The Effects of Context on The Reading Processes of Kanji, Kana Script

The Effects of Context on The Reading Processes of Kanji, Kana Script

著者 Masuda Fumihiko, Nomura Yukimasa journal or

publication title

教育科学セミナリー

volume 13

page range 1‑10

year 1981‑12‑07

URL http://hdl.handle.net/10112/00019537

THE EFFECTS OF CONTEXT ON 

THE READING PROCESSES OF KANJI, KANA SCRIPT * )   * * )   FUMIIIIKO  MASUDA AND YUKIMASA NOMURA***) 

Department of Psychology, Kansai University 

W r i t i n g  s y s t e m s  may b e  d i v i d e d  b r o a d l y  i n t o  two t y p e s .  The f i r s t   t y p e ,  t o   w h i c h  b e l o n g  a l p h a b e t i c  a n d  s y l l a b i c  ( K a n a )  s c r i p t s ,  u s e s  a  l i m i t e d  number o f   v i s u a l   s y m b o l s  t o  r e p r e s e n t   i t s   p h o n e t i c  u n i t s .   I n  t h e  p a r t i c u l a r  c a s e  o f  Kana  s c r i p t ,  f o r t y ‑ s i x  s y l l a b i c s  c o r r e s p o n d  r e s p e c t i v e l y  t o  f o r t y ‑ s i x  p h o n e t i c  u n i t s .  The  s e c o n d  t y p e ,  i d e o g r a p h i c  s c r i p t  ( K a n j i ) ,  u s e s  a  v e r y  l a r g e  number of v i s u a l  s y m b o l s   t o  r e p r e s e n t  s e m a n t i c  u n i t s .  T h e r e f o r e  K a n j i  a n d  Kana s c r i p t  must be p r o c e s s e d   d i f f e r e n t l y   w i t h  r e g a r d   t o  t h e i r  r e s p e c t i v e  g r a p h e m i c ,  p h o n e m i c ,  a n d  s e m a n t i c   p r o p e r t i e s .  S a i t o ,  I n o u e  a n d  Nomura ( 1 9 7 9 )  h a v e  e x p l a i n e d  t h e s e  t h r e e  p r o p e r t i e s   w i t h i n   a  f r a m e w o r k  of i n f o r m a t i o n  p r o c e s s i n g  i n   t h e  l i g h t   of t h e i r  l i n g u i s t i c   c h a r a c t e r i s t i c s .  

We h e r e  n o t e  t h a t  human p r o c e s s i n g  s y s t e m s  h a v e  b e e n  d i v i d e d  i n t o  two m a j o r   t y p e s  (Norman, 1 9 7 6 ) :  d a t a ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g .   Human p r o c e s s i n g  s y s t e m s ,  h o w e v e r ,  c a n n o t  be e x p l a i n e d  by e i t h e r  s y s t e m  a l o n e :   b o t h  p r o c e s s e s  a r e  esse~tial. Both d a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g   n i u s t  t a k e  p l a c e  s i m u l t a n e o u s l y ,  e a c h  a s s i s t i n g  t h e  o t h e r  i n  t h e  c o m p l e t i o n  o f  t h e   o v e r a l l  j o b  of making s e n s e  o f  t h e  w o r l d .  T h e r e f o r e ,  K a n j i  a n d  Kana s c r i p t  must  be p r o c e s s e d  by b o t h  d a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g .  T h a t  i s   t o   s a y ,   t h e  g r a p h e m i c  p r o p e r t i e s  a r e  p r o c e s s e d  by t h e  f o r m e r ,  w h i l e  g l o b a l  v i s u a l   c o n f i g u r a t i o n  s e e m s  t o  c a u s e  t h e  o r g a n i s m  t o  e x p e c t  t h e  word t o  s u r r e n d e r  s?me  m e a n i n g ,  a n d  t h e n  t h i s  e x p e c t a t i o n  p r o m o t e s  i n d i v i d u a l  a n a l y s i s  by d a t a ‑ d r i v e n   p r o c e s s i n g .  T h i s  t y p e  of p r o c e s s i n g  by e x p e c t a t i o n  must c e r t a i n l y  be c o n s i d e r e d   a s  p a r t  of c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g .  

The e f f e c t  o f  t h i s  e x p e c t a t i o n  i n  t h e  c a s e  of K a n j i  p r o c e s s i n g  i s  more e f f i c i e n t  

*)  The two Exps. in this paper were described briefly in Nomura (1981 b) which reviewed the informa‑ tion processing of Kanji and Kana script rea~ing.

**)  This research was supported by a Grant.in Aid of Scientific Research, Ministry of F.ducation, Japan  (561039) 

***)  I would like to thank A.S. Gibbs (Lecturer, Kansai University) fo1 his careful reading of the manu‑

script. 

t h a n  i n  t h a t  o f  p r o c e s s i n g  Kana s c r i p t ,  s i n c e  t h e  v i s u a l  i m a g e s  o f  K a n j i  a n d  Kana  s c r i p t  a r e  q u i t e  d i f f e r e n t ,  a n d  K a n j i  a r e  c h a r a c t e r i z e d  by t h e i r  p i c t o r i a l  a s p e c t .  I t   i s   p o s s i b l e  t o  s a y  t h a t  K a n j i  a r e  more c o m p l i c a t e d  t h a n  Kana s c r i p t  b e c a u s e  K a n j i   show a  t w o ‑ < l i m e n t i o n a l  s t r u c t u r e  composed from a  s e m a n t i c  e l e m e n t  c a l l e d  " t h e   r a d i c a l "   a n d  a  " p h o n e t i c "  e l e m e n t ,  w h i l e  a n y  s e q u e n c e  of Kana s c r i p t  i s   c o n ‑ s t r u c t e d  on a  o n e ‑ d i m e n s i o n a l  a r r a n g e m e n t  o f  s y l l a b i c s .  T h e r e f o r e  i t   may be s a i d   t h a t ,   a s   K a n j i ,   i n   d i s t i n c t i o n  from any s e q u e n c e  of a l p h a b e t i c  o r  Kana s c r i p t ,   o f f e r  d u a l  s o u r c e s  o f  i n f o r m a t i o n ,  b o t h  o f  which a r e  e x t r a c t e d  a n d  t h e n  p r o c e s s e d   s i m u l t a n e o u s l y ,  t h e y   a r e   i n   some r e s p e c t s   more e f f i c i e n t   t h a n  t h e   s e q u e n t i a l   s i g n i f i c a t i o n  o f  words i n  o t h e r  w r i t i n g  s y s t e m s .  

