2009年度第19回 スピーチコンテスト プログラム

2009

年度

流通科学大学

主

催 ：

外国語センター

日

時 ： 2009 年

2

月 2

日

水

：00～

：00

場

所

講義棟Ⅵ 6

0

教室

プログラム

00

開

会

○開会挨拶 外国語センター長 梅田修

○審査員紹介 司会者 柳田亜希 学生スタッフ 日本語 ： 上森鉄也 福岡寿美子 長山雅一 ドイ 語 ： 朋山眞璵美 髙橋憲 e oe 韓国語 ： 金眞 金秦虎 朊井聖一郎

フランス語 ： 田村弘行 小沢三津恵 A e e o 中国語 ： 森宏子 藺梅 辻美代

スペイン語 ： 辻本千栄子 I e ez 荒川正也 英語 予選 ： 井澤廣行

本選 ： 東淳一 o o 中川典子 A e P e e タイムキーパー ： 学生スタッフ

0

スピーチ発表

. 日本語の部 2. ドイ 語の部 . 韓国語の部 . フランス語の部 . 中国語の部 6. スペイン語の部 ７. 英語の部

：

0

審査員講評

：

0

審査結果発表

：00

懇親会

日本語

中国語

． 河辰 日本 留学生生活 ．桜井 真美

＜ シテーション

蛇足

．劉 暁丹 中国 日本 服装 い ．小嶋 裕美

＜ シテーション

蛇足

．梁 修栄 日記 ．森本 樹法

＜ シテーション

蛇足

．謝 麗微 幸福 こ あ ．杉浦 真代

＜ シテーション

女娲 修復す

．盧

暁嵐

＜ シテーション

蛇足

イツ語

ス

イン語

．井内 勝之 イツ ー ． 田 友美 スポーツ 好 す

．元山 拓也 Y A- Y E い ．後藤 亨 幸せ

．斉藤 広樹 2009 夏 体験 ．出水 健 地域主義

．野田 智子 私 イツ 家族 ．森 優作 私 仕事

．黒川 琴美 私 ス ァミ ー ．山 也 農業 や せ

韓国語

英語

．奥田 裕 夏 思い出 ．徐 璐 私 選

．金子 永莉 友 ．馬 莉婭 私 キャン い

．小西 夢 私 東方神起 大好 す ．岸本 久貴 立 私 仲間 ！

．滝澤 ．遅 力榕 父 愛 山 う

．山本 育美 私 スター ．山根 浩美 人生 錦 織

ンス語

．佐々木 理恵 70人 祈 女

．新開 万祐子

＜ シテーション

愛 讃歌 ．山本 梢絵 私 本当 助 い う

．芝 智広

＜ シテーション

枯葉 ． 﨑 亮 戦争 い 和 青い地球

．町村 留美

＜ シテーション

愛 讃歌

．小島

＜ シテーション

枯葉

．藤澤 美和子

＜ シテーション

愛 讃歌

日本語

1.



河辰

日本

の留学生生活

留学生達の日本 の生活 楽しい ？留学 の 決心 思い 自分の夢 向 う一歩 初 の日本の生活 初 バイト 初 出会う外国人の友達 生 活 べ 始 の楽しい経験 日本の生活 長く 同時 苦しさも い え バイト先 のストレス 難しい大学の授業 両親 会い い気持 強く こ 自分の夢の のこ 楽しさ 苦しさ いい思い出 思い

2.

劉

暁丹

中国

日本の服装の違い

昔 今 国 国の 間 い い 相 違 点 あ し う 例え 日本 中国 の服装 い い 相違点 あ こ 国の発展 関係 く 各国の特徴 し

示さ い 人々 自分の好 合わせ 心地 い服装 着 いい 思い 私 服装 い の文化 興味 持 い の 日本 中国の服装の相違点

い 話し い 思い

3.

