訪問、区役所1階での周年記念イベン ト、卓球交歓大会への中学生派遣、書道 作品交換等を行った。 青少年訪問団や区民ツアーの訪問、文 化団体による文化交流など、市（区）民レ ベルでの様々な交流が続いている。 2014年は提携25周年にあたり、公式訪 問団が相互に両市（区）を行き来し、記念 植樹式や、市（区）民を主体とした各種記 念行事･交流事業が行われた。バーリント ン市より市民ツアーの受入れを行い、板 橋区からは青少年を英語研修・ホームス テイへ派遣した。 身近なアジアの国であり区内在住外 国人数が最も多い中国との都市交流 を検討していた板橋区は、北京市から 石景山区について推薦・紹介を受け た。相互の訪問と交流を経て、日中国 交25周年を機に友好協力関係に関す る合意書に調印した。 1999年から2008年まで、放置自転車を 区内中学生ボランティアが再生し、ウラン バートル市等へ毎年寄贈する事業を 行った。2011年の協定締結15周年で は、モンゴルフェアの実施や区民ツアー の派遣などにより、人的・文化的な交流 を進めた。2016年の20周年には、受入が 年をまたぐ形となったが公式相互訪問を 行い、区内学生を派遣する区民ツアーも 行った。姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
足立区 姉妹都市 西オーストラ リア州ベルモ ント市[オース トラリア連邦] Ｓ59 友好都市 ウィーン市フ ロリズドルフ 区 [オーストリア 共和国] S62 友好都市 北京市豊台 区 [中華人民共 和国] H4 姉妹都市 ソウル特別市 麻浦区[大韓 民国] H27 江戸川区 姉妹都市 セントラル コースト市 ※前ゴス フォード市 [オーストラリ ア] S63 海 外 友 好 交 流都市 泰安市 [中華人民共 和国] H18 海 外 友 好 交 流都市 高雄市 [台湾（中華 民国）] H18 海 外 友 好 交 流都市 始興市 [大韓民国] H18 海 外 友 好 交 流都市 ヴリーツェン 市 [ドイツ連邦 共和国] H29区市町村名
提携
年度
八王子市 ・「青少年の翼」（中高生の海外派遣事 業）にて学生を派遣。現地での学校体験 やホームステイ等を通して交流した。 ・姉妹校（関東第一高等学校・セントラル コーストグラマースクール）の交換留学 ・空手グループの交流ほか 【受入】 ・市制100周年記念事業に政府団・パ フォーマンス団が参加 ・市政府団の視察を受け入れ 【派遣】 ・高雄市ランタンフェスティバルに本市政府 団・パフォーマンス団を派遣 ・八王子市立看護専門学校の研修旅行で高 雄市を訪問 ・青少年テニス交流 ・読書感想画コンクール受賞者を派遣 ・日台防災協力セミナーに職員を派遣 【受入】 ・八王子まつりに政府団・パフォーマンス団が 来市 ・市制100周年記念事業に政府団・パフォーマ ンス団が参加 ・高雄市議会議員団が訪問 葛飾区 オーストラリア建国200年の記念事業と してゴスフォード市から姉妹都市を締 結したいとの申し出があった。その後、 区長と市長間の意見交換が頻繁に行 われ、姉妹都市提携の気運が高まり、 両年の永遠の発展と協力を誓って盟 約を取り交わした。 市制90周年を機に締結。 市制100周年を機に締結。終戦直後 に本市出身の医師・肥沼信次が伝染 病の治療に尽力したというゆかりがあ る。 市制90周年を機に締結。 