文化史の諸相 : ミクロネシア諸語の間接所有表現 の語順について
著者 杉田 洋
雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊
巻 006
ページ 241‑252
発行年 1989‑02‑20
URL http://doi.org/10.15021/00003736
杉 田 ミク ロ ネ シア 諸 語 の 間接 所 有 表 現 の 語順 につ い て
ミク ロネ シ ア諸 語 の問 接 所 有 表 現 の語 順 に つ い て
杉 田 洋*
L目 的
n.資 料
凪 背 景
IV.仮 説1
V.仮 説2
VL仮 説3
W.仮 説4
田.検 討
1.目 的
本稿 は,ミ ク ロ ネ シア諸 語 の いわ ゆ る 「間 接 所 有 表現 」 の 内部 の 語順 の決 定 に至 る 歴 史 に つ い て,一 連 の 仮説 を提 出す る。 「所 有 者 を表 す 表 現 」 を 「所 有 者」,「被 所 有 物 あ る い は被 所 有 者 を 表 す 表現 」 を 「被 所 有 物 」,「限 定 詞 あ るい は 指示 詞 」 を 「限 定
・指 示 詞 」 と,そ れ ぞ れ簡 略 化 して 呼 ぶ とす れ ば,提 出 され る仮 説 は概 略 次 の よ うに 述 べ る こ とがで きる:
1) ミク ロネ シア祖 語 にお い て は,被 所 有 物 が 限 定 ・指示 詞 を伴 わな い間接 所 有 表 現 で,所 有 者 は 被 所 有 物 の 前 に置 か れ た。
2) 被 所 有 物 が 限 定 ・指 示 詞 を伴 う間 接 所 有 表現 で は,[所 有 者 一 被 所 有 物一 限 定 ・ 指示 詞 ユ の順 に語 句 が配 列 され た。
3) そ の後,い くつ か の言 語 で,限 定 ・指 示 詞 を 後 置す る こ と に起 因 す る 「入 子 型 構 造 」 の 問 題 を 回避 す るた め に,所 有者 を後 置 す る[被 所 有 物 一 限定 ・指 示 詞一 所 有 者]の 語 順 が 採 用 さ れ た。
4) しか し一 方,別 の言語 で は,「 名 詞 を修 飾 あ る いは 限定 す る要 素 は 名 詞 の前 に 置 く」 とい う比 較 的 新 しい傾 向 か らの圧 力 に よ って 限 定 ・指 示 詞 が被 所 有 物 の前 に移 され,そ の結 果,よ り複 雑 な入 子 型 構 造 が生 ま れ る こ と とな った 。
以 下 に,こ れ らの 仮 説 を提 出す る根 拠 とな る事 実 を 示 し,さ らに,仮 説 の妥 当性 を 検討 す る。 な お,本 稿 で は,ミ ク ロ ネ シア諸 語 が か つ て全 体 と して 他 の オ セ アニ ア諸 語 か ら 区別 され る歴 史 上 の一 時 期 を 有 して い た と仮 定 し,し たが って ミク ロネ シ ア祖
*東 京学芸大学教育学部
国立 民族学博物館研究報 告 別 冊6号 語 を 再 構 成 す る こ と に 言 語 学 的 意 義 が あ る と仮 定 す る 。 こ の 仮 定 の 妥 当 性 に つ い て は, Jackson[1983]お よ びBender[1984]を 見 られ た い 。
皿.資 料
本 稿 で は次 の諸 言 語 につ い て論 述 す る 。[]内 に示 した記 号 は,研 究者 に よ って 共 通 に用 い られ る,言 語 名 の 略 号 で あ り,本 稿 の 中で も自 由 に 用 い られ る:
トラ ッ ク語 (Trukese) [TRK]
モ ー ト ロ ッ ク 語 (Mortlockese) [MRT]
プ ル ワ ッ ト語 (Puluwatese) [PUL]
サ タ ワ ル 語 (Satawalese) [STW]
オ レ ア イ 語 (Woleaian) [WOL]
ポ ナ ペ 語 (Ponapean) [PON]
モ キ ル 語 (Mokilese) [MOK]
マ ー シ ヤ ル 語 (Marshallese) [MRS]
キ リバ ス 語 (Kiribatese) [KIR]
コ シ ヤ エ語 (Kosraean) [KSR]
こ れ ら の 言 語 に つ い て の 資 料 は,そ の 大 部 分 を,本 稿 末 の 文 献 表 に 示 した,そ れ ぞ れ の 言 語 の 研 究 書 ・研 究 論 文 に 拠 っ た 。 サ タ ワ ル 語 の 資 料 の 一 部 は,国 立 民 族 学 博 物 館 に お け る秋 道 智 彌,石 森 秀 三,須 藤 健 一,Sabino Sauchomalの 諸 氏 と の 共 同 研 究 に よ っ て 得 ら れ た も の で あ り,モ ー ト ロ ッ ク語 の 資 料 の 一 部 は1984年 度 文 部 省 科 学 研 究 費 補 助 金(海 外 学 術 調 査)に よ っ て 得 ら れ た も の で あ る 。