梁

修栄

日記

最近 の い日記 書い い 人 い の う も 一日も欠 さ 日記 書くこ 簡単 いし 毎日の生活 そ ほ 変化 いの 日記 必要 い いう人もい 思う 私もこの頃全然日記 い い こ 昨日の夜眠 く 何気 く以前書 い 日記 取 出し 読 日記 書 い 感 う

日記 いうの 自分 作 いくタイムマシン あ の

4.

謝

麗微

幸福

こ

もあ

さ 頭 の中 幸福 感 く さい 幸 福 何 思い ？ くさ の 金 あ こ 毎日 いしいもの 食べ こ こ 幸福 こ ？ 私の答え 違い 幸福 こ もの い 思い 幸福 さ のそ あ

心 感 幸福 こ もあ

5.

盧

暁嵐

私の日本留学生活

日 本 観 の 専 門 知 識 学 そ し ア ルバ イ ト先 の 人 人の の 有 難 さ 大 切 し い 法隆寺 観 地 の現地の人々 のコ ュニケーション 目 見え

ドイ

語

．井内

勝之

De

e

e

ドイ

ビール

ドイ のビール 麦芽水ホップの三 原料 し そ 以外 入 こ 出来 せ こ ビ ール純粋 い 1516年 ドイ 守 法 あ し し麦芽水ホップ

製造 場合 味 全 同 い 思わ 醗酵の方法 変え 様々 味 出 ドイ ビールの いしさ そし ドイ 人のこ わ ビールの飲 方 い 話し

．元山

拓也

ve

ä

ｓze

“

-

ｌe“

Y

KA-

YL

い

私 所属し い 部活動 Y KA- YL この部 大学 起こ 出来事 取材し 年 四回そ 新聞冊子 作成し 多く の学生 読 も う為 う 良いの 日々研究し い この部活動 入 私の大学生活 も充実し い こ も良い 新聞 作 う 頑張 い い 思 い

．斉藤

広樹

e

e

o

e

2009

2009 年夏の体験

私 この夏 語学研修 ドイ 行 し ドイ 日本 い貴重 体験 くさ し し 現地の学校 の授業や ホームステイ先 の会話 大変 し 自分の思 い こ 伝え く

も う く伝わ いこ 多々あ し も充実し 日々 し そし くさ の人 出会 い し この夏の体験 私 衝撃的 もの し この研修 ドイ 魅了さ 優雅

街 訪 くさ の人 出会 こ 一生の思い出 し

．野田

智子

e

e G

e

De

私のドイ

の家族

この夏私 ドイ 語学研修 参加し 2 週間程 ッテンベルク ホームステイ し し ホームステ イ先 母さ アメリカ人 英語の先生 父さ も英語の先生 の 英語 ドイ 語 織 交

会話 し し 一番驚い こ 子供達 言語教育 し い こ し 今回のホームステイ 沢山の事 教え し そ もホストフ リーの家族の この経験 今後 生 せ う ドイ 語の勉強 励 い 思い

．黒川

琴美

e

e G

e

De

私のホストフ

リー

今年の夏 私 ドイ 語研修 参加し 初 ホームステイ 経験し 私のホストフ リー 一 人暮しの 69 歳の女性 着い 次の日 亡く 主人の 墓 一緒 行 墓の わ 植え 花 水 や ひ一度日本食 食べ い 言わ の ホームステイ最 後の夜 肉 作 も喜 食べ く い 必 ドイ 行 い