I t   i s   t h e r e f o r e  p o s s i b l e  t o  s a y  t h a t  t h e  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  o f  K a n j i   i s   more e f f i c i e n t  t h a n  t h a t  o f  Kana s c r i p t .  With r e g a r d  t o  t h e  p r o c e s s i n g  o f  Kana  s c r i p t ,   h o w e v e r ,  a c t s  o f  g r a p h e m i c  p r o c e s s i n g  o f  i n d i v i d u a l  s y l l a b i c s  a r e  d i r e c t l y   r e l a t e d   t o   a c t s  o f  phonemic p r o c e s s i n g .  I n  o t h e r  w o r d s ,  g r a p h e m i c  p r o c e s s i n g  i n   Kana s c r i p t   i s   a l w a y s  a c c o m p a n i e d  by s i m u l t a n e o u s  phonemic p r o c e s s i n g .   I n   K a n j i ,  h o w e v e r ,  phonemic p r o c e s s i n g  i s   n o t  i n e v i t a b l y  r e l a t e d  t o  t h e  g r a p h e m i c   o r  s e m a n t i c  p r o c e s s i n g  e x c e p t  i n  t h e  s p e c i a l  c a s e  o f   Phonetic

ideographic C h a r a c ‑ t e r s  ( K e i s e i ‑ M o j i ,  s e e  Nomura 1 9 8 1  b ) .  

The meaning of both K a n j i   a n d  Kana s c r i p t   i s   e x t r a c t e d  by both t y p e s  o f   p r o c e s s i n g .   I n   t h e  r e a d i n g  of K a n j i ,  h o w e v e r ,  t h e i r  p r o n u n c i a t i o n  s e e m s  t o  b e   g e n e r a t e d  on t h e  b a s i s  o f  t h e i r  meaning which i s   e x t r a c t e d  by d a t a ‑ d r i v e n  a n d   c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g .  On t h e  o t h e r  h a n d ,  w h i l e  t h e  r e a d i n g  of a  s e q u ‑ e n c e  o f  Kana s c r i p t  s e e m s  t o  be g e n e r a t e d  on t h e  b a s i s  o f  meaning a s  w i t h  K a n j i ,   i t   i s  d i r e c t l y  c o n s t r u c t e d  from d a t a ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  a l o n e .  

W h i l e  t h e  e f f e c t s  o f  d a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  on r e a d i n g   a r e  v e r y  i m p o r t a n t ,  t h e s e  e f f e c t s  seem t o  depend on v a r i o u s  f a c t o r s ,  n a m e l y ,  1 )   t h e  number o f  l e t t e r s  i n   t h e  t a r g e t ,   2 )  t h e  m e a n i n g f u l n e s s  o f  t h e  t a r g e t ,  3 )  t h e   p r e s e n c e  o r  a b s e n c e  o f  p r i o r  w a r n i n g  l e a d i n g  t o  e x p e c t a t i o n  o f  m e a n i n g f u l n e s s   o r  m e a n i n g l e s s n e s s  from t h e  t a r g e t .  

W i t h  r e g a r d  t o   t h e  f i r s t   two v a r i a b l e s ,  i t   i s   p o s s i b l e  t o  s a y  t h a t  t h e  d e g r e e  o f   e f f e c t  o f  b o t h  d a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  may be d e p e n d e n t   on t h e  d i f f i c u l t y  o f  t a s k  r e q u i r e m e n t  i n  Kana s c r i p t  p r o c e s s i n g ,  b u t  n o t   i r i   K a n j i   p r o c e s s i n g .  

F u r t h e r m o r e  w i t h  r e g a r d  t o  t h e  p r e s e n c e  o r  a b s e n c e  o f  p r i o r  w a r n i n g  v a r i a b l e s ,   i t   i s   p o s s i b l e  t o  s a y  t h a t  t h i s  v a r i a b l e  c a u s e s  S s  t o  a d o p t  d i f f e r e n t  s t r a t e g i e s  from  t h o s e  a d o p t e d  i n  t h e  a b s e n c e  o f  a n y  s u c h  w a r n i n g  c o n c e r n i n g  t h e  t a r g e t .  

‑2‑

I n   o r d e r   t o   t e a t   t h e s e   p o s s i b i l i t i e s ,   Nomura  ( 1 9 8 1   a )   p e r f o r m e d   t h r e e   e x p e r i m e n t s ,  i n   w h i c h  S s   w e r e  p r e s e n t e d  w i t h  a  random s e r i e s   o f  K a n j i  a n d   s e q u e n c e s  o f  Kana s c r i p t   o n e  a t   a  t i m e  a n d  w e r e  r e q u i r e d  t o  r e a d  a l o u d  t h e   p r e s e n t e d  word a s  f a s t  a s  t h e y  c o u l d .  The r e s u l t s  o b t a i n e d  f r o m  t h e s e  e x p e r i m e n t s   seem t o  be a d e q u a t e l y  e x p l a i n e d  by t h e  a b o v e  p o s s i b i l i t i e s .  

