『赤と黒』の創作過程 : 着想と制作時期の再検証
32
0
0
全文
(2) 『赤 と黒 」 の 創 作 過 程 着想 と制 作時期の再検証. 高 『赤 と黒 』 の創 造 の解 明 は,ス. 木. 信. 宏. タ ンダ リア ンな らば誰 し もが夢 み る仕 事 で あ. ろ う1)。周 知 の よ うに作 品 の源 泉 探 求 の分 野 に お い て は,前. 世 紀 に ベ ル テ事 件. と ラ フ ァル グ事 件 にか ん して ル ネ ・フ ォ ン ヴ ィ エ ー ユ や ク ロ ー ド ・ リプ ラ ン デ ィ等 に よ る緻 密 な研 究 が 集 積 され た 。 だ が 他 方,創 作 の経 緯 に光 を あ て る試 み に 目 を 向 け るな らば,そ の成 果 は け つ して 芳 しい と は いえ な い。 ス タ ンダ ー ル が何 時 これ らの事 件 を知 り,執 筆 を思 い 立 つた の か と い う点 さえ も,作 家 に よ る証 言 が ご くわず か しか残 さ れ て い な い た あ,そ れ らを も と に い くつ か の仮 説 が 提 出 さ れ た に と ど ま る。 テ クス トの制 作 過 程 に つ い て も草 稿 や 校 正 刷 が 発 見 され て お らず,事. 情 は さ ほ ど変 わ らな い。 『パ ル ム の僧 院 』 を 対 象 に す るば. あ い と同 様,傑 作 の生 成 を あ ぐる議 論 は もは や手 詰 ま りに な った観 す らあ るの だ。 しか しなが ら本 稿 が あ え て こ の問 題 を取 りあ げ る の は,従 来 の諸 説 は一 次 資料 の 照 合 の 点 で いず れ も万 全 と は言 い難 く,そ れ ぞ れ に矛 盾 点 が指 摘 で き る か らに ほか な らな い。 したが つて 以 下 の考 察 に お い て は,こ れ らの再 検 証 を つ う じて,『 赤 と黒 』 の 着想 か ら刊 行 まで の過 程 を傭 畷 す る新 しい視 点 の提 出 を 目指 す。. 1.1828年. の グ ル ノー ブ ル滞 在. 『赤 と黒 』 の 着 想 か ら執 筆 の 経 過 に つ い て 仮 説 が 提 出 さ れ る 際,と. りわ け注. 目 さ れ て き た の は 『ロ ー マ 漫 歩 』 セ ル ジ ュ ・ア ン ド レ本 の 余 白 に 記 さ れ た メ モ であ る. 「1828年,10月25日. た と 思 う が,1830年5月 周 知 の よ う に,着. 以 降. か ら26日. に か け て の 夜,マ. 『赤 と 黒 』 と 呼 ぶ. ル セ イユ で だ つ. 『ジ ュ リ ア ン』 の ア イ デ ア 」2)。. 想 の 日付 を 示 す と 思 わ れ る こ の 記 述 に か ん し て ロ ベ ー ル ・.
(3) 2. ヴ ィ ニ ュ ロ ン が ス タ ン ダ ー ル の 記 憶 違 い を 指 摘 し た3)。 ヴ ィ ニ ュ ロ ン に よ れ ば 作 家 が 当 地 に 逗 留 した の は1829年 ノ や ピ ェ ー ル;ジ. と な る。 以 来,こ. の 推 定 は ア ン リ ・マ ル チ. ョル ジ ュ ・カ ス テ ッ ク ス 等 に 支 持 さ れ て き た が4),マ. ルセ イ. ユ滞 在 の年 号 の 確 定 にあ た つて は次 に挙 げ る作 家 自身 の覚 書 き も有 力 な証 言 で あろ う. セ ー ト,月. 曜 日 か ら金 曜 日 の 晩,す. 22日,マ. ル セ イ ユ発 。. 24日,土. 曜 日,リ. ヨ ン に て5時. 25日,日. 曜 日,汽. 船 。 深 夜,シ. な わ ち1829年10月16日. まで 。. に美 しい 太 陽 。 ャ ロ ン 着 。5). イ タ リ ア ・ル ネ サ ン ス 期 の 作 家 マ ッ テ ー オ ・バ ン デ ッ ロ著 白 に 残 さ れ た こ の 記 述 は,1982年. の 最 初 の 活 字 化 以 降,栗. 『ノ ヴ ェ ッ レ』 の 余 須 公正 によ ってそ. の 重 要 性 が 指 摘 さ れ る ま で 注 目 さ れ て い な か つ た6)。 我 々 と し て は 同 メ モ に 残 さ れ た 日 付 の 信 愚 性 を 別 の 角 度 か ら確 認 し て お く.そ 添 え ら れ て い る が,暦 り,メ. れ ぞ れ の 日付 に は曜 日 が. 表 で 確 認 で き る よ う に1829年10月16日. は金 曜 日で あ. モ の 各 日 に ち と 曜 日 は 見 事 に 一 致 し て い る7)。 し ば し ば 日 付 の 記 憶 違 い. を 指 摘 さ れ る ス タ ン ダ ー ル で あ る が,こ. の 覚 書 き に か ん して は 正 確 さ の 点 か ら. い つ て 旅 行 か ら さ ほ ど 時 を 経 ず し て 記 さ れ た と 見 な せ る の だ 。 作 家 は 月 曜,つ ま り10月12日 日 か ら22日. か ら16日. ま で 南 仏 の 港 湾 都 市 セ ー トに 滞 在 し,17日. な い し18. ま で マ ル セ イ ユ に い た こ と に な る 。 し た が っ て 「『ジ ュ リア ン』 の. ア イ デ ア」 が思 いつ か れ た 日に ち に つ いて も修 正 を 要 す る の だ。 しか し な が ら,こ. の余 白 メモ の重 要 性 は年 号 の問 題 だ け に と ど ま る もの で は. な い 。 メ モ の 記 述 内 容 を 信 じ る な ら ば,ス. タ ン ダ ー ル の 旅 程 に か ん す る通 説 が. 再 検 討 さ れ ね ば な ら な く な る の だ 。 す な わ ち1829年 ボ ル ドー,ト エ,マ. ゥ ー ル ー ズ,カ. ル セ イ ユ,グ. が 同 メ モ に よ れ ば,マ. 秋 の 旅 行 が,リ. ィ ゲ ラ,バ. ル セ ロ ナ,モ. ブ ル ヌ, ンペ リ. ル ノ ー ブ ル と い う道 順 で あ っ た と す る 説 で あ る8)。 と こ ろ ル セ イユ を 発 つ た ス タ ンダ ー ル は リヨ ンか ら シ ャ ロ ン ま. で 航 路 で 北 上 し て お り9),グ な く,ま. ル カ ソ ン ヌ,フ. ル ノー ブ ル に立 ち 寄 っ た と見 な す に は そ の言 及 も. た 日 程 的 に 見 て も 不 可 能 だ 。 ヴ ィ ン チ ェ ン ツ ォ ・ モ ン テ ィ 『ロ レ ン. ッ ォ ・マ ス ケ ロ ー 二 の 死 を 悼 ん で 』 へ の 書 き込 み が リ」 と い う 日付 を も ち,さ. ら に未 完 の 草 稿. 「1829年10月29日,パ. 『噂 の 人 々 」 の 日 付 が. 「1829年11.
(4) 3 月5日,パ. リ」 で あ る こ と か ら 考 え て も10),10月25日. に シ ャ ロ ン に 到 着 した. 作 家 は 一 路 パ リへ と 向 か つ た の は ま ち が い な い 。 旅 行 後 た だ ち に パ リで 恋 人 ア ル ベ ル ト ・ リ ュ バ ン プ レ と 再 会 し な か つ た の は ,到. 着 後 間 も な く友 人 ア ドル. フ ・ ド ・マ レ ス トと 彼 女 と の 関 係 を 知 つ た か ら と も考 え ら れ る。 あ る い は 後 述 す る よ う に短 編 小 説. 『ヴ ァ ニ ナ ・ヴ ァ ニ ニ 』 の 執 筆 に 着 手 し,『 パ ル ム の 僧 院 』. 執 筆 時 と 同 様 に 人 づ き あ い を 避 け て い た 可 能 性 も あ るll)。 と こ ろ で ア ン リ ・マ ル チ ノ は,作. 家 の 帰 郷 が マ ル セ イ ユ 滞 在 に 先 だ つ て 行 わ れ た の で は な い か と推. 測 し て い る が,同. 説 も ま た 受 け い れ が た い 。 な ぜ な ら ば,ス. タ ン ダ ー ル が モ ン ペ リ エ,グ. ル ノ ー ブ ル,セ. ー ト,マ. ペ イ ン訪 問 後 に ス. ル セ イ ユ と い う実 に 奇 妙. な 迂 回 路 を 選 ん だ こ と に な つ て し ま う か ら だ12)。 は た し て グ ル ノ ー ブ ル 滞 在 は じ つ さ い に1829年. の ス ペ イ ン ・南 仏 旅 行 中 に. あ つ た の で あ ろ う か 。 そ も そ も ス タ ン ダ ー ル 自身 に よ る 明 白 な 証 言 は い つ さ い 存 在 し な い 。 こ れ ま で 帰 郷 の 根 拠 と さ れ て き た の は,6年 ン リ ・ブ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 』 の3つ 在 を1828年. 後 に執 筆 され た. の 記 述 で あ る。 た だ し,そ. 『ア. の いず れ もが 滞. と して い る の だ13)。 ヴ ィ ニ ュ ロ ン の 検 証 に よ れ ば,作. 家 が1828年. 夏 か ら秋 に か け て ス ペ イ ン ・南 仏 を 巡 る よ う な 長 期 の 旅 行 を し た は ず は な く, よ つ て 『ア ン リ ・ブ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 』 の な か で グ ル ノ ー ブ ル 滞 在 を 同 年 と し た の は 作 家 の 単 な る 記 憶 違 い と な る14)。 こ の 仮 説 は 現 在 に 至 る ま で 最 も有 力 視 さ れ て い る が,し. か し な が ら,な. ぜ1829年. の旅 程 の なか に グル ノ ー ブル が含. ま れ て い た と 考 え ね ば な らな い の か 。 こ れ と は 別 に,ス 1828年. タ ンダ ー ルが じ つさ い. に 帰 郷 し た 可 能 性 も否 定 で き な い の で は あ る ま い か 。 こ の 年 号 の 確 定. は 『赤 と黒 』 の 創 作 と そ の 源 泉 で あ る ベ ル テ 事 件 と の 関 係 に 大 き くか か わ る 問 題 な の で,こ ま ず1828年. こ で 順 を 追 つ て 検 討 した い 。 の グ ル ノ ー ブ ル 旅 行 の 可 能 性 を 示 唆 す る も の と し て,作. 家 の友. 人 で あ り博 物 学 者 の ヴ ィ ク トル ・ ジ ャ ッ ク モ ン の 証 言 を 挙 げ て お こ う 。 彼 が 同 年7月23日,同. じ く作 家 の 友 人 で あ る イ ギ リ ス 人 弁 護 士 サ ッ ト ン ・シ ャ ー プ. に宛 て た書 簡 の なか に次 の よ うな興 味 深 い一 文 が あ る 人,ド. ・ス タ ン ダ ー ル 伯 爵 は い ま だ に 彼 の 領 地 ses. 「わ れ ら の 気 高 い 友. terres. に 向 け て 出 発 して. い ま せ ん 」15)。い う ま で も な く ス タ ン ダ ー ル は 貴 族 の 出 で は な い 。 ま た 「領 地 ・地 所 」 を 持 て る よ う な 経 済 状 況 に も な か つ た 。 だ が 「生 ま れ た 土 地 」 も排 除 し ま い 。 彼 が 同 年1月. に 第2の. 「terre」 の 語 義 は. 〈母 国 〉,す な わ ち ミ ラ.