な お,ト ラ ッ ク,モ ー ト ロ ッ ク,プ ル ワ ッ トは 東 トラ ッ ク 系 の,サ タ ワ ル,オ レ ア イ は 西 トラ ッ ク系 の,ポ ナ ペ,モ キ ル は ポ ナ ペ 系 の 言 語 で あ る。 マ ー シ ャル,キ リバ ス,コ シ ャ エ の 各 言 語 は そ れ ぞ れ 独 立 の 分 派 と考 え ら れ て い る。
皿.背 景
ミク ロネ シア 諸語 には,次 の トラ ッ ク語 の 例 に見 られ る よ うな 直 接所 有 表 現 と間 接 所 有 表現 の 区別 が存 在 す る:
[直接 所 有 表 現]
afare‑n Ermes
(肩一の エル メス) 「エル メス の肩 」
杉 田 ミク ロ ネ シア諸 語 の間 接 所 有 表 現 の 語 順 に つ い て
[間 接 所 有 表 現]
ωa{, z‑7z Eγ7ηθ5 ωαα∫8γθ∫
(乗 り 物 一の エ ル メ ス 帆 走 カ ヌ ー)「 エ ル メ ス の 帆 走 カ ヌ ー 一
直接 所 有 表 現 で は,所 有 者(上 例 で はErmes)が 被 所 有 物(ψr8‑)の す ぐ後 に 置 か れ る。 こ れ に対 して,間 接 所 有 表現 で は,所 有 者(Ermes)は まず 所 有 詞 と呼 ば れ る 要 素(zv矣一)の 後 に置 かれ,所 有 旬 と呼 ばれ る句(ω 磁 一πE7物5)を 形 成 す る。 そ し て,被 所 有 物(ω αα∫θ765)がそ の後 に置 か れ る。 上 の例 で 一π と書 か れて い る もの は, か つ て は独 立 の 前 置詞 的要 素*niで あ った と推 測 され る 「構 成 接尾 辞 」 で あ り,英 語 の前 置詞ofと 似 た構 造 的意 味 を表 す 。 所 有 者 が代 名詞 的要 素 で あ る場 合,そ れ は先 行 す る 名詞 あ る いは所 有 詞 の語 幹 に接尾 辞 と して付 加 され,し た が って構 成 接 尾辞 は 用 い られな い。 上 に示 した 二 例 の 中 の所 有 者 を 代 名詞 的 接 尾辞 ヲ 「私 の」 と置 き換 え る と次 の よ うに な る:
afare y
「私 の 肩 」 tuaaづ ノz aaseres
「私 の 帆 走 カ ヌ ー 」
直 接 所 有 表 現 にお け る被 所 有 物 と所有 者 の関 係 は,部 分 ・全 体 関係 や 親 縁 関係 な ど の よ うな密 接 な 関係 で あ る場 合 が多 く,こ の 理 由で,直 接所 有 表現 は しば しば不可 譲 所 有 表現 あ るい は 分離 不能 所 有 表 現 と呼 ば れ る。 一 方,間 接所 有 表 現 は可 譲 所 有 表 現 あ るい は分 離 可 能所 有 表 現 と 呼 ば れ る こ とが多 い。 また,不 可 譲 所 有 表 現 の 中で被 所 有 物 を 表 す 名詞 は不 可譲 名詞,可 譲 所 有 表現 の 中で 被 所 有 物 を 表 す 名詞 は可 譲 名 詞 と 呼 ば れ るこ とが あ る。 上 の例 で は,ψ γ← 「肩 」 が不 可 譲 名詞,zvaaseres「 帆走 カ ヌ
ー」 が可 譲 名詞 で あ る。
上述 の構 造 は,被 所 有 物 が 限 定 ・指 示 詞 を伴 わ な い場 合,す べ て の ミク ロ ネ シア諸 語 に見 られ る。 しか し,限 定 ・指 示 詞 を 伴 う場合 に は い くつ か の言 語 が興 味 深 い 変異
を示 す 。 そ れ らの 変異 に つ い て は,仮 説 を論 じる際 に くわ し く述 べ る。
IV.仮 説1
仮説1は,「 ミク ロネ シア祖 語 に おい て は,被 所 有 物 が限 定 ・指 示 詞 を伴 わ な い間 接 所有 表現 で,所 有者 は被 所 有 物 の前 に置 か れ た」 とい う もの で あ る。以 下 に,現 代 ミク ロネ シア諸 語 に お け る被 所 有 物 が限 定 ・指示 詞 を伴 わ な い間接 所 有 表現 の 例 を 見
国立民族学 博物館研究報 告 別冊6号 る こ と に す る 。 言 語 名 に つ い て は,上 の 第ll節 に 示 さ れ た 略 号 を 使 用 す る 。 下 線 部 が 所 有 句 で あ る。
η￠レ5づ,PtvPωuk[TRK]
(貴 重 品 一私 の 本) 「私 の 本 」 ωaa‑・sh mwoota[MRT]