EXP. I 

We ̲ h e r e   n o t e  t h a t   w h i l e  t h e  e f f e c t s  of d a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n   p r o c e s s i n g  on r e a d i n g  may be a l s o  d e p e n d e n t  on t h e  e x i s t e n c e  of c o n t e x t ,  t h e   r e l a t i o n s h i p  h a s  n o t  y e t  b e e n  v e r i f i e d .  A l l  t h e  a b o v e  t h r e e  e x p e r i m e n t s  (Nomura,  1 9 8 1   a )   w e r e  p e r f o r m e d  i n  s u c h  way t h a t  S s  w e r e  r e q u i r e d  t o  r e a d  K a n j i  s i n g l y   o r  i n   p a i r s  ( f o r m i n g  compound s e m a n t i c  u n i t s )  and m e a n i n g f u l  o r  m e a n i n g l e s s   Kana s e q u e n c e s ,  e a c h  of which was p r e s e n t e d  a l o n e .  B u t  when t h e s e  s e m a n t i c   u n i t s  a r e  p r e s e n t e d  embedded i n  m e a n i n g ̲ f u l  s e n t e n c e s ,  t h e  r e s u l t s  c h a n g e ,  s i n c e   S s   a r e   t h e n  a b l e   t o   u s e   i n   p r o c e s s i n g  t h e  c o n t e x t  p r o v i d e d  by t h e  s e n t e n c e s .   T h e r e f o r e   t h e   c o n t r i b u t i o n  of c o n c e p t u a l l y ‑ d r i y e n  p r o c e s s i n g   i s   g r e a t e r   when  t h e  t a r g e t  s e m a n t i c  u n i t  i s   embedded i n   a  m e a n i n g f u l  s e n t e n c e  t h a n  when i t   i s   p r e s e n t e d  i n  i s o l a t i o n .  The h e l p  p r o v i d e d  by c o n t e x t ,  h o w e v e r ,  s e e m s  t o  be a l m o s t   t h e  same w h e t h e r  t h e  t a r g e t   i s   a  s e q u e n c e  of K a n a ,  a  s i n g l e  K a n j i  o r  a  p a i r  o f   K a n j i .  

On t h e  o t h e r  h a n d ,  p r e s e n t a t i o n  o f  t h e  t a r g e t   embedded i n   a  s e n t e n c e  a l s o   c r e a t e s  h i n d r a n c e s  t h a t  a r e  a b s e n t  when t h e  t a r g e t  i s   p r e s e n t e d  i n  i s o l a t i o n .  One  o f  t h e s e  h i n d r a n c e s  i s   t h a t  i t   becomes d i f f i c u l t  f o r  S s  t o  d i s c r i m i n a t e  t h e  t a r g e t   f r o m  t h e  o t h e r  words o r  l e t t e r s  i n   t h e  s e n t e n c e .  T h i s  t y p e  of d i f f i c u l t y  s e e m s   t o  a r i s e  from c e r t a i n  c h a r a c t e r i s t i c s  o f  t h e  l a n g u a g e  a n d  w r i t i n g  s y s t e m s .  

The h y p o t h e s e s  upon which t h i s  E x p .  was b a s e d  a r e  a s   f o l l o w s :  t h e  r e a d i n g  

l a t e n c y   o f  K a n j i  i s   n o t  h i n d e r e d  when p r e s e n t e d   a s   a  t a r g e t   embedded i n   a 

s e n t e n c e ,  w h i l e  t h e  p r o c e s s i n g  o f  a  s e m a n t i c  u n i t  i n  Kana s c r i p t  i s   c o n s i d e r a b l y  

h i n d e r e d  by p r e s e n t a t i o n  w i t h i n  a  s e n t e n c e  of o t h e r w i s e  made up o f  Kana s c r i p t .  

T h i s   i s   b e c a u s e ,   a s   i s   e v i d e n t   from t h e   f o l l o w i n g  e x a m p l e s  

t h eKana s y l l a b i c s   c o n s t i t u t i n g  t h e  t a r g e t  embedded i n   a  s e n t e n c e  

a r e  i n e v i t a b l y  s u r r o u n d e d  by o t h e r  Kana s y l l a b i c s .  

METHOD  S u b j e c t s  

The S s   w e r e  24 u n d e r g r a d u a t e  s t u d e n t s  o f  K a n s a i  U n i v e r s i t y  who c h o s e  t o   p a r t i c i p a t e  i n   t h i s  e x p e r i m e n t  v o l u n t a r i l y .  Each S  was t e s t e d  i n d i v i d u a l l y .  Each  S  was a s s i g n e d  a t   random t o  one o f  two d i f f e r e n t  g r o u p s  o f  1 2 .  None o f  them  h a d  b e e n  p r e v i o u s l y  employed i n  a n y  e x p e r i m e n t  o f  t h i s  k i n d .  

M a t e r i a l  and A p p a r a t u s  

H a l f  o f  t h e   S s   w e r e  r e q u i r e d   t o   r e a d  m e a n i n g f u l  Kana s e q u e n c e s  o r  s i n g l e   K a n j i  o r  a  p a i r  o f  K a n j i ,  e a c h  o f  which was p r e s e n t e d  a l o n e  ( w o r d  c o n d i t i o n ) .   A l l   t h e s e   s e m a n t i c  u n i t s   w e r e  d i f f e r e n t :   24 K a n j i  s i n g l y  ( e . g . ,  

m o u n t a i n )   a n d  24 K a n j i  i n  p a i r s  ( e . g . ,  

s c h o o l ) .  And t h e n  48 K a n j i  w e r e  a l s o  r e p r e s e n t e d   by s e q u e n c e s  o f  Kana s c r i p t  ( e . g . ,  

m o u n t a i n ,  

s c h o o l ) .  The mean  number o f  Kana s y l l a b i c s  was 1 . 9  i n  t h e  c a s e  o f  s i n g l e  K a n j i ,  w h e r e a s  t h e  number  was 3 . 8  i n  t h e  c a s e  o f  t h e  p a i r s  o f  K a n j i .  S i n g l e  K a n j i  had b e e n  drawn from t h e   w o r d ‑ p o o l  o f  Kun d o m i n a n t  K a n j i  ( N o m u r a ,   1 9 7 8 ) .  The p a i r s  o f  K a n j i  w e r e   drawn from t h e  w o r d ‑ p o o l  o f  J a p a n e s e  nouns (Ogawa a n d  I n a m u r a ,  1 9 7 3 ) ,  e a c h   o f  which c o n s i s t s  ‑ o f  two Chin~se c h a r a c t e r s  a n d  h a s  a n  e a s e  o f  l e a r n i n g  v a l u e   o f  b e t w e e n  3 . 0 0  a n d  5  . 0 0 .  F u r t h e r m o r e ,  f o u r  p r a c t i c e  s e m a n t i c  u n i t s  w e r e  c h o s e n   i n  t h e  same manner r e s p e c t i v e l y .  