(5) 4 ノ か ら パ リ に 戻 つ た ば か り で あ る こ と を 思 い 起 こ す な ら ば,貴 ひ つ か け て 言 及 さ れ て い る の は,む. 族的 な偽名 に. しろ故 郷 グ ル ノ ー ブ ル の 方 だ と考 え られ. る 。 つ ま り ジ ャ ッ ク モ ン の 手 紙 か ら,こ. の 夏 ス タ ンダ ー ルが 周 囲 の友 人 た ち に. 帰 郷 の 計 画 を話 して い た こ とが推 測 で き るの で あ る。 当 時 グ ル ノ ー ブ ル だ け を 目 的 と し た 旅 行 な ら ば,全. 日 程 と し て は お よ そ10. 日 間 も あ れ ば 充 分 で は な か っ た ろ う か 。 パ リ ・グ ル ノ ー ブ ル 間 の 往 復 に6日, 当 地 滞 在 に4日. と い う 計 算 で あ る。 こ れ は 当 時 の 交 通 機 関 の 状 況 か ら見 て も. け つ して あ り え な い 数 字 で は な い 。 た と え ば1830年11月6日,ト 向 け て パ リ を 出 発 し た ス タ ン ダ ー ル は 汽 船 を 使 い,わ. リエ ス テ に. ず か2日. 間 で リヨ ンに到. 着 し て い る 。 陸 路 の ば あ い で も デ ィ リ ジ ャ ン ス で は な く郵 便 馬 車 を 用 い れ ば, パ リ ・ リ ヨ ン 間 は ほ ぼ 同 じ 日 数 で あ る16)。次 に1828年 で あ る が,リ. 当 時 の作 家 の 経 済 状 況. リー ・ フ ェ ル バ ー グ の 検 証 に よ れ ば ス タ ン ダ ー ル は 終 身 年 金 と 軍. 人 年 金 の 計2050フ. ラ ン に イ ギ リス の 雑 誌 か ら の 稿 料3600フ. と っ て い た17)。 た し か に 不 安 定 な 収 入 状 況 で は あ る が,フ. ラ ンの 一 部 を 受 け ェル バ ー グが 述 べ る. よ う に け つ し て 困 窮 して い た わ け で は な い の だ 。 し か も 万 一 の ば あ い に 備 え て ど れ ほ どか の蓄 え もあ つ た はず で あ る。 で は ジ ャ ッ ク モ ン の 書 簡 以 降,ス. タ ン ダー ル は い つ故 郷 にむ けて 旅 立 つた の. だ ろ う か 。 実 は ヴ ィ ニ ュ ロ ン も認 め る よ う に 作 家 の パ リで の 足 跡 が た ど れ な い 空 白 期 間 が9月. 末 か ら10月. 末 に か け て 存 在 す る の だ18)。 そ れ は 「ニ ュ ー ・マ. ン ス リー ・マ ガ ジ ン」 誌 へ の2つ 23日. 」 か ら. 「1828年10月24日. の 寄 稿 執 筆 の 日 付,す. れ た い ず れ の 記 事 も3頁. なわち. 「1828年9月. 」 ま で の 期 間 で あ る19)。 発 信 地 パ リ と記 載 さ. ほ ど の 短 い レ ポ ー トで あ る が,後. 者 の 内 容 は10月. に. 上 梓 さ れ た ミ シ ェ ル ・ レ イ モ ン 『石 工 』 な ど 数 冊 の 新 刊 本 に つ い て の 書 評 を 含 む 。 だ か ら と い つ て,こ. れ らの発 刊 日に ス タ ンダ ー ルが パ リに い た とは か な ら. ず し も い え ま い 。 な ぜ な ら ば,た も 「10月24日. 」 の1週. と え 彼 が10月1日. に故 郷 へ 出発 した と して. 間 前 に は パ リ に 戻 れ た は ず で,旅. 行 後 に記 事 を準 備 ・. 執 筆 す る 時 間 的 な 余 裕 が 充 分 に あ つ た と 考 え られ る か ら だ 。 し た が つ て,作 が9月. 末 か ら10月. 家. 半 ば まで の 間 に グ ル ノ ー ブ ルへ 小 旅 行 を した 可 能 性 は ス ケ. ジ ュ ー ル の 点 で も否 定 で き な い 。 この. 「小 旅 行 」 に か ん し て は,ス. タ ン ダ ー ル の 親 戚 で あ り,終. 生 変 わ らぬ 友. 人 で も あ つた ロ マ ン ・コ ロ ンの 証 言 が き わ あ て示 唆 的 で あ る。 コ ロ ンは 後 年.
(6) 5 「ス タ ン ダ ー ル 略 伝 』 の な か で 作 家 か ら 聞 い た グ ル ノ ー ブ ル 滞 在 の エ ピ ソ ー ド を 次 の よ う に 紹 介 して い る. しば しば ベ ー ル は生 ま れ故 郷 の 町 の こ とを 蔑 み 嘲 りな が ら話 した もの で あ る。 だ が, 彼 独 特 の 例 の 突 飛 さか ら,2,3年. ご と に ドフ ィ ネの 美 し く優 雅 な 山 々 を 見 た くて た. ま ら な くな る の だ つ た。 彼 が グ ル ノ ー ブ ル に ち ら つ と現 れ た の は,毎 回 そ れ が 目 的 だ つた 。 そ う した滞 在 の うち の ひ と つ,す な わ ち1824年10月. に,彼 は ク レに あ る父. 親 の 旧 地 所 の まわ りを う ろつ い て い た。 葡 萄畑 の 収穫 が 行 わ れ て お り,彼 は かつ て 自 分 が 味 わ って いた 葡 萄 を食 べ た くな った。 しか し この 激 しい 欲 望 を 満 た そ うに も,彼 の 当 惑 は大 きか つ た。 と い う の も,な に を お い て も まず 自 らの 身 分 を 絶 対 に隠 し通 さ ね ば な らな か つた か らで あ る。20). 今 日 こ の エ ピ ソ ー ドは じ つ さ い に は1824年 られ て い る が21),こ. で は な く,1829年. の 出来 事 と考 え. こ で は そ の よ う な 年 号 の 問 題 は さ て お き,コ. ロ ンの証 言 内. 容 を つ ぶ さ に 見 て い く こ と に しよ う 。 ま ず 帰 郷 の 目 的 が ド フ ィ ネ の 山 々 の な す 景 色 の 観 賞 で あ る 点 で,作. 家 が シ ェ リー や バ イ ロ ンの 同 時 代 人 で あ る こ と を あ. ら た め て 思 い 起 こ さ せ る 。 だ が 我 々 に と つ て は る か に 重 要 な の は,そ ル ノ ー ブ ル 行 き が 数 年 お き に 行 わ れ た,い. う した グ. わ ば 習 慣 化 した行 動 と して認 知 され. て い た と い う 事 実 で あ る 。 し か も 「courteapparitionaGrenoble」 よ う に 同 種 の 滞 在 が ご く短 期 間 の も の で あ る ば か り か,自. とある. らの身 分 を ひ た隠 す. 微 行 で あ つ た と い う言 及 も無 視 で き な い 。 と い う の も 従 来 の 研 究 で は こ れ ら の 特 徴 が ほ と ん ど 看 過 さ れ て き た か ら で あ る。 だ が 『ア ン リ ・ブ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 』 第15章. の 余 白 へ の 書 き 込 み と 照 ら し合 わ せ る な ら ば,コ. 性 は い つ そ う高 ま る の だ き,そ. し て3日. テ ィ ー ユ,ラ. 「ア イ デ ア 。 グ ル ノ ー ブ ル に3日. 目 に だ け ク ロ ゼ に 会 う こ と 。/た. 間 過 ご しに 行. だ 独 り お 忍 び で ク レ,バ. ・ ト ロ ン シ ュ に 行 く こ と 」22)。1835年12月. の 記 述 か ら は,自. ロ ン証 言 の 信 愚. ス. に書 か れ た こ の メ モ. 伝 執 筆 中 に グ ル ノ ー ブ ル行 き が突 然 思 い つ か れ た と い う印 象. を う け る が,そ. れ 以 上 に 見 過 ご せ な い の は 旅 行 の 日程 が や は り3日. 間 と い う短. 期 間 で あ り,か. つ お 忍 びの 単 独 行 動 で あ る点 に ほ か な らな い。 す な わ ち 旅 行 の. 性 格 が コ ロ ン の 証 言 と 見 事 に 符 合 す る の で あ る 。 こ の 旅 行 の 計 画 に か ん して ヴ ィ ク トル ・デ ル ・ リ ッ ト は,問. 題 と な る ドフ ィ ネ 旅 行 は お そ ら く1829年. に. 済 ん で し ま つ て い る の だ か ら 「奇 妙 な メ モ 」 だ と 疑 念 を 表 明 し て い る23)。 つ ま.