【派遣】 ・中学生交流卓球大会 ・本市市議会議員団による訪問 【派遣】 ・協定締結に市長ほか訪問団派遣 【受入】 ・市制100周年記念事業に政府団が参加 昭和61年（1986年）、当時のウィーン 市長が、来日する飛行機内で「男はつ らいよ」を鑑賞し、人物や家族模様な どの人間関係や背景となった土地柄 がウィーン市民の気質とウィーン市郊 外の風景に似ていることに強い印象を 受けたことから、友好都市交流を希望 され、昭和62年（1987年）11月2日に 提携を結んだ。 昭和60年10月、葛飾区議会日中友好 議員連盟第一次訪中団が豊台区を訪 問して、友好交流の端緒が開かれた。 以降、友好訪問団の相互訪問や葛飾 区からの区民訪問団、スポーツ交流、 青少年交流事業を積み重ね、平成4 年11月12日北京市豊台区において、 「友好交流・協力に関する協定書」に 調印し、友好区提携を樹立した。 平成20年7月、葛飾区議会日韓友好 議員連盟が麻浦区を訪問して、友好 交流の端緒が開かれた。 以降、友好訪問団の相互訪問を重 ね、平成27年11月12日葛飾区におい て「姉妹都市提携締結協定書」に調印 し、姉妹都市提携を樹立した。 ・青少年のホームステイの受入 ・政府訪問団受入 ・姉妹校間での作品の交換 ・青少年訪問団の受入（フットサル交流） ・青少年訪問団の派遣（サッカー交流） ・区民合唱団の受入 ・青少年訪問団の受入 ・中学生の卓球派遣提携理由
交流内容 英語版「ＡＤＡＣＨＩ」を各国大使館に 配布したところ、ベルモント市から姉妹 都市提携の打診があった。その後、姉 妹都市提携及び10項目の交流計画に 合意し、中学生の相互ホームステイ交 流等がはじまった。 ・学生使節団のベルモント市への派遣 ・ベルモント市の使節団受入 市制90周年を機に締結。姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
立川市 姉妹市 サンバーナ ディノ市[アメ リカ合衆国] S34 友好交流 テキサス州 ラボック市 [アメリカ合衆 国] 友好交流 ブラショフ県 ブラショフ市 [ルーマニア] 友好交流 ソウル特別市 江東区 [大韓民国] 友好交流 忠清北道 忠州市 [大韓民国] 友好交流 ハバロフスク 地方ハバロ フスク市〔ロ シア連邦〕 青梅市 姉妹都市 ボッパルト市 ［ドイツ連邦 共和国］ S40 府中市 友好都市 ウィーン市ヘ ルナルス区 [オーストリア 共和国] H4 武蔵野市 サンバーナディノ市からの高校生3名を 約1ヶ月間、ホームステイにより受け入れ るとともに、本市からも3名の高校生を相 手市に1ヶ月間、派遣。実施主体：立川・ サンバーナディノ姉妹市委員会 交流25周年を記念し、ブラショフ・フィル ハーモニー交響楽団を招聘。市民235名 と第九を共演。 友好交流はしているが、友好都市提 携はしていない。1986年から、中学生 をジュニア大使（現武蔵野市ジュニア 交流団）として派遣し、ホームステイを 中心に交流が始まる。その後、ラボック 市の中学生も毎年受入れ。相互交流 協定あり。区市町村名
提携
年度
提携理由
友好交流はしているが、友好都市提 携はしていない。武蔵野市の野鳥教 室とハバロフスク市の野鳥観察グルー プの文通がきっかけとなって1991年に 武蔵野市野鳥交流視察団が派遣され た。1992年に青少年相互交流協定を 結び、2002年に森林保護・経済活性 化のための講座開設協定を結んだ。 交流内容 友好交流はしているが、友好都市提 携はしていない。1992年にブラショフ 市を本拠地として活動している交響楽 団を招聘したことがきっかけで市民参 加の交流が始まる。1998年日本武蔵 野交流センター開設、2003年移転し て日本武蔵野センターと改称。セン ター設置協定あり。 