(乗 り物 一私 達 の モ ー タ ー ボ ー ト)「 私 達 の モ ー タ ー ボ ー ト」
π顔 一ジkolaak[PUL]
(貴 重 品 一私 の 犬) 「私 の 犬 」 η妙 ∫づノωoonikat[STW]
(貴 重 品 一私 の 子 供)「 私 の 子 供 」 ωα副 伽5α[WOL]
(乗 り物 一彼 の 自 動 車) 「彼 の 自 動 車 」 璽 ブδδ'[MRS]
(物 一私 の シ ャ ッ)「 私 の シ ャ ッ 」 璽 ρω励 ん[PON]
(貴 重 品 一私 の 本) 「私 の 本 」 a‑na kao[KIR]
(物 一彼 の 斧) 「彼 の 斧 」 猛2翅 ωα← 」[KSR]
(魚 食 物 一彼 の) 「彼 の 魚 」
こ れ ら の 例 か ら,コ シ ャエ 語 を 除 くす べ て の 言 語 で 所 有 句 が 被 所 有 物 の 前 に 置 か れ て い る こ と,す な わ ち 所 有 者 が 被 所 有 物 の 前 に 置 か れ て い る こ と が 見 て 取 れ る 。 数 詞,
限 定 詞,指 示 詞,形 容 詞,関 係 節 な ど,名 詞 と密 接 な 結 び つ き を 示 す 要 素 の 名 詞 句 内 に お け る 位 置 を 詳 し く調 べ て み て も,所 有 句 が か つ て 被 所 有 物 を 表 す 名 詞 の 後 に 置 か れ た こ とを 示 唆 す る事 実 を 発 見 す る こ と は で きな い 。 東 西 ト ラ ッ ク 系,ポ ナ ペ 系,マ ー シ ャル 系
,キ リバ ス 系 の す べ て の 言 語 に 例 外 な く現 わ れ る[所 有 詞 一 所 有 者 一 被 所 有 物]の 配 列 が ミ ク ロ ネ シ ア 祖 語 の 特 徴 の 一 つ で あ った と 考 え る 。
こ の 配 列 は,ミ ク ロ ネ シ ア 祖 語 が 新 た に 作 り上 げ た も の で は な い 。 フ ィ ジ ー 語 とア ロ マ 語 の 次 の よ う な 例 に も 見 ら れ る よ う に,こ れ は メ ラ ネ シ ア 諸 言 語 に広 く行 な わ れ る配 列 で あ る:
na ke‑na dalo[ブ イ ジ ー語]
(そ の 可 食 物 一彼 の タ ロ イ モ)「 彼 の タ ロ イ モ 」
杉田 ミクロネシア諸語の間接所有表現の語順について (thau)96一 肋 麟 醐[ア ロ マ 語]
(私 物 一私 の 考 え) 「私 の 考 え 」
V.仮 説 2
仮 説2は 「被 所 有 物 が 限定 ・指示 詞 を 伴 う間 接所 有 表現 で は,[所 有 者 一 被 所 有 物 一 限定 ・指 示 詞]の 順 に語 旬 が 配 列 され た」 とい う もの で あ る。 ま ず,所 有 表 現 で は な い 単純 な 名 詞 旬 を調 べ,限 定 ・指 示 詞 の位 置 を見 る こ と:にす る。
塑 卿 〜ω磁 π 「「RK]
(例 の 男) 「例 の 男 」 塑 ηω磁 η[MRT]
(例 の 男) 「例 の 男 」 彿ω磁 π塑[MRT]
(男 例 の) 「例 の 男 」 ωαα塑 工PUL]
(カ ヌ ー 例 の) 「例 の カ ヌ ー 」 ωαα塑[STW]
(カ ヌ ー 例 の) 「例 の カ ヌ ー 」 ωa kawe[WOL]
(カ ヌ ー 複 数 一例 の) 「例 の カ ヌ ー 」
⑳ 勿[MRS]
(子 供 例 の) 「例 の 子 供 」 汐wUtak・‑2[PONユ
(少 年 例 の)「 例 の 少 年 」 '6肋o塑'[KIR](teは 単 数 冠 詞) (1牛 こ の)「 こ の 牛 」 lucng gh[KSR]
(山 例 の) 「例 の 山」
トラ ック語 とモ ー トロ ック語 の場 合 を除 いて,下 線 を付 した 限定 ・指 示 詞 が 名 詞 の 後 に置 か れ て い る こ とが観 察 され る。 モ ー トロ ック語 の場 合,限 定 ・指示 詞 は 口承 の 歴 史 説話 な どで は 名詞 に後 置 され,ま た,話 し言 葉 の 中 で は無 原 則 に前 置 された り後 置 さ れ た りす る。 限 定 ・指示 詞 を前 置 す る習慣 は トラ ック語 か らの借 用 と思 われ る。
国立民族学博物 館研究報 告 別冊6号 現 代 ト ラ ッ ク 語 で は,関 係 節 を 除 い て,名 詞 を 限 定 あ る い は 修 飾 す る要 素 を 名詞 の 前 に 置 く傾 向 が あ る:
ekka‑naan rdiwe'‑me'n me■i ttame‑n nzwaan
