鹿児島市方言の共通語化について
18
0
0
全文
(2) (17). 鹿 児 島 市 方 言 の 共 通 語 化 に つ い て 崎村弘文 鮫 島雅 美. 0.は. じめ に. 0‑1鹿. 児 島 市 方 言 の 共 通 語 化 に つ い て は 、 既 に 木 部 暢 子1995等. に お い て 論 じ られ て い. る と ころ で あ るが 、 筆 者 達 も また や や 違 った 角度 か らそれ に つ い て調 査 を試 み た こ とが 右 る 。 本 稿 で は 、 そ の 結 果 に つ い て 明 らか に し 、 木 部 の 云 う く か ら い も普 通 語 〉 の 実 態 を よ り明 確 に して み た い と 思 う の で あ る 。 調 査 に 当 っ て は 、 別 表 に 示 す 如 く多 くの 方 々 に 話 老 と し て 御 協 力 頂 い た 。 記 し て 感 謝 申 し上 げ る 次 第 で あ る 。. 1.語. 彙の共通語化. 1‑1ひ. と く ち に 共 通 語 化 と い っ て も 、 そ れ は 語 彙 ・語 法 ・音 韻 の 各 部 面 に 亘 っ て さ ま. ざ ま な 様 相 を 示 しつ つ 展 開 し て い る で あ ろ う こ と は 云 う ま で も な い 。 そ こ で 、 以 下 で は 、 そ れ ぞ れ の 部 面 に 分 け て 解 説 を 加 え て 行 くこ と と し た い 。 1‑2ま. ず 、 語 彙 に つ い て 述 べ よ う と思 うが 、 これ も ま た ど の よ う な 範 囲 で そ れ を 把 え. る か に よ っ て 現 れ て 来 る 結 果 が 大 い に 違 う で あ ろ う こ と は 想 像 に 難 くな い 。 そ こ で 、 こ こ で は 、 崎 村 が 方 言 調 査 の 際 に用 い て い る基 礎 語 彙 表 に よ って そ の 大方 を 示 し、 そ の 中 で特 に老 年 層 の 方 言 に見 られ る特 徴 的 語 彙 の若 年 層 に お け る残 存 率 を見 て み る こ と とす る。 基 礎 語 彙 表 に よ る調 査 結 果. 共通語. 鹿 児 島方 言 10代(女). 30代(男). 70代(男). 頭. あた ま. びん た. びん た. 顔. かお. かお. っ言. 首. くび. くび. マっ. ひたい. おで こ. ひた い. 三て. あご. 畜ご. おご. 苫こ. 眼. 石. 謁. お. 鼻. 冨な. 蕨な. r±な. 口. てち. てち. マっ. 一76一.
(3) (18) 耳. みみ. みみ. みん. 髪. かみ. びんたんけ. びんたんけ. 眉. まゆげ. まゆ. まゆ. ひげ. 万げ. ひげ. ひげ. 歯. 在. は. は. 舌. し死. した. した. のど. の7. のど. のど. 肩. か完. かた. かた. 胸. むね. むね. むね. 腹. は;. はら. はら. 乳. ち芳. ちぢ. ちぢ. へそ. 笈そ. へそ. へそ. 背. せ なか. せ なか. せ なか. 腰. こし. ご し. こっし. 尻. しり. しす. し った び ら. 腕. フで. うそ. うそ. 肘. ひじ. 苔 じ. 万 じ. 手. ぞ. ぞ. そ. 手 のひ ら. てのひ ら. ての ひ ら. て の ひ ら. 脚. あτ. あし. あ っ し. o. o. ̲o. 腿. 言も. もも. もも. 膝. 万ざ. ひざ. ひざ. かか と. かか と. かか と. あ と じい. 指. ゆび. ゆび. ゆっ. 親指. おやゆび. お や ゆび. おやゆ っ. 人差指. ひ と さ しゆ び. ひ とさ しゆび. ひ と さ しゆ っ. 中指. なか ゆ び. なか ゆび. なかゆ っ. 薬指. くす りゆ び. くす り ゆ び. くす い ゆ っ. 子指. こゆ び. こゆ び. こゆ っ. 爪. うめ. つめ. つめ. 一75一.
(4) (19) 親. お苓. おや. おや. 子. 三. こ どん. こ どん. 孫. ま言. まご. まご. 祖父. お じい ち ゃん. じさん. じさん. 祖母. お ば あ ち ゃん. ば さん. ば さん. 父. お と う さん. と うち ゃん. ち ゃん. 母. お か あ さん. か あ ち ゃん. お っか ん. 兄. お にい ち ゃん. あん ち ゃん. あ い やん. 姉. お ね え ち ゃん. ね え ち ゃん. あ ね さん. 弟. お と うと. お とうと. お とっ. 妹. い も うと. い もうと. い もっ. おじ. お じさん. お じ さん. お じ. おば. お ば さん. お旛 さん. おば. 甥. おい. 語 い. つえ. 姪. めい. 巧い. めい. い とこ. い とこ. い とこ. い とこ. 夫. お っと. お っと. との じ ょ. 妻. つま. うっか た. う っか た. 婿. むご. む ご どん. む ご どん. 嫁. よめ. よめ じょ. よめ じ ょ. 息子. むす ご. むすご. むひ ご ■. 娘. むすめ. むすめ. むいめ. 特 色 右 る 語 彙(音. 言胃に つ̀'てまて.は 問 わ す「 。 以、 下 同 じ). ① び ん た(頭)② 不 た(妻)⑥. こ て(手. す ん く じ ら(部. 以 上 の ① 〜 ⑦ に つ い て 、a使. 足)③. あ と じ い(か. 屋 な ど の 隅)⑦. 用 し て い る/b使. か と)④. と の じ ょ(夫)⑤. や ま い も を ほ る(酔. うっ. っ て くだ を ま く)△. 用 し な い が 聞 い た こ と は 有 る/c聞. いた こ. と も 無 い 、 の い ず れ に 該 当 す る か を 選 択 し て も ら っ た 。 そ れ を 百 分 率 に して 示 した の が 次 の表 で あ る。. 一74一.