(7) 6. り こ の 余 白 メ モ の 記 述 と コ ロ ン証 言 の い ず れ も が,推. 測 上 の 「1829年 の グ ル. ノ ー ブ ル 滞 在 」 に か ん す る 言 及 で あ る と 見 な さ れ て き た の だ 。 だ が,は. た して. そ う で あ ろ う か 。 コ ロ ンの 回 想 す る よ う に 同 種 の グ ル ノ ー ブ ル 滞 在 が 幾 度 と な く繰 り返 さ れ た の な ら ば,む. し ろ 前 掲 メ モ の 存 在 もむ し ろ 辻 褄 が あ う の で は あ. る ま い か 。 す な わ ち コ ロ ンの 証 言 は,ス. タ ン ダ ー ル 研 究 者 の 把 握 して い な い ド. フ ィ ネ 小 旅 行 が ほ か に も ま だ 存 在 す る 可 能 性 を 示 して い る の で あ る. し か も 『ア ン リ ・ブ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 」 の 余 白 メ モ に 登 場 す る 地 名 は,帰. 郷. の 目 的 に つ い て も 示 唆 を あ た え て くれ る 。 ク レ は グ ル ノ ー ブ ル 近 郊 の 小 村 で あ る。 ス タ ン ダ ー ル の 父 シ ェ リ ュ バ ン ・ベ ー ル は 当 地 に 別 荘 と地 所 を も つ て い た 。 『ア ン リ ・ ブ リュ ラ ー ル の 生 涯 』 第9章 月 と9月. で 語 られ て い る よ う に,そ. こ は8. に 家 族 で 休 暇 を す ご し た 思 い 出 ぶ か い 場 所 な の で あ る24)。 た と え ば. 1800年9月28日,イ. タ リ ア遠 征 軍 の 騎 兵 少 尉 と な つ た ス タ ン ダ ー ル は,ミ. ラ. ノ か ら妹 ポ ー リー ヌ ・ベ ー ル に 宛 て た 手 紙 の な か で そ の よ う な ク レで の 夏 の 生 活 を 懐 か し く思 い 描 い て い る. 今 頃,彼. 女. 〔ポ ー リ ー ヌ 〕 は フ エ リ シ ー,カ. い る ん だ ろ う な,と. 小 さ な 扉 を く ぐ り ぬ け,ル. エ タ ン た ち と一 緒 に ク レ に まえが囲いの. ー ヴ ァ ッ ト家 の 葡 萄 の 小 木 の と こ ろ に そ の 実 を 食 べ に い く. の が 目 に 浮 か ぶ 。 〔… 〕 ま た 別 の 日 に は,お 散 策 に で か け て,そ. ロ リ ー ヌ,ガ. 僕 は 独 りつ ぶ や く。 〔… 〕 僕 に は こ こ か ら で も,お. ま え は パ パ と一 緒 に ド ワ ィ ア チ エ ー ル に. こ か ら ク レ の 平 野 の 見 事 な 眺 あ や,遠. く の 山 々 と谷 底 の な す 魅 力. 的 な 眺 望 に 感 嘆 す る の だ ね 。25). 一 方 ,バ ス テ ィー ユ の方 は 中 央学 校 時 代 の 友 人 フ ラ ンソ ワ ・ビジ リオ ンの思 い 出 と結 び つ い た 場 所 で あ る. 「と り わ け ラ ボ の 塔 と バ ス テ ィ ー ユ の 方 に. 行 つた。 と くに背 後 に ア ル プ ス最 高 の 峯 々 が そ び え る エ ーバ ンの 方 を 眺 め る と 壮 大 な 景 色 が あ つて,そ. れ が 私 た ち の魂 を 高 揚 した 」26)。 これ らの記 述 を 読 む. な らば,「 ドフ ィネ の美 し く優 雅 な 山 々」 へ の憧 憬 に か ん す る コ ロ ン証 言 に作 為 や 誇 張 を 認 め る こ と は で き ま い 。 ドフ ィ ネ の高 峰 が あ た え る崇 高 な情 感 こ そ,最. も象 徴 的 に グル ノ ー ブル行 きの 目的 を 説 明 す るの で はあ る ま いか 。 ス タ. ンダ ー ル は グル ノ ー ブル へ お忍 び で帰 郷 す るた び に,誰. に も邪 魔 され る こ と な. く少 年 時 代 の特 権 的 な思 い 出 の場 所 を散 策 し,幸 福 感 に 存 分 に ひ た る こ とが で き た の に ち が い な い。.
(8) 7 と こ ろ で ポ ー リ ー ヌ 宛 の 書 簡 は,コ. ロ ン の 語 る エ ピ ソ ー ドの 別 の 重 要 性 も示. して くれ る 。 そ れ は ス タ ン ダ ー ル の ブ ドウ に 対 す る 嗜 好 で あ る。 お そ ら く こ の 果 物 は そ の 食 味 の み な らず,ク. レで の 夏 の 思 い 出 を 鮮 や か に 蘇 ら せ る と い う意. 味 で は特 権 的 な 食 べ 物 だ つ た の で は な か つ た だ ろ う か 。 お そ ら く リ ュ バ ン プ レ 夫 人 に 宛 て た 思 わ れ る1831年8月11日 sinet」. 付 の 手 紙 に,「 レ ジ ネ 男 爵BaronRai‑. と い う 偽 名 の 署 名 を 残 し て い る 事 実 に 窺 い 知 れ る よ う に27),親. しい友. 人 た ち に も作 家 の 嗜 好 は知 れ 渡 つて い た に ちが い な い。 ち な み に フ ラ ン ソ ワ ・ ミ シ ェ ル は チ ヴ ィ タ=ヴ. ェ ッキ ア の フ ラ ン ス領 事 館 で 働 い て い た ア ン トワ ー. ヌ ・ア リ ベ ー ル の 息 子 を1936年. に 取 材 訪 問 し,ス. タ ン ダ ー ル が好 ん で ブ ドウ. を 食 べ て い た と い う 逸 話 を 確 認 して い る28)。 1828年9月. 末 か らlo月. た の な ら ば,ち. 半 ば に か けて グル ノ ー ブ ルへ の. 「小 旅 行 」 が 行 わ れ. ょ う ど 当 地 の ブ ド ウ収 穫 の 季 節 と 重 な る29)。追 憶 に ひ た る に は. 最 良 の 時 期 で あ ろ う 。 そ れ ば か りで は な い 。 ジ ャ ッ ク モ ン が シ ャ ー プ に 「彼 の 地 所 」 と記 した の も,ク. レに あ る べ 一 ル家 の 旧地 所 が念 頭 に あ つて の こ と と は. 考 え ら れ ま い か 。 思 い 出 の 場 所 へ の ス タ ン ダ ー ル の 微 行 は親 友 た ち に は よ く知 られ た 行 動 だ つた に ちが い な い のだ 。 と は い え1828年. の グ ル ノ ー ブ ル滞 在 の 目的 が この よ うな ノ ス タ ル ジー だ け. に よ っ て 説 明 さ れ る わ け で は な い 。 こ の 年,作. 家 の関 心 を グル ノ ー ブル に向 け. さ せ る 重 大 な 出 来 事 が あ っ た 。 中 央 学 校 以 来 の 旧 友 フ ェ リ ッ ク ス ・フ ォ ー ル が,同. 年4月22日. に行 わ れ た ヴ ィ エ ンヌ の 補 欠 選 挙 で 代 議 院 議 員 に選 ば れ た. の で あ る。 当 選 を 知 つ た ス タ ン ダ ー ル の 喜 び の 大 き さ は,彼 ち に 手 紙 を 送 っ た 事 実 に 端 的 に 示 さ れ て い よ う。 こ の4月25日 に つ い て ジ ャ ッ ク ・フ ェ リ ッ ク ス=フ 家 の 熱 意 を 指 摘 して い る が,も. ォ ー ル は,冷. が フ ォ ール に ただ 付 書 簡 の文 面. え き つた友 情 復 活 を願 う作. ち ろ ん そ の 点 に 異 論 は あ る ま い30)。前 年 末 の 選. 挙 で ユ ル ト ラ の ヴ ィ レ ー ル 内 閣 か ら中 道 右 派 の マ ル テ ィ ニ ャ ッ ク 内 閣 へ と 政 権 が 移 行 した 。1828年2月22日. 付 フ ォ ー ル 宛 書 簡 の な か で ス タ ン ダ ー ル は選 挙. 後 の 代 議 院 の 現 況 を 子 細 に 説 明 し,「 今 年 任 命 さ れ た 自 由 派 の 代 議 士 の 大 半 は 間 抜 け だ 」 と 人 材 不 足 を 嘆 い て い た だ け に31),自. 由派 の新 人 と して デ ビ ュ ーす. る フ ォー ル へ の 期 待 の 高 さ は想 像 に難 くな い。 この よ うな作 家 の心 情 を考 慮 す る な ら ば,そ. の 年 の う ち に 彼 が グ ル ノ ー ブ ル 近 郊 の サ ン=テ. ィ ス ミエ に あ つ た. フ ォ ー ル 家 の 別 荘 を 訪 ね た と して も な ん ら不 思 議 は あ る ま い 。 そ う だ と す る な.
(9) 8. ら ば,『 ア ン リ ・ プ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 』 第10章. で語 られ る彼 らの再 会 の年 号 は. け つ して 間 違 つ て は い な い の で は あ る ま い か 一. フ ェ リ ック ス ・フ ォー ル氏,貴 ミエ で 自分 の息 子 に ル イ16世. 族 院 議 員,裁. 判 所長 官 は,1828年. 夏,サ. ン=テ ィ ス. の死 に つ い て こ う言 つた 。 「彼 は悪 人 ど も に よ つて 処 刑. さ れ た」。 これ が 今 日貴 族 院 で4月 の 陰 謀 者 た ち と呼 ば れ る年 若 い 尊 敬 す べ き狂 人 た ち を処 罰 して い る の と同一 の人 物 な の だ。 私 な ら,こ の 連 中 を シ ン シナ テ ィ に居 住1 年 の罪 に処 し,そ の期 間,彼. らに 月200フ. ラ ンあ た え るだ ろ う。32). ス タ ン ダ ー ル の 期 待 が 大 き か つ た だ け に,フ. ォ ー ル の この反 動 的 な言 葉 は い つ. そ う 深 く記 憶 に 刻 み 込 ま れ た の で は な か つ た か 。 お そ ら く再 会 は 政 治 的 な 見 解 の 組 酷 に 終 わ つ た は ず だ 。 な ぜ な ら ば 当 時,自 で は な か っ た か らで あ る 。1828年2月22日 ン ダ ー ル が 説 明 して い る よ う に,自. 由派 と い え ど もけ つ して一 枚 岩 付 の フ ォ ー ル宛 書 簡 の な か で ス タ. 由 派 の 陣 営 は3つ. の グ ル ー プ に分 か れ て い. た33)。 フ ォ ー ル は と い え ば 登 院 後 た だ ち に ロ ワ イ エ;コ. ラー ル の穏 健 な立 憲 王. 政 主 義 に 組 み して し ま う 。 そ れ に 対 し て ス タ ン ダ ー ル の 方 は,ラ トの 共 和 主 義 ・反=教. 権 主 義 を 強 く支 持 し て い た 。 こ の よ う な2人. 理 想 に つ い て 見 解 の 一 致 は む つ か し く,い の は 時 間 の 問 題 だ つ た 。1832年 議 員 に な つ て 以 後,彼. ・フ ァイ エ ッ で は政 治 の. ず れ政 治 的 な食 い違 い が表 面 化 す る. に フ ォ ー ル が ル イ ・フ ィ リ ッ プ 治 下 の 貴 族 院. らが 再 び 政 治 的 に 接 近 す る こ と は な く,ま. た青 春 時代 の. よ う な友 情 の 復 活 も確 認 され て は い な い。 こ こ で 指 摘 して お か ね ば な ら な い の は,こ と の 再 会 が1829年 月,穏. の サ ン=テ. ィ ス ミエ で の フ ォ ー ル. の 南 仏 旅 行 の 期 間 中 に は あ り え な い 事 実 で あ る。1829年8. 健 王 党 派 の マ ル テ ィ ニ ャ ッ ク 内 閣 か ら過 激 王 党 派 の ポ リニ ャ ッ ク 内 閣 に. 政 権 が 移 つ た 。 同 じ月,ラ り に,グ. ル ノ ー ブ ル,リ. る 。8月18日,グ. ・フ ァ イ エ ッ トは故 郷 オ ー ヴ ェ ル ニ ュ地 方 を皮 切 ヨ ン と 周 遊 し,各. ル ノ ー ブル 近 郊 の リー ヴ で 将 軍 は代 議 士 オ ー ギ ュ ス タ ン ・. ペ リ エ 等 に 迎 え ら れ た 。 こ の 時,フ 断 つ て い る が,宴. 地 で 自 由派 の熱 烈 な歓 迎 を受 け て い. ォ ー ル は歓 迎 晩 餐 会 の主 催 者 に な る の を. に は 一 応 出 席 し て い る 。 つ づ い て フ ォ ー ル は9月7日,リ. ン で の レ セ プ シ ョ ン に も 出 席 後,当 フ ォ ー ル は ロ ワ イ エ=コ. ヨ. 地 か ら そ の ま ま パ リへ 赴 く。 首 都 で の. ラ ー ル や ジ ェ ラ ー ル 将 軍 ら を 訪 問 し,オ. ーギュ スタ. ン ・ペ リ エ に 彼 ら の 動 向 に つ い て 報 告 し て い る 。 注 目 す べ き こ と に そ の 書 簡 の.