(複 数 一あ の 2一生 物 状 態 長 い一の 男) 「あ の 二 人 の 背 の 高 い 男 た ち 」 こ れ を 一 般 に 名 詞 を 限 定 ・修 飾 す る要 素 を 名 詞 の 後 に 置 く ポ ナ ペ 語 の 例 と比 較 す れ ば, ト ラ ッ ク語 の 特 徴 が 明 ら か に な る:
Pωutak reirei sili‑men‑o[PON]
(少 年 長 い 3一生 物 一例 の)「 例 の3人 の 背 の 高 い少 年 た ち 」
所 有 表 現 で な い 名 詞 句 の 中 の 要 素 の 配 列 に 関 して は,ト ラ ッ ク 語 が 例 外 的 な 言 語 で あ る こ と が 知 ら れ て い る 。
上 の 観 察 が 正 し い と す れ ば,ミ ク ロ ネ シ ア 祖 語 で は 限 定 ・指 示 詞 は 名 詞 の 後 に 置 か れ た と 推 定 す る こ と が 合 理 的 で あ る。 この 観 察 ・推 論 結 果 を 仮 説1と 組 み 合 わ せ る と, 仮 説2が 導 き だ さ れ る 。
W.仮 説3
仮 説3は 「そ の 後,い くつ か の 言 語 で,限 定 ・指 示 詞 を 後 置 す る こ と に 起 因 す る
『入 子 型 構 造 』 の 問 題 を 回 避 す る た め に,所 有 者 を 後 置 す る[被 所 有 物 一 限 定 ・指 示 詞 一 所 有 者]の 語 順 が 採 用 さ れ た 」 と い う も の で あ る 。
仮 説2に よ り 推 論 さ れ る[所 有 者 一 被 所 有 物 一 限 定 ・指 示 詞]の 語 順 を そ の ま ま の 形 で 保 持 し て い る 現 代 語 は ポ ナ ペ 語 で あ る:
rie‑ti Pw‑.tak kau[PON]
(兄 弟 一私 の 少 年 あ れ ら の)「 あ の 私 の 弟 た ち 」
所 有 者rie一 に 付 加 さ れ て い る 一iが所 有 者 を, pωutakが 被 所 有 物 を 表 して い る 。 肱 π が 限 定 ・指 示 詞 で あ る 。
ポ ナ ペ 語 の よ う な 語 順 を と る と,所 有 者 が さ ら に そ の 中 に 所 有 表 現 を 含 む 表 現 に お い て,入 子 型 構 造 が 生 じ る 。 ポ ナ ペ 系 の モ キ ル 語 の 例 を 見 よ う:
woaroa‑n[[e‑n woall‑O]pirienn‑O]ω αrr‑・O
(乗 り物 一の 物 一の 男 一あ の 友 人 一あ の カ ヌ ー一あ の)「 あ の 男 の 人 の 友 人 の カ ヌ ー 」
杉田 ミクロネシア諸語の間接所有表現の語順 について
woaroa‑一 は 「乗 り物 」 を 表 す 所 有 詞, e一は 特 徴 の な い 「も の,ひ と」 を 表 す 所 有 詞 で あ る 。 ωoatl‑‑O「あ の 男 」 がpirienn‑一 「友 人 」 の 所 有 者, e‑n woall‑O pirienn‑O「 あ の 男 の 友 人 」(「あ の 男 の 人 の 友 達 で あ る 人 」 の 意)が ω僻 一 「カ ヌ ー」 の 所 有 者 で あ る 。 こ の 表 現 の 構 造 は 次 の よ うで あ る:
日 本 語 の[[あ の 男 の 友 人 の]カ ヌ ー]は 「左 分 れ 式 」 構 造 を も っ て お り,発 話 も 解 釈 も 比 較 的 容 易 で あ る が,上 の よ うな 「入 子 型 」 構 造 は,そ の 処 理 が 困 難 で あ る 。 そ こ で,同 じ く限 定 ・指 示 詞 を 後 置 す る 現 代 オ レ ア イ 語 で は,所 有 詞 と所 有 者 の 組 み 合 わ せ,す な わ ち 所 有 句 を 所 有 者 と限 定 ・指 示 詞 の 後 に 置 く:
[btik ka‑we[!aa‑r]][WOL]
(本 複 数 一例 の 物 一彼 ら の) 「彼 ら の 例 の 本 」
こ こ で は 一rが 所 有 者 で あ る 。 こ の 表 現 形 式 は,次 の 例 で 明 ら か な よ う に,「 右 分 れ 」 構 造 を も っ て い る:
beck ka一ωe [!aα一l sarωe [laiu‑l mwal!eel]]
(本 複 数 一例 の 物 一の 子 供 例 の 貴 重 品 一の 男 あ の) 「あ の 男 の 子 供 の 例 の 本 」
こ の よ う な 右 分 れ 構 造 は,左 分 れ 構 造 よ り さ ら に 処 理 が 容 易 で あ る 。 こ こ で,被 所 有 物 が 限 定 ・指 示 詞 を 含 む 表 現 に つ い て 各 言 語 を 見 る:
waa‑y kkα一naan chitoosa[TRK]
(乗 り物 一私 の 複 数 一あ の 自 動 車) 「私 の あ の 自 動 車 」 waa‑■ we shitoosa[MRT]