2009年より受入と派遣を交互に各年実 施。 実施主体：市民部 交流事業課 青少年（14歳～20歳）の相互派遣 高校生のホームステイ相互派遣 姉妹都市に係る市民参加の協議会答 申に基づき提携都市を模索するなか、 当時のウィーン市長 の口添えなども得て提携の運びとなっ た。 青年に夢を持たせるため、国民性の 似たドイツの都市との姉妹都市提携を 望んでおり、市内在住の企業家を通 じ、本市と地理的条件等の似た都市と の姉妹都市提携に至った。 青少年を中心とする市民団の派遣と受 入を交互に各年実施。 友好交流はしているが、友好都市提 携はしていない。韓国のテレビで武蔵 野市が紹介されたことをきっかけに、 韓国自治体の視察来訪が相次ぎ、交 流要請の強かったソウル特別市江東 区及び忠州市と1997年に職員相互派 遣協定を結び、職員派遣研修を開 始。 提携当時、立川市には米軍立川基 地、サンバーナディノ市にはノートン空 軍基地があり、日系アメリカ人が多いこ と、また、両市の人口規模等も類似し ていることから提携。 友好交流はしているが、友好都市提 携はしていない。韓国のテレビで武蔵 野市が紹介されたことをきっかけに、 韓国自治体の視察来訪が相次ぎ、交 流要請の強かったソウル特別市江東 区及び忠州市と1997年に職員相互派 遣協定を結び、職員派遣研修を開 始。 青少年を中心とする市民団の派遣と受 入を交互に各年実施。姉妹・友好
提携都市名都市区分
[国名]
日野市 姉妹都市 レ ッ ド ラ ン ズ 市 [アメリカ合衆 国] S38 姉妹都市 ミ ズ ー リ 州 イ ンディペンデ ンス市〔アメリ カ合衆国〕 Ｓ53 友 好 交 流 都 市 蘇 州 市 〔 中 国〕 Ｈ16 国分寺市 姉妹都市 マ リ オ ン 市 [オーストラリ ア連邦〕 H５ あきる野市 国 際 姉 妹 都 市 マールボロウ 市 [アメリカ合衆 国] H10瑞穂町
姉妹都市
モーガンヒ
ル市[アメリ
カ合衆国]
H18
奥多摩町
友好都市
浙 江 省 淳
安 県[中華
人共和国]
H10
大島町
姉妹島
ハワイ島
[アメリカ合
衆国]
Ｓ37年
八丈町
姉妹都市
ハワイ州
マウイ郡
［アメリカ合
衆国］
S39
東村山市区市町村名
提携
年度
提携理由
交流内容 ・姉妹島訪問 公務及び一般参加あり ハワイ・キラウェアと三原山の流動性火 山が縁で、姉妹島を盟約。 豊かな自然環境を有するなど共通点 もあることから、平成6年から交流事業 を始め、、平成10年に「友好交流関係 を締結する協定書」を結んだ。 平成5年10月に友好訪問団がマール ボロウ市を訪問し、姉妹都市提携に向 けての各種交流の実施について合意 した。 その後、中学生海外派遣事業を中心 に交流を深め、平成10年11月に姉妹 都市提携を結んだ。 双方の市は、大都市から40～50km圏 に位置し、自然豊かなまちであるという 共通点がある。 瑞穂町と人口規模が同程度であり、住 民との協働やＮＰＯ活動が進んだ自治 体であるため。 候補都市9市を訪問・調査し，ふさわし い都市を選定し，相手都市の意向を 確認した後提携した。 学校間の手紙・メール・作品等の交換 中学生のホームステイ相互派遣など 平和都市宣言を具体的なかたちにす る一つとして姉妹都市提携が構想さ れ、市民の紹介によって締結。 語学研修交流、スポーツ交流、書・画の 寄贈、・植樹など 市立中学生とミドルスクール生徒のホー ムステイ相互派遣 学生訪問団・派遣団によるホームステイ、 文化交流など レッドランズ市に隣接するサンバナ ディーノ市と姉妹都市提携を結んでい た立川市から、日野市と環境が似てい るレッドランズ市との姉妹都市提携を 薦められたことがきっかけとなった。 高校生のホームステイ相互派遣（青少年 交流事業） 民間交流団体の語学研修交流を経 て、「意向書」を交わし、市長の「蘇州 市国際交流友好都市市長シンポジウ ム」への参加を契機に盟約締結。 島の成り立ちや気候、風土などが似て いることから提携の気運が高まり、締 結。 親善訪問 パブリックロードレースへの招待 ホームステイ受け入れ交流都市名