The o t h e r  h a l f  o f  t h e  S s  ( s e n t e n c e  c o n d i t i o n )  w e r e  r e q u i r e d  t o  r e a d  s e n t e n c e s ,   e a c h  of which was .  c o n s t r u c t e d  u s i n g  t h e  same s e m a n t i c  u n i t s  a s  i n   t h e  word  c o n d i t i o n  p h a s e .  T h e s e  se~tences w e r e  a s  f o l l o w s :  S u b j e c t  ( I )  +noun (Kana s c r i p t   o r  K a n j i )  +  v e r b ,  f o r  e x a m p l e ,  

s h a l l  go t o  t h e  moun‑

t a i n s ) ,  

( I   s h a l l   t a k e   a  p i c t u r e   o f  a  m o u n t a i n ) ,  

s h a l l   go  t o   a s c h o o l ) ,  

s h a l l   t a k e   a  p i c t u r e   o f  a  s c h o o l ) .  Each s e t   c o n s i s t e d  o f  e i g h t  o f   t h e  s e n t e n c e s ,  e a c h  o f  which had t h e  same p a t t e r n  o f  c o n s t r u c t i o n .  25 s e t s  o f   t h e s e   s e n t e n c e s  w e r e  c o n s t r u c t e d ,  one o f  which was u s e d  a s   p r a c t i c e ,   a n d  t h e   o t h e r  a s  t h e  p r e s e n t a t i o n  u n d e r  t h i s  c o n d i t i o n .  

R e g a r d i n g  word c o n d i t i o n ,  f o u r  k i n d s  o f  s e m a n t i c  u n i t  w e r e  randomly d i v i d e d   i n t o  h a l v e s ,  g i v i n g  g r o u p s  o f  t w e l v e  s e m a n t i c  u n i t s  e a c } J . .   One h a l f  o f  t h e s e  was  u s e d  a s  p r e s e n t a t i o n  m a t e r i a l  f o r  h a l f  o f  t h e  S s ,  w h i l e  t h e  o t h e r  h a l f  w e r e  u s e d  i n   t h e  same manner f o r  o t h e r  g r o u p s  o f  S s .  A l l  t h e s e  s e m a n t i c  u n i t s  w e r e  d i f f e r e n t .   W i t h  r e g a r d  t o   s e n t e n c e  c o n d i t i o n ,  on t h e  o t h e r  h a n d ,  e a c h  s e t ,  c o n s i s t i n g  o f   e i g h t  s e n t e n c e s ,  was d i v i d e d  i n t o  f o u r  g r o u p s  o f  two s e n t e n c e s ,  e a c h  o f  which 

‑4‑

i n c l u d e d   s i n g l e   K a n j i  o r  i t s   p r o n u n c i a t i o n  i n   Kana s c r i p t  and a  p a i r  o f  K a n j i   o r  i t s  p r o n u n c i a t i o n  i n  Kana s c r i p t ,  e a c h  p a i r  o f  s e n t e n c e s  h a v i n g  d i f f e r i n g  v e r b s .   24 o f  t h e s e  s e t s  w e r e  a s s e m b l e d  i n t o  one b l o c k .  I n  t h i s  way 4  d i f f e r e n t  b l o c k s  o f   48 d i f f e r i n g  s e n t e n c e s  w e r e  c o n s t r u c t e d ,  e a c h  o f  which was a s s i g n e d  a s  p r e s e n t a ‑ t f o n  m a t e r i a l  t o  a  g r o u p  o f  3  S s .  A l t h o u g h  t h e  p r e s e n t a t i o n  o r d e r  of t h e  m a t e r i a l   w i t h i n  e a c h  b l o c k  was c o n s t a n t ,  no two b l o c k s  had t h e  s a m e  o r d e r  o f  p r e s e n t a ‑ t i o n .  

A l l   t h e  m a t e r i a l s  w e r e  p r e p a r e d  i n   t h e  form o f  s l i d e s  which w e r e  p r e s e n t e d   u s i n g  a  Kodak Model 850 p r o j e c t o r  w i t h  a n  e l e c t r i c  s h u t t e r  ( R a l f  G e r b r a n d s  C o . )   a n d  t i m e d  by a  r e g u l a t o r  ( B i o m e d i c a  K . K . ) .  The r e a c t i o n  a s  a  d e p e n d e n t  v a r i a b l e   was ‑ r e c o r d e d  u s i n g  a  d i g i t a l  t i m e r  ( T a k e i  K i k i  K . K . )  and a  v o i c e  key (Sanwa K . K . ) .   P r o c e d u r e  

I n   t h e   2x2x2 f a c t o r i a l   d e s i g n  o f  t h i s  e x p e r i m e n t ,  a  b e t w e e n ‑ s u b j e c t s  f a c t o r   was t h e  t y p e  o f  p r e s e n t a t i o n  form ( w h o l e  s e n t e n c e  o r  s e m a n t i c  u n i t  i n  i s o l a t i o n )   a n d  two w i t h i n ‑ s u b j e c t s   f a c t o r  w e r e  t h e  number o f  l e t t e r s  ( o n e  K a n j i  o r  two  K a n j i )  and t h e  t y p e  o f  w r i t i n g  s y s t e m  u s e d  f o r  t h e  t a r g e t  s e m a n t i c  u n i t  ( K a n j i   o r  Kana s c r i p t ) .  The S s  w e r e  p r e s e n t e d  w i t h  a  s e r i e s  o f  48 s e m a n t i c  u n i t s  i n  i s o l a ‑ t i o n   o r  embedded i n   s e n t e n c e s  one a t   a  t i m e  and t h e n  r e q u i r e d  t o   r e a d  them  a l o u d  a s  f a s t  a s  t h e y  c o u l d .  

I n  t h e  word c o n d i t i o n  p h a s e ,  t h e  t r i a l  f o r  e a c h  s e m a n t i c  u n i t  was a s  f o l l o w s :   S s  w e r e  a t   t h e  o u t s e t  p r e s e n t e d  w i t h  a  s i g n a l  a t   1  s e c  a n d  a f t e r  a  1  s e c  i n t e r v a l   w e r e  p r e s e n t e d  w i t h  a  s e m a n t i c  u n i t  and r e q u i r e d  t o  r e a d  i t   a s  f a s t  a s  t h e y  c o u l d .   The l a t e n c y  o f  r e a d i n g  was t h e n  r e c o r d e d .  The t a r g e t  was p r e s e n t e d  f o r  a  m a x i ‑ mum o f  2  s e c ,   a n d  i f   a  S ' s  r e s p o n s e  was f a s t e r  t h a n  t h i s ,  i t   was removed f r o m   v i e w  s i m u l t a n e o u s l y  t o  h i s  r e s p o n s e .  The s i g n a l  f o r  t h e  n e x t  t r i a l  was p r e s e n t e d   i n  t h e  same manner a f t e r  a n  i n t e r v a l  o f  t e n  s e c o n d s  from h i s  l a s t  r e s p o n s e .  