(10) 9. 日付 は1829年9月26日. と な っ て い る の だ34)。 つ ま り 同 年9月8日. へ 向 け て パ リを 出 発 し た ス タ ン ダ ー ル が,ト セ ロ ナ と巡 っ て い る 頃,フ 10月 か ら の3カ. 月 間,彼. ゥ ー ル ー ズ,カ. に ボ ル ドー. ル カ ソ ン ヌ,バ. ル. ォ ー ル はず つ とパ リに い た の で あ る。 しか も同 年 は イ ゼ ー ル 県 の と な り,オ. ー ト=ザ. ル プ県 の 県 庁 所. 在 地 ガ ッ プ で 重 罪 裁 判 に 従 事 し て い た35)。 グ ル ノ ー ブ ル と ガ ッ プ と の 距 離 は 約 80キ. ロ メ ー トル 。 し た が つ て 問 題 の 時 期,グ. け つ し て あ り え な い の だ 。 そ れ に 対 し て1828年. ル ノ ー ブ ル で の2人 の 第4四. 半 期,す. の再 会 は. な わ ち10月. か ら フ ォ ー ル は グ ル ノ ー ブ ル の 重 罪 裁 判 所 で 審 判 を 司 っ て い た の で あ る36)。 以 上 の 状 況 か ら考 え て,政. 治 的 な 関 心 か ら ス タ ン ダ ー ル が サ ン=テ. で 代 議 士 フ ォ ー ル と会 つ た の は,1828年9月 違 い な い 。 附 言 す る な ら ば,経. 末 な い し10月. ィ ス ミェ. 初 旬 で あ る の は間. 済 状 況 に 不 安 を お ぼ え て い た作 家 が 旧友 に対 し. て 就 職 の 口 添 え を 依 頼 す る一 幕 も あ つ た の で は な い か 。 と い う の も 同 年7月1 日 に 陸 軍 主 計 官 補 の 休 職 手 当(年 ル は 求 職 活 動 を 続 け て い た が,芳 の よ う な お り,司. ラ ン)が. 停 止 さ れ た 後,ス. タ ンダ ー. し い 成 果 を え ら れ な か つ た か ら で あ る37)。 そ. 法 官 で代 議 院議 員 とい う社 会 的 な 有 力 者 フ ォ ー ル のつ て を頼. る こ と は 充 分 あ り う る。 同 年4月 る が,彼. 額900フ. に代 議 士 とな った フ ォ ール は首 都 へ 上 つ て い. が た だ ち に 旧 友 の も と を 訪 れ た 形 跡 は な い38)。 ス タ ン ダ ー ル の 方 もパ. リ滞 在 中 の フ ォ ー ル と再 会 す る機 会 が え ら れ な か つ た よ う だ 。 む ろ ん 就 職 問 題 が10月. に サ ン;テ. ィ ス ミエ を 訪 問 す る 第 一 目 的 で あ つ た と は 考 え に く い が,. フ ォ ー ル に 対 し て 就 職 の 斡 旋 を 依 頼 し て い た 事 実 は,翌. 年2月9日. 付 の エ ドゥ. ア ー ル ・ム ー ニ エ 宛 の 書 簡 に 明 ら か で あ ろ う39)。 問 題 は 依 頼 の 時 期 で あ る 。 旧 友 ア メ デ ・ ド ・パ ス ト レ が ス タ ン ダ ー ル に 就 職 の 紹 介 す る た め に 手 紙 で 会 見 を 申 し こ ん だ の が1828年9月25日. で あ る こ と か ら 考 え て,こ. の 日付 よ り も後 で. あ っ た 可 能 性 が 高 い40)。 つ ま り パ ス ト レ の 奔 走 が 実 を 結 ば な か つ た か ら こ そ, フ ォ ー ル に依 頼 した と思 わ れ る の だ。 フ ォ ー ル と の 再 会 に 先 立 つ1828年9月2日,ス ヌ ・キ ュ リ ア ル 夫 人 と の 恋 の 破 局 を 回 想 し,さ. タ ンダ ー ル は ク レマ ン チ ー ら に 翌 日,翌. 々 日 とつ づ けて 遺. 書 を 書 い て い る 。 ス タ ン ダ ー ル の 暗 澹 と し た 精 神 状 態 が 窺 い 知 れ る が,そ う な 内 的 な 背 景 も1828年10月 高 な 自 然 美 を 求 め,自. の よ. の グ ル ノ ー ブ ル 旅 行 に は あ つ た 。 ドフ ィ ネ の 崇. ら進 ん で 旧 交 を 暖 め よ う と し た の は,な. に よ り も閉 塞 状. 況 を 打 開 し よ う と す る 心 の 動 き で あ つ た に ち が い あ る ま い 。 だ が,お. そ ら くは.
(11) 10. 落 胆 に 終 わ つ た フ ォ ー ル と の 再 会 の た め で あ ろ う か,思 憂 諺 の 特 効 薬 と は な り え な か つ た 。 同 年11月14日. い出 の地 もそ の よ うな と15日,パ. リで ス タ ン. ダー ル は ふ た た び遺 書 を作 成 す る こ とに な る。 『ア ン リ ・ブ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 』 の な か で 言 及 さ れ る1828年 の 滞 在 の 可 能 性 に つ い て 検 証 を 試 み て き た が,現 資 料 は 見 あ た ら ず,も. の グ ル ノ ー ブル. 状 で は作 家 の証 言 を否 定 す る. は や そ の 信 愚 性 は 疑 え な い 。 従 来 の 考 察 に お い て1829. 年 の 南 仏 旅 行 に グ ル ノ ー ブ ル が 含 ま れ る と 推 測 さ れ て き た の に は,ひ. とつ の 根. 強 い 見 方 が 影 響 し て い た 。 す な わ ち ス タ ン ダ ー ル が 生 地 で ベ ル テ 事 件 を 知 り, そ れ が マ ル セ イ ユ で の 『赤 と 黒 』 着 想 の 契 機 と な つ た と い う推 測 で あ る。 し か し な が ら1829年. の グ ル ノ ー ブ ル 滞 在 を 示 す 根 拠 が な く な つ た 以 上,か. か る仮. 説 は 成 立 し え ま い 。 マ ル セ イ ユ で 「『ジ ュ リ ア ン』 の ア イ デ ア 」 を 思 い つ く ず つ と以 前 に,ス. タ ン ダ ー ル は ま ち が い な く ベ ル テ 事 件 を 知 つ て い た 。 『ア ン. リ ・ ブ リ ュ ラ ー ル の 生 涯 』 の 証 言 の と お り ドフ ィ ネ 旅 行 が1828年,お は9月. 末 か ら10月. 半 ば ま で に 行 わ れ た の な ら ば,こ. そ らく. の 時 ア ン ト ワ ー ヌ ・ベ ル. テ の 一 件 を 耳 に しな か つ た は ず が な い 。 刑 の 執 行 は 同 年2月23日. 。 作 家 が訪. れ た の は 衝 撃 的 な 事 件 の 記 憶 が ま だ 色 槌 せ て は い な い 時 期 で あ る。 し か も再 会 した フ ォー ル は問 題 の 時 期 に グ ル ノ ー ブ ル裁 判 所 破 殿 院 の裁 判 官 だ った ば か り で な く,旧. 友 で 同 僚 で も あ る リュ ック ・ ミシュ ー を介 して ベ ル テ事 件 に通 じて. い た41)。 当 時 の 活 字 メ デ ィ ア を 除 け ば,フ. ォー ル以 上 の情 報 源 は想 像 しが た い. の で あ る。 も ち ろ ん ス タ ン ダ ー ル が ベ ル テ 事 件 を 知 つ た 時 期 は,も 可 能 性 も で て く る 。 周 知 の よ う に,1828年2月29日. 付 の. う す こ し過 去 に 遡 る 「ガ ゼ ッ ト ・デ ・ ト. リ ビ ュ ノ ー 」 紙 に ア ン トワ ー ヌ ・ベ ル テ の 死 刑 に か ん す る報 告 が 掲 載 さ れ た 。 冒頭に. 「グ ル ノ ー ブ ル の 軍 事 広 場 」 の 文 字 が お ど る こ の 短 い 記 事 が42),は. た し. て 作 家 の 目 を 引 き つ け な か っ た で あ ろ うか 。 こ こ で 思 い 起 こ さ ね ば な ら な い の は,新. 聞 に 渉 猟 した 題 材 か ら犯 罪 の 物 語 を つ く る と い う前 年6月. 付 の覚 書 きの. 存 在 で あ る。 情 報 源 の な か で も と り わ け 作 家 の 注 目 度 の 高 か っ た 新 聞 こ そ, 「ガ ゼ ッ ト ・デ ・ ト リ ビ ュ ノ ー 」 紙 で あ つ た43)。1828年1月29日 か ら 帰 国 後 も,ひ. に イ タ リア. きつ づ き同 紙 に そ の よ うな関 心 が 向 け られ て い た こ と は充 分. あ り う る こ と だ 。 と い う の は,「 ニ ュ ー ・マ ン ス リ ー ・マ ガ ジ ン」 誌 へ の 同 年 3月17日. 付 の 寄 稿 の な か で,ス. タ ン ダー ル が読 者 に対 して. 「ガ ゼ ッ ト ・デ ・.