[国名]
区民参加の 海外事情調 査 ドイツ連邦共 和国、ポーラ ンド共和国 区民平和交 流事業 メキシコ合衆 国 港区 文化交流 港区･北京市 朝陽区 文化交流 北 京 市 通 州 区[中華人民 共和国] 文化交流 ロ ー リ ー 市 [アメリカ合衆 国] 台東区 文化交流・教 育交流 デンマーク 墨田区 スポーツ交 流 ソウル特別市 西大門区[大 韓民国] 目黒区 文化・国際交 流 大韓民国 目黒区 三区間交流 事業 ソウル特別市 中浪区 [大韓民国]交流手段
区市町村名
千代田区 文京区 文部科学省主催の日韓高校生交流事業については、事業実績や韓国側高校生の率直な声を 踏まえ、主催者側から目黒区児童館で過ごしている高校生との交流を実施できないかと打診が あった。区として交流事業は有意義なものと判断し、６回目の受け入れを実施したものである。 平成２９年９月７日にＡ団受け入れ、平成２９年９月２６日にＢ団受け入れ、目黒区民センターに て交流会を実施。参加者Ａ・Ｂ団共に２１７名。 北京市東城区・目黒区・中浪区の三区の中学生のバスケットボール大会による交流事業を実 施。 メキシコ合衆国から音楽隊および民族舞踊団を招き、平成29年9月19日にコンサートを開催す るとともに、区民との交流会を実施。 平成29年12月10日から17日にドイツ共和国・ポーランド共和国を訪れ、歴史文化・平和関連施 設等の視察や、現地の人々の交流などを通じて海外事情についての理解を深める。 平成29年12月14日、同市エンロー高校生と文京区の高校生が、スカイプで日米関係の将来に ついて話し合う、日英語のライブ交流を行った。1国際交流・協力 (2)その他の都市交流状況 詳細 （交流実績のある区市町村について掲載）
【文化交流】 ・5/20 デンマークフェスティバル2017出展（於：駐日デンマーク大使館） ・3/17 谷中小1年生13名がデンマークの伝統行事・ファステラウンに参加（於：駐日デンマーク 大使館） 【教育交流】 ・7/25 国際理解重点教育海外派遣生徒17名が事前研修の一環として駐日デンマーク大使館 訪問 ・8/17 国際理解重点教育海外派遣生徒17名とグラズサックセ市の小中一貫校・スコウブリュネ トスコーレの7年生32名が、区で派遣した提灯職人の指導により提灯の墨入れ体験（於：デン マーク） ・10/6、7、10 デンマークの高校・ヘレラップスクール生徒29名が修学旅行で来訪し、白鷗高 校訪問・交流、空手体験（於：リバーサイドスポーツセンター）、谷中小学校訪問・交流 ・高齢者書画交流展 平成29年10月11日から10月12日に、いきいきプラザ等の施設で朝陽区の高齢者の書画を展 示し、港区出展の作品の一部を朝陽区に送る。 ・小･中学生書画交流展 平成30年2月6日から2月13日まで高輪区民センター展示ギャラリー、2月16日から2月22日ま でで麻布図書館視聴覚室において朝陽区の子どもたちの書画作品展示して交流を図る。 平成29年7月28日～8月1日の5日間、大韓民国ソウル特別市西大門区に墨田区の少年サッ カーチームが訪問し、友好試合及びホームステイ交流等を実施。交流内容