I n  t h e  s e n t e n c e  c o n d i t i o n  p h a s e ,  t h e  p r o c e d u r e  was t h e  same a s  t h a t  f o r  t h e   word c o n d i t i o n  p h a s e  e x c e p t  f o r  t h e  f o l l o w i n g  i n s t r u c t i o n :  S s  w e r e  t o l d  t o  r e a d   t h e  whole s e n t e n c e  e x c e p t  f o r  t h e  s u b j e c t  

I ) .   I n  e a c h  p h a s e ,  S s  w e r e  g i v e n   f o u r  p r a c t i c e  t r i a l s .  

R e s u l t s  and D i s c u s s i o n  

The mean l a t e n c y  of a l l   c o n d i t i o n s  o b t a i n e d  from t h i s  E x p .  i s  shown i n  F i g .  I .  

T h e r e i n  t h e  l a t e n c i e s  i n   c a s e s  o f  v o i c e  key f a i l u r e  a n d  o f  m i s r e a d i n g  h a v e  b e e n  

o m i t t e d ;  t h e  p r o b a b i l i t y  o f  e x c e p t i o n  i s   l e s s  t h a n  3% of t h e  t o t a l  r e s p o n s e s ,  a n d  

t h e s e   r e s p o n s e s  w e r e  n o t  c o n s p i c u o u s l y  f r e q u e n t  f o r  any p a r t i c u l a r  c o n d i t i o n .   The mean l a t e n c y  was 

a n a l y s e d  by 2x2x2 ANO‑

VA  ( L i n d q u i s t ,  1 9 5 3 )  on  t h e  b a s i s  o f  t h e  r e c i p r o c a l   c o n v e r t e d   s c o r e   o f  e a c h  

900 

'u' 

in sentence  in isolation 

o‑‑‑o 

• • twoKanji 

raw l _{o f  l a} a _t t _e e _n n _c c _y y   _d .  The a _{a t a  r e} n _v a _e l _a y _l s _e i _d s   ]     _. . _a   , .   s o o  

．

．

s 1 g   m f 1 c a n t  mam e f f e c t  o f   . . . .  

゜

t h e   t y p e  o f  p r e s e n t a t i o n  

~700

form ( F = J S . 4 7 1 ,  d f = J / 2 2 ,  

/ 

p < . 0 0 1 ) ,   a n d   f u r t h e r ‑ : : : : .   。 more  t h r e e   s i g n i f i c a n t   f i r s t   o r d e r   i n t e r a c t i o n s ,   between r e s p e c t i v e l y  t h e   p r e s e n t a t i o n   form  a n d   t h e   number  of  l e t t e r s   ( F = 2 0 . 4 1 1 ,   d f = l / 2 2 ,   p< 

. 0 0 1 ) ,   t h e   number  o f   l e t t e r s   a n d   t h e   t y p e   o f  

600 

Kana script  Kanji  Kana script  Kanji  Fig.  1 Mean latency of reading a sentence or the target semantic  unit in  isolation. Data shown with filled  circles are based on two  Kanji condition, and those with open circles are based on one Kanji  condition. 

w r i t i n g  s y s t e m  ( F = 5 . 5 5 4 ,  d f = J / 2 2 ,  p < . 0 5 ) ,  t h e  t y p e  o f  w r i t i n g  s y s t e m  a n d  p r e s e n ‑ t a t i o n  form ( F = 2 7 . 5 6 4 ,  d f = l / 2 2 ,  p < . 0 0 1 ) .  

The f i r s t  i n t e r a c t i o n  may be due t o  t h e  f a c t  t h a t  t h e  l a t e n c y  o f  t h e  two l e t t e r   c o n d i t i o n  i s   f a s t e r  t h a n  t h a t  o f  t h e  one l e t t e r  i n  c a s e s  where t h e  t a r g e t  was em‑

bedded i n  a  s e n t e n c e ,  b u t  w i t h  r e g a r d  t o  t h e  word c o n d i t i o n  p h a s e ,  s i n g l e  l e t t e r   showed f a s t e r  l a t e n c y  t h a n  p a i r s  o f  l e t t e r .   The s e c o n d  i n t e r a c t i o n  may a l s o  b e   d u e  t o   t h e  f a c t  t h a t  t h e  l a t e n c y  o f  2 ‑ s y l l a b i c s  i s   f a t e r  t h a n  t h a t  o f  4 ‑ s y l l a b i c s  i n   Kana s c r i p t ,  b u t  t h e  l a t e n c y  o f  a  p a i r  o f  K a n j i  i s   f a s t e r  t h a n  t h a t  o f  s i n g l e  K a n j i .   F u r t h e r m o r e  t h e  t h i r d   i n t e r a c t i o n  may be due t o  t h e  f a c t  t h a t  t h e  d i f f e r e n c e   between K a n j i  a n d  Kana s c r i p t  embedded i n  a  s e n t e n c e  i s  l a r g e r  t h a n  t h a t  b e t w e e n   t h e  two when e a c h  i s   p r e s e n t e d  i n  i s o l a t i o n .  

The r e s u l t s  g a i n e d  from t h e  p r e s e n t a t i o n  o f  t h e  s e m a n t i c  u n i t  i n  i s o l a t i o n  a r e   a l m o s t  t h e  same a s  t h o s e  o f  Nomura ( 1 9 8 1  a )  b u t  we o b s e r v e d  some d i f f e r e n c e s   b e t w e e n  t h e   r e s u l t s   f o r   t a r g e t s   embedded i n   m e a n i n g f u l  s e n t e n c e s  and t h o s e   f o r  t a r g e t s  p r e s e n t e d  i n  i s o l a t i o n .  