(乗 り物 一私 の 例 の 自 動 車) 「私 の 例 の 自 動 車 」 ωaa‑■ shitoosa we[MRT]
(乗 り物 一私 の 自 動 車 例 の) 「私 の 例 の 自 動 車 」
国立民族学博物館研究報 告 別 冊6号 shitoosa we waa̲! [MRT]
(自 動 車 例 の 乗 り物 一私 の) 「私 の 例 の 自 動 車 」 ω磁 ω6ω ααヲ[PUL]
(カ ヌ ー 例 の 乗 り物 一私 の) 「私 の カ ヌ ー」
ωaa kke‑tve zvaa‑mam[STW]
(カ ヌ ー 複 数 一例 の 乗 り物 一私 達 の) 「私 達 の 例 の カ ヌ ー」
kook〃mωu iutiUme‑mw[WOL]
(コ カ コ ー ラ そ の 飲 み 物 一あ な た の)「 あ な た の そ の コ カ コ ー ラ」
ne‑一・i kidi‑・kau[PON]
(貴 重 品 一私 の 犬 一あ れ ら の) 「私 の あ の 犬 た ち」
ψ ゴ70吻 麺[MRS]
(少 年 例 の 一複 数 貴 重 品 一彼 の) 「彼 の 例 の 息 子 た ち 」 Pwoaopa luh一左痂[KSR]
(紙 物 一私 の 例 の) 「私 の 例 の 紙 」 キ リバ ス語 の 例 は 報告 され て いな い。
これ らの 例 の 中で,下 線 を 付 した 所 有 者 表現(こ こで は代 名詞 的 接 尾辞)が 所 有 詞 と被 所 有 物 の 間 に置 かれ て い る もの が入 子 型 構 造 を も った もので あ る。 トラ ック,モ ー トロ ック
,ポ ナ ペ の諸 言 語 が この 構 造 を も って い る。 これ に対 して,ブ ル ワ ッ ト, サ タ ワル 、 オ レア イ,マ ー シ ャル,コ シ ャエ の諸 言 語 は所 有 詞 と所 有 者 を 最後 に 置 く 右 分 れ式 構 造 を も って い る。 仮 説3は,前 者 の言 語 群 が 古 い構 造 を 継 承 し,後 者 の言 語 群 が 入子 型 構 造 を解 消 して右 分 れ 構 造 を とる に至 った とす るので あ る。後 者 の言語 群 で は,限 定 ・指 示詞 を伴 わ な くて も,所 有 者 表現 が さ ら に所 有 者 表 現 を 含 んで い る 場 合 は 「深 い」 位 置 の所 有 者 が後 置 され,全 体 と して右 分 れ構 造 とな る。
W.仮 説4
仮説4は,「 しか し一方,別 の言 語 で は,『 名詞 を修 飾 あ るい は限 定 す る要 素 は 名詞 の前 に 置 く』 と い う比 較 的新 しい傾 向 か らの圧 力 に よ っ て限 定 ・指 示 詞 が被 所 有 物の 前 に移 さ れ,そ の 結 果,よ り複 雑 な 入 子 型 構 造 が生 ま れ る こ と とな った 」 とい う もの で あ る。
所 有 句(す な わ ち所有 詞 と所 有 者 の 組 み 合 わ せ)と 限 定 ・指示 詞 の位 置 に関 して注 目す べ き言 語 は トラ ック語 とモ ー トロ ック語 で あ る。 トラ ック語 で は ポ ナペ語 と同様 248
杉 田 ミクロネシア諸語の間接所有表 現の語順について
に 所 有 句 を 被 所 有 物 の 前 に 置 くが,'さ ら に 限 定 ・指 示 詞 も被 所 有 物 の 前 に 置 く。 こ の 配 列 は ト ラ ッ ク 語 に 特 有 の も の で あ り,こ れ が 仮 説 み を 提 出 す る 動 機 と な っ て い る。
モ ー ト ロ ッ ク 語 に は,上 の 例 か ら 明 ら か な よ う に,ト ラ ッ ク 語 型 ,ポ ナペ 語 型,オ レ ア イ語 型 の 三 つ の 型 が共 存 して い る 。
既 に 述 べ た と お り,モ ー トロ ッ ク語 で は,か つ て 限 定 ・指 示 詞 は す べ て 名 詞 の 後 に 置 か れ た と推 測 さ れ る。 さ ら に,名 詞 句 内 部 の 形 容 詞 、 数 詞 な どの 配 死 を 調 べ る と, 古 い 時 代 の モ ー ト ロ ッ ク語 は 現 在 の ポ ナ ペ 語 と 非 常 に よ く似 た 名 詞 句 構 造 を も っ て い た と思 わ せ る い く つ か の 点 が 発 見 さ れ る 。 現 代 モ ー ト ロ ッ ク 語 は ポ ナ ペ 語 型 か ら ト ラ
ッ ク 語 型 へ の 「過 渡 期 」 に あ る と考 え る こ と が 可 能 で あ る 。