(5) (20). こ れ を 見 る と 、 い ず れ の 語 も年 代 が 下 が る に つ れ て 使 用 率 ・理 解 率 が 低 く な り 、 そ れ だ け 共 通 語 化 が 進 ん で い る こ と が 分 か る 。 特 に 、 ③ の 「あ と じい 」 に つ い て は 各 年 代 に お い て 使 用 率 が0%で. あ り 、 急 速 に 共 通 語 化 が 進 ん で い る こ とが 分 か る 。 ⑦ の 「や ま い も を ほ. る 」 に つ い て は10代 に お い て も使 用 ・認 識 率 が 他 の 語 に 比 べ て 若 干 高 くな っ て い る が 、 こ れ は 面 白 い 表 現 で あ る た め 、 一 度 聞 い た ら 忘 れ ず に 知 識 と し て 残 る た め か と思 わ れ る 。 男 性 と女 性 と の 比 較 で は 、 男 性 の 方 が 方 言 使 用 率 が 高 く共 通 語 化 の 度 合 い が 低 い と い っ て 良 さそ うで あ る 。 この こ とは 、 従 来 云 わ れ て い た と こ ろ一 通 語 へ の使 用 言 語 の移 行 が速 い 一. 2.語. 女 性 の 方 が 男 性 よ り方 言 か ら共. に異 な ら な い結 果 とな っ て い る 。. 法 の共 通 語 化. 2‑1語. 法 の 共 通 語化 につ い て も 、 まず 基 礎 調 査 表 に よる調 査 結 果 を示 し、 そ の 中 で 特. に老 年 層 の 方 言 に見 られ る特 徴 的 語 法 の若 年 層 に お け る残 存 率 を見 て み る こ と とす る。 動詞 1.行. く. 一73一.
(6) (21) 共通語. 行 く. 私 は きの 一役 場 へ 行 った. 鹿 児 島 方 言10代(女)い. く. わ た しは. 〃30代(男)い. く. おいは. きの一. 〃70代(男)い. っ. あた や. きぬ. 町 へ 行 つ て 買 物 を した. きの一. や くばへ や くば へ. や つべ. い った い った. い った. 町 へ 行 く時 は バ ス に 乗 る. ま ちへ. い って. か い もの を. した. ま ちへ. い くと きは. ばすに. のる. ま ちへ. い って. か い もん を. した. まちへ. い くと き ゃ. ばすに. のる. まち. い って. けむ ん ぬ. した. まち. あ ん た は 町 へ 行 くか. い っときゃ. ば し. のっ. 行 くよ. 行 くそ. 行 き ます. 行 きた い. あん た は. ま ちへ. い くの. い くよ. い くそ. い き ます. い きた い. あん た は. まちに. い く とけ. い くよ. い くそ. い き ます. い きた い. お はん な. まち. い っ よ. い っ ど. い っ も さ. い こ ご ち ゃ っ. い っか. 行 くだ ろ 一. 行 ける. あ の 人 は 役 場 へ 行 くの か. 行 く ら し一. い くだ ろ 一. いけ る. あの. ひ とは. や くば へ. い くの け. い く ら し一. い くだ ろ 一. いけ る. あん. ひ とは. や くばへ. い くとけ. い くら し一. い っ どだ い. い っが な っ. あん. や ちゃ. や っべ. い っ とか. い っ どだ い. 行 くそ 一 だ. 行 かせる. 行 か れ る(受. い き そ 一だ. い くそ 一 だ. いかせる. い かれ る. い か ない. い き そ 一だ. い くそ 一 だ. いかせ る. いかれ る. いか な い. い っ そ なふ や っど. い っち ゅが. い か す っNR. 行け. お行 きに な る. いけ. お ゆ きに. なる. いけ. おゆ きに. なる. いけ. い っきゃっ. 一72一. 身). 行 か ない. 行 き そ一 だ. いか ん.