F i r s t ,   t h e   r e a d i n g   l a t e n c y   o f  Kana s c r i p t   t a r g e t s   embedded i n   s e n t e n c e s  i s  

‑ 6 ‑

s l o w e r  t h a n  t h a t   o f  K a n j i ,   w h e r e a s  t h e  r e a d i n g  l a t e n c y  o f  Kana s c r i p t  t a r g e t s   p r e s e n t e d  i n  i s o l a t i o n  i s   f a s t e r  t h a n  t h a t  o f  K a n j i .  T h i s  f a c t  may b e  d u e  t o  t h e   low d i s c r i m i n a t i o n   p o t e n t i a l   o f  t a r g e t s   embedded i n   s e n t e n c e s  w h i c h  r e n d e r s   d a t a ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  i n e f f e c t i v e .  

S e c o n d ,  w i t h  r e g a r d  t o  K a n j i  t a r g e t s  embedded i n  s e n t e n c e s ,  t h e r e  i s   a  d i f f e r ‑ e n c e  i n  l a t e n c y  b e t w e e n  t a r g e t s  composed o f  s i n g l e  K a n j i  a n d  t h o s e  C?mposed  o f  a  p a i r .   A l t h o u g h t  t h i s  d i f f e r e n c e  h a s  n o t  b e e n  a d e q u a t e l y  e x p l a i n e d  f o r  t h e   p r e s e n t ,   a s   t h e r e   i s ,   h o w e v e r ,  no d i f f e r e n c e   b e t w e e n  t h e   two k i n d s  of t a r g e t   i n  word c o n d i t i o n ,  t h i s  d i f f e r e n c e  may b e  due t o  e i t h e r  t h e  c o n t e x t  e f f e c t  c a u s e d   by t h e   s e m a n t i c  u n i t   embedded i n   m e a n i n g f u l  s e n t e n c e s  o r  t o   t h e   f a c t   t h a t   K a n j i ,  i n   g e n e r a l ,  a r e  u s e d  i n  p a i r s  (compound w o r d s )  a n d  t h a t  a  p a i r  o f  K a n j i   i n  t h e  s e n t e n c e  a p p e a r s  a s  v i s u a l l y  w e l l ‑ b a l a n c e d .  

T h i r d ,  t h e r e  i s  a  d i f f e r e n c e  i n  l a t e n c y  b et we en  1 . 9  l e t t e r  a n d  3 . 8  l e t t e r  s e q u e n c e s   o f  Kana s c r i p t  i n  t a r g e t s  p r e s e n t e d  i n  i s o l a t i o n ,  b u t  t h e r e  i s  no d i f f e r e n c e  b e t w e e n   them i n  t a r g e t s  embedded i n  s e n t e n c e s .  T h i s  i s  b e c a u s e ,  w i t h  r e g a r d  t o  t h e  f o r m e r ,   t h e  f e w e r  t h e  number o f  t h e  l e t t e r s ,   t h e  f a s t e r  t h e  t a r g e t  c a n  b e  r e a d ,  due t o   d a t a ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  c o n s t r u c t e d  f r o m  t h e  i n d i v i d u a l  r e a d i n g  o f  Kana s y l l a b i c s ;   b u t  i n   t h e   c a s e   o f  t h e  l a t t e r  t h e  t a r g e t  must b e  d i s t i n g u i s h e d  from t h e  o t h e r   words i n   t h e  s e n t e c e ,  s o  from t h e  o u t s e t  i t   i s   d i f f i c u l t  f o r  S s  t o  p r o c e s s  Kana  s c r i p t   s e q u e n c e s   by d a t a ‑ d r i v e n   p r o c e s s i n g   a l o n e .   F u r t h e r m o r e   c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n   p r o c e s s i n g  seem t o   b e  more e f f e c t i v e  i n   t h i s  c a s e  t h a n  i n   t h a t  o f  word  c o n d i t i o n ,  s o  t h e  number of Kana s y l l a b i c s  may n o t  b e  a  c r i t i c a l  f a c t o r  a f f e c t i n g   t h e  l a t e n c y  of Kana s c r i p t .  

EXP.Il 

As K a n j i  a r e  a  d i f f e r e n t  s c r i p t ,  when embedded a s  a  t a r g e t  i n  a  s e n t e n c e ,  w h e r e  

t h e y  a r e  s u r r o u n d e d  by K a n a ,  t h e y  show i m m e d i a t e  h i g h  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l ,  

w h e r e a s  a  Kana s c r i p t   t a r g e t ,   b e i n g  homogeneous w i t h  t h e  s u r r o u n d i n g  Kana 

s y l l a b i c s ,   shows low d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  w i t h o u t  f u r t h e r  a i d s  t o  d i s c r i m i n a ‑

t i o n .  T h i s  i s   b e c a u s e  a  J a p a n e s e  c l a u s e  o r  c l a u s e  g r o u p  i s   w r i t t e n  a s  a n  u n b r o k e n  

s e q u e n c e  o f  l e t t e r s .  T h e r e f o r e  i f  t h e  d e g r e e  o f  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  o f  t a r g e t s  

embedded i n   s e n t e n c e s  i s   m a n i p u l a t e d  by o t h e r  a i d s  t o   d i s c r i m i n a t i o n ,  t h a t  i s ,  

i f  a  l i n e  f r a m e  a r o u n d  t h e  t a r g e t  s e m a n t i c  u n i t  i s  a d d e d  t o  h e i g h t e n  d i s c r i m i n a t i o n  

p o t e n t i a l ,   t h e   f o l l o w i n g  h y p o t h e s e s  s u g g e s t   t h e m s e l v e s .   We a s s u m e d  t h a t   t h e  

r e s u l t s  o b t a i n e d  would b e  s i m i l a r  t o  t h o s e  o b t a i n e d  f o r  s e m a n t i c  u n i t s  p r e s e n t e d   w i t h  t h e   h i g h  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  a f f o r d e d  by i s o l a t i o n ,  b u t  t h a t  w i t h o u t   t h i s  h e i g h t e n i n g  o f  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l ,  t h e  r e s u l t s  o b t a i n e d  would n o t  d i f f e r   from t h o s e  o f  E x p .   I .  

METHOD  S u b j e c t  

The S s   w e r e  24 u n d e r g r a d u a t e  s t u d e n t s  o f  K a n s a i  U n i v e r s i t y  who c h o s e  t o   p a r t i c i p a t e  i n  t h i s  e x p e r i m e n t  v o l u n t a r i l y .  Those S s  w e r e  d i v i d e d  i n t o  two g r o u p s   i n  t h e  same manner u s e d  i n  E x p .   I .  