トラ ッ ク語 は,ミ ク ロ ネ シ ア 諸 語 の な か で た だ 一 つ,一 貫 して 限 定 ・指 示 詞 を 名 詞 の 前 に 置 く言 語 で あ る 。 そ こ で,所 有 詞 を 伴 う 間 接 所 有 表 現 で は,次 あ 例 の よ う に [所 有 詞 一 所 有 者 一 限 定 ・指 示 詞 一 被 所 有 物]の 配 列 に な る:
π4磁̲n.Ermes zve suus[TRK]
(貴 重 品 一の エ ル メ ス 例 の 靴) 「エ ル メ ス の 例 の 靴 」 この配 列 が,研 究 者 に きわ め て困 難 な課 題 を与 え て い る の で あ る。
入子 型 構 造 の問 題 は,本 質 的 に は ポナ ペ語 の それ と同 様 で あ るが,ト ラ ック語 には 被 所 有 物 表現 の省 略 とい う独 自の 問 題 が あ るた め に,さ らに複 雑 にな って い る。 上 の 例 に現 わ れ る所 有 詞 擁 ωか は身 の 回 りの もの や動 物,人 間 との,「 親 縁 関 係 」 ほど緊 密 で は な いあ る種 の 関係 を示 す 。 した が って,次 の よ うな入 子 型 構 造 が現 わ れ る こ と
が あ る:
π6磁 一π[π伽 滋一π[ne'wdi‑n Ermes we aat]ωe konaakユ ωe Pωoor
(貴 重 品 一の 貴 重 品 一の 貴 重 品 一の エ ル メ ス 例 の 少 年 例 の 犬 例 の ボ ー ル) 「エ ル メ ス の 息 子 の 犬 の 例 の ボ ー ル 」
一 方,ト ラ ッ ク 語 で は,会 話 が 行 な わ れ る 場 面 で 話 し手 が 何 を 指 し て い る か が 聞 き 手 に 明 ら か に な っ て い る と信 じ られ る 場 合,被 所 有 物 を 表 す 名 詞 を 省 略 す る こ と が あ る 。 た と え ば,上 の π伽 か πErmesωe aatは,「 少 年 」 に言 及 し て い る こ と が 明 ら か で あ れ ば,擁 磁 一ηE辮65ω6と 言 っ て 済 ま す こ と が で き る 。 あ る イ ン フ ォ ー マ ン トは, 指 示 対 象 が 異 な る二 つ の 被 所 有 物 表 現 も省 略 可 能 で あ る と し て,π伽4一 ππ伽4‑n Ermes ωe aatωe konaakを η伽 か π 擁 磁 一πErmesωeωeと す る こ と を 可 と した が,別 の イ
ン フ ォ ーマ ン トは こ の 表 現 を 「へ ん な 」 表 現 で あ る と し た 。 何 らか の 言 語 使 用 上 の 制 約 の 問 題 が あ る よ う に思 わ れ る 。
国立民族学博物 館研究報告 別冊6号 トラ ッ ク語 だ け で な ぜ 限 定 ・指 示 詞 が 前 置 さ れ る よ う に な っ た の か に つ い て は,
Goodenough[私 信], Jackson[1983], Sugita[1987]に よ っ て 論 じ られ て い る 。 現 代 キ リバ ス 語 で 単 数 を 表 す 不 定 冠 詞 と して 現 わ れ て い るteと,ト ラ ッ ク 系 の 諸 言 語 の 祖 語 に つ い て 「1」 と い う数 を 表 す 形 態 素 と し て 再 構 成 さ れ る*teと に も と つ い て, 単 数 を 表 す 不 定 冠 詞 が ミク ロ ネ シ ア 祖 語 に存 在 した と 考 え,ト ラ ッ ク語 で この*teの 反 映 形eが 名 詞 に 後 置 さ れ て い た 限 定 ・指 示 詞 を 前 に 「ひ きつ け た 」 と い う の が 上 記
の 三 人 の 研 究 者 の ほ ぼ 一 致 し た 考 え で あ る が,根 拠 と な る 事 実 に 乏 し く,未 だ 明 確 な 解 答 は 提 出 さ れ て い な い 。
し か し,上 の 第V節 で 触 れ た よ う に,現 代 トラ ッ ク語 に は 名 詞 を 限 定,あ る い は 修 飾 す る 要 素 を 名 詞 の 前 に 置 こ う と い う 傾 向 が 顕 著 に 見 ら れ る こ と は 確 か で あ る 。 「型
の 圧 力 」 の 存 在 は 否 定 で きな い で あ ろ う。
V皿.検 討
本 稿 で 提 出 した仮説 に した が って,ミ ク ロネ シア諸語 の 間接 所 有 表 現 の 構 造 の変 化 の あ とを た ど る こ とに す る。
まず,ミ ク ロネ シア祖 語 に は次 の二 つ の型 が あ っ た:
(a) [所有 詞 一 所 有 者一 被 所 有 物]