(7) (22) 2.書. く. 書 く. 私 は きの 一 手紙 を書 い た. か く. わ た しは. か く. おいは. きの 一. かっ. あたや. きぬ. きの 一. 手 紙 を書 い て 出 しに行 った. てがみ を てが み を. かいた. てが ん ぬ. けた けた. てが み を. か いて. だ しに. い つた. てが み を. か いて. だ しに. い った. てがんぬ. けて. だ しけ. 書 くよ. あ ん た は 手 紙 を 書 くか. 手 紙 を 書 く時 は ペ ン で 書 く. いた (ママ). てが み を. か く とき は. ぺんで. か く. あんたは. てがみ を. か くの. か くよ. てが みを. か くと1轟. 笈 んで. か く. あんたは. てがみ を. か くけ. か くよ. てが ん ぬ. か っ とき ゃ. ぺんで. か つ. おはん な. てがんぬ. か っか. か っ よ. 書 くそ. 書 きま す. 書 きた い. 書 くだ ろ 一. 書 ける. か くそ. か き ます. か きた い. か くだ ろ 一. か ける. か くそ. か き ます. か きた い. か くだ ろ 一. かける. ぶ っど. か っ もん ど. か こごち ゃっ. か っ どだ い. か っが な っ. あ の人 は 手 紙 を書 くのか. 書 く ら し一. 書 き そ 一だ. あの. ひ とは. てが み を. か くの け. か くら し一. か き そ 一だ. あん. ひ とは. てがみを. か くけ. か く ら し一. か き そ 一だ. あん. やち ゃ. てがんぬ. か っ とか. か っ こ ち ゃ っ ど. か っそ なふ や っ ど. 書 かない. 書け. お書 きに な る. かかれ る. かかない. かけ. おか きに. なる. かかせ る. かかれ る. かかない. かけ. おか きに. なる. かかす っ. かかる っ. かかん. かけ. か っきゃっど. 書 くそ一 だ. 書かせ る. 書 か れ る(受. か くそ 一 だ. かかせ る. か くそ一 だ か っ ち ゅ ど. 身). 一71一.
(8) (23) 形 容詞 3.赤. い. う さぎ の 目は赤 い. 赤 か った. 赤 くて 丸 か っ た. 赤 いか あ か い荘. うさ ぎ の. めは. あか い. あ か か った. あ か くて. ま るか った. うさ ぎの. めは. あ けね 一. あ か か った. あ か か っせ 一. うさん の. めは. あけ. あか か った. あ こ して. ま るか った. ま ん ま るか った. あか か け あけ か. 赤いそ. 赤 い です. 赤か ろ一. 赤 い ら し一. 赤 い そ 一だ. あかいそ. あか い で す. あか か ろ 一. あ か い ら し一. あか い そ一 だ. あけぞ. あか い で す. あか か ろ 一. あ か い ら し一. あ か い そ一 だ. あけ ど. あ こ ごわ ん ど. あか か どが. あか か ふ や っ ど. あけ ちど. 赤 くない あ か くない あ か くなか あけね. 4.高. い. あの人は背が高い. 高 か った. 高 くて や せ て い た. 高いか. あの. ひ とは. せが. たかい. たか か っ た. た か くて. やせていた. たかいけ. あん. ひ とは. せが. た っか ど. たか か った. た か くて. や せ ち ょった. たかかけ. あん. や ちゃ. たけが. たけ. たか か った. た こ して. や せ ち ょった. たけか. 高いそ. 高いです. 高か ろ一. 高 い ら し一. 高 い そ一 だ. 高 くな い た. 珍 か い そい. た か い です. た かか ろ 一. た か い ら し一. た か い そ一 だ. た か くない. たけぞ. た か い です. たかかろ一. た か い ら し一. た か い そ一 だ. た か くない. た かか ろ. た け ふ じゃ. たけつ ど. た こね. たltと二"た. こ ご わす o. 一70一.
(9) ̀24、. 助 詞 ・助 動 詞(名. 詞 に 接 続 す る 助 詞 ・助 動 詞 の 例 を 若 干 挙 げ る). 5.川+〜 川 に何 か浮 か ん で い る. 川 で 子 ど もが 泳 い で い る. かわに. なんか. うか ん で る. か わで. こ ど もが. お よい で い る. かわに. なんか. うか ん じ ょっ. か わで. こ どん が. お よい じょ っ. か うえ. ないか. うこ じ ょっ. か わで. こどんが. お え じょ っ. あ の川 は幅 が 広 い. 川 と海 が 見 え る. あの. かわは. はばが. ひ ろい. かわと. うみが. みえる. あん. かわは. はばが. ひれ. かわと. うん が. みゆ っど. あん. かわは. はばが. ひれ. かわと. うん が. みゆ っ. 川 か海 か が 見 え る. あれ は川 か. 川 と思 う. あれ は川 だ. かわか. うみ か が. みえ る. あれ は. か わけ. かわ と. お も一. あれ は. かわだ. かわか. うん か が. みゆ っど. あいは. か わけ. かわ と. お も一. あいは. かわだ. かわか. うん か が. みゆ っ. あや. か わち. おも. あや. か わか. 川 です. 川だ ろ一. ど 一 もあれ は川 ら し一. かわです. かわだ ろ一. ど一 も. あれ は. か わ ら し一. かわです. かわだ ろ一. ど一 も. あいは. か わ ら し一. か わ こわ ん ど. か わ じゃ ろ. い けん してん. 川 か ら岸 へ 上 が る. あや. 川 しか 見 え な い. かわか ら. き しへ. あが る. か わ しか. み えない. かわか ら. き しへ. あが る. か わ しか. み えん. か わか ら. きし. か わ しか. み えん. あが っ. 一69一. か わ ん こち ゃ っ. か わ じゃ.