M a t e r i a l  and A p p a r a t u s  

The s e n t e n c e  u s e d  i n  t h i s  E x p .  w e r e  t h e  same a s  t h o s e  u s e d  i n  E x p .  I  b u t  t h i s   t i m e  a  l i n e  f r a m e  a r o u n d  t h e  t a r g e t  s e m a n t i c  u n i t  was a d d e d  t o  h e i g h t e n  d i s c r i m i ‑ n a t i o n  p o t e n t i a l :  

t h a ti s   b o t h  2 5  s e t s  o f  s e n t e n c e s   u s e d  i n   E x p .  I  and t h e  o t h e r  2 5  s e t s  o f  s e n t e n c e s  w i t h  l i n e  f r a m e  were u s e d  i n   t h i s  E x p .   J I .   A l l  t h i s  m a t e r i a l  was p r e s e n t e d  a s  i n  E x p .   I .  

P r o c e d u r e  

The d e s i g n   was t h e   same a s   i n   E x p .  I  e x c e p t  f o r  a n o t h e r  b e t w e e n ‑ s u b j e c t s   f a c t o r s :   t h e  p r e s e n c e  o r  a b s e n c e  o f  a  l i n e   f r a m e  a r o u n d  t h e  t a r g e t  i n  e a c h  s e n ‑ t e n c e .  The o t h e r  p r o c e d u r e s  w e r e  t h e  same a s  t h o s e  employed i n  E x p .  I  e x c e p t   f o r  t h e  i n s t r u c t i o n ;  i n  t h i s  e x p e r i m e n t ,  w h i l e  S s  were t o l d  t o  r e a d  o n l y  t h e  t a r g e t   embedded i n   t h e  s e n t e n c e ,  t h e y  w e r e  a l s o  i n s t r u c t e d  t o   comprehend t h e  t o t a l   meamng. 

R e s u l t s  and D i s c u s s i o n  

The mean l a t e n c y  o f  a l l   c o n d i t i o n s  o b t a i n e d  from t h i s  E x p .  i s   shown i n  F i g .  2 .   T h e r e i n  t h e  l a t e n c i e s  i n   c a s e s  o f  v o i c e  key f a i l u r e  and of m i s r e a d i n g  h a v e  b e e n   o m i t t e d ;  t h e  p r o b a b i l i t y  o f  e x c e p t i o n  i s   l e s s   t h a n  4.6% o f  t h e  t o t a l  r e s p o n s e s ,   a n d  t h e s e  r e s p o n s e s  w e r e  n o t  c o n s p i c u o u s l y  f r e q u e n t  f o r  a n y  p a r t i c u l a r  c o n d i t i o n .   The mean l a t e n c y   was a n a l y s e d   a s   i n   E x p .   I .   The a n a l y s i s  o f  l a t e n c y  d a t a   r e v e a l e d   s i g n i f i c a n t   main e f f e c t   o f  t h e  number of l e t t e r s   i n   t a r g e t   ( F = 4 .  7 7 3 ,   d f =   1  / 2 2 ,  p<. 0 5 ) , .  a n d  f u r t h e r m o r e  s i g n i f i c a n t   f i r s t   o r d e r  i n t e r a c t i o n s  between  t h e   number of l e t t e r s   a n d  t h e  w r i t i n g  s y s t e m   ( F = 5 . 2 1 9 ,  d f = l / 2 2 ,  p < . 0 5 ) ,   a n d   t h e  w r i t i n g  s y s t e m  and t h e  d e g r e e  o f  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  (F=  1 7 .  6 5 3 ,  d f =   1  / 2 2 ,  

‑ 8 ‑

p<. 0 0 1 ) .  The f o r m e r  may  b e  d u e  t o   t h e   f a c t   t h a t   t h e  r e a d i n g  o f  a  p a i r  o f   K a n j i  i s   f a s t e r  t h a n  t h a t   o f   a s i n g l e   K a n j i ,   b u t   t h e r e  i s   no d i f f e r e n c e  f o r   Kana s c r i p t .  The l a t e n c y   r e s u l t  may b e  d u e  t o  t h e   f a c t   t h a t   t h e   r e a d i n g  o f   K a n j i  i s   f a s t e r  t h a n  t h a t   o f  Kana s c r i p t  i n  t h e  low  d i s c r i m i n a t i o n   p o t e n t i a l   c o n d i t i o n ,   b u t   t h a t   t h e   r e a d i n g  o f  Kana s c r i p t  i s   f a s t e r  t h a n  t h a t  o f  K a n j i   i n  t h e  h i g h  d i s c r i m i n a t i o n   p o t e n t i a l  c o n d i t i o n .  

The  t y p e   o f   r e s u l t s   o b t a i n e d   from  t h e   low 

800 

750 

゜

0 0  

7 

(3翼

E)

習号

aI

Jo

cu

a1

qm

an

二

high discrimination  potential 

O  O oneKanji 

• • twoKanji 

し ~~!~:f'ination

Kana script  Kanji  Kana script  Kanji 

Fig. 2 Mean latency of reading the target semantic unit embedded  in a meaningful sentence. Data shown with filled circles are based  on two Kanji condition, and those with open circles are based on  one Kaaji condition. 

d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  c o n d i t i o n  a r e  a l m o s t  t h e  same a s  t h o s e  f o r  t h e  s e n t e n c e   c o n d i t i o n  p h a s e  i n  E x p .  I  e x c e p t  f o r  t h e  f o l l o w i n g  f a c t :  t h e  mean l a t e n c y  o f  t h i s   E x p .  i s   a b o u t  1 0 0  msec f a s t e r  t h a n  t h a t  o f  E x p .   I .   T h i s  i s  b e c a u s e  t h e  S s  i n  E x p .  I  w e r e  i n s t r u c t e d   t o  r e a d  t h e  whole s e n t e n c e ,  w h e r e a s  i n   t h i s  E x p .  t h e  S s  w e r e   i n s t r u c t e d  t o  r e a d  o n l y  s e m a n t i c  u n i t  embedded i n  s e n t e n c e s .  T h i s  r e s u l t  may b e   due t o  t h e  f a c t  t h a t  t h e  S s  r e a d  s e m a n t i c  u n i t s  i n  t h e  l i g h t  o f  t h e  o t h e r  words i n   t h e  s e n t e n c e .  

