MIA 多言語かわら版日本語 KAWARABAN 多言語相談窓口 2020 年 1 月今号のかわら版は日本語以外の言語で困りごとなどを相談できる窓口を紹介します相談は祝日や年始年末により対応できない日もあります生活全般みやぎ外国人相談センター中国語韓国語英語タガログ語 (MIA /

(1)

多言語相談窓口

今号のかわら版は、日本語以外の言語で困りごとなどを相談できる窓口を紹介します。

相談は、祝日や年始年末により対応できない日もあります。

 生活全般

みやぎ外国人相談センター

（MIA /

宮城県国際化協会内）

中国語韓国語英語タガログ語ベトナム語ネパール語インドネシア語ポルトガル語スペイン語ロシア語タイ語ヒンディー語

月～金

9:00～17：00 022-275-9990

仙台多文化共生センター (SenTIA内)

仙台市青葉区青葉山無番地仙台国際センター会議棟１F

英語中国語韓国語タガログ語ポルトガル語ベトナム語ネパール語

毎日

（閉館日除く）

9:00～17：00

022-224-1919

石巻市

外国人相談窓口

中国語火

9:00～

15:15

[email protected]

韓国語水 [email protected] 0225-95-1111

石巻市穀町14番1号石巻市役所４F 地域振興課内

ベトナム語木 [email protected] 内線 4245 英語木 [email protected] 4246

タガログ語HPで要確認 [email protected] *面談は予約制

登米市外国人相談窓口

（登米市国際交流協会）

登米市登米町寺池目子待井381-1

中国語韓国語英語

電話：月・火・水・金 9：00～16:00

0220-52-2144 面談（要予約）：金 19:00～21:00

気仙沼市小さな国際大使館気仙沼市八日町1-1-1

気仙沼市役所ワンテン庁舎1F

英語月～金 9:00～16:00 0226-22-6600 内線337

*^{面談は予約制}

名取市外国人市民相談名取市増田字柳田80 名取市役所総務課

英語中国語韓国語など

月～金 9:00～17:00

https://www.city.natori.miyagi.jp/soshiki/soumu/soumuka/node_62403 TEL:022-724-7143

*面談は予約制

ＭＩＡ多言語かわら版

2020 年 1 月

KAWARABAN ^日本語

(2)

よりそいホットライン (一社)社会的包摂サポートセンター

*通話料無料

英語韓国・朝鮮語中国語タガログ語ベトナム語ネパール語ポルトガル語スペイン語タイ語

対応言語によって曜日・時間帯が異なる

10:00～

22:00

岩手県宮城県福島県 0120-279-226 その他都道府県 0120-279-338

 入管手続き在留手続き

外国人在留総合インフォメーションセンター

(出入国在留管理庁)

英語韓国語中国語スペイン語月～金 8:30～17:15 0570-013904

E-mail相談日本語・英語のみ [email protected]

 法律

法テラス英語中国語韓国語スペイン語ポルトガル語

ベトナム語タガログ語ヒンディー語タイ語月～金 9:00～17:00 0570-078377

 仕事

外国人労働者相談コーナー

（宮城労働局）

中国語月・火・木9:30～17:00

022-299-8838 ベトナム語火・水・金 9:00～16:30

外国人労働者向け相談ダイヤル

（厚生労働省）

英語

月～金 10:00～15:00

(12:00～13:00 は除く）

0570-001701

中国語 0570-001702

ポルトガル語 0570-001703

スペイン語 0570-001704

タガログ語火・水・木・金 0570-001705 ベトナム語月～金 0570-001706 ミャンマー語月・水 0570-001707 ネパール語火・木 0570-001708

労働条件相談ほっとライン (厚生労働省委託機関)

*通話料無料

英語

毎日

月～金 17:00～22:00

土日祝 9:00～21:00

0120-004-008

中国語 0120-150-520

ポルトガル語 0120-290-922

スペイン語火・木・金・土 0120-336-230 タガログ語火・水・土 0120-400-166 ベトナム語水・金・土 0120-558-815 ミャンマー語

水・日 0120-662-700

ネパール語 0120-750-880

 人権（差別いじめ）

外国人のための人権相談

（法務省）

英語中国語韓国語フィリピノ語ポルトガル語ベトナム語ネパール語スペイン語インドネシア語タイ語

月～金

9:00～17:00 0570-090911 インターネット相談英語 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm

中国語 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

(3)

 技能実習生向け

OTIT ベトナム語月～金 0120-250-168

外国人技能実習機構中国語月・水・金 11:00～19:00 0120-250-169 インドネシア語火・木 0120-250-192 フィリピン語火・土 0120-250-197

英語火・土 0120-250-147

タイ語木・土 0120-250-198

カンボジア語木 0120-250-366 ミャンマー語金 0120-250-302

インターネット相談：母国語相談サイト https://www.otit.go.jp/

 こころの悩み

東京英語いのちの電話英語電話毎日 9:00～23:00 03-5774-0992

オンライン・チャット金・土・日 22:30～2:00 https://telljp.com/lifeline/tell-chat/

横浜いのちの電話

スペイン語 0120-66-2477 ポルトガル語 0120-66-2488

水 10:00～21:00 金 19:00～21:00 土 12:00～21:00

浜松いのちの電話

ポルトガル語金 19:30～21:30 053-474-0333

080-3068-0333 (* ソフトフォン)

* ソフトフォン：パソコンの専用ソフトを通して、インターネット回線を使って通話をする電話

 観光関連

訪日観光客消費者ホットライン

（国民生活センター）

英語中国語韓国語

タイ語ベトナム語月～金 10:00～16:00 03-5449-0906

Japan Visitor Hotline

JNTO （日本政府観光局）英語中国語韓国語毎日 10:00～16:00 050-3816-2787

MIA多言語^たげんごかわら版^ばん Vol.75

へんしゅう編集

・発行^はっこう：公益^こうえき^ざいだん財団^ほうじん法人宮城県^{みやぎけん}国際化^{こくさいか}^{きょうかい}協会 Miyagi International Association

〒981-0914 仙台市青葉区^{せんだいしあおばく}堤通雨宮町つつみどおりあまみやまち

4-17 宮城県仙台合同庁舎みやぎけんせんだいごうどうちょうしゃ

7階^かい

TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：[email protected]

※「かわら版^ばん」とは、日本^にほんの江戸時代^{えどじだい}に作^つくられていた、さまざまなニュースを一枚刷^{いちまいず}りにした印刷物^{いんさつぶつ}のことです。

※「MIA多言語^{たげんご}かわら版^ばん」は、MIAのウェブサイトからダウンロードいただけます。

http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

(4)

Multilingual Consulting Service

This edition of Kawaraban introduces resources that offer consultations on issues in languages other than Japanese.

Consultation may not be available on public holidays or the year-end and New Year holidays.