(10) (25) この川 さえ泳 ぎ渡 れ な い の か この. か わ さえ. お よぎ わ たれ な い の け. こん. か わ さえ. お よ っが. こん. かわせか. おえで. で きん とけ わ た や な らん とか. この川 な ん か か た ん に泳 ぎ渡 れ る. こ の川 ぐ らい泳 ぎ渡 れ. この. かわなんか. かんたんに. お よ ぎわ た れ る. この. か わ ぐ らい. お よ ぎ わ たれ. こん. かわなんか. かんたんに. お よ っが. で くつ. こん. か わ ぐ らい. お よ ぎ わ たれ. こん. か わ なん だ. もや す. わたいがな っ. こん. か わ ぐれ. おえで. 川 ば か り見 て い る. あ っ ち の 川 は こ つ ち の 川 よ り幅 が 広 い. か わ ばか り. みている. かわは. か わ ばか り. みている. あ っ ちの 1 あ っ ちん あ っ ちん. かわは. か わ ば っか い. みち ょっ. こ っ ちの. かrbは'こ;ち. ん. こ っ ちん. こ の川 こ そ 島 で一 番 大 きな川 だ この. か わこそ. しま で. い ちば ん. おお きな. 芝 ん. か わ三 そ. しまぞ. い ち剛 ばん. ふ とぶ. こん. か わ くさ. しま で. い っば ん. ふ っ とか. かわだ 事 わだ か わ じゃ. 6.海+〜 海 に何 か 浮 か ん で い る. 海 で魚 を取 る. うみ に. な にか. うかん で る. うみ で. さか な を. とる. うん に. な いか. うかん で い る. うん で. さか な を. とる. うん に. な いか. うこ じ ょ つ. うん で. いお を. とっ. こ こ の海 は きれ いだ. 海 と川 が 見 え る. ここの. うみは. きれ い だ. うみ と. かわが. みえ る. こ この. うん は. きれ い だ. うんτ. かおが. み芝 っ ど. こ こん. うん な. み ご つか. うん と. かわが. みゆ っ. 一68一. おえで. わ たれ. か わよ り. は ばが. ひろい. か わ芸 り. は荏 が. ひ流. か わ よ っか ん. は ばが. ひれ.
(11) (26) 海 か川 か が 見 え る. あ そ こ に見 え るの は 海 か. うみ か. かわかが. みえ る. あそこに. み え るの は. うん か. か わかが. みゆ っど. あひ け e. み ゆ っ とは. うんか. か わかが. みゆ っ. あひ け ●. み ゆ った. あれ は海 だ. 海 です. 海 だ ろ一. あれ は. うみ だ. うみ で す. うみ だ ろ 一. あいは. うん だ. うん じゃ っ ど. うん だ ろ 一. うん じゃ. うん ごわ ん ど. うん じ ゃ ろ. あや. 海 と思 う うみ け. うん け うん か. うみ と. おも一. うん と. お も一. うん ち. おも. ど 一 も あ れ は 海 ら し一. 海 か ら浜 へ 上 が る. ど一 も. あれ は. う み ら し一. うみか ら. は まへ. あが る. ど一 も. あいは. う ん ら し一. うん か ら. は まへ. あが る. うん か ら. はめ. い け ん して ん. あや. うん じゃ ろ こ ち ゃ っ. 海 しか 見 え な い. 海 さえ 見 た こ と ない の か. う み しか. みえない. うみ さえ. みた こと. うん しか. みえん. うん さえ. み た こ っが. うん しか. みえん. うん せ か. み た こた. あが っ. ないのけ なか とけ ねか. 海 な ん か見 た こ と ない. 海 ぐらい 見 て お け. 海 ば か り見 て い る. うみ な ん か. み た こ とな い. うみ ぐらい. みておけ. うみ ば か り. みている. うん な んか. み た こ つが. うん ぐ ら い. み ち ょけ. うん ば か り. みている. うん な ん だ. み た こた. なか ね. うん ぐれ. 海 よ り広 い も の は な い うみ よ り. ひ ろ い もの は. うん よ り. ひれ もん は. うん よ つか ん. み ち ょけ. うん ば っか い. 海 こ そ一 番 広 い も のだ ない ね. ひれ む ん な. ね. うみ こ そ. い ちば ん. ひ ろ い も のだ. うん こ そ. い ちば ん. ひ れ もん だ. うん く さ. い っ ばん. ひ れ もん じ ゃ っ. 一67一. みち ょっ.
(12) (27) 特 色 右 る語 法 ① 試験 を受 け る。. う く っ(動. 詞 二 段 活 用 形 の 残 存)②. が 付 く と と も に マ 行 に 活 用 す る 形)③ 形 容 詞 イ語 尾 系 の 形 と 力 語 尾 形)④ ⑤静 か だ つた 。 一く火 、. 山灰 が 降 った 。. イ)じ. う さ ぎの 眼 は 赤 い 。 一 この 本 は 古 い 。 一. ゃ っ た 、 ロ)や イ)わ. 死ね。一. つ た(断. っ ぜ 一 、 ロ)わ. イ)ふ. イ)あ. け しめ(接 け 、 ロ)あ. り 、 ロ)ふ. 定 の 助 動 詞 の 旧 新 形)⑥. っげ一. ⑦ あ れ は 海 塗?そ. 頭辞 か か(. る か(同) 昨 日は す ご. れ と も川 塗?一. 一け 以 上 の ① 〜 ⑦ に つ い て 、a使. 用 し て い る/b使. 用 し な い が 聞 い た こ と は 有 る/c聞. いた こ. と も 無 い 、 の い ず れ に 該 当 す る か を 選 択 し て も ら った 。 そ れ を 百 分 率 に して 示 した の が 次 の 表 で あ る。. 一66一.