(12) 11. ト リ ビ ュ ノ ー 」 紙 を 短 く紹 介 して い る か らで あ る44)。 か り に そ う だ と す る な ら ば,ベ. ル テ 事 件 へ の 興 味 も ま た,1828年. 秋 の グル ノ ー ブル 小 旅 行 の 動 機 に 数. え る こ と が で き よ うか 。. 2.ベ. ル テ 事 件 か ら創 作 へ. で は ス タ ン ダ ー ル と ベ ル テ 事 件 と の 出 会 い が1828年. 秋 で あ る と い う 自説 に. も と づ き,『 赤 と 黒 』 の 創 作 過 程 を 再 検 討 して い こ う 。 ま ず 注 目 さ れ る の は ロ マ ン ・コ ロ ン の 次 の 証 言 で あ る. 1年 以 上 前 か ら私 は,表 紙 に大 きな文 字 で 『ジ ュ リア ン』 と書 か れ た草 稿 が べ 一 ル の机 の上 に あ るの を 目に して い た 。 私 た ち はそ れ を 話 題 にす る こ と は なか っ た。1830 年5月. の あ る朝,突. 然彼 は あ る話 を 途 中 で 打 ち 切 り,私. にむ か って,「 これ を 『赤 と. 黒 』 と呼 ん で は ど うだ ろ うか 」 と言 つた の で あ る。 そ れ まで の 話 題 と は なん の脈 絡 も な い,こ の 呼 び か け の 意 味 が さ っぱ りわ か らず,私. は彼 にそ の 説 明 を た のん だ の だ つ. た。 だ が 彼 の方 は 自分 の アイ デ アに 気 を 取 られ て いて,「 そ うだ,こ. れ を 『赤 と黒 』. と呼 ば な け れ ば」 と返 事 を した の で あ る。 そ して 草 稿 を つ か む や,『 ジ ュ リア ン』 と い う題 名 を そ の題 名 に か え た の だ つた 。45). カ ス テ ッ ク ス の 見 解 に 代 表 さ れ る よ う に46),「1年. 以 上 前 か ら」 と い う コ ロ ン. の 証 言 は こ れ ま で は 不 正 確 な も の と見 な さ れ て き た 。 と う い う の も,作 ル テ 事 件 を 知 つ た の は1829年. 家がベ. 秋 で あ り,『 赤 と黒 』 の 着 想 も こ の 時 だ と推 測 さ. れ て き た た め で あ る 。 しか し な が ら,す. で に1828年10月. 半 ば に ス タ ン ダ ール. が ベ ル テ 事 件 に つ い て 情 報 を え て い た と推 定 で き る以 上,こ. の コ ロ ンの証 言 は. 申 し分 な く 尊 重 に 値 す る の で は あ る ま い か 。 つ ま り1829年. の春 に ベ ル テ事 件. に 想 を え た 『赤 と 黒 』 の 最 初 の 下 書 き が 作 ら れ て い た と考 え て も す こ し も 不 都 合 はな いの で あ る。 こ の こ と は,次. に あ げ る ス タ ン ダ ー ル 自 身 の メ モ の 記 述 と照 ら し合 わ せ る な. らば い つ そ う 説 得 的 に な ろ う う に,こ. j'arrangeai. 「マ ル セ イ ユ で 『ジ ュ リ ア ン』 を 脚 色 した よ. の 物 語 を ア レ ン ジ す る こ と Arranger. Julien. à. Marseille. 引 用 箇 所 に お け る 「arranger」. cette. histoire. comme. je 。 こ こ で 強 調 し て お か ね ば な ら な い の は, と い う 動 詞 の2度. に わ た る 使 用 で あ る。 そ れ.
(13) 12. を文 字 通 りに解 す るな らば,メ. モの 真 意 は1829年10月. 『ジ ュ リア ン』 と い う創 作 に着 手 した の で はな く,す. に マ ル セ イ ユ で初 め て で に存 在 して い た 同名 の. 草 稿 に そ の時 点 で手 を加 え た と い う謂 い に ほか な る ま い。 そ れ ば か りか,こ の 覚 書 きが残 さ れ た場 所 が,未 定 稿 『社 会 的 地 位 』(1832年)の. な か で も最 終 頁. の余 白 で あ る事 実 も きわ め て示 唆 的 で あ ろ う。 物 語 の途 中 で ア イ デ ア に苦 しん だ 作 家 が,類 似 した状 況 に お け るか つ て の 成 功 例 を 想 起 して い る こ とが窺 い知 れ る か らで あ る。 さ らに 同 様 の 指 摘 が,1837年4月. に着手 され た 中編 小説. 『バ ラ色 と緑 』 の創 作 に つ い て もで き るの だ 。 同年 の6月8日,完 こ の 小 説 の 執 筆 は放 棄 され て しま う の だ が,そ. 成 を見 ず に. れ に 先 立 つ6月2日. ダ ー ル は到 着 した ば か りの ナ ン トで次 の よ う に記 して い る. に スタ ン. 「私 に と つて ナ. ン トが,『 赤 』 に と つて の マ ル セ イ ユ と同 じ もの に な る の を 期 待 して い る」48)。 いず れ の 例 も執 筆 が行 き づ ま っ た状 況 下 で 書 か れ て い る事 実 を 考 慮 す る な ら ば,も. はや 『赤 と黒 」 の創 作 に お け るマ ル セ イ ユ の 役割 は明 らか で あ ろ う。 先. に見 た 『ロ ー マ漫 歩 』 セ ル ジ ュ ・ア ン ドレ本 の余 白 に記 され た 「『ジ ュ リア ン』 の ア イ デ ア」 と は,こ れ ま で推 測 され て きた よ うな 『赤 と黒 』 の最 初 の着 想 で はな く,既 存 草 稿 の物 語 に大 きな展 開 を もた らす ア イデ アを,ス. タ ンダ ー ル が. マ ル セ イユ にお いて 得 た こ とを示 して い るの で あ る。 問 題 は マ ル セ イ ユ で書 か れ た下 書 き の概 要 で あ る。 『リュ シ ア ン ・ル ー ヴ ェ ン』 の草 稿 の余 白 に は,「 マ ル セ イユ の 草 稿 は あ ま りに も短 か つた の で,『 赤 』 を 印 刷 す る時 に内 容 を増 や さ な け れ ば な らな か つた」 と記 さ れ て い る49)。ス タ ンダ ール の マル セ イ ユで の滞 在 日数 は最 大 に見 積 も つて も6日 で あ るか ら,メ モ の 記 述 の とお りご く短 い草 稿 だ つた の で あ ろ う。 作 家 は1830年 ら くは1月 か ら3月 にか けて の期 間,パ. の冬,お. そ. リの貴 族 青 年 を考 察 して い る50)。これ. はカ ス テ ック スが いみ じ く も指 摘 した よ うに5D,パ. リを 舞 台 に もつ 小 説 第2部. の 内 容 を 充 実 させ る ため の準 備 作 業 だ つた に ち が い な い。 す る と 「マ ル セ イ ユ 草 稿 」 の 契機 とな つ た 「『ジ ュ リア ン』 の ア イデ ア」 と は,ベ ル テ事 件 が 提 供 す る物 語 の 枠 組 に存 在 しな い2つ の要 素 の導 入 だ つた と は考 え られ ま いか 。 す な わ ち パ リの 上 流 社 会 と い う舞 台 背 景 と主 人 公 の栄 達 とい う物 語 論 的 な ひ とつ の到 達 点 で あ る。 これ に よ つて 『赤 と黒 』 の テ クス トは一 挙 に地 理 的 ・社 会 的 な空 間 を 拡 げ,〈 密 書 事 件 〉 に代 表 さ れ る 同時 代 の 出来 事 を年 代 記 と して い つ そ う幅広 く取 り こむ こ とが 可 能 に な った52)。しか も同時 に平 民 の主 人 公 の 性 格.
(14) 13. 設 定 に お け る 野 心,あ. るい はナ ポ レオ ンに象 徴 され る社 会 的 上 昇 の エ ネ ル ギ ー. を 筋 の な か で 充 分 に 展 開 す る こ と が で き た の で あ る 。 換 言 す る な ら ば,ジ ア ン ・ ソ レ ル は 一 個 人 の 特 殊 な ケ ー ス を 超 え て,大. ュ リ. 革 命 後 の時 代 にふ さ わ しい. 理 想 化 さ れ た 人 間 精 神 を 体 現 す る に 至 っ た の だ 。 し た が つ て ジ ャ ン ・プ レ ヴ ォ の 指 摘 す る よ う に,『 赤 と 黒 』 が 物 語 の 点 で2つ. の結 末. の 従 男 爵 と な つ た 主 人 公 の 軽 騎 兵 中 尉 任 官 と 第2部 刑. を も つ た 背 景 に は53),ベ. 第2部. ・第34章. で. 最 終 章 に お け る主 人 公 の処. ル テ事 件 の シ ナ リオ にパ リの上 流 社 会 で の成 功. と い う 「『ジ ュ リァ ン』 の ア イ デ ア 」 が 後 か ら加 わ つ た と い う創 作 事 情 が 反 映 さ れ て い る と考 え ら れ る。 マ ル セ イ ユ の 「ア イ デ ア 」 は,第2部. で 登 場 す る ヒ ロ イ ン,マ. チル ド・ド・. ラ ・モ ー ル の 人 物 造 型 と も 無 関 係 で は あ る ま い 。 お そ ら く 『ジ ュ リア ン』 と い う 当 初 の 草 稿 に お い て は,ベ. ル テ事 件 の ア ン リエ ッ ト ・ ド ・コル ドンを モ デ ル. に 人 物 像 の 原 型 が 造 ら れ た は ず で あ る 。12世 に 生 ま れ た 彼 女 は,兄. 紀 以 来 つ づ く名 門 地 方 貴 族 の 家. 弟 の 家 庭 教 師 と 父 コ ル ド ン伯 爵 の 秘 書 を 兼 ね て い た ア ン. トワ ー ヌ ・ベ ル テ と恋 に お ち,そ. の 子 供 を 身 籠 も つ た 。 こ れ ら の 要 素 は 『赤 と. 黒 』 の 物 語 の ア ウ ト ラ イ ン に そ の ま ま 残 さ れ て い る が,し. か し彼 女 の じ つ さ い. の 人 物 像 と な る と ほ と ん ど 未 詳 で あ る 。 わ ず か に 伝 え ら れ る と こ ろ に よ れ ば, こ の18才. の 少 女 は い た つ て 感 じ や す く感 傷 的 な 娘 で あ っ た ら し い54)。彼 女 が. ベ ル テ に 惹 か れ た 動 機 も,ミ の 姿 だ つ た と い う か ら,マ. シ ュ ー夫 人 との 別 離 の た め に悲 嘆 に くれ て い た彼. チ ル ドと は お よ そ 異 な る タ イ プ だ と い え る。 ス タ ン. ダ ー ル は フ ィ レ ン ツ ェの総 合 文 芸 雑 誌. 「ア ン トロ ジ ア 」 の た め に み ず か ら執 筆. し た 『赤 と黒 』 の 書 評 原 稿 の な か で,マ. チ ル ドが ジ ュ リ ア ン に 関 心 を も つ 経 緯. を次 の よ うに説 明 して い る. 「生 粋 の パ リ娘 だ か ら,彼. の お 気 に 入 り の ひ か え め な 態 度 は,彼 は,そ. れ が た だ 自尊 心 か ら,軽. 女 は彼 を じ らす。 父. 女 に は ほ と ん ど軽 蔑 と見 え る。 彼 女 に. 蔑 され るの を 恐 れ る心 か らき た もの に す ぎな い. と い う こ と が わ か ら な い 。 ラ ・モ ー ル 嬢 の 極 度 の 虚 栄 心 は,な リ ア ン の 心 の 平 静 を 乱 そ う と し ま す 」55)。と う ぜ ん の こ と に,こ. ん とか して ジ ュ の よ うな パ リ. の 若 い 貴 族 女 性 と い う 側 面 が 強 く意 識 さ れ た マ チ ル ドの 性 格 設 定 は,1829年 に マ ル セ イ ユ で パ リを 舞 台 に す る ア イ デ ア を え て 以 降 に 形 成 さ れ て い っ た は ず だ 。 し か も そ れ は2人. の 対 照 的 な ヒ ロ イ ン と い う,ス. タ ン ダー ル の長 編 小 説 に. 不 可 欠 な 主 題 が は じ あ て 実 現 さ れ る き つ か け だ つ た 。 『ア ル マ ン ス 』 に お い て.