 General Life

Miyagi Support Center for Foreign Nationals

（MIA/ Miyagi International Association）

Chinese, Korean, English, Tagalog, Vietnamese, Nepali, Indonesian,

Portuguese, Spanish, Russian, Thai, Hindi

Mon～Fri 9:00～

17：00 022-275-9990

Sendai Multicultural Center (In SenTIA)

Sendai International Center, 1F, Aobayama, Aoba-ku, Sendai-shi

English, Chinese, Korean, Tagalog, Portuguese, Vietnamese,

Nepali

Every day

（excluding days of building closure）

9:00～17：00

022-224-1919

Ishinomaki City Help Desk for Foreigners

Chinese Tue 9:00

～ 15:15

[email protected] 0225-95-1111 Korean Wed [email protected] Extension: 4245 Ishinomaki City Hall 4F, 14-1

Kokucho, Ishinomaki-shi (Within regional development division)

Vietnamese Thur [email protected] Extension: 4246 English Thur [email protected] *Reservation required

for consultation Tagalog HP to be confirmed [email protected]

Support Desk for Foreign Nationals in Tome

（Tome International Friendship Association）

Megomachii-381-1, Teraike, Toyoma-machi, Tome-shi

Chinese Korean English

Tel: Mon, Tue, Wed, Fri 9：00～16:00

0220-52-2144 Consultation: Fri 19:00～21:00

Reservation required

Kesennuma City Little International Embassy

Kesennuma City Hall 1-10 Building, 1F, Yokamachi, Kesennuma-shi

English Mon～Fri 9:00～16:00

0226-22-6600 extension 337

* Reservation required for consultation

Natori Help Desk for foreign residents

Natori City Hall General Affairs Division, 80 Yanagida, Masuda Aza, Natori City

English Chinese Korean etc.

Mon～Fri 9:00～17:00

*reservation required for consultations

January, 2020 MIA’s Multilingual Publication

KAWARABAN ^英語

(5)

Yorisoi Hotline General Incorporated Association Social Inclusion Support Center *Toll free

English, Korean (South Korea and North Korea), Chinese, Tagalog, Vietnamese, Nepali, Portuguese, Spanish, Thai

Time slots and days vary depending on the language

10:00～

22:00

Iwate, Miyagi, Fukushima 0120-279-226 Other prefectures

0120-279-338

 Immigration Bureau Procedures/Residential Procedures

Foreign Resident General Information Center

(Immigration Services Agency of Japan)

English, Korean, Chinese,

Spanish Mon～Fri 8:30～17:15 0570-013904

E-mail consultation: Japanese/English only [email protected]

 Law

Houterasu English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,

Vietnamese, Tagalog, Hindi, Thai Mon～Fri 9:00～17:00 0570-078377

 Work

Advisory Services for Foreign Workers （Miyagi Labor Bureau）

Chinese Mon/Tue/Thur 9:30～17:00

022-299-8838 Vietnamese Tue/Wed/Fri 9:00～16:30

Telephone Consultation Services for Foreign Workers

（Ministry of Health, Labour and Welfare）

English

Mon～Fri

10:00～15:00 (Excluding 12:00～13:00）

0570-001701

Chinese 0570-001702

Portuguese 0570-001703

Spanish 0570-001704

Tagalog Tue/Wed/Thur/Fri 0570-001705

Vietnamese Mon～Fri 0570-001706

Burmese Mon/Wed 0570-001707

Nepali Tue/Thur 0570-001708

Labour Standards Advice Hotline

(Ministry of Health, Labour and Welfare contract organization)

*Toll free

English

Every day Mon～Fri

17:00～22:00 Saturdays,

Sundays and holidays 9:00～21:00

0120-004-008

Chinese 0120-150-520

Portuguese 0120-290-922

Spanish Tue/Thur/Fri/Sat 0120-336-230

Tagalog Tue/Wed/Sat 0120-400-166

Vietnamese Wed/Fri/Sat 0120-558-815

Burmese

Wed/Sun 0120-662-700

Nepali 0120-750-880

(6)

 Human Rights （discrimination/bullying）

Human rights consultations for foreign nationals

（Ministry of Justice）

English, Chinese, Korean, Filipino, Portuguese, Vietnamese, Nepali, Spanish, Indonesian, Thai

Mon～Fri

9:00～17:00 0570-090911 Internet consultation English https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm

Chinese https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

 For Technical Interns

OTIT

Organization for Technical Intern Training

Vietnamese Mon～Fri 0120-250-168

Chinese Mon/Wed/Fri

11:00～19:00

0120-250-169

Indonesian Tue/Thur 0120-250-192

Filipino Tue/Sat 0120-250-197

English Tue/Sat 0120-250-147

Thai Thur/Sat 0120-250-198

Khmer Thur 0120-250-366

Burmese Fri 0120-250-302

Internet Consultation: native language consultation website https://www.otit.go.jp/

 Mental Health Issues

TELL Japan English Tel Every day 9:00～23:00 03-5774-0992

Online Chat Fri/Sat/Sun 22:30～2:00 https://telljp.com/lifeline/tell-chat/

Yokohama TELL Japan

Spanish 0120-66-2477 Portuguese 0120-66-2488

Wed 10:00～21:00 Fri 19:00～21:00 Sat 12:00～21:00

Hamamatsu TELL Japan

Portuguese Fri 19:30～21:30 053-474-0333

080-3068-0333 (*Softphone)

* Softphones are special software used to make phone calls from your desktop / laptop using internet connection

 Tourism Related

Consumer Hotline for Tourists （National Consumer Affairs Center of Japan）

English, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese

Mon～Fri

10:00～16:00 03-5449-0906

Japan Visitor Hotline JNTO

（Japan National Tourism Organization） English, Chinese, Korean Every day

10:00～16:00 050-3816-2787

MIA Multilingual Kawaraban Vol.75

Editing/publication: Miyagi International Association 宮城県国際化協会

〒981-0914 Tsutsumidoriamamiyamachi, 4-17, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi Prefecture Sendaigodochoshazen 7F

※ “Kawaraban” was a news publication printed on a single sheet and produced in Japanʼs Edo period

※ “MIA Multilingual Kawaraban” can be downloaded from MIAʼs website。

(7)

多语种咨询窗口

本期瓦版专题介绍可以用日语以外的语种来咨询的窗口。

咨询有可能会因节假日，年末年初的原因不能受理。

 生活方面

宫城外国人咨询中心

（MIA/宮城県国際化協会内）

中文韩国语英语他加禄语越南语尼泊尔语印度尼西亚语葡萄牙语西班牙语俄语泰国语印地语

周一～五

9:00～17：00 022-275-9990

仙台多文化共生中心 (SenTIA内)

仙台市青叶区无番地仙台国际中心会议栋１F

英语中文韩国语他加禄语葡萄牙语越南语尼泊尔语

每天

（闭馆日除外）

9:00～17：00

022-224-1919

石卷市

外国人咨询窗口

中文周二

9:00～

15:15

[email protected]