(13) (28). こ れ を 見 る と 、 ① ② ③ イ④ イ⑤ イ ⑥ イ に つ い て は 、 い ず れ の 場 合 も ほ ぼ 年 代 が 下 が る に つ れ て 使 用 率 ・理 解 率 が 低 くな り 、 そ れ だ け 共 通 語 化 が 進 ん で い る と 云 っ て 良 さ そ う に 思 え る 。 た だ し 、 ③ ④ ⑤ ⑥ に つ い て は 、 い ず れ も ロ の 形 と の 競 合 と い う事 実 が 絡 ん で お り、 単 純 に そ の よ う に 云 う こ と は 適 当 で な い 。 そ れ ら は 、 お そ ら く次 の よ う な 転 換 の 経 路 を た ど っ て い る の で あ ろ う。 ③ ロ ④ ロ の 形 容 詞 力 語 尾 形 は 、 イ語 尾 形 か ら変 化 して 生 じた 「あ け 」 「ふ り 」 等 の 形 と比 較 した 場 合 、 老 年 層 に お い て は 併 用 さ れ い ず れ が 優 努 と も 云 い 難 く用 い られ て い る が(大. 隅 以 東 の 地 域 で は イ語 尾 系 の 形 が 優 勢)、. の 方 が 方 言 形 と して 意 識 され る 傾 向 が 強 く、a・b合. 中年 以 下 の 層 で は前 老. わ せ た 率 が 高 く成 っ て い る の で あ ろ. う 。 断 定 の 助 動 詞 に つ い て は 、 老 年 層 で は も ち ろ ん ⑤ イ の 「じ ゃ っ た 」 が も っぱ ら用 い ら れ る の で あ り 、 ⑤ ロ の 「や っ た 」 は 芳 年 に な る に した が っ て 使 用 ・理 解 が 拡 大 す る 傾 向 に 在 る も の で あ る こ と は 従 来 も 説 か れ て い る と こ ろ で あ る 。 ⑥ ロ の 「わ っ げ 一 」 は 、 も と も と 右 っ た 「わ っ ぜ 一 」 と 東 京 方 言 か ら の 影 響 か と 思 わ れ る 「す っ げ 一 」 と の コ ン タ ミネ ー シ ョ ン に よ っ て 生 じた の で は な い か と見 られ る 。 若 年 層 に お い て は 前 者 の 方 が 好 ま れ る よ う で あ る。 ⑦ に つ い て は 、 老 年 層 に 見 られ た 「か 」 の 形 か ら 脱 化 して ま っ た く新 た に 若 年 層 で 用 い られ る に 至 っ て い る も の で 、 地 方 共 通 語 化 の 一 例 と し て 把 え る こ とが で き る で あ ろ う・ こ れ に つ い て は 、 日本 方 言 研 究 会 に お け る 木 部 ほ か に よ る 発 表 を 参 照 の こ と。 な お 、 男 性 と女 性 と の 差 に つ い て は 、 語 彙 の 場 合 と ほ ぼ 同 様 に 考 え る こ と が で き そ う で ある。. 3.音 3‑1音. 韻の共通語化 韻 の 共 通 語 化 に つ い て も 、 ま ず 老 年 層 と 若 年 層 と の 差 異 を 概 観 して お く必 要 が. 右 る か と思 うが 、 紙 幅 の 関 係 も 右 る の で 、 それ に つ い て は 従 来 の 薩 隅 方 言 概 説 書 等 を 参 照 し て 頂 き た く思 う 。. 一65一.
(14) (29) 3‑2以. 下 、 特 色 右 る 音 韻 に つ い て 見 て 行 く こ と と した い 。. ① シ ャ ツを 後 ろ前 に着 る 。 行 音 に 変 わ る)② す い)③. 鳥 が 飛 ん で い る。. 首 が 痛 い 。一. ④ 犬 が 居 る。 一. う し と(ラ. い ん(語. く っ(語. 行 音 は ダ 行 音 に 変 わ りや す い が シ の 後 で は タ と い(リ. は 、 ま た 、rが. 脱 落 して イに変 わ りや. 中 尾 の イ列 音 ・ウ 列 音 は 、 多 く入 声 音 に 変 化 す る). 中 尾 の イ列 音 ・ウ 列 音 の う ち ナ ・マ 行 音 は 揆 音 に 変 化 す る). ⑤国語の時間。. こ っ ご(濁. 音 の 前 に 促 音 が 立 つ)⑥. 複 母 音 の 変 化)⑦. 色が黒 い。. くれ(oi複. 大 根 を 買 う。. 母 音 の 変 化)⑧. で こ ん(ai. 話 が 違 う・. ち こ(. 複 母 音 ・長 母 音 の 短 呼) 以 上 の ① 〜 ⑧ に つ い て 、a使. 用 して い る/b使. 用 し な い が 聞 い た こ と は 右 る/c聞. いた こ. と も無 い 、 の い ず れ に 該 当 す る か を 選 択 して も ら っ た 。 そ れ を 百 分 率 に し て 示 し た の が 次 の 表 で あ る。. 一64一.