平成29年10月23日、文京区は通州区と友好都市提携に向けての覚書を取り交わした。区制70 周年を記念した文京区書道展に、同区の書道家による作品が特別出品、展示された。交流都市名
[国名]
友好協力関 係都市（青少 年交流など） 大連市 [中華人民共 和国] 文化交流 ①チェコ共和 国 ②台湾 ③ブレーメン 市 [ ド イ ツ 連 邦 共 和 国 ] 、 セ ー ラ ム 市 [アメリカ合衆 国] スポーツ交 流 ブラジル 表敬訪問 ①ブレーメン [ ド イ ツ 連 邦 共和国] ② 国 際 松 濤 館 空 手 道 連 盟 産業交流 ①ラオス ② ブ ラ ジ ル パ ラ ナ 州 使 節団 ③ 政 策 研 究 大 学 院 大 学 （アジアの若 手官僚） ④ 台 湾 経 済 部 ⑤ エ チ オ ピ ア ⑥ 海 外 取 引 相談 視察 ①タイ王国、 ベトナム社会 主 義 共 和 国、マレーシ ア ②大韓民国 大田区議会 北京市朝陽 区・大連市親 善訪問調査 団の派遣 北 京 市 朝 陽 区、大連市 ［中華人民共 和国］ 大田区議会 親善訪問調 査団の派遣 バイエルン州 ミュンヘン市 [ ド イ ツ 連 邦 共 和 国 ] 、 チ ュ ー リ ッ ヒ 州チューリッ ヒ 市 ［ ス イ ス 連邦］ 大田区 平成29年10月23日～28日まで、平成23年度から中学生派遣を行っているドイツ連邦共和国バ イエルン州ミュンヘン市及び、スイス連邦チューリッヒ州チューリッヒ市において、主に文化、民 間活力を導入したまちづくり、教育の実情を調査研究し、区政に反映することを目的に派遣を 行った。派遣者4名。区市町村名 交流手段
交流内容
平成29年11月6日から11月10日まで、友好都市の北京市朝陽区及び友好協力関係に関する 覚書を結んだ遼寧省大連市を訪問し、友好親善の促進を図った。派遣者4名。 ①ラオス 大田区産業交流「国外Seedsプログラム」工場視察ツアー参加。 ②ブラジル H29年4月10日 区長表敬・大田区産業プラザPiO視察後、大田区の工業に関するセミナー を実施。 ③政策研究大学院大学 平成29年７月24日 政策研究大学院大学のヤングリーダーズプログラムとして実施。大森南 四丁目工場アパート（テクノFRONT森ケ崎）視察後、大田区の工業に関するセミナーを実施。 ④台湾経済部 平成29年９月６日 大森南四丁目工場アパート（テクノFRONT森ケ崎）視察後、大田区の工 業に関するセミナーを実施。 ⑤エチオピア 平成30年１月31日 大森南四丁目工場アパート（テクノFRONT森ケ崎）視察後、大田区の工 業に関するセミナーを実施。 ⑥海外取引相談 欧州企業・機関との交流 ： 16件 北米企業・機関との交流 ： 5件 中国企業・機関との交流 ： 36件 韓国企業・機関との交流 ： 2件 ASEAN・その他企業・機関との交流: 13件 ①ブレーメン[ドイツ連邦共和国] 柔術家の一行が区長・区議会を表敬訪問。 ②国際松濤館空手道連盟 国際松濤館空手道連盟に所属する海外8ヶ国の指導者が大田区長を表敬訪問。 大連市へ青少年訪問団の派遣などを実施。 ①チェコ共和国 チェコの少年合唱団が10日間にわたる日本での公演ツアーを行うにあたり、大田区を訪問 し、議場・区長を表敬訪問した。また、区内小学校と交流を行った。 ②台湾 区民団体が主催の台湾タイヤル族の舞台公演に際し、大田区長の表敬訪問と、滞在のサ ポート（宿泊場所の手配、ボランティア通訳派遣等）を行った。 ③ブレーメン市[ドイツ連邦共和国]、セーラム市[アメリカ合衆国] 中学生徒海外派遣でホームステイ ①タイ王国、ベトナム社会主義共和国、マレーシア 大田区内ごみ収集現場及び清掃事務所の視察。 廃棄物の排出・収集運搬現場の見学を実施。清掃事務所等にて清掃事業概要説明 ②大韓民国 ・日本政府の規制改革を通じた成長戦略の考察 ・広域大都市圏形成及び首都圏規制廃止先進事例の視察 （羽田空港跡地開発事例地域訪 問、視察地：跡地第１ゾーン） 東京2020オリンピック競技大会に出場するブラジル選手団の事前キャンプを大田区で実施する 内容の覚書を締結。交流都市名