韩国语周三 [email protected] 0225-95-1111

石卷市穀町14番 1号石卷市役所４F 地域振兴课内

越南语周四 [email protected] 内线4245

英语周四 [email protected] 4246

他加禄语时间请在网页上确认 [email protected] *面谈要预约

登米市外国人咨询窗口

（登米市国际交流协会）

登米市登米町寺池目子待井 381-1

中文韩国语英语

电话：周一・二・三・五 9：00～16:00

0220-52-2144 面谈（要预约）：周五19:00～21:00

气仙沼市小小国际大使馆气仙沼市八日町1-1-1 气仙沼市役所１・１０厅舍1层

英语周一～五 9:00～16:00 0226-22-6600 内线337

*面谈要预约

名取市外国人市民咨询名取市增田字柳田80 名取市役所总务课

英语中文韩国语等

周一～五 9:00～17:00

*面谈要预约

2020 年 1 月瓦版 MIA 多语种信息报

KAWARABAN ^中国語

(8)

贴心热线（外国人援助热线）

(社团)社会包摄支援中心社会

*电话费免费

英语韩国语・朝鲜语中文他加禄语越南语尼泊尔语葡萄牙语西班牙语泰国语

咨询日和时间因语种不同而异

10:00～

22:00

岩手县宫城县福岛县 0120-279-226 其他都道府县 0120-279-338

 入管手续在留手续

外国人在留综合信息中心 (出入国在留管理厅)

英语韩国语中文西班牙语周四～五 8:30～17:15 0570-013904 E-mail咨询仅限日语・英语 [email protected]

 法律

日本司法支援中心

（法テラス）

英语中文韩国语西班牙语葡萄牙语

越南语他加禄语印地语泰国语周一～五 9:00～17:00 0570-078377

 工作

外国人劳动者咨询台中文周一・二・四 9:30～17:00 022-299-8838

（宫城劳动局）越南语周二・三・五 9:00～16:30

面向外国人劳动者的咨询电话

（厚生劳动省）

英语

周一～五

10:00～15:00 (12:00～13:00

除外）

0570-001701

中文 0570-001702

葡萄牙语 0570-001703

西班牙语 0570-001704

他加禄语周二・三・四・五 0570-001705 越南语周一～五 0570-001706 缅甸语周一・三 0570-001707 尼泊尔语周二・四 0570-001708

劳动条件咨询安心热线 (厚生劳动省委托机构)

*通话费免费

英语

每天

周一～五

17:00～22:00 周六・日・节假

日 9:00～21:00

0120-004-008

中文 0120-150-520

葡萄牙语 0120-290-922

西班牙语周二・四・五・六 0120-336-230 他加禄语周二・三・六 0120-400-166 越南语周三・五・六 0120-558-815 缅甸语周三・日 0120-662-700

尼泊尔语 0120-750-880

 人权（歧视欺负）

面向外国人的人权咨询

英语中文韩国语菲律宾语葡萄牙语越南语

尼泊尔语西班牙语印度尼西亚语泰国语周一～五9:00～17:00 0570-090911

（法务省）网上咨询英语 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm 中文 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

(9)

 面向技能实习生

OTIT 越南语周一～五

11:00～19:00

0120-250-168 外国人技能实习机构中文周一・三・五 0120-250-169 印度尼西亚语周二・四 0120-250-192 菲律宾语周二・六 0120-250-197 英语周二・六 0120-250-147 泰国语周四・六 0120-250-198 柬埔寨语周四 0120-250-366

缅甸语周五 0120-250-302

网上咨询：通过母语咨询网站 https://www.otit.go.jp/



心里烦恼

东京英语生命线英语电话每天 9:00～23:00 03-5774-0992

网上聊周五・六・日 22:30 ～2:00 https://telljp.com/lifeline/tell-chat/

横滨生命线

西班牙语 0120-66-2477 葡萄牙语 0120-66-2488

周三 10:00～21:00 周五 19:00～21:00 周六 12:00～21:00

滨松生命线

葡萄牙语周五 19:30～21:30 053-474-0333

080-3068-0333 (*软件电话)

* 软件电话是通过电脑的专用软件、利用因特网线路通话的电话

 观光方面

访日游客消费者热线

（国民生活中心）

英语中文韩国语泰国语越南语

周一～五

10:00～16:00 03-5449-0906

JNTO （日本政府观光局）英语中文韩国语毎天10:00～16:00 050-3816-2787

MIA多言語かわら版 Vol.75

編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association

〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町4-17 宮城県仙台合同庁舎7階

※「瓦版」是日本江户时代的一种印刷物的名称，单页纸上登载有各种信息。

※「瓦版」可以通过MIA的网页下载。http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

(10)

다언어 상담창구

이번 호 카와라반은 일본어 이외의 언어로 곤란한 일 등을 상담할 수 있는 창구를 소개하겠습니다.

축일과 연말연시 등 상담이 불가한 날도 있습니다.

 생활 전반

미야기 외국인 상담센터

（MIA /

미야기현 국제화협회 내）

중국어 한국어 영어 타갈로그어 베트남어 네팔어 인도네시아어 포르투갈어 스페인어 러시아어 태국어 힌디어

월~금

9:00～17：00 022-275-9990

센다이 다문화 공생센터 (SenTIA 내)

센다이시 아오바쿠 아오바야마 무번지

센다이국제센터 회의동 １F

영어 중국어 한국어 타갈로그어 포르투갈어 베트남어 네팔어

매일

(휴관일 제외) 9:00～17：00

022-224-1919

이시노마키시 외국인 상담창구

중국어 화

9:00

～ 15:15

[email protected]

한국어 수 [email protected] 0225-95-1111 이시노마키시 고쿠초

14번1호

이시노마키 시청 ４F 지역진흥과 내

베트남어 목 [email protected] 내선 4245 영어 목 [email protected] 4246 타갈로그어

HP에서 확인 필요함

[email protected] *대면상담은 예약제

도메시 외국인 상담창구

（도메시 국제교류협회）

도메시 도요마마치 데라이케 메고마치이 381-1

중국어 한국어 영어

전화： 월・화・수・금 9：00～16:00

0220-52-2144 대면상담（예약 필요）： 금

19:00～21:00

게센누마시 작은 국제대사관 게센누마시 요카마치1-1-1 게센누마시청 완텐청사1F

영어 월～금 9:00～16:00 0226-22-6600 내선337

*대면상담은 예약제

나토리시 외국인 시민 상담 나토리시 마수다 아자 야나기다 80 나토리시청 총무과

영어 중국어 한국어

등

월～금 9:00～17:00

022-724-7143

*대면상담은 예약제

https://www.city.natori.miyagi.jp/soshiki/soumu/soumuka/node_62403

2020 년 1 월 MIA 다언어 카와라반

KAWARABAN ^韓国語

(11)

요리소이(함께하는) 핫라인 (사단)사회적 포섭

서포트센터

*통화료 무료

영어 한국・조선어 중국어 타갈로그어 베트남어 네팔어 포르투갈어 스페인어 태국어

언어에 따라 요일과 시간대가 다름

10:00～ 22:00

이와테현 미야기현 후쿠시마현

0120-279-226 그외 도도부현 0120-279-338

 출입국, 재류(체류)에 관한 절차

외국인재류종합 인포메이션센터 (출입국 재류 관리청)