(15) (30) こ れ を 見 る と 、 ⑤ ⑥ の 女 性 の 場 合 を 除 い て 、 ほ ぼ 年 代 が 下 が る に した が っ て 使 用 ・理 解 率 が 下 が っ て お り 、 次 第 に 共 通 語 化 が 進 ん で い る こ と が 裏 付 け られ る 。 ⑤ ⑥ の 女 性 の 場 合 に つ い て 表 の よ う な 結 果 が 得 られ た こ と の 原 因 は 良 く分 か ら な い が 、 或 る い は 年 代 間 で あ ま り差 が 無 い も の と把 え て お い て 良 い か と も 思 う。 な お 、 検 討 を 加 え た い 。 男 性 と女 性 と の 差 に つ い て は1・2の 3‑‑3最. 後 に 最 も 変 化 の 遅 れ る 事 象 と考 え られ る 音 調 に つ い て 見 て お く こ と と し よ う 。. 鹿 児 島 市 方 言 は 周 知 の 通 りい わ ゆ る2型 2番. 場 合 と同 様 に 把 え て お い て 良 い で あ ろ う 。. 目 の 韻 律 単 位 が 高 い(平. 音 調 方 言 で あ り、す べ て の語 句 を 、 そ の末 尾 か ら. 山 輝 男 の い わ ゆ るA型)か. 末 尾 の 韻 律 単 位 が 高 い(同B型). か の 二 つ の 調 値 で 発 音 し分 け る 。 こ れ は 、 老 年 層 に お い て は 外 来 語 に つ い て さ え そ う で あ り 、 か な り強 固 な 性 格 を 持 つ も の と す る の が 従 来 の 見 方 で あ っ た が 、 調 査 の 結 果 意 外 な 事 実 が 判 明 した 。. 一63一.
(16) (31). 上表 で 、 「鹿 」 と右 る の は 鹿 児 島 市 方 言 に 現 わ れ て 然 る べ き 調 値 、 「共 」'と有 る の は 共 通 語 の 調 値 に 等 し い 調 値 で あ る(数 はA型. 字 は 百 分 率)。. 、 火 ・花 ・箸 ・雨 ・皮 ・髪 はB型. 語 例 の う ち 、 日 ・鼻 ・橋 ・飴 ・川 ・紙. に 発 音 され る も の で あ る 。 つ ま り は 、 各 々 ミこ マ. ル ペ ア を成 す 語 で あ る わ け で あ るが 、 それ らは そ うで あ るだ け に共 通 語 の型 の 影 響 を蒙 り や す い もの の よ うで 、見 る如 くか な りの高 率 で 共 通 語化 が 認 め られ る。 そ の傾 向 性 と して は 、 概 略 、 年 代 が 下 が る に した が っ て 共 通 語 化 の 度 合 い が 高 く成 る と 見 て 良 さ そ う に 思 う が 、20代 に つ い て は ゆ れ が 比 較 的 大 き く、 或 る い は 保 存 率 が 高 い か と 思 う と 或 る い は10代 よ りも変 化 率 が 高 か った りで 、全 体 の傾 向性 を把 え難 くして い る と こ ろが 右 る。 特 に 、女 性 の 方 に 関 して 、 そ の 事 実 は 指 摘 で き る よ う で あ る 。20代 は 、 ま さ に 共 通 語 化 の 頂 点 に 達 す る 時 期 に 在 る 年 代 と し て 、 方 言 化 の 傾 向 を 強 め よ う か 共 通 語 化 の 傾 向 を 強 め よ うか と 人 に よ り迷 う と こ ろ が 右 る の か も しれ な い 。 そ う考 え れ ば 、 男 性 と 女 性 と の 間 で 、3‑2ま で に 見 て 来 た よ う な 、 後 者 の 方 が 共 通 語 へ の 傾 斜 の 度 合 い が 高 か っ た 事 実 と も 矛 盾 無 く、 こ の 事 実 を 解 釈 す る こ と が で き る よ う に 思 う。 如 何 で あ ろ う か 。. 4.ま 4‑1以. とめ 上 見 て 来 た よ う に 、 鹿 児 島 市 方 言 は 、 現 在 急 速 に 語 彙 ・語 法 の 部 面 の み な ら ず. 音 韻 そ して 音 調 の 部 面 に お い て さ え 共 通 語 化 し つ つ あ る 。 木 部 が 把 え よ う と した い わ ゆ る く か らい も普 通 語 〉 とは 、 老 年 層 の保 持 して い た薩 隅 方 言 の色 彩 懐 い鹿 児 島 市 方 言 の 古 層 か ら 脱 して 、 ま さ に 共 通 語 化 の 波 に 呑 み 込 ま れ よ う と し て い る現 在 の 若 年 層 の 話 者 達 の 鹿 児 島 市 方 言 を 、 話 老 達 自 身 が 形 容 し た も の と し て 理 解 す る こ と が で き る.古. 一62一. 代隼人の時代.