(15) 14. ア ル マ ン ス ・ ド ・ ゾ ヒ ロ フ と ドー マ ー ル 夫 人 と の 対 比 は 微 弱 で しか な い 。 『赤 と黒 」 の 創 作 を 契 機 に して,母 照 は,独. 性 的 な 女 性 と ア マ ゾ ン型 の 女 性 と の 象 徴 的 な 対. 自 の 文 学 的 手 法 と して 一 連 の 創 作 の な か で 意 識 的 に 常 套 化 さ れ て い つ. た の だ と思 わ れ る。. じ つ さ い1840年10月16日,バ. き の な か で,1880年. に な つて 無 数 の 小 説 が創 作 さ れ た 後 で 独 創 的 で あ る た め. に は2人. ル ザ ック宛 の手 紙 の下 書. の ヒ ロ イ ン が 必 要 で あ る と書 か れ て い る56).. マ ル セ イ ユ で の 「ア イ デ ァ 」 に 前 後 す る 時 期,ス. タ ン ダ ー ル は 『ヴ ァ ニ ナ ・. ヴ ァ ニ ニ 』 を 創 作 し た 。 同 短 編 は 『ロ ー マ 散 歩 』 の 一 部 と な る 予 定 の 挿 話 が 構 成 の 都 合 上,独. 立 して 物 語 化 さ れ た も の と 見 な さ れ て い る57)。 従 来 考 え られ て. き た よ う に,女. 主 人 公 の ヴ ァ ニ ナ は ス タ ン ダ ー ル の 小 説 の な か で も ア マ ゾ ン型. の 最 初 の ヒ ロ イ ン と な る か ら に は,時 して 無 関 係 で は な い 。2者. 期 を 接 す る マ チ ル ドの 人 物 造 型 と も け つ. の 性 格 上 の 類 似 は 無 論 の こ と,主. 題 や プ ロ ッ トの レ. ベ ル で も共 通 項 が 認 め ら れ る か ら で あ る58)。 問 題 は そ の 時 期 で あ る 。 ヴ ァ ニ ナ の 人 物 像 を 下 敷 き に マ チ ル ド像 の 原 型 が 造 ら れ た の は,お. そ ら く 「マ ル セ イ ユ. 草 稿 」 の制 作 段 階 に お い て で は あ る ま い か。 で は,こ. こで. 「ヴ ァ ニ ナ ・ヴ ァ ニ ニ 』 の 制 作 を 概 観 し て お こ う。 ル イ ・ ア ラ. ゴ ンは この 短 編 の 源 泉 が. 『ロ ー マ 散 歩 』 で 言 及 さ れ る リ ヴ ァ ロ ー ラ枢 機 卿 暗 殺. 未 遂 事 件 で あ る こ と を 指 摘 し た が,そ. の 際 に 挿 話 が 後 者 の 原 稿 か ら切 り離 さ れ. た 理 由 と して ス タ ン ダ ー ル の 炭 焼 党 に 対 す る 著 し い 共 感 を 挙 げ て い る59)。 こ れ は ガ イ ド ブ ッ ク と い う テ ク ス トの 性 格 に そ ぐ わ ず,し. た が つ て よ り巧 妙 に 作 者. の 政 治 的 な 考 え を 投 影 で き る小 説 形 式 が 選 ば れ た の だ と思 わ れ る 。 『ロ ー マ 散 歩 』 は 当 初 の 予 定 よ り3ヵ. 月 ほ ど 遅 れ た9月5日,ド. ゥ ロ ネ ー 書 店 よ り刊 行 さ. れ た60)。 長 び い た 校 正 期 間 中 に 原 稿 の 再 構 成 が 行 わ れ た こ と は,ス が ア ン リ ・ シ メ オ ン に 宛 て た 書 簡 に 窺 い 知 れ る。7月23日. タ ン ダー ル. 付 の手紙 のなか で. 作 家 は,「 ル ヴ ュ ・ ド ・パ リ」 誌 に 掲 載 さ れ た シ メ オ ン の 記 事 の 『ロ ー マ 散 歩 』 へ の 引 用 許 可 を 求 め ,署 25日. 名 の 扱 い に つ い て 尋 ね て い る か ら で あ る61)。 し か も. の 正 午 ま で に 返 事 が あ れ ば,夕. メ オ ン の 記 事 が 引 用 さ れ た の が 第2巻 ば,6月. 方 の 印 刷 に 間 に 合 う と書 か れ て い る 。 シ 目 の 終 わ り近 くで あ る こ と を 考 え る な ら. か ら続 け ら れ て い た 校 正 作 業 は す で に 全 体 的 な 構 成 に ま で お よ ん で い. た の は 確 実 で あ る62)。 と な れ ば,『. ヴ ァ ニ ナ ・ヴ ァ ニ ニ 』 の 源 泉 と な る 挿 話 が. 『ロ ー マ 散 歩 』 か ら切 り離 さ れ た の も,ほ. ぼ こ の 頃 だ と推 定 で き る の で は あ る.
(16) 15. ま い か 。8月24日,ス. タ ン ダー ル は. を コ ロ ン に 送 つ て い る が,そ. 『バ イ ロ ン卿 の 思 い 出 」 と 題 さ れ た 草 稿. の 際 に 『ロ ー マ 散 歩 』 の 仕 事 が す で に 自 身 の 手 を. 離 れ た こ と を 報 告 し て い る63)。 『ヴ ァ ニ ナ ・ ヴ ァ ニ ニ 」 の 原 稿 作 成 の 時 期 に か ん して は,9月8日 ス ペ イ ン旅 行 の 出 発 前 に,「. の南仏 ・. ル ヴ ュ ・ ド ・パ リ」 誌 掲 載 の た め の 原 稿 が 作 成 さ. れ た と は 考 え に く い 。 原 稿 送 付 の 日 付 は12月2日,掲. 載 が12月13日. だか ら. で あ る。 『ヴ ァ ニ ナ ・ヴ ァ ニ ニ 』 を 皮 切 り に し て ス タ ン ダ ー ル は,『 イ タ リア に お け る バ イ ロ ン 卿 』 『箱 と幽 霊 』 な ど の 作 品 を. 「ル ヴ ュ ・ ド ・パ リ」 誌 上 に つ. づ け て 発 表 し て い る 。 『イ タ リ ア に お け る バ イ ロ ン 卿 』 の 内 容 が8月. 作 成 の. 『バ イ ロ ン卿 の 思 い 出 』 に 加 筆 ・修 正 さ れ た も の で あ る 点 か ら考 え て,や 『ヴ ァ ニ ナ ・ ヴ ァ ニ ニ 』 の ば あ い も同 誌 主 宰 者 ル イ=デ が 手 渡 さ れ る 直 前,す. な わ ち11月. は り. ジ レ ・ヴ ェ ロ ン に 原 稿. 中 に既 成 の 草 稿 に手 が 加 え られ て 清 書 原 稿. が 作 成 さ れ た と推 定 で き よ う 。 す で に 『ロ ー マ 散 歩 』 の 校 正 段 階 で. 『ヴ ァ ニ ナ ・ヴ ァ ニ ニ 』 の 物 語 の 核 を な. す ヒ ロ イ ン像 の 輪 郭 は で き て い た は ず だ 。 お そ ら く は マ ル セ イ ユ で ア 」 を え た 時 点 に お い て,ロ. 「ア イ デ. ー マ 社 交 界 の 花 形 と い う公 爵 令 嬢 ヴ ァ ニ ナ の 人 物. 像 は ス タ ン ダ ー ル の 想 像 的 次 元 に お い て マ チ ル ドの 原 型 と な っ た は ず で あ る 。 「マ ル セ イ ユ 草 稿 」 の 執 筆 で は ヴ ァ ニ ナ の 人 物 像 を な ぞ る よ う に して,パ. リの. 侯 爵 令 嬢 の 性 格 と行 動 の 最 初 の ア ウ トラ イ ンが 描 き だ さ れ た に ち が い な い 。 と こ ろ で 松 原 雅 典 は 炭 焼 党 と い う 主 題 と の 関 連 か ら,ヴ. ァニ ナ の人 物 造 型 の際 に. ス タ ン ダ ー ル が マ チ ル デ ・デ ン ボ ウ ス キ ー を 想 起 し た 可 能 性 を 示 唆 し て い る が64),じ. つ さ い 『ロ ー マ 散 歩 』 の 校 正 と 時 期 を 接 して 執 筆 さ れ た 『バ イ ロ ン卿. の 思 い 出 』 の 冒 頭 に は,彼 と す れ ば,マ. 女 に つ い て の 暗 示 的 な 言 及 が 認 あ られ る65)。 そ う だ. チ ル デ の 名 前 が ヴ ァ ニ ナ の 人 物 像 を 媒 介 に して. 『赤 と 黒 』 の ヒ ロ. イ ン の 名 前 に 移 し か え ら れ た の は,「 マ ル セ イ ユ 」 草 稿 の 作 成 過 程 に お い て だ と は考 え られ ま い か。 1830年1月,こ. の マ チ ル ド像 の 原 型 に 肉 付 け す る う え で 触 媒 と な る 現 実 の. モ デ ル が 登 場 す る。 マ リー ・ ド ・ヌ ー ヴ ィ ル の 駆 落 ち 事 件 で あ る 。 作 家 は,18 才 の 彼 女 が 幼 馴 染 み に 肉 体 関 係 を 強 要 し,ロ. ン ドンに駆 落 ちす る に い た る顛 末. を プ ロ ス ペ ル ・メ リメ か ら知 ら さ れ た 。 ヌ ー ヴ イ ル 嬢 が マ チ ル ドの 人 物 造 型 に 大 き な 役 割 を 果 た し た こ と は,翌. 年1月17日. 付 の マ レ ス ト宛 書 簡 に 明 ら か で.