영어 한국어 중국어 스페인어 월～금 8:30～17:15 0570-013904 E-mail상담 일본어・영어 [email protected]

 법률

법테라스 영어 중국어 한국어 스페인어 포르투갈어

베트남어 타갈로그어 힌디어 태국어 월～금 9:00～17:00 0570-078377

 일자리

외국인 노동자 상담코너

（미야기 노동국）

중국어 월・화・목 9:30～17:00

022-299-8838 베트남어 화・수・금 9:00～16:30

외국인 노동자 대상 상담 다이얼

（후생노동성）

영어

월～금

10:00～15:00 (12:00～13:00

제외）

0570-001701

중국어 0570-001702

포르투갈어 0570-001703

스페인어 0570-001704

타갈로그어 화・수・목・금 0570-001705 베트남어 월～금 0570-001706 미얀마어 월・수 0570-001707

네팔어 화・목 0570-001708

노동조건 상담 핫라인

(후생노동성 위탁기관)

*통화료 무료

영어

매일

월～금

17:00～22:00 토・일・축일

9:00～21:00

0120-004-008

중국어 0120-150-520

포르투갈어 0120-290-922

스페인어 화・목・금・토 0120-336-230 타갈로그어 화・수・토 0120-400-166 베트남어 수・금・토 0120-558-815 미얀마어

수・일 0120-662-700

네팔어 0120-750-880

(12)

 인권（차별 따돌림）

외국인을 위한 인권 상담

（법무성）

영어 중국어 한국어 필리핀어 포르투갈어 베트남어 네팔어 스페인어 인도네시아어 태국어

월～금

9:00～17:00 0570-090911 인터넷 상담 영어 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm

중국어 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

 기능실습생 대상

OTIT

외국인 기능실습기구

베트남어 월～금 0120-250-168 중국어 월・수・금 0120-250-169 인도네시아어 화・목

11:00～ 19:00

0120-250-192 필리핀어 화・토 0120-250-197

영어 화・토 0120-250-147

태국어 목・토 0120-250-198

캄보디아어 목 0120-250-366 미얀마어 금 0120-250-302

인터넷 상담 ：모국어 상담 사이트에서 https://www.otit.go.jp/



마음속 고민

도쿄 영어 생명의 전화 영어 전화 매일 9:00～23:00 03-5774-0992

온라인・채팅 금・토・일 22:30～2:00 https://tellip.com/lifeline/tell-chat

요코하마 생명의 전화

스페인어 0120-66-2477 포르투갈어 0120-66-2488

수 10:00～21:00 금 19:00～21:00 토 12:00～21:00

하마마츠 생명의 전화

포르투갈어 금 19:30～21:30 053-474-0333

080-3068-0333 (*소프트폰)

* 소프트폰：컴퓨터 전용소프트를 이용해 인터넷 회선을 사용해서 통화하는 전화

 관광 관련

방일 관광객 소비자 핫라인

（국민생활센터）

영어 중국어 한국어 태국어 베트남어

월～금

10:00～16:00 03-5449-0906

JNTO（일본정부관광국） 영어 중국어 한국어 매일 10:00～16:00 050-3816-2787

※’카와라반’이란, 일본 에도(江戸)시대 때 만들어진 여러가지 뉴스를 한장의 종이에 나타낸 인쇄물을 말합니다.

※’카와라반’은 MIA 웹사이트에서 다운로드 받을 수 있습니다. http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

(13)

KAWARABAN

KAWARABAN số ra lần này xin được giới thiệu những nơi nhận tư vấn bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật khi các bạn gặp khó khăn. Có trường hợp không nhận tư vấn vào những ngày lễ, ngày nghỉ cuối năm, đầu năm.

 T Ư V Ấ N CHUNG V Ề CU Ộ C S Ố NG SINH HO Ạ T

Trung tâm tư vấn dành cho người nước ngoài tỉnh Miyagi (MIA/

Hiệp hội Quốc Tế Hóa tỉnh Miyagi)

Tiếng Trung, Hàn, Anh, Tagalog, Việt Nam, Nepal, Indonesia, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Nga, Thái, Hindi

Thứ 2 ~ Thứ 6

9:00~17：00 022-275-9990

Trung tâm đa văn hóa Sendai（bên trong SenTIA）

Sendai-shi,Aoba-ku, Aobayama

Tầng 1 toà nhà Hội nghị, Trung tâm Quốc Tế Sendai

Tiếng Anh, Trung, Hàn, Tagalog,BồĐào Nha，Việt, Nepal

Hàng ngày

（trừ ngày đóng cửa） 9:00~17：00

022-224-1919

Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài TP. Ishinomaki Ishinomaki-shi Koku-cho 14-1 Tầng 4,Tòa Thị Chính TP.

Ishinomaki, trong Ban Phát Triển Khu Vực

Tiếng Trung Thứ 3 9:00~

15:15

[email protected] 0225-95-1111 số máy lẻ:

4245 / 4246

*Cần hẹn trước nếu tham vấn trực tiếp

Tiếng Hàn Thứ 4 [email protected] Tiếng Việt Thứ 5 [email protected] Tiếng Anh Thứ 5 [email protected] Tiếng Tagalog:

cần xác nhận lại qua HP

[email protected]

Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài TP. Tome

(Hiệp hội Giao lưu Quốc Tế TP.Tome) Tome-shi,Toyoma-machi Teraike Megomahii 381-1

Tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Anh

*Tư vấn qua điện thoại:

Thứ 2, 3, 4, 6 9：00~16:00

*Tư vấn trực tiếp（phải đặt hẹn trước）: Thứ 6 19:00~21:00

0220-52-2144

Đại sứ quán quốc tế nhỏ TP. Kesennuma Kesennuma-shi,Yoka-machi 1-1-1 Tầng 1 toà nhà WANTEN, Toà Thị Chính TP.

Kesennuma

Tiếng Anh

Thứ 2

~ Thứ 6 9:00～

16:00

0226-22-6600 số máy lẻ: 337

* Cần hẹn trước nếu tham vấn trực tiếp

Quầy tư vấn dành cho cư dân người nước ngoài

Natori-shi Masuda-aza Yanagida 80 Phòng Tổng vụ, Toà thị chính TP. Natori

Tiếng Anh, Trung, Hàn v.v...

Thứ 2~ thứ 6 9:00~17:00

https://www.city.natori.miyagi.jp/soshiki/soumu/soumuka/node_62403

TEL:022-724-7143

*Cần hẹn trước nếu tham vấn trực tiếp

ベトナム語

Thông tin đa ngôn ngữ c ủ a MIA

Tháng 1 năm 2020

NƠI TƯ VẤN ĐA NGÔN NGỮ

(14)

Đường dây nóng YORISOI Trung tâm Hỗ trợ xã hội tổng hợp

*Miễn phí thông thoại

Tiếng Anh, Hàn quốc/ Triều Tiên, Trung, Tagalog, Việt, Nepal, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Thái

Ngày, giờ tư vấn có thay đổi tuỳ theo ngôn ngữ sử dụng.