(17) (32) か ら 既 に 存 して い た 中 央 語 と の 差 異 が 今 ま さ に 埋 め られ よ う と し て い る こ と を 、 そ の 末 畜 達 は そ れ な りの 感 慨 を 持 っ て 見 詰 め て い る と い う こ と で あ ろ う。 南 九 州 に 根 を 張 り 、 琉 球 方 言 に 対 して さ え 影 響 を与 え て 来 た 鹿 児 島 市 方 言 は 、 こ の 先 、 該 地 域 の 共 通 語 的 地 位 を な お 保 つ こ と が で き る で あ ろ うか 。 将 来 の 同 方 言 の 姿 を 、 我 が 耳 で 把 え て み た い も の で あ る。. 参 考文献 木 部 暢 子1995「. 方 言 か ら 「か ら い も 普 通 語 」 へ 」. 別 表 ・話 者 一 覧(各 剃 10代:右. と臥. 物. 轄. の癬5年. 雄. 「言 語 」24の12. 弔. すの. 馬 貴 子 ・石 坂 優 子 ・伊 地 知 克 仁 ・姥 ケ 崎 美 穂 ・押 領 司 俊 介 ・大 迫 尚 智 ・大 脇 尚 子. ・小 田 原 勝 也 ・川 越 修 一 ・川 原 純 次 ・菊 池 理 恵 ・木 藤 麻 衣.久. 場 公 司 ・小 橋 ロ洋 ・小 村 佳. 世 ・境 梓 ・佐 藤 広 一 ・択 田 雄 一 ・塩 満 正 一 郎 ・白 石 知 子 ・新 福 紀 子.末 子 ・仙 太 和 範 ・園 田 秀 作 ・田 ロ 猛 ・竹 崎 朋 美 ・竹 山 学.立 里 ・得 田 玉 樹 ・中 川 路 政 則 ・永 田 め ぐ み.西 賢 太 郎 ・平 田 瑠 美.藤. 永 祥 子 ・瀬 戸 内 薫. 石 裕 介 ・谷 川 佳 奈 子 ・田 平 花 織. 隆 行 ・西 田 沙 織 ・馬 場 公 平 ・蕩 田 美 穂 ・1賓平. 崎 嵩 宏 ・星 原 安 紀 子 ・松 元 顕 子 ・水 間 恵 美 子 ・宮 内 紀 一・・山 城 理 恵. ・山 田 千 恵 子 20代:荒. 川 和 彦 ・荒 川 直 子 ・右 村 仁 ・岩 下 洋 子 ・内 村 賢 一 ・榎 並 真 弓 ・大 久 保 孔 子 ・神 野. 剛 士 ・川 畑 洋 ・川 原 芳 子 ・草 原 礼 子 ・郷 田 由 美 子 ・小 村 真 二 ・崎 田 佳 子 ・白 木 ひ と み ・仁 賀 与 志 満 ・末 山 さ つ き ・杉 光 弘 幸 ・瀬 戸 ロ恵 ・竹 内 康 弘 ・田 島 健 作 ・田 原 真 寿 美 ・鎮 守 俊 行 ・水 流 直 美 ・床 次 元 美 ・中 島 幸 太 郎 ・中 島 正 代 ・中 村 博 ・永 仮 光 久 ・永 友 智 子 ・西 村 恵 ・西 本 雅 代 ・野 間 育 人 ・東 浩 一一・南 聡 子 ・南 祐 司 ・村 岡 敦 ・村 田 明 子 ・安 田 直 高 ・山 内 浩 二 ・山 之 口 格 ・山 之 口聖 子.渡 30代:秋. 辺 勇 人 ・匿 名5名. 山 喜 治 ・岩 城 正 ・宇 都 真 知 子 ・海 老 原 比 呂 子 ・小 園 秀 美 ・梶 原 忠 ・川 崎 恭 資 ・川. 崎 昌 一 ・加 治 屋 孝 一 一 ・木 下 和 美 ・久 木 田 右 子 ・木 場 信 一 ・下 鶴 広 美 ・瀬 戸 ロ ー 男 ・竹 下 洋 … ・竹 山 江 利 子 ・谷 下 絹 子 ・谷 山 光 洋 ・田 村 倫 代 ・辻 村 照 隆 ・辻 村 伸 代 ・鳥 越 尚 美 ・中 尾. 一61一.