韓

国

語

．奥田

裕介

여름

날의

추억

夏の思い出

今年の夏 私 KSS いう韓国語学研修 参加し し 初日 辺 一帯 全 ハングル文字

戸惑い し 様々 文化体験 通し 韓国 知 し 食事 体 合わ 体調 崩

いうハプニング も見 わ し そ も今回の研修 の思い出の一部 いうのも 韓国

起 事 良くも悪くも そ 全 私 大切 忘 いもの 研修 得 も

の 形 様々 その中 も一番大切 し いの 研修 出会 仲間達

．金子

永莉

친구

友達

こ さ 心 信頼 こ の 友達 い ？大人 友

達関係も上手くいくこ あ せ 嘘 裏切 こ もあ 私

心 信頼 こ の 友達 数え ほ し い い い 長い人生 私

20 年し 生 い いの そ 友達 出会え こ 日々 感謝し い 近頃 友達

い く考え こ あ 今日 そ 友達 い 話し い 思い

．小西

夢月

I Love

동방신기

私

東方神起

大好

私 韓国語 学び始 大好 東方神起 い 話 し 東方神起 男

性五人組 アカペラ ダンス 巧 こ し 200 年 祖国韓国 ビュー 一躍大 レイ

クし 200 年 日本 ビュー 果 し し 日本 の 韓流 の波 乗 広い年齢層

も高い支持 受 い 東方神起 好 韓国 いう国 も興味 湧 も 韓国語

勉強し 実際 韓国 行 い 思い し

．滝澤

내

별명은

미남아

題名 何？ 思 もし せ こ 私のあ 名 今年の夏休 韓国人の

友人の家 週間ホームステイ し 時 母さ く もの このあ 名の

日本語の分 い 父さ 母さ 姉さ う くコ ュニケーション う し

いうあ 名 あ 言葉の壁 乗 越え こ 強い絆 結ぶこ

話し し

．山本

育美

나의

스타

私のスター

皆さ の好 俳優さ 人 ？ 私の憧 の俳優さ 韓国人 彼 出会

の 6 年前の冬 母の影響 観 韓国ドラマ 知 魅せ し 時 経 大学2年

私 中国語 学 年半 し しこの夏 私 偶然薦 その彼 出演 務 ドラマ

観 こ の 更 素敵 姿 ハマ し い 今の私の夢 言葉の知 い彼の

フランス語

．新開

万祐子

L’hymne à l‘amour

愛の讃歌

．町村

留美

L’hymne à l‘amour

愛の讃歌

．藤澤

美和子

L’hymne à l‘amour

愛の讃歌

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondra mes matins Tant que mon corps frémira sous tes mains Peu m'importe les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs que tu sois loin de moi Peu m'importe si tu m'aimes Car moi je mourrais aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute l'immensité Dans le ciel plus de problèmes Mon amour crois-tu qu'on s'aime Dieu réunit ceux qui s'aiment

青空 崩 落 く もし い そし 地球 崩壊 もし い

そ こ 問題 い あ 私 愛し

く さ 世の中 べ 関係 い

愛 私の朝 埋 尽くし

あ 抱 私の身体 震え 限

問題も私 う もいい あ 私 愛し く さ の

私 地の果 も行く し う 髪の色も ロンド 染 し う

もしそうし あ し

私 月さ 手 入 う 出 し う 財宝さ 盗 行く し う

もしそうし あ し

私 祖国も裏切 し う 私 友人 も裏切 し う

もしそうし あ し

人 私 馬鹿 笑う し う 私 もや し う し う もしあ そう し

あ 日人生 私 あ 奪い取

あ 亡く 私 遠 し も

う もいい あ 私 愛し い く さ 私も死 の

私 永遠 手 入 し う

この べ の空の青さの中 空の国 何ももう問題 い

あ 信 い し う

私 愛し合 い

．芝

智広

Les feuilles mortes

枯葉

．小島

Les feuilles mortes

枯葉

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes

des jours heureux où nous étions amis.

En ce temps-là, la vie était plus belle

et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

Tu vois, je n’ai pas oublié.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

Les souvenirs et les regrets aussi.

Et le vent du Nord les emporte

dans la nuit froide de l’oubli.

Tu vois,je n’ai pas oublié

la chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble.

Toi tu m’aimais et je t’aimais.

Nous vivions tous les deux ensemble,

toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment

tout doucement sans faire de bruit.

Et la mer efface sur le sable

les pas des amants désunis.

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment

tout doucement sans faire de bruit.

Et la mer efface sur le sable

les pas des amants désunis.