10:00~

22:00

IWATE, MIYAGI, FUKUSHIMA 0120-279-226 Các tỉnh thành khác 0120-279-338

 T Ư V Ấ N V Ề TH Ủ T Ụ C NH Ậ P C Ả NH, TH Ủ T ỤC LƯU TR Ú

Trung tâm thông tin lưu trú tổng hợp cho người nước ngoài

(Bên trong Cục Quản Lý Xuất nhập cảnh và Lưu Trú)

Tiếng Anh, Hàn, Trung, Tây Ban Nha

Thứ 2 ~ Thứ 6

8:30~17:15 0570-013904

Tư vấn qua e-mail (*chỉ bằng tiếng Nhật và tiếng Anh):

[email protected]

 T Ư V Ấ N V Ề PHÁP LU Ậ T

Hoterasu Tiếng Anh, Trung, Hàn, Tagalog, Việt, BồĐào Nha, Tây Ban Nha, Hindi, Thái

Thứ 2 ~ Thứ 6

9:00~17:00 0570-078377

 T Ư V Ấ N V Ề LAO ĐỘ NG

Quầy tư vấn dành cho người lao động nước ngoài (Cục Lao Động Miyagi)

Tiếng Trung Thứ 2, 3 , 5 9:30~17:00

022-299-8838 Tiếng Việt Thứ 3, 4, 6 9:00~16:30

Tổng đài tư vấn dành cho người lao động nước ngoài

（Bộ Y tế Lao Động Phúc Lợi Xã Hội）

Tiếng Anh

Thứ 2 ~ Thứ 6

10:00~15:00 (trừ

12:00~13:00）

0570-001701

Tiếng Trung 0570-001702

Tiếng Bồ Đào Nha 0570-001703

Tiếng Tây Ban Nha 0570-001704

Tiếng Tagalog Thứ3, 4, 5, 6 0570-001705

Tiếng Việt Thứ 2 ~ thứ 6 0570-001706

Tiếng Myanma Thứ 2, 4 0570-001707

Tiếng Nepal Thứ 3, 5 0570-001708

Đường dây nóng tư vấn điều kiện lao động

(Cơ quan do Bộ Y tếLao Động Phúc Lợi Xã Hội uỷ quyền)

* Miễn phí thông thoại

Tiếng Anh

Hàng ngày

Thứ 2 ~ thứ 6:

17:00~22:00 Thứ 7,CN,

ngày lễ: 9:00~21:00

0120-004-008

Tiếng Trung 0120-150-520

Tiếng Bồ Đào Nha 0120-290-922

Tiếng Tây Ban Nha Thứ 3, 5, 6, 7 0120-336-230

Tiếng Tagalog Thứ 3, 4, 7 0120-400-166

Tiếng Việt Thứ 4, 6, 7 0120-558-815

Tiếng Myanma

Thứ 4, CN 0120-662-700

Tiếng Nepal 0120-750-880

(15)

 T Ư VẤ N V Ề NHÂN QUY Ề N (Phân biệt đối xử, bắt nạt)

Tư vấn về nhân quyền cho người nước ngoài

(Bộ Tư Pháp)

Tiếng Anh, Trung, Hàn quốc, Philipin, Bồ Đào Nha, Việt, Nepal,Tây Ban Nha, Indonesia, Thái

Thứ 2 ~ Thứ 6

9:00~17:00 0570-090911 Tư vấn qua Internet tiếng Anh https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm tiếng Trung https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

 TƯ VẤ N DÀNH CHO TH Ự C T Ậ P SINH

OTIT

Gaikokujin ginojishukiko (Tổ chức hỗ trợ thực tập sinh nước ngoài)

Tiếng Việt Thứ 2 ~Thứ 6

11:00~19:00

0120-250-168

Tiếng Trung Thứ 3, 4, 6 0120-250-169

Tiếng Indonesia Thứ 3, thứ 5 0120-250-192

Tiếng Philippin Thứ 3, thứ 7 0120-250-197

Tiếng Anh Thứ 3, thứ 7 0120-250-147

Tiếng Thái Thứ 5, thứ 7 0120-250-198

Tiếng Cambodia Thứ 5 0120-250-366

Tiếng Myanma Thứ 6 0120-250-302

Tư vấn qua internet: truy cập trang tiếng mẹđẻ từ website https://www.otit.go.jp/

 T Ư VẤ N TÂM LÝ, TÌNH C Ả M

Điện thoại tiếng Anh Tokyo Inochi denwa

điện thoại Hàng ngày 9:00~23:00 03-5774-0992

Online・chatt Thứ 6, 7, CN 22:30 - 2:00 https://telljapan.com/lifeline/tell-chat Điện thoại

Yokohama Inochi denwa Tiếng Tây Ban Nha 0120-66-2477 tiếng Bồ Đào Nha 0120-66-2488

Thứ 4 10:00~21:00 Thứ 6 19:00~21:00 Thứ 7 12:00~21:00 Điện thoại

Hamamatsu Inochi denwa Tiếng BồĐào Nha Thứ 6 19:30~21:30

053-474-0333

080-3068-0333 (*softphone)

*softphone：điện thoại sử dụng đường truyền internet bằng phần mềm PC chuyên dụng

 T Ư VẤN LIÊN QUAN ĐẾ N DU L Ị CH

Hotline tư vấn tiêu dùng cho khách du lịch nước ngoài (Trung tâm tiêu dùng quốc gia Nhật Bản)

Tiếng Anh, Trung, Hàn, Thái,Việt

Thứ 2 ~ thứ 6

10:00~16:00 03-5449-0906 Japan Visitor Hotline

JNTO （Tổng Cục Du Lịch chính phủ Nhật Bản） Tiếng Anh,Trung, Hàn Hàng ngày

10:00~16:00 050-3816-2787

(16)

MIA, Penerbit Berbagai Bahasa Vol.75

Tempat Konsultasi dalam Berbagai Bahasa

Kawaraban edisi ini mengenalkan tempat yang bisa berkonsultasi berbagai masalah dll. selain dari bahasa Jepang.

Ada hari-hari dimana konsultasi tidak dapat dilakukan, seperti hari libur, akhir Desember dan awal Januari.

 Kehidupan Sehari-hari Secara Umum

Pusat Konsultasi Orang Asing Miyagi

（Di MIA / Miyagi International Association）

Bhs. Cina, Korea, Inggris, agalog, Vietnam, Nepal, Indonesia, Hindi Portugis, Spanyol, Rusia, Thai,

Senin～Jumat

9:00～17：00 022-275-9990

Pusat Multikulturalisasi Sendai (di SenTIA) Sendai International Center

Conference Bldg 1F Mubanchi Aobayama, Aoba-ku, Sendai-shi

Bhs. Inggris, Cina, Korea, Tagalog, Portugis, Vietnam, Nepal

Setiap Hari (Selain Hari Tutup) 9:00～17：00

022-224-1919

Tempat Konsultasi Orang Asing Kota Ishinomaki Chiikishinkou-ka

Balai Kota Ishinomaki 4F 14-1 Kokucho, shinomaki- shi

Bhs Cina Selasa

9:00～

15:15

[email protected] 0225-95-1111 Bhs Korea Rabu [email protected] Eks 4245 Bhs Vietnam Kamis [email protected] Eks 4246 Bhs Inggris Kamis [email protected] *Untuk konsultasi

tatap muka diperlukan reservasi.