(17) 16 ある メ リー. 「こ の 結 末 は,書. き な が ら い い と思 つ て い ま し た 。 大 好 き な 美 少 女,. 〔マ リ ー ・ ド ・ヌ ー ヴ ィ ル 〕 の 性 格 を 思 い 浮 か べ て い た の で す 。 メ リ ー. だ つ た な ら,そ. の よ う に 行 動 し な か つ た か ど う か,ク. み て く だ さ い 」66)。つ づ け て ス タ ン ダ ー ル は,意. ラ ラ 〔メ リ メ 〕 に 訊 い て. 志 の欠 如 した 同 時 代 の貴 族 青. 年 を モ デ ル に し た ば あ い 平 板 な 結 末 を ま ぬ か れ え な い ば か り か,7月. 革 命 にお. け る 彼 らの 無 気 力 な 姿 こ そ が マ チ ル ド と い う 「例 外 」 を 創 る き っ か け だ つ た と 述 懐 して い る 。 換 言 す る な ら ば,創 は,そ. 作 の コ ン セ プ トに お い て ヒ ロ イ ン の 人 物 像. の 存 在 じた いが 現 実 社 会 の批 判 とな る よ うに想 定 さ れ た わ け で あ る。 こ. れ が 主 要 な 主 人 公 た ち に 共 通 す る 特 徴 で あ り,ス. タ ン ダー ル 的創 造 の要 諦 で あ. るの は い う まで も な い。 こ の マ レ ス ト宛 の 手 紙 の 重 要 性 は,マ. チ ル ドの モ デ ル を 示 す 点 だ け に と ど ま. る も の で は な い 。 作 家 の 言 葉 を 信 じ る な ら ば,ヒ. ロ イ ンの本 格 的 な 造 型 は メ. リ ー と い う 性 格 上 の モ デ ル に 多 くを 負 つ て い る 以 上,ま. ち が い な く1830年1. 月 以 降 で あ る 。 だ が 書 簡 の 文 面 か ら判 断 す る な ら ば,7月. 革 命 を 契機 に して マ. チ ル ド像 が 「例 外 」 的 な 存 在 に い つ そ うふ さ わ し く形 象 化 さ れ た と い う こ と に な る。 つ ま り 同 書 簡 は,第2部 手 が か り で も あ る の だOか. の 創 作 の ク ロ ノ ロ ジ ー を 解 明 す る上 で も重 要 な. か る 作 家 の 証 言 の 真 偽 を 問 う前 に,は. た して 問 題 の. 時 期 に そ の よ う な 修 正 が 可 能 で あ っ た の か ど う か を 検 証 し て お こ う。 『赤 と 黒 』 が 出 版 に 至 る ま で の 過 程 は,次 ま ず 清 書 原 稿 の 作 成 。1830年4月8日. の3つ. の段 階 を経 た と思 わ れ る。. の ル ヴ ァヴ ァ ス ー ル書 店 との 契 約 に 先. 立 つ て 全 体 の 草 稿 が 提 示 さ れ た は ず で あ る 。 と い う の も,こ. れ を も とに書 店 側. は 契 約 書 に 巻 数 の 見 積 も り を た て て い る か ら だ 。 契 約 後,全. 体 の清 書 原稿 の 作. 成 が 行 わ れ,原. 稿 は 仕 上 が り次 第,逐. あ る。 こ れ は5月10日 行 し て 第1部. か ら6月. 次 送 られ て い る67)。次 に 第1部. の校 正 で. 下 旬 ま で つ づ け られ た は ず だ 。 校 正 作 業 に 並. の 各 章 の 題 と エ ピ グ ラ フ が 考 案 さ れ て い る 。 そ し て 最 後 が 第2部. の 校 正 で あ る。 「『ジ ュ リア ン』 の 第2巻 と な つ て い る の で,こ. 目 」 と い う覚 書 き の 日 付 が6月22日. の 日 を さ か い に 校 正 は 第2巻. う68)。一 ヵ 月 後 の7月22日,フ. 目 に 入 つた と推 定 さ れ よ. ィ レ ン ツ ェ の 友 人 ヴ ィ ウ ス ー 宛 の 手 紙 に は,. 「あ な た に. 『赤 と 黒 』 と 題 さ れ た 小 説 を9月. と か ら,作. 業 は 順 調 に 進 み,出. に 送 り ま す 」 と い う記 述 が あ る こ. 版 ま で の 見 通 し も つ い て い た は ず だ69)。 し か し. な が ら 以 後 の 経 過 に つ い て は 実 に 不 可 解 だ と い わ ね ば な る ま い 。 同 年11月. の.
(18) 17. ル ヴ ァ ヴ ァ ス ー ル宛 の 手 紙 に 明 らか な よ うに,11月. に至 つて もま だ 第2部. 校 了 して は い な い の だ70)。 この2カ 月 に も及 ぶ遅 れ は,7月. は. 革 命 の影 響 に よ る. 印 刷 所 の作 業 の一 時 的 な停 滞 や作 家 自身 の求 職 活 動 な どを 考 慮 して も理 解 しが た い71)。第2部. の校 正 だ け で4ヵ 月 強。 第1部. の 倍 の 時 間 を 要 した こ と に な. る。 しか も11月 付 の ル ヴ ァヴ ァス ー ル宛 の書 簡 に読 め る とお り,著. 者 自身 の. 手 に よ つて 校 正 を完 遂 で き て い な い の だ。 第2部 の 校 正 が 長 期 化 した理 由 は,物 理 的 な障 碍 を 除 け ば た だ ひ とつ しか 考 え られ ま い。 速 筆 で 知 られ る ス タ ンダ ー ル で あ る が,マ ル チ ノ が推 測 した よ う に,『 赤 と黒 』 の校 正 過 程 に お い て は字 句 の修 正 に と ど ま らず,校. 正 刷 に 多量. の加 筆 が行 わ れ た の で は あ る ま い か72)。た しか に,「 マ ル セ イ ユ の 草 稿 は あ ま り に も短 か っ た の で,『 赤 』 を 印 刷 す る 間 際 に 内 容 を 増 や さ な け れ ば な ら な か つた」 と い う 『リュ シ ア ン ・ル ー ヴ ェ ン』 の余 白 メ モ を思 い 起 こす な らば, 4月12日. か ら4月 末 にか け て の第2部 清 書 原 稿 の 作 成 中 にか な り の分 量 の加. 筆 が 行 わ れ た はず だ。 お そ ら く は この 時期,密 書 事 件 の 挿 話 な ど も盛 りこ ま れ た。 しか しなが ら4月 の清 書 原 稿 どお りに校 正 が進 まな か つた か らこ そ,前 述 の 遅 れ と な った はず で あ る。 とな れ ば清 書 原 稿 の作 成 時 だ けで はな く,校 正 作 業 中 に もそ うと うな加 筆 が 行 わ れ た と しか考 え られ ま い。 じっ さ いそ の 蓋 然 性 の 高 さ は,第1部. ・第28章. の ブザ ン ソ ンの 大 聖 堂 の 挿 話 と い う実 例 に よ つて. 示 さ れ て い よ う73)。ほ ぼ 第28章. 全 体 を 占 め る この 挿 話 は,第1部. の校正 がか. な り進 ん だ 段 階 で 新 た に 口述 筆 記 され た の で あ る。 この よ うな 『赤 と黒 』 の 校 正 作 業 の 特 徴 を念 頭 に お い た と き,マ チ ル ドの人 物 造 型 に つ い て の ス タ ンダ ール の 述 懐 は い つ そ う真 実 み を帯 び て く るの で は あ るま い か。7月27日. か ら29日 に か けて の 民 衆 蜂 起 は第2部. た るの だ が,こ の 直 前 の25日 れ は第2部. ・第8章. に第2部. ・第7折. の終 わ りか ら第9章 の 冒 頭 まで に相 当 す る。 同 箇 所 の初 校. の刷 り出 しは革 命 の影 響 で 滞 り,8月4日 が 作 成 さ れ,ま た第2部 点 か ら考 え て,こ. の校 正 作 業 中 に あ. の 活 字 が組 まれ て い る74)。こ. の校 正 が 開始 され て か らす で に1ヵ 月 以 上 た つて い る. の時 期 に ま だ第7折. 同 部 分 の原 稿 は,第1部. に な つて い る。4月 下 旬 に清 書 原 稿. ・第28章. の組 版 が で きて い な い の は 実 に奇 妙 だ。. の前 例 か ら推 察 で き る よ うに,こ. の時期に. な つて あ らた に作 成 され た可 能 性 が 強 い。 興 味 深 い こ と に,内 容 の点 か ら見 て も第2部. ・第8章. は先 行 す る章 と異 な る.
(19) 18. 特 徴 を そ な え て い る。 第2部. ・第7章. ま で は語 り はつ ね に ジ ュ リア ンを中 心 に. 物 語 の 展 開 を 追 つて い た。 だ が第8章 以 後,ジ. ュ リア ンに対 す る関 心 と い つた. マ チ ル ドの 思 考 内 容 が ク ロ ー ズ ア ップ され は じあ るの で あ る。 つ ま り7月 革 命 の 直 前,第8章. の原 稿 を作 成 す る に あ た つて ス タ ンダ ール が,マ. チ ル ドの人 物. 像 を 膨 らませ よ うと腐 心 して い た の は あ き らか だ 。 この よ うな時 期 に7月 革 命 が 重 な つ た の な らば,前 掲 の マ レス ト宛 書 簡 の 証 言 の とお り,ヒ ロ イ ン像 に状 況 に想 を え た特 徴 を加 味 した と して もな ん ら不 思 議 はあ る ま い。 第7折 以 後,校. 正 は順 調 に進 ん だ よ うで あ る。8月11日. 13章 末 か ら第14章. の 冒頭 ま で に相 当)の. の た め 印 刷 所 が 混 乱 した7月26日. に は,第ll折(第. 初 校 の校 正 が終 わ つて い る75)。革 命. か ら8月3日. ま で の9日 間,第8折. か ら第. ll折 に か け て の 原 稿 が新 規 に作 成 され た の か ど うか は資 料 の 現 状 か らは断 定 で き な い。 だ が,す. くな く と も これ らの 初 校 へ の 加 筆 は充 分 に あ り う る。 興 味. 深 い こ と に,マ チ ル ドの視 点 か ら同 時 代 の 貴 族 青 年 に対 す る否 定 的 な評 価 が は じめて 登 場 す る の は,第2部. ・第8章 の 後 半 で あ る. 「この連 中 ほ どつ ま ら. な い人 々 が あ る か し ら。 この ク ロ ア ズ ノ ア は私 と結 婚 したが つて い る。 や さ し くて,丁 寧 で,ル ウ ヴ レー さん も この 人 もお 行 儀 は満 点 だ。 あ れ で退 屈 で さえ な け れ ば ほ ん と うに い い人 た ち な の だ けれ ど 〔 … 〕」[273]。 革 命 後 に校 正 され た第9章 以 降 部 ・第11章. マ チ ル ドの態 度 は い つそ う辛 辣 な調 子 を 増 す 。 た とえ ば,第2. で貴 族 青 年 た ち の 恋 文 が話 題 に の ぼ る際,前 景 を 占 あ る の は次 の. よ うな彼 女 の批 判 で あ る 帝 政 時 代 に は,も. 「これ 以 上 無 味 乾 燥 な もの つて あ るか し ら。 〔 …〕. つ と勢 い の よい 文 章 だ つ た に ちが い な い わ ね。 あ の ころ の上. 流 の青 年 た ち は み ん な,じ. つ さい に偉 大 な 行 為 を見 たか,自 分 で や つた か,ど. ち らか で す もの」[294]。 第8章 第11章. で は 「退 屈 さ」 に お い て 非 難 され て い た のが,. で は英 雄 主 義 的 な観 点 か ら糾 弾 され て い るの で あ る。 注 目す べ き こ と. に,「 ダ ン トンに な るか 」 と題 さ れ た第12章. で は,あ. り うべ き革 命 下 に お い て. 貴 族 の若 者 た ち が どの よ うな 振 る舞 い を見 せ る のか とい う点 に ま で批 判 は及 ん でい る 「ほん と に。 革 命 が ま た起 こ るか も しれ な い。 そ うな つた ら,兄. さん や ク ロ ア ズ ノ ア. 侯 爵 は どん な役 割 をつ と め る の だ ろ う。 は じめ か ら分 か り き つて い る. 崇 高 な る諦. め 。 ひ と こ と も言 わず 首 を刎 ね られ る悲 壮 な羊 に な るの だ 。 死 に際 まで 悪 趣 味 に な り は しま いか,そ れ ばか り気 に して い る。 あ た しの ジ ュ リア ンな ら,少 しで も逃 れ る望.