あ 私 あ 思い出し ほしい

私 恋人 幸せ 日々

あの頃 人生 も 美しく

太陽 も 輝い い 今 も

枯葉 シャベル 集

ほ 私 忘 い い

枯葉 シャベル 集

思い出も後悔も

北風 そ 運び去

忘却の冷 い夜の中

ほ 私 忘 い い

あ 歌 い 歌

そ 私 似 い 歌

あ 私 愛し 私 あ 愛し い

私 ふ 共 生 い

私 愛し い あ あ 愛し い 私

も人生 愛し合う者 引 離

そ 音 こ く

そし 海 消 砂の上

別 恋人 の足跡

も人生 愛し合う者 引 離

そ 音 こ く

そし 海 消 砂の上

中国語

．桜井

真美

レシテーション

画蛇添足

蛇足

．小嶋

裕美

レシテーション

画蛇添足

蛇足

．森本

樹法

レシテーション

画蛇添足

蛇足

．杉浦

真代

レシテーション

女娲补

女娲

修復

．久保河

徹

レシテーション

画蛇添足

蛇足

画蛇添足

古时候，一个 钱人，拿出一壶酒来给大家喝 人多酒少，大家不知道怎么分才好 时，

一个人建议说： 么多人喝一壶酒，肯定不够， 脆让一个人喝个痛快吧 你们看怎么样？

大家一致赞同

可是， 壶酒到底给谁喝好呢？大家你一言 一语地商量起来

一个人说： 一个好 意，就是每一个人 自在地 画一条蛇，谁先画好了 壶酒就

谁 大家都同意了 个办法

大家每个人捡来一根小棍儿，开始在地 画蛇 一个人画得很快，不一会儿，就把蛇画

好了，于是 就得意洋洋地把酒壶拿了过来 要喝酒的时候， 一眼看见其 人 没把蛇画

好，便得意地又拿起小棍儿，自言自语地说： 们画得 慢了， 再给蛇添 几 脚， 们也

未必能画完 说着开始给蛇画脚

不料，就在 时，另外一个人已经把蛇画好，伸手从 在给蛇画脚的人手中夺过酒壶说：

蛇本来是没 脚的，你愿意画就画吧 反 酒你是喝不 了！

说罢，端起酒壶就喝起来 给蛇画脚的人 好呆呆地站在一边后悔不已

訳文 蛇足

昔 あ 金持 飲 せ 瓶の酒 持 し 人 多く 酒 少 い

の う 分 いいの 分 せ その あ 人 案し し こ くさ の人 瓶の酒 飲 の 間違い く足 い い そのこ 一人 思う存分飲 も

う う い？ そ 賛成し し

し し この酒 い い誰 飲 せ の いいの し う 思い思いのこ 言 相談し始 し

一人 言い し 一 いいアイ ア あ そ 地面 匹のヘビ く

その酒 先 あ 人のもの このや 方 賛成し し

各自 棒 拾いあ 地面 ヘビ 始 し あ 人 くの 速く も くヘビ あ し そこ 彼 得意満面 徳利 持 し さ 酒 飲もう し 彼 ほ

い し 彼 くの ひ く遅い わ し ヘビ 何本 足 付 加え も 彼 必 しも 終わ い そう言い ヘビ 足 付 足し始 し

も さ その 別の人 ヘビ あ 手 伸 し ヘビ 足 い い

人 徳利 取 あ 言い し ヘビ 本来 足 い あ 自分 い

いい い せ 酒 飲 こ い

言い終わ 徳利 持 あ 飲 始 し ヘビ 足 い 人 わ

立 後悔 し あ せ し

女娲补

传说中国古代 一位女神 女娲

女娲是一位善良的神，她 人类做过许多好事

一 ， 的水神和火神打起 来， 们从 一直打到地 ，闹得 翻地覆 结果火

神打胜了，水神一怒之 ，用头把支撑在 地之间的大柱子撞断了， 塌 来一大半，而且

漏了很多大窟窿 河的水哗哗地从窟窿里流到地 ，变 了滔滔的洪水 塌 来的半边 把