Bhs Tagalog: Silahkan lihat di Website

[email protected]

Tempat Konsultasi Orang Asing Tome-shi (Asosiasi Hubungan International Tome-shi)

381-1 Teraikemegomachii, Toyoma-machi, Tome-shi,

Bhs Cina Bhs Korea Bhs Inggris

Telepon:

Senin/Selasa/Rabu/Jumat 9:00～16:00

0220-52-2144 Konsultasi tatap muka: (Diperlukan

Reservasi) Jumat 19:00～21:00

Kedutaan Kecil International Kesennuma-shi Balai Kota Kesennuma Gedung WanTen 1F 1-1-1Yokamachi, Kesennuma-shi

Bhs Inggris Senin～Jumat 9:00～16:00

0226-22-6600 Eks. 337

*Untuk konsultasi tatap muka diperlukan reservasi.

Konsultasi Penduduk Orang Asing Natori

Natorishiyakusho Soumuka 80 Yanagita Masuda, Natori-shi

Bhs Inggris Cina Korea dll.

Senin～

Jumat 9:00～

17:00

*Untuk konsultasi tatap muka diperlukan reservasi.

Januari 2019

KAWARABAN ^{インドネシア語}

(17)

Yorisoi Hotline

Pusat Pendukung Inklusi Sosial

*Bebas biaya telepon

Bhs Inggris, Korea, Cina, Tagalog, Vietnam, Nepal, Portugis, Spanyol, Thai

Hari dan Jamnya berbeda tergantung bahasa

10:00～

22:00

Prefektur Iwate, Miyagi dan Fukushima 0120-279-226 Prefeｋtur lain 0120-279-338

 Visa dan Keimigrasian

Pusat Informasi Visa Orang Asing (Badan Pelayanan Imigrasi)

Bhs. Inggris, Korea, Cina, Spanyol Senin～Jumat 8:30～17:15 0570-013904 Konsultasi melalui E-mail, Hanya Bhs Jepang dan Inggris [email protected]



Hukum

Houterasu

[Jepan Legal Support Center]

Pusat Bantuan Hukum

Bhs Inggris, Cina, Korea, Spanyol, Portugis, Vietnam, Tagalog, Hindi, Thai

Senin～Jumat

9:00～17:00 0570-078377

 Pekerjaan

Tempat Konsultasi untuk Tenaga Kerja Asing

(Biro Tenaga Kerja Prefektur Miyagi)

Bhs Cina Senin/Selasa/ Kamis 9:30～17:00

022-299-8838 Bhs Vietnam Selasa/Rabu/Jumat 9:00～16:30

Dial Konsultasi untuk Tenaga Kerja Asing

(Departemen Kesehatan Tenaga Kerja dan Kesejahteraan )

Bhs Inggris

Senin～Jumat

10:00～15:00 (Jam Istilahat12:00

～13:00）

0570-001701

Bhs Cina 0570-001702

Bhs Portugis 0570-001703

Bhs Spanyol 0570-001704

Bhs Tagalog Selasa/Rabu/Kamis /Jumat 0570-001705

Bhs Vietnam Senin～Jumat 0570-001706

Bhs Myanmar Senin/Rabu 0570-001707

Bhs Nepal Selasa/Kamis 0570-001708

Konsultasi melalui telepon tentang kondisi kerja (Organisasi Konsinyasi dari Departemen Kesehatan Tenaga Kerja dan Kesejahteraan )

*Bebas biaya telepon

Bhs Inggris

Setiap Hari

Senin～Jumat 17:00～22:00 Sabtu/Minggu

/Hari libur 9:00～21:00

0120-004-008

Bhs Cina 0120-150-520

Bhs Portugis 0120-290-922

Bhs Spanyol Selasa/Kamis/Jumat /Sabtu 0120-336-230

Bhs Tagalog Selasa/Rabu/Sabtu 0120-400-166

Bhs Vietnam Rabu/Jumat/Sabtu 0120-558-815

Bhs Myanmar

Rabu/Minggu 0120-662-700

Bhs Nepal 0120-750-880

 Hak Asasi Manusia (Diskriminasi, Penganiayaan/Bully)

Bhs Inggris, Cina, Korea, Philipino, Portugis, Vietnam, Nepal, Spanyol, Indonesia, Thai

Senin～Jumat

9:00～17:00 0570-090911

(18)

Konsultasi tentang Hak Asasi Manusia untuk Orang Asing (Departemen Kehakiman)

Konsultasi melalui internet

Bhs Inggris https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm Bhs Cina https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

 Untuk Pemagang Kerja Teknis

OTIT

Organisasi Pemagangan Kerja Teknis untuk Orang Asing

Bhs Vietnam Senin～Jumat 0120-250-168

Bhs Cina Senin/Rabu/Jumat

11:00～

19:00

0120-250-169

Bhs Indonesia Selasa/Kamis 0120-250-192

Bhs Philipin Selasa/Sabtu 0120-250-197

Bhs Inggris Selasa/Sabtu 0120-250-147

Bhs Thai Kamis/Sabtu 0120-250-198

Bhs Kambodia Kamis 0120-250-366

Bhs Myanmar Jumat 0120-250-302

Konsultasi melalui internet: Dari homepage “konsultasi dalam bahasa ibu” di https://www.otit.go.jp./notebook_btk/

 Keresahan Hati

Tokyo Eigo Inochi no Denwa (Pelayanan konsultasi melalui telepon di Tokyo)

Bhs Inggris Telepon Chatting

Setiap hari 9:00～23:00 03-5774-0992

Jumat/Sabtu /Minggu 22:30 ～ 2:00 https://telljp.com/lifeline/tell-chat/

Yokohama Inochi no Denwa (Pelayanan konsultasi melalui telepon di Yokohama)

Bhs Spanyol 0120-66-2477 Portugis 0120-66-2488

Rabu 10:00～21:00 Jumat 19:00～21:00 Sabtu 12:00～21:00

Hamamatsu Inochi no Denwa

(Pelayanan konsultasi melalui telepon di Hamamatsu ) Bhs Portugis Jumat 19:30-21:30

053-474-0333

080-3068-0333 (*Softphone)

*Softphone adalah telepon yang khusus melalui internet dan memakai aplikasi khusus di PC.

 Pariwisata

Konsumen Wisatawan Asing Hotline

（Pusat Masalah Konsumen Jepang） Bhs Inggris, Cina, Korea, Thai, Vietnam Senin～Jumat

10:00-16:00 03-5449-0906

Japan Visitor Hotline JNTO

（Biro Pariwisata Pemerintah Jepang) Bhs Inggris, Cina, Korea Setiap hari

10:00-16:00 050-3816-2787

〒981-0914 Tsutsumidoriamamiyamachi, 4-17, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi Prefecture Sendaigodochoshazen 7F

※”Kawaraban” adalah selebaran yang diterbitkan pada zaman Edo, berbagai macam berita yang dimuat dalam satu lembar kertas.