(20) 19 み が あ る と見 た ら,捕 縛 に きた 急 進 党 の 連 中 を ピス トルで 撃 ち倒 す だ ろ う。 悪 趣 味 な ん か恐 れ は しな い,あ の人 は 」[298]. 引 用 箇 所 を含 む 第11章. が7月 革 命 後 に 校 正 さ れ た点 を 考 え るな らば,こ. こで. の 「革 命 」 に つ い て の 言 及 に は,も ち ろん ス タ ンダ ー ル の予 見 で は な く現 実 を ふ ま え た認 識 を読 み と るべ きで あ ろ う。 ヒロ イ ンの考 え の なか で否 定 的 に示 さ れ て い る,「 革 命」 下 で の貴 族 青 年 の諦 念 は,前. 掲 の マ レス ト宛 書 簡 の な か で. 述 べ られ た ス タ ン ダー ル の批 判 と見 事 に 符 合 す る。 この よ うに校 正 時 期 と記 述 内容 の 点 か ら,こ の 部 分 が7月 革 命 後 に加 筆 さ れ た こ と が 看 取 され る の で あ る。 した が つて 『赤 と黒 』 第2部. の校 正 作 業 が大 幅 に遅 れ た一 因 と して,7月. 革 命 と い う事 件 に よ り作 家 が あ らた な着 想 を得 て少 な か らぬ 修 正 を 校 正 刷 に加 え た可 能 性 を挙 げ た と して もけ つ して不 当 で は あ るま い。 と こ ろで 同 書 簡 に よ れ ば,マ. リー ・ ド ・ヌ ー ヴ ィル の性 格 を 念 頭 に 結 末 部 分. の ヒロ イ ンの 行 動 が 創 出 さ れ た こと に な る。 物 語 の終 わ りで マ チ ル ドの 人並 は ず れ た 意志 の 力 を 象 徴 す る の は,い. うま で もな く処 刑 さ れ た ジ ュ リア ンの首 を. め ぐ る彼 女 の一 連 の 行 為 に ほか な らな い。 「ボ ニ フ ァ ス ・ ド ・ラ ・モ ー ル と マ ル グ リッ ト ・ド ・ナ ヴ ァ ール の 思 い出 が,お を あ た え た」[488]と. そ ら くマ チ ル ドに人 間以 上 の 勇気. あ る よ う に,例 外 者 マ チ ル ドを可 能 な ら しめ た の は マ ル. グ リッ ト ・ ド ・ナ ヴ ァー ル に対 す る畏 敬 に ほか な らず,そ れ は人 物 設 定 の面 に お い て ジ ュ リア ンの ナ ポ レオ ン崇 拝 と対 を な す もの で あ る。 これ に よ つて 彼 女 の存 在 は,テ. クス トの英 雄 主 義 的 な次 元 に お いて主 人 公 の 真 の 対 応 物 に な る と. い って も過 言 で は な い。 で は,い. つた い 何 時,結. 末 部 分 の創 作 は行 わ れ た の で あ ろ うか 。 もち ろ ん,. ヌ ー ヴ ィル 嬢 と い う実 在 の モ デ ルが あ つて は じあ て成 立 した わ けだ か ら,1830 年1月. 以 降 で あ るの は ま ちが い な い。 前 掲 マ レ ス ト宛 書 簡 の証 言 の とお り,7. 月革 命 が 例 外 者 と して の マ チ ル ド像 を形 象 化 す る契 機 だ った の な らば,結 末 に お け る 問 題 箇 所 の 創 作 も革 命 以 後 で あ る はず だ。 当 然 な が ら,ボ ニ フ ァス ・ ド ・ラ ・モ ー ル とマ ル グ リ ッ ト ・ ド ・ナ ヴ ァー ル の史 実 に 由来 して い る ヒ ロイ ンの家 名 な どの設 定 もか か る着 想 と同 時 に採 用 され た と考 え ね ば な る ま い。 と な れ ば,革 命 以 後 の テ クス トへ の加 筆 ・修 正 な どの 作 業 は著 しい もの と な つて しま うが,は た して そ の よ うな こ とが あ りえ た の だ ろ うか 。 す で に見 た よ うに.
(21) 20. 時 間 の面 で は け つ して 不 可 能 で はな い。 テ ク ス トの量 的 な側 面 にお いて も,相 当 な 加 筆 が 行 わ れ た 事 実 が 裏 づ け られ る。1830年4月8日 ル ヴ ァヴ ァ ス ー ル書 店 と交 わ した 契 約 書 で は,12折. に ス タ ン ダー ル が. 版 の 巻 数 は4巻 と な つ て. い た。 と ころ が刊 行 時 に巻 数 は6巻 に増 え た の で あ る。 7月 革 命 後 か ら8月11日. ま で に第8折. か ら第11折. ま で の校 正 が 行 わ れ た。. そ の な か に は 「王 妃 マ ル グ リ ッ ト」 と題 され た 第2部 刊 行 テ ク ス トに お い て 本 章 の もつ 役 割 は,マ. ・第10章. も含 ま れ る。. チ ル ドの マ ル グ リ ッ ト ・ ド ・ナ. ヴ ァー ル崇 拝 を 主 人 公 の 視 点 を介 して読 者 に 明 らか に す る こ とで あ り,最 終 章 で の マ チ ル ドの 行 為 の 伏 線 と い え る で あ ろ う。 時 期 的 に み て ス タ ン ダー ル が7 月 革 命 の 「着 想 」 を この 章 の 校 正 に反 映 さ せ る こ と は充 分 可 能 で あ つ た は ず だ。 しか も第7折. が そ うで あ つ た よ う に,つ づ く第12章. まで もこの時 期 に. な つて 組 版 され た の だ と した ら ど うで あ ろ うか。 さ らに 興 味 深 い の は第2部 部 は校 了 せ ぬ ま ま,テ. 最 終 章 の創 作 時 期 で あ る。11月 に 入 つて も第2. クス トは刊 出 に む けて 印 刷 に付 され て しま う。 注 目 す べ. き こ と に作 者 側 の時 間 切 れ を反 映 して か,第2部. 最 後 の4章 に だ け章 題 とエ ピ. グ ラ フが 欠 如 して い るの だ。 そ の な か に は も ち ろん,恋 人 の首 を抱 くマ チ ル ド の 姿 が 描 か れ る最 終 章 も含 まれ る。7月. 下 旬 に第2部. の原 稿 が仕 上 が つて い た. の な らば,そ の後 の校 正 の 日程 か ら考 え て,こ れ は き わ あ て不 可 解 な現 象 だ と い わ ね ば な らな い。 しか も11月 付 の ル ヴ ァ ヴ ァス ー ル 宛 書 簡 で ス タ ン ダー ル は,「 も う校 正 刷 を 直 す 気 が しませ ん 」 と76),校 正 の放 棄 を伝 え て い るば か り で は な い。 さ ら に,「 マ チ ル ドの 妊 娠 を和 らげ る た め に筆 を もち た い と望 ん だ りな どす る もの で す か」 と あ る よ う に,お 腹 の大 き くな る彼 女 の 姿,す な わ ち 物 語 の つ づ きを これ以 上 書 き た くな い 旨 を表 明 して い るの だ。 これ らの 点 を 考 え あ わ せ るな らば,第2部. の最 終4章 が 校 正 作 業 の最 終 段 階 で 創 作 され た 可 能. 性 は あ な が ち否 定 で きな い ので あ る。 マ チ ル ド像 に修 正 が 加 え られ た動 機 と して は,ス. タ ン ダー ル が ヴ ァニ ナ の人. 物 像 に満 足 して いな か つ た点 が 挙 げ られ る。 『ヴ ァニ ナ ・ヴ ァニ ニ』 は刊 行 後 ま もな く一 部 の 知 人 た ち に よ っ て批 判 さ れ た。 そ れ が作 家 に と って 少 なか らず 骨 身 に応 え た こ とは,ほ ぼ 同 内容 の メ モ が 異 っ た5冊 の 本 に1830年1月5日 付 で残 され て い る事 実 に明 らか で あ ろ う77)。しか も,ほ か な らぬ ヌ ー ヴ ィル嬢 が批 判 者 に含 まれ る の だ. 「メ リー 〔マ リー ・ ド ・ヌ ー ヴ ィル 〕 は,ヴ. ァニ.
関連したドキュメント
第４章 依頼データの作成 承認 明細照会 組戻し・訂正・再振込 振込依頼データの 資金返却済 振込不着明細の照会と
The advection-diffusion equation approximation to the dispersion in the pipe has generated a considera- bly more ill-posed inverse problem than the corre- sponding
運転時の異常な過渡変化及び設計基準事故時に必要な操作は，中央制御室にて実施可
「特定温室効果ガス年度排出量等（特定ガス・基準量）」 省エネ診断、ISO14001 審査、CDM CDM有効化審査などの業務を 有効化審査などの業務を
災害発生当日、被災者は、定時の午後 5 時から 2 時間程度の残業を命じられ、定時までの作業と同
３．５ 今回工認モデルの妥当性検証 今回工認モデルの妥当性検証として，過去の地震観測記録でベンチマーキングした別の
○水環境課長
概念と価値が芸術を作る過程を通して 改められ、修正され、あるいは再確認