The most i n t e r e s t i n g  r e s u l t s  o b t a i n e d  from t h i s  E x p .  w e r e  t h a t ,  w i t h  r e g a r d  t o  

t h e  Kana s c r i p t ,   t h e  l a t e n c y  o f  r e a d i n g  i n   t h e  h i g h  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  i s  

f a s t e r   t h a n  t h a t   o f  r e a d i n g  i n   t h e  low d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l ,  w h e r e a s  t h e r e  

was no d i f f e r e n c e  b e t w e e n  them r e g a r d i n g  t h e  K a n j i  r e a d i n g .   Furthermo~e t h e  

t y p e  o f  r e a d i n g  o f  K a n j i  i s   j u s t  same a s  t h o s e  o f  t h e  s e n t e n c e  c o n d i t i o n  p h a s e  

o f  E x p .  I  r e g a r d l e s s  o f  t h e  h i g h  o r  low d e g r e e  o f  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l .  T h e s e  

r e s u l t s  may b e  due t o  t h e  f a c t  t h a t  t h e  l a t e n c y  o f  r e a d i n g  o f  Kana s c r i p t  v a r i e s  

a c c o r d i n g  t o  t h e  p r e s e n c e  o r  a b s e n c e  o f  a  l i n e  f r a m e  a r o u n d  t h e  s e m a n t i c  u n i t ,  

w h e r e a s  t h e  r e a d i n g  of K a n j i  i s   n o t  i n f l u e n c e d  by t h e s e  l i n e  f r a m e s .  T h i s  i s   b e ‑

c a u s e ,  w i t h  r e g a r d  t o  t h e  r e a d i n g  o f  Kana s c r i p t ,  t h e  h i g h  d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  

may promote d a t a ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g ,  w h i l e  low d i s c r i m i n a t i o n  p o t e n t i a l  may n o t .   I n  t h e  l a t t e r  c a s e ,  t h e  S s  must f i r s t  of a l l  d i s t i n g u i s h  t h e  s e m a n t i c  u n i t  from t h e   o t h e r  words i n   t h e  s e n t e n c e s ,  a n d  t h e n  r e a d  t h e  t a r g e t  by b o t h  d a t a ‑ d r i v e n  p r o ‑ c e s s i n g   a n d   c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n   p r o c e s s i n g .   On t h e   o t h e r  h a n d ,  a s   K a n j i  a r e   c l e a r l y   d i s t i n g u i s h a b l e   f r o m  t h e   o t h e r  words i n   t h e  s e n t e n c e  r e g a r d l e s s  of t h e   p r e s e n c e  o r  a b s e n c e  of a  l i n e   f r a m e  a r o u n d  t h e  t a r g e t ,  no e f f o r t  i s  n e e d  t o  d i s ‑ t i n g u i s h  t h e  t a r g e t  from t h e  o t h e r  words i n  t h e  s e n t e n c e .  T h e r e f o r e  t h e  p r o n u n c i a ‑ t i o n  o f  K a n j i ,  from t h e  o u t s e t ,  s e e m s  t o  be g e n e r a t e d  on t h e  b a s i s  o f  t h e i r  mean‑

i n g  which i s   e x t r a c t e d  by b o t h  d a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g .  

REFERENCES 

L i n d q u i s t ,   E . F .   1 9 5 3  D e s i g n  and a n a l y s i s   of e x p e r i m e n t s  i n   p s y c h o l o g y  and  e d u c a t i o n .  New Y o r k :  Houghton M i f f l i n .   ̲ 

Nomura,  Y .   1 9 7 8  The i n f o r m a t i o n  p r o c e s s i n g  o f  C h i n e s e  c h a r a c t e r s  ( K a n j i ) :   C h i n e s e  r e a d i n g ,  J a p a n e s e  r e a d i n g  a n d  t h e  a t t a c h m e n t  o f  m e a n i n g .  The J a p a ‑ n e s e  J o u r n a l  of P s y c h o l o g y ,  4 9 ,  190‑197 ( I n  J a p a n e s e  w i t h  E n g l i s h  A b s t r a c t )   Nomura, Y .   1 9 8 1   a  The i n f o r m a t i o n  p r o c e s s i n g  of K a n j i ,   Kana  script — The

e f f e c t s  o f  d a t a ‑a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  on r e a d i n g .  The J a p a n e s e   J o u r n a l  of  P s y c h o l o g y  5 1 ,  3 2 7 ‑ 3 3 4 . ,  ( I n  J a p a n e s e  w i t h  E n g l i s h  A b s t r a c t )   Nomura, Y .  1 9 8 1  b  D a t a ‑ d r i v e n  a n d  c o n c e p t u a l l y ‑ d r i v e n  p r o c e s s i n g  i n  t h e  r e a d i n g  

o f  K a n j i  a n d  Kana s c r i p t .  P s y c h o l o g i a ,  24,65‑74. 

Norman, D . A .   1 9 7 6  Memory and a t t e n t i o n  ( s e c o n d  e d i t i o n ) .   New Y o r k :  John  W i l e y  

Ogawa, T    a , . n d  I n a m u r a ,  Y .   1 9 7 3  An a n a l y s i s  o f  word a t t r i b u t e s 皿 a g e r y ,c o n ‑ c r e t e n e s s ,  m e a n i n g f u l n e s s  a n d  e a s e  of l e a r n i n g  f o r  J a p a n e s e  n o u n s .  The J a p a ‑ n e s e  J o u r n a l  of P s y c h o l o g y ,  4 4 ,  317‑327 ( I n  J a p a n e s e  w i t h  E n g l i s h  A b s t r a c t )   S a i t o ,   H . ,   I n o u e ,  M . ,   a n d  Nomura, Y .   1 9 7 9  I n f o r m a t i o n  p r o c e s s m g  o f  K a n j i   ( C h i n e s e  C h a r a c t e r s )  a n d  Kana ( J a p a n e s e  C h a r a c t e r s ) :  The c l o s e  r e l a t i o n s h i p   among g r a p h e m i c ,  p h o n e m i c ,  a n d  s e m a n t i c  a s p e c t s .  P s y c h o l o g i a ,  2 2 ,  195‑206. 

‑10‑