[国名]
スポーツ交 流 各国 料理 各国 イベント（児 童館まつり） 各国 教育交流 スポーツ交 流 高雄市 [台湾] 文化交流 高 雄 市 、 台 南市 [台湾] 教育交流 ポルボー市、 ビ ヒ テ ィ 市 、 エ ス ポ ー 市 [フィンランド 共和国] メディア対応 英国 視察の受入 れ カ ン ビ ア 県 [ シ エ ラ レ オ ネ共和国] フィンランド 共和国児童・ 生徒派遣研 修 キル ッコ ヌン ミ自治体、ヘ ル シ ン キ 市 等 ［フィンランド 共和国］ シリコンバ レー青少年 派遣研修 シ リ コ ン バ レー ［ ア メ リ カ 合 衆国］ 中野区 子ども交流 ウェリントン市 [ ニ ュ ー ジ ー ランド国] 杉並区 スポーツ交 流 台北市 ［台湾］ 荒川区 文化交流 ① 大 連 市 中 山 区 ② 成 都 市[中華人民 共和国] 国際交流会館施設（体育室）を借用して、バスケットボールでの交流。区市町村名 交流手段
交流内容
世田谷区 台湾高雄市の中学生と区立中学校生徒が、区立総合運動場でバスケットボールの交流試合を 行った。 新たな交流先を検討するため、学校・文化関連施設・市担当部署等へ視察を行った。 渋谷区英国放送協会（BBC）のラジオ番組制作（British Broadcasting Corporationラジオ）より取材依 頼があり、以下のとおり対応した。 取材受入先：世田谷区生涯大学 取材実施日：平成２９年５月３０日（火） 取材内容：「日本：新しい年齢の重ね方」をテーマに、講師と学生にインタビュー取材 ヒアリング訪問者：プロデューサー１名、通訳者１名、コーディネーター１名 国際交流会館の方に協力いただき、料理の紹介と作り方指導。一緒に食事をしながら国の話、 簡単な言葉 等を聞き交流する。 ニュージーランド・ウェリントン市と中学生のホームステイを通じた交流を毎年実施。 新たな交流先を検討するため、学校・文化関連施設・市担当部署等へ視察を行った。 平成２９年７月５日(水) 地方行政の在り方と市民協働によるまちづくりについて、シエラレオネ からの視察団と、上馬地区住民を交えた意見交換・交流を行なった。 ①大連市中山区 日暮里ファッションショーに合わせて、大連コレクションを紹介 ②成都市 国際無形文化遺産祭職員派遣 児童館まつりを実施する際に、青少年上祖師谷地区委員会のフィールドフェスタ、国際交流会 館のイベントでトライアングルフェスタを実施し交流。 平成29年12月27日～30日に、杉並区、福島県南相馬市、北海道名寄市の中学生が台湾台北 市を訪問し、軟式野球の親善試合・交流会を実施。 参加者208名、杉並区２チーム、南相馬市、名寄市各１チーム、台湾６チームが参加。 未来を担う生徒たちに国際舞台で活躍できる人材育成及びキャリア教育のさらなる充実を目的 として、区立中学校2年生の各校代表2名計16名の生徒に引率の教員等6名総勢22名の派遣 団を、シリコンバレーへ派遣。スタンフォード大学への短期留学、現地IT企業でのワークショップ 等を実施 次世代を担う子どもたちに、異文化を理解し、国際的視野や感覚を養う機会を提供することを 目的として、29年度は区立小学校5、6年生、区立中学生2、3年生計２６名を派遣した。