(18) (33) 真 美 ・前 田 真 理 ・西 正 樹 ・西 木 場 満 理 ・西 中 川 美 和 子 ・西 前 幹 雄 ・野 崎 健 二 ・早 瀬 豊 博 ・ 東 美 奈 子 ・ 日浦 敦 子 ・福 元 謄 子 ・藤 原 満 理 ・堀 田 優 子 ・松 木 田 法 二 ・松 下 耕 二 ・松 本 貴 子 ・森 山 和 子 ・山 下 サ ヨ 子 ・山 元 信 介 ・脇 野 健 一 ・匿 名6名. 本 稿 は 、 鮫 島 雅 美 の 鹿 児 島 大 学 教 育 学 部 平 成6年. 度 卒 業 研究 に示 され た と こ ろ を、 崎 村. 弘 文 が 補 訂 し新 た な 解 釈 を 加 え る こ と に よ っ て 成 っ た も の で あ る 。10代. ・20代 ・30代 各50. 名 程 度 の 話 者 に よ る 調 査 で 何 程 の 成 果 を 挙 げ 得 る や と い ぶ か しむ 向 き も 有 る か と 思 うが 、 20代 ・30代 で 生 え 抜 き か つ 地 元 を ほ と ん ど離 れ た こ と の 無 い 話 者 を 探 す こ と が い か に 困 難 で あ る か 、 大 都 市 で 調 査 を 行 な っ た こ と の 右 る 方 な ら す ぐに 御 理 解 頂 け る こ と と 思 う。 特 に 、今 回 は 、 鹿 児 島市 の 中 で も中 心 的地 域 の方 言 を 把 え る こ と と し、藩 政 時 代 以 来 異 彩 有 る 方 言地 域 と さ れ て 来 た 伊 敷 ・吉 野.谷 も有 る)の. 山(谷. 山 は 、 以 前 谷 山 市 と して独 立 して いた こ と. 諸 地 域 か ら話 老 を 選 定 す る こ と を し な か っ た た め 、 話 者 選 び に は 一 層 の 困 難 が. 伴 な っ た 。 鮫 島 は 、 そ の 困 難 を 乗 り越 え て 良 く努 力 した と評 価 で き る よ う に 思 う ・ 現 れ た 結 果 も存 外 に 興 味 深 い も の で あ る こ と は 、 本 文 を 見 て 納 得 し て 頂 け る で あ ろ う 。 さ し も強 固 な 勢 力 を 持 っ て い た 薩 隅 方 言 も 、 鹿 児 島 市 方 言 を 先 頭 と して 共 通 語 化 の 荒 波 に 洗 わ れ よ う と して い る よ う で あ る 。 崎 村 は 、16年 前 に 鹿 児 島 市 に や っ て 来 て 以 来 ・ そ の 変 化 の 様 子 を見 つ め て来 た 。 最 初 の二 、三 年 は生 活 す るの に困 難 を覚 え る程 で あ った が ・ そ れ も い つ しか 耳 慣 れ 、 現 在 で は そ の 頃 幼 児 で あ っ た は ず の 学 生 達 に 老 年 層 の 話 者 達 の 語 り を 事 細 か に 解 説 す る 側 と成 っ た 。 や が て そ の 話 者 達 が 居 な く な れ ば ・ か つ て 集 団 就 職 等 で 出 た 都 会 で の 会 話 に 苦 痛 を 覚 え る あ ま り 自 殺 す る 老 ま で 出 し た 程 の 言 葉 の 壁 が ・ 音 を立 て て 崩 れ て 行 く こ と で あ ろ う。 方 言 は 、 国 語 史 研 究 の 上 で も生 活 に 根 ざ した も の と し て も 誠 に貴 重 な もの で あ るが 、一 方 で は 中央 語 との距 離 が あ ま りに遠 い 場 合 ・ その 話 老 自身 を 傷 付 け る も の と成 つ た 事 も 忘 れ て は な る ま い 。 例 え ば 、 琉 球 地 域 で 悪 名 高 い い わ ゆ る く 方 言 札 〉 の問 題 も、薩 長 藩 閥 の旗 頭 で あ った は ず の 鹿 児 島 にお い て は ・ 自 らの生 き残 りを懸 け て 子 弟 を 教 育 す る た め の 手 段 と し て 自 ら に も 課 した(現 達 は 皆 そ の 経 験 を 多 か れ 少 な か れ 持 っ て い る)も. に 鹿 児 島 県 内 の40代 以 上 の 話 者. の で あ っ た こ と は ・ あ ま り知 られ て い な. い が 事 実 で あ る 。 福 岡 県 久 留 米 市 方 言 を 母 語 と す る崎 村 も ま た 、 隼 人 の 末 蕎 達 と 同 じ よ う な 感 慨 を 持 っ て く か ら い も普 通 語 〉 の 展 開 を 見 守 っ て 行 き た い と思 っ て い る 次 第 で あ る ・. 一一 崎 村 弘 文(鹿 児 島大 学 教 育 学 部 助 教 授) 一 一鮫 島雅 美(西 之表 市 立椿 城 小 学 校 教 諭). 一60一.
(19)
関連したドキュメント
33 については Bryansk 州で，メガソーラー施設の建設することについては Kiev
Finally, focusing on the public debt variable, the correlation coefficient of inflation with public debt (Table 9) is negative in the case of S1 (meaning that higher debt
We also observed an enhanced iron substitution effect in its low‐spin state, causing an exceptionally lower thermal conductivity than the surrounding mantle at lowermost
9 ■「専攻医登録システム」のメニュー紹介
[r]
1S.KATAYAMA ,M.MATS UBARA ,Y.. 本 田与一,入江俊一,渡辺隆司,桑原正章 :ホモ ロガス形質転換系 を利用 した ヒラタケの分子育種.. WATANABE ,U.
(Acta Urol.. 圏園國 薩醗閣 圏國騒翻 Fig.4.. ウレテ ロマッ トを使用す る機会を与 えていただいた松本 医 科器械 株式会社に深謝 の慧 を表
が成り立つ。 よく知られているファイエ型の議論は $A$ が括弧内の積分が $0<\lambda<1$ なる任意に