地也砸裂了，龙蛇猛兽乘机爬出来到处 人

女娲看到了以后，感到非常痛苦， 决心把 的窟窿补好，以结束 场灾难 她费了很

大气力找来了五色石子，用火把它们熔 石浆，然后把 五色石浆灌进 的窟窿里， 终于

补好了，比原来的 要坚固 美丽

随后又割 一 大龟的四条腿 作柱子，立在 的四方，把 支起来 但是大龟的四条腿

不一样长，立在东南的两条腿长，立在西 的两条腿短，从 些向西 倾斜，因 阳

亮和星晨都很自然地落向西方 后来女娲 带领人们除掉了龙蛇猛兽，人们又过 了 安的

日子

訳文 女娲 修復

古代中国 女娲 いう女神 いた 言い伝え いま

女娲 善良 神 人類のた 多 のいい ま た

あ 日 の水の神 火の神 戦い 始 ま た

彼 地上ま 戦い 繰 広 地 返 う 騒 起 ま た 結

局 火の神 勝ち 水の神 地の間 支え 大 柱 頭突 折

まいま た 多 の部 崩 落ち 大 穴 た さん開 ま た の川の

水 穴 ザーザー 地上 流 落ち 大洪水 ま た 崩 落ちた の片側 地面

裂 目 う猛 生 物たち 乗 出 あち ち 人 食 たの

女娲 その様子 見 心 痛 ま た そ の穴 直 の災難 収拾

決心 ま た 彼女 力 ふ ぼ 五色の石 見 そ 火 溶

液状 ま た そ 五色の液状の石 の穴 流 込 い 直 ま た

そ 元の 頑丈 美 い う

後 匹の大ガメの４本の足 落 柱 の四方 立 支えま

た 大ガメの４本の足 同 長さ あ ません 東 南 立 本の足 長

西 北 立 本の足 短いた その時 少 西北 傾 そのた 陽 月

星 自然 西の方角 落ち い ま そ 女娲 さ 人 引 連 う

スペイン語

．上田

友美

¿Os gustan los deportes?

スポー

好

？

皆さ スポー 好 ？私 大好 野球 サッカー テニス くさ のスポー あ

体 動 こ もいいこ 私 中学生の頃 剣 いう種目 取 組 い

今日 そのこ い 話しし

．後藤

有亨

Felicidad

幸せ

私 幸せ いの し う 60 年以上も戦争 経験し い い国 育 食糧 も困

物も情報も 金も あ 程度の ノ 少しの努力 手 入 し し幸せ い 感 日本人

少 くあ せ その う 私 生 い 地球 毎日2万 千人以上 餓死し い 言わ

い 世の中 様々 問題 あ 私 自分の立場 理解し そし 世界 見

せ 私 の べ こ 何 の し う

．出水

健太

Regionalismo

地域主義

スペイン も地方 色 豊 国 人 々 自 分 住 地方 愛し 独自の 文化や習 慣 大

切 し い 中 地方独自の言語 も 所もあ このこ もスペイン 地域主義 強く存

在し い こ わ 々日本の場合 地方 戦後の経済成長の 開発 進

し その結果 こ 訪 も同 う 景色 し い し 地域性 失わ の

スペインの地域主義 見 日本も今一度地方の価値 見直 必要 あ う 思い

．森

優作

Mi trabajo

私の仕事

来春 始 自分の仕事 い 私 農業総合企業 就職 こ 現在の日本の農業 の現状 使用さ い 農薬 健康 害 ぼ こ 話し 私の就職 企業 有機野 菜 こ わ 商品の耕栽 販売 し い こ 紹介し 日本の農業の活性化 何 必要 あ いうこ い 自分の考え 述べ い 思い

．山

達也

¿Quieres ser agricultor?