交流都市名
[国名]
図書の展示 交流・作品の 展示交流、 協働でコンテ ストを開催 ボローニャ市 [イタリア共和 国] 図書・作品の 展示交流、 区民交流 バ ー リ ン ト ン 市 [カナダ] 文化交流、ス ポーツ交流、 作品の展示 交流 石景山区 [中華人民共 和国] 産業交流 マレーシア 練馬区 アニメ産業交 流 （H21～） アヌシー市 ［ フ ラ ン ス 共 和国］ 区民交流 ペナン州 ［ マ レ ー シ ア］ 産業交流 ウィーン市 [オーストリア 共和国]交流内容
区市町村名
板橋区 葛飾区 平成29年6月、アヌシー国際アニメ映画祭・見本市が開催される事にあわせて、区内小学校で 制作したアニメ作品をアヌシー市に送るなど小学校間での交流を行った。 ・中国北京市石景山区友好交流20周年記念事業 公式相互訪問の実施。 石景山区との交流経緯や中国の文化、魅力を区民向けに紹介するイベントを開催。 【共催】（公財）板橋区文化・国際交流財団 【後援等】外務省「日中国交正常化45周年、日中平和友好条約締結40周年認定事業」、東京 2020公認プログラム ・「日中友好交流都市中学生卓球交歓大会」参加ツアー 日中国交正常化45周年を記念し開催された日中両国の中学生による大会に、石景山区と連 合チームを組み参加した。 実施日：29年8月3日(木)～8日(火) 参加者：4名 ・書道交流 板橋区と石景山区で書道作品を相互に送り、展示した。 実施主体：（公財）板橋区文化・国際交流財団 第21回いたばし産業見本市 開会式 マレーシア大使を招待。マレーシア投資開発庁東京事務所長が参加した。交流手段
・第25回ボローニャ･ブックフェアinいたばし ボローニャブックフェア事務局から寄贈された世界各国の児童図書等を展示 （9日間実施、来場者数：計3,254人） ・ミニ・ボローニャ・ブックフェア 前年にイタリアのボローニャブックフェア事務局から寄贈された世界各国の児童書等を、区立 図書館にて巡回展示（来場者数：8,102人） ・2017イタリア・ボローニャ国際絵本原画展 ボローニャ市で毎年開催される世界的な絵本コンクールの入選作品を区立美術館で展示。 平成29年7月1日～8月13日（38日間実施、観覧者数：7,881人、講演会等参加者数：1,320 人） ・（仮称）ボローニャギャラリーデザインコンテスト 新たな中央図書館の1階には、「いたばしボローニャ子ども絵本館」を併設し、板橋区とボロー ニャ市の友好のシンボルとして「（仮称）ボローニャギャラリー」の設置を計画しており、その製作 にあたりデザインを公募するため、板橋区とボローニャ市が協働でコンテストを実施した。 ボローニャ市が実施した第一次審査を通過した作品について、板橋区で第二次審査を実施 した。 ・バーリントンコーナー バーリントン市立図書館から送られた本を中央図書館２階にコーナーを設けて展示。 ・バーリントン市との学校間作品交流 区立小学校と、バーリントン市私学校の間で作品を交換し各区市で展示した。 実施主体：（公財）板橋区文化・国際交流財団 ・バーリントン市と区内高校で文通交流 実施主体：（公財）板橋区文化・国際交流財団 寅さんサミット２０１７ 映画「男はつらいよ」の全国のロケ地を集めたイベントに、ロケ地の一つである「オーストリア共 和国ウィーン市」が参加。その中で、ウィーン市の特産品の販売等実施。イベント全体の来場者 数は、平成29年88,000人 区民ホームステイ訪問団の派遣交流都市名