(b) [所 有 詞一 所 有 者 一 被 所 有 物 一 限 定 ・指 示 詞]
ポ ナペ 諸 語 は 現 在 も この二 つ の型 を守 って い る。
しか し,所 有者 を前 置 して お くと,所 有 者 自身 が所 有 表現 を含 む場 合 に,発 話,解 釈 と も に困 難 な 入子 型 構 造 が生 ず る。 これ を避 け るた め に,プ ル ワ ッ トジ サ タ ワル, オ レァ ィ,マ ー シャル の諸 言 語 は所 有 詞 と所 有 者 を限 定 ・指 示 詞 の後 に置 く,(c)の 配 列 を と り,こ れ に よ って,処 理 の容 易 な右 分 れ 構 造 を もた ら した 。
(c) [被 所 有 物一 限 定 ・指 示 詞 一 所有 詞 一 所 有 者]
これ に対 して,ト ラ ック語 で は0般 に限 定 ・指 示 詞 は 名 詞 の前 に 置 かれ る よ うに な り,し た が って所 有 表 現 に お い て も(d)の よ うな 配 列 がな され るに い た った。
(d) [所 有 詞一 所 有 者 一 限 定 ・指示 詞 一 被 所 有 物]
以 上 は,現 代 ミク ロネ シア諸語 の 間接 所 有 表現 の 中の要 素 配 列 につ いて の 観 察 と, 入子 型 構 造 を 避 け る とい う動 機 につ いて の推 測 と に も とつ く,き わ め て単 純 な 考 え で あ る。 限 定 ・指 示 詞 を伴 わな い間 接 所 有 表現 に お いて も同様 に 入子 型 構 造 が現 わ れ る はず で あ る とい う疑 問 が 当然 予想 され る。 しか し,そ の よ う な 間接 所 有 表現 は,現 代
杉 田 ミ クロ ネ シ ア諸 語 の 間 接 所 有 表現 の 語 順 に つ い て
ミク ロ ネ シア 諸語 で は簡 単 な存 在 文 と判 断 文 に お い て の み用 い られ,明 確 に定 義 され た,た いへ ん 限 られ た文 法環 境 に の み現 わ れ る。 した が って,入 子型 構 造 は,も し仮
に現 わ れ た と して も,話 し手,聞 き手 に大 きな負 担 を 与 え る こ とは な い と考 え られ る。
Harrison[1987]は 主 と して キ リバ ス語 とモ キル語 の資 料 に基 づ き,「間接 所 有 表 現 は所 有 句(一 所有 詞+所 有者)が 述 語 的 な機 能 を 含 み な が ら被 所 有 物 と同格 関 係 に立 って い る表 現 で あ る」 とい う基本 的仮 説 か ら出 発 して,ミ ク ロ ネ シア諸 語 の 所 有 表 現 の歴 史 を考 察 して い る。 しか し,要 素 の 配 列 の 問 題 に は触 れて いな い。
Pagotto[1987]は,マ ー シ ャル語 の資 料 に も とつ い て研 究 し,限 定 ・指 示 詞 を 伴 わ な い間 接 所 有 表現 で は所 有 詞 が構 造 の 中心 とな って お り,被 所 有 物 は述 語 的で あ るが, 一 方,限 定 ・指示 詞 を伴 う間 接 所 有 表 現 で は被 所 有 物 が構 造 の 中心 で,所 有 詞 は 述語 的で あ る と い う主 旨の こ とを 述 べ て い る。Pagottoは この 考 え に た って 文法 規 則 を書 いて い るが,考 え そ の 物 の証 拠 立 て の作 業 は行 な って いな い。 しか しな が ら,こ れ は, た いへ ん興 味深 い考 え で あ る。
本 稿 の基 礎 に あ る考 え方 は次 の と お りで あ る:1)限 定 ・指 示 詞 を伴 わ な い間 接 所 有 表 現 に お け る所 有 詞 の役割 は限 定 ・指 示詞 的 で あ る 。2)限 定 ・指示 詞 を伴 った も の にお け る所 有 詞 の役 割 は述 語 的で あ る。
ミク ロネ シア諸 語 の 所 有 表現 は,基 本 的 デザ イ ンの面 で は統 一 的 で あ り,形 式 の 面 で は 多 様 で あ る。 オ セ ァニ ア諸 語 全 体 に 目を む け な が ら,「 地 道 な 」研 究 を積 み 重 ね る必要 が あ る。
参 照 文 献
BENDER, Byron W. (ed.)
1984 Studies in Micronesian Linguistics. Pacific Linguistics C-80. Canberra: Australian National University.
BENTON, Richard A.
1968 Numeral and Attributive Classifiers in Trukese. Oceanic Linguistics 7(2) : 104-146.