※"Kawaraban" dapat di download dari Website MIA.

http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

(19)

KAWARABAN

बहुभा�षय परामशर् केन्द्र

खावाराबान को यस संकरणमा हामीले, जापा�नज भाषा बाहेक अन्यभाषाका कारणले समस्या आ�द पनर् जाँदा परामशर्

�लन स�कने स्थानको बारेमा जानकार� �दनेछ� ।

सावर्ज�नक �बदाको �दन तथा नयाँवषर्को �बदाको समयमा परामशर् सेवा �दननस�कने �दनहरु प�न छन ।

 सामान्य िजवनयापन सम्बिन्ध

�वदेशी नाग�रकका ला�गको परामशर्

केन्द्र �मयागी (MIA/ �मयागी

इन्टरनेसनलएसो�सएसन)

�च�नयाँ, को�रयन, अंग्रेजी,तागालग,

�भयतनामी,नेपाल�,इन्डोने�सयन,पोचुर्गल, स्पे�नस,र�सयन,थाई र �हन्द� भाषा

सोम～शुक्रबार 9:00～17：00

फोन 022-275-9990

सेन्दाईबहुसांकृ�तक समाजकेन्द्र(SenTIA �भत्र) सेन्दाई-सी, आवोबा-कु, आवोबायामा

सेन्दाई इन्टरनेसनल सेन्टर सम्मेलन भवनको

प�हलो तला

अंग्रेजी,�च�नयाँ,को�रयन, तागालग,पोचुर्गल,

�भयतनामी र नेपाल� भाषा

प्रत्येक �दन (बीदाको �दनबाहेक）

9:00～17：00

022-224-1919

इ�सनोमाक�-सी �वदेशीनाग�रकका

ला�गको परामशर् शाखा

इ�सनोमाक�-सीकोकुच्यो 14-1 इ�सनोमाक�नगरपा�लका

कायार्लय 4औँ तला, चीइक�

�सन्कोका �भत्रा

�च�नयाँ मंगल

9:00～ 15:15

[email protected] 0225-95-1111 एक्सट�शन लाइन 4245, 4246

*परामशर्कोला�ग अ�ग्रम सम्पकर्

आवश्यक

को�रयन बुध [email protected]

�भयतनामी �ब�ह [email protected]

अंग्रेजी �ब�ह [email protected]

तागालग भाषाको ला�ग होमपेजबाट बुझ्नुहोस्

[email protected]

तोमे सी�ट �वदेशीनाग�रकका

ला�गको परामशर् शाखा

( तोमे इंटरनेसनल एसो�सएसन) तोमे-सी, टोयोमा-माची, तेराइके

मेगोमाचीइ 381-1

�च�नयाँ, को�रयन, र अंग्रेजीभाषा

सम्पकर्： सोम・मंगल・बुध・शुक्रबार 9：00～16:00

0220-52-2144 परामशर् गानर् आउन （अ�ग्रम सम्पकर् आवश्यक）：

सशुक्रबार 19:00～21:00

केसेन्नुमा सानो अन्तरार्िष्ट्रय दूतावास केसेन्नुमा-सी, योउकामाची 1-1-1, केसेन्नुमा नगरपा�लका कायार्लय,वान्तेन चोउस्या प�हलो तला

अंग्रेजी भाषा सोम～शुक्रबार 9:00～16：00

0226-22-6600 एक्सट�शन लाइन337

* परामशर्को लागी अ�ग्रम सम्पकर् आवश्यक

Vol.75

MIA

बहुभा�षक खावाराबान

जनवर� 2020

ネパール語

(20)

नातोर�-सी �वदेशी नाग�रक परामशर् शाखा

नातोर�-सी, मासुदा, आजायानागीदा80 नातोर� नगरपा�लका सामान्य प्रशासन

�वभाग

अंग्रेजी

�च�नयाँ

को�रयन, आ�द भाषाहरु

सोम～शुक्रबार 9:00～17:00

https://www.city.natori.miyagi.jp/soshiki/soumu/soumuka/node_62403 फोन:022-724-7143

* परामशर्को लागी अ�ग्रम सम्पकर् आवश्यक

यो�रसोइ हटलाइन

(समावेशी संस्था) समावेशी

सहायता सामािजक केन्द्र

*�नशुल्क फोन

अंग्रेजी, को�रया, �च�नयँ, तगलग, �भयतनामी, नेपाल�, स्पे�नस, पोचुर्गल, र थाई भाषा

भाषाअनुसार�दनर समयफरकहुनेछ

10:00

～ 22:00

इवाते,�मयागी, फुकुसीमा प्रान्त 0120-279-226

अन्य प्रान्तहरू

0120-279-338

 अध्यागमन तथा �भसा स्टाटस सम्बिन्ध प्र�क्रया

�वदेशी नाग�रकका ला�ग सामान्य इन्फम�सन सेन्टर

अध्यागमन कायार्लय) (

अंग्रेजी,को�रयन,�च�नयाँ र स्पे�नस भाषा सोम～शुक्रबार

8:30～17:15 0570-013904 इमेल बाटको परामशर् जापानीज र अंग्रेजी भाषामा मात्र [email protected]

 कानुन सम्बिन्ध

होउ तेरासु अंग्रेजी, �च�नयाँ, को�रयन, स्पे�नस,पोचुर्गल, �भयतनामी, तागालग

, �हन्द� र थाई भाषा सोम～शुक्रबार9:00～17:00 0570-078377

 रोजगार सम्बिन्ध

�वदेशी कामदार परामशर् शाखा

�मयागी श्रम ब्यूरो)

( �च�नयाँ भाषा सोम・मंगल・�ब�हबार9:30～17:00 022-299-8838

�भयतनामी भाषा मंगल・बुध・शुक्रबार 9:00～16:30

�वदेशी कामदारहरूको ला�गपरामशर्

टेल�फोन

(स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय)

अंग्रेजीभाषा

सोम～शुक्रबार

10:00～15:00 (12:00～13:00

बाहेक）

0570-001701

�च�नयाँ 0570-001702

पोचुर्गल 0570-001703

स्पे�नस 0570-001704

तागालग मंगल・बुध・�ब�ह・शुक्र 0570-001705

�भयतनामी सोम～शुक्रबार 0570-001706

म्यानमार सोम・बुधबार 0570-001707

नेपाल� मंगल・बुधबार 0570-001708

श्रमसंझौता परामशर् हटलाइन (स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण

मन्त्रालयको अनुबिन्धत संस्था)

* �नशुल्क फोन

अंग्रेजी भाषा

प्रत्येक �दन

सोम～शुक्रबार 17:00～22:00 सावर्ज�नक �बदा

9:00～ 21:00

0120-004-008

�च�नयाँ 0120-150-520

पोचुर्गल 0120-290-922

स्पे�नस मंगल・�ब�ह・शुक्र・श�नबार 0120-336-230

तागालग मंगल・बुध・श�नबार 0120-400-166

�भयतनामी बुध・शुक्र・श�नबार 0120-558-815

म्यानमार

बुध・आइतबार 0120-662-700

नेपाल� 0120-750-880

(21)