農業

や

せ

？

皆さ 農業 対し の う イメー 持 い ？し い いう う 負のイメー 私 く耳 し し し そのイメー 本当 正しいの し う ？確 私も中学生 負のイメ ー し も あ ドキュメンタリー 見 私の考え 変わ し 今 農業 しい 仕事 思う う し 今回 このスピーチ 農業のいい こ 多く述べ の

英

語

．徐 璐 My Way 私の選んだ道

幼い頃 私 う子供 の 父さ あ 選ぶこ 勉強し い 人 自分の

未来 選択 こ 大切 こ 言わ あの時 私 自分のこ 決 学 頑張 う

高校 卒業し 日本 の留学 選 日本 来 1年半の時間 流 楽しい留学生活 経 最初の不安も消

失し 今思う 私 正しい選択 し 思うし 自分 選 後悔 し い い

．馬 莉婭 A Candle That Enlightens All Corners of the World 私 キャンドル い

2 世紀 課さ 疑問 何 そ 対し う いの し う 2 世紀 入 私 変化

面し い の 私 英語クラ の部長 中国人の学生 日本人の学生 の友情 深 う努力し 英

語 学ぶこ 違う国籍の若者 友達 こ 私 こ のこ 通し リーダーシップ いう能力

身 付

．岸本 久貴 Stand Up, My Fellow Students! 立 上 私の仲間 ！

私 父 い せ 母 私 子の妹の 授業料 稼 払 い 私 人 奨学金 受 大

学 通 い 人 も 夢 あ そ 向 大学 学 い 最中 し し 私の大学 学生

授業中 私語 し し 私 授業 集中させ く いの 彼 私の貴重 時間 奪 い の 明確 事実

皆さ もう一度考え く さい 今 その Let’s stand up!

．遅 力榕 The Father Loves Like the Mountain 父の愛 山の う

父 い も私 の愛 心の奥 潜 い 小さい頃 父 厳し 私 大 期待 持 い

大 く 私 父 友達の う し 困難 あ も 父 支え そし 励 さ

い 留学生 し 来日し 父の存在 何 もの頼 いうこ 一層感 い 父の愛 薄い う 感

い の 実 山 高く 海 深いの

．山根 浩美 Weaving Tapestry of Life 人生の錦 織

人生 幸せ もあ そう い もあ 不幸 状況 新しい 創 もし い 今の自分

べ 受 入 新しい環境 全力 尽くし く さい 大学受験の挫折 立 直 高校の先生の言葉

そし 支え く 人 不幸 状況 幸福 の扉 開く もの 大学生活 くさ 得 人生 何

起こ わ い し し 状況 も夢 諦 い こ 大切 の 皆さ も伝え い

．佐々木 理恵 A Woman With 70 Well Wishers 70人 祈 女

期待 沿うこ 申し訳あ せ 採用 見送 せ い 佐々木様のこ の 活躍 祈

申し上 Damn it! くし う！ 就活生の嫌うもの 祈 メール 面接 こや 私 持 上

期待させ 祈 し バッサリ斬 大変恐 しいメール の あ 祈 学生 溢 え 今年の就

活戦線 他聞 も 祈 く 仏 あ 女 何 思うの

７．山本 梢絵 Are We Really Helping? 私 本当 い の う

現在 日本 ボランテ ア活動 増え い い し し 私 マレーシア の植林活動 通し 疑問 抱い 私

の滞在し 村 電気も水 設備も整 い い小さ こ あ そこ 先進国 のビニル袋 村中 落

い 洗剤 使わ し い 彼 そ 対 十分 知識 欠 い の 私 の う 生活

彼 い い の

．今﨑 亮太 War Against Poverty 戦争の い 和 青い地球

今 世界 戦争や爆弾テロ 繁 起こ い 年寄 の人や女性 さ 小さ 子供 も 命 落 し

い そ 危険 こ 日本人の人達 派遣さ 貧しい国の人の 援 し い そういう国の人

も も 援 し あ 多くの命 救わ 戦争 く こ も もし い 鳩山新内閣

第 ９回スピーチコンテストプログラム

発行日 ９年 月 ５日

編 集 外国語センター事務室