ELBERT, Samuel H.
1974 Puluwat Grammar. Pacific Linguistics B-29. Canberra: Australian National University.
GERAGHTY, Paul
1978 Topics in Fijian Language History. Ph. D. dissertation, University of Hawaii.
(Published as The History of the Fijian Languages. Oceanic Linguistics Special Publi-
cation 19, 1983. Honolulu: University Press of Hawaii)
GOODENOUGH, Ward H. and Hiroshi SUGITA
1980 Trukese-English Dictionary. Philadelphia: American Philosophical Society.
HARRISON, Sheldon P.
1976 Mokilese Reference Grammar. Honolulu: University Press of Hawaii.
国立民族学博物館研究報 告 別 冊6号 1987 A Plausible History for Micronesian Possessive Classifiers. Paper presented at the
Austronesian Circle Meeting. Honolulu, Hawaii.
JACKSON, Frederick H.
1983 The Internal and External Relationships of the Trukic Languages of Micronesia.
Ph. D. dissertation, University of Hawaii.
LEE, Kee-Dong
1975 Kusaiean Reference Grammar. Honolulu: University Press of Hawaii.
LICHTENBERK, Frantisek
1983 A Grammar of Manam. Oceanic Linguistics Special Publication 18. Honolulu:
University Press of Hawaii.
LYNCH, John
1973 Verbal Aspects of Possession in Melanesian Languages. Oceanic Linguistics 12(1 & 2) : 69-102.
1978 A Grammar of Lenakel. Pacific Linguistics C-55. Canberra: Australian National University.
1982 Towards a Theory of the Origin of the Oceanic Possessive Constructions. In Amran Halim, Lois Carrington and S. A. Wurm (eds.), Papers from the Third International
Conference on Austronesian Linguistics, Vol. 1: Currents in Oceanic Languages. Pacific
Linguistics C-74. Canberra: Australian National University, pp. 243-268.
PAGOTTO, LOU/Se
1987 Verb Subcategorization and Verb Derivation in Marshallese: A Localistic Lexicase Analysis. Ph. D. dissertation, University of Hawaii.
REHG, Kenneth L.
1981 Ponapean Reference Grammar. Honolulu: University Press of Hawaii.
SOHN, Ho-min
1975 Woleaian Reference Grammar. Honolulu: University Press of Hawaii.
SUGITA, Hiroshi
1987 A Study of Trukese Possessive Expressions. Ph. D. dissertation, University of Hawaii.
252