（Tsutsumidoriamamiyamachi, 4-17, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi Prefecture Sendaigodochoshazen 7F）

※“खावाराबान”भन्नाले जापानको एदो कालको बेलामा बनाइएको,एक पानामा �व�भन्न समाचारहरू समे�टएर मु�द्रतग�रएको बस्तु हो ।

※तपाइले “खावाराबान” MIAको वेबसाइट बाटडाउनलोड गनर्सक्नु हुनेछ। http://mia-miyagi.jp/publication.html#kawaraban

 मानवा�धकार ( भेदभाव , बदमसी समेत �पडा )

�वदेशीनाग�रकको

ला�गकोमानवा�धकार परामशर्

（न्याय मंत्रालय）

अंग्रेजी, �च�नयाँ , को�रयन, �फ�ल�पनी, पोचुर्गल ,

�भयतनामी, नेपाल�, स्पे�नस, इन्डोने�सयन र थाई भाषा

9:00～17:00 0570-090911 इन्टरनेट परामशर्, अंग्रेजी भाषा https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.htm

�च�नयाँ भाषा https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html

 प्रा�व�धक प्र�श�ा�थर् को लागी ( �गनोउ िजस्स्युसेइ )

OTIT

�वदेशी प्रा�व�धक प्र�श�ण संगठन

�भयतनामी भाषा सोम～शुक्रबार

11:00～19:00

0120-250-168

�च�नयाँ सोम・बुध・शुक्रबार 0120-250-169

इन्डोने�सयन मंगल・�ब�हबार 0120-250-192

�फ�ल�पनी मंगल・श�नबार 0120-250-197

अंग्रेजी मंगल・श�नबार 0120-250-147

थाई �ब�ह・श�नबार 0120-250-198

कम्बो�डयन �ब�हबार 0120-250-366

म्यानमार शुक्रबार 0120-250-302

इन्टरनेट परामशर्：मातृभाषा परामशर् साइटबाट https://www.otit.go.jp/

 मान�सक �पडा सम्बिन्ध परामशर्

टोक्योएइगो इनो�च नो द�ग्वा (अंग्रेजी)

फोन प्रत्येक �दन 9:00～23:00 03-5774-0992

अनलाइनच्याट शुक्र・श�न・आइतबार 22:30～2:00 https://telljp.com/lifeline/tell-chat/

योकोहामा इनो�च नो द�ग्वा

स्पे�नस 0120-66-2477 पोचुर्गल भाषा 0120-66-2488

बुध 10:00～21:00 शुक्र 19:00～21:00 श�न 12:00～21:00

हामामाचु इनो�च नो द�ग्वा पोचुर्गल भाषा शुक्र 19:30～21:30 053-474-0333 080-3068-0333 (*सफ्टफोन)

* सफ्टफोन:कम्प्युटरमा रा�खएको सफ्टवेयर माफर्त इन्टरनेट लाइनको प्रयोग गरेर कुरा ग�रने फोन ।

 पयर्टन सम्बिन्धत

जापान भ्रमण गन�पयर्टकहरूका ला�गको हटलाइ (कोकु�मन सेइकाचु सेन्टर)

अंग्रेजी ,�च�नयाँ,को�रयन, थाई र �भयतनामी भाषा

10:00～16:00 03-5449-0906

जापान �भिजटर हटलाइन

JNTO （जापान पयर्टन बोडर्） अंग्रेजी, �च�नयाँ र को�रयन भाषा प्रत्येक �दन

10:00～16:00 050-3816-2787

多言語相談窓口

 生活全般

ＭＩＡ多言語かわら版

2020 年 1 月

KAWARABAN 日本語

 入管手続き 在留手続き

 法律

 仕事

 人権（差別 いじめ）

 技能実習生向け

 こころの悩み

 観光関連

Multilingual Consulting Service

 General Life

January, 2020 MIA’s Multilingual Publication

KAWARABAN 英語

 Immigration Bureau Procedures/Residential Procedures

 Law

 Work

 Human Rights （discrimination/bullying）

 For Technical Interns

 Mental Health Issues

 Tourism Related

多语种咨询窗口

本期瓦版专题介绍可以用日语以外的语种来咨询的窗口。

咨询有可能会因节假日，年末年初的原因不能受理。

 生活方面

2020 年 1 月 瓦版 MIA 多语种信息报

KAWARABAN 中国語

 入管手续 在留手续

 法律

 工作

 人权（歧视 欺负）

 面向技能实习生

心里烦恼

 观光方面

다언어 상담창구

 생활 전반

2020 년 1 월 MIA 다언어 카와라반

KAWARABAN 韓国語

 출입국, 재류(체류)에 관한 절차

 법률

 일자리

 인권（차별 따돌림）

 기능실습생 대상

마음속 고민

 관광 관련

KAWARABAN

 T Ư V Ấ N CHUNG V Ề CU Ộ C S Ố NG SINH HO Ạ T

ベトナム語

Thông tin đa ngôn ngữ c ủ a MIA

Tháng 1 năm 2020

NƠI TƯ VẤN ĐA NGÔN NGỮ

 T Ư V Ấ N V Ề TH Ủ T Ụ C NH Ậ P C Ả NH, TH Ủ T ỤC LƯU TR Ú

 T Ư V Ấ N V Ề PHÁP LU Ậ T

 T Ư V Ấ N V Ề LAO ĐỘ NG

 T Ư VẤ N V Ề NHÂN QUY Ề N (Phân biệt đối xử, bắt nạt)

 TƯ VẤ N DÀNH CHO TH Ự C T Ậ P SINH

 T Ư VẤ N TÂM LÝ, TÌNH C Ả M

 T Ư VẤN LIÊN QUAN ĐẾ N DU L Ị CH

MIA, Penerbit Berbagai Bahasa Vol.75

Tempat Konsultasi dalam Berbagai Bahasa

 Kehidupan Sehari-hari Secara Umum

Januari 2019

KAWARABAN インドネシア語

 Visa dan Keimigrasian

Hukum

 Pekerjaan

 Hak Asasi Manusia (Diskriminasi, Penganiayaan/Bully)

 Untuk Pemagang Kerja Teknis

 Keresahan Hati

 Pariwisata

KAWARABAN

बहुभा�षय परामशर् केन्द्र

 सामान्य िजवनयापन सम्बिन्ध

Vol.75

MIA

जनवर� 2020

ネパール語

 अध्यागमन तथा �भसा स्टाटस सम्बिन्ध प्र�क्रया

KAWARABAN ^日本語

 入管手続き在留手続き

 人権（差別いじめ）

KAWARABAN ^英語

2020 年 1 月瓦版 MIA 多语种信息报

KAWARABAN ^中国語

 入管手续在留手续

 人权（歧视欺负）

KAWARABAN ^韓国語

KAWARABAN ^{インドネシア語}