中 国 人 と 日 本 人 社 会 集 団

訳 者 序 　 本 章は

日 本 と中 国 に お け るそ れ ぞ れ の家 族 血 縁 関係 が 果 た す 社 会 的文 化 的 役 割に つ い て の 比較 考 察 で ある

日 本 と 中国

い ず れ も そ の社 会 構 造 の基 本 を な し てい る の が 家族 で あ る 点 では 共 通 し て い る が そ れ が 果た す 社 会 文 化的 役 割 は 全く 異 な る こ とが 論 証 さ れ て い る 著 者 は 二 １ 冒 頭で これ ま で 中 国人 宗 族 集 団 が日 本 人 同 族集 団 に 比 べ て発 達 し て お り ま た 精 巧に で き て い るこ と を 見 てき た 中 国 人の 宗 族 組 織 は彼 ら の 世 界観 や 行 動 様 式に も 深 刻 な影 響 を 与 え てい る 許 烺 光博 士 に よ れば

宗 族 は 中国 人 に と て 最 も 主 要 な二 次 集 団 で ある

多 く の歴 史 学 者 は 中国 を 宗 法社 会 と 呼 ぶ 名 前 が ど うで あ れ この 事 実 こ そ は 宗 族 制 度が 伝 統 的 に 中国 社 会 の 一 大特 色 で あ るこ と の 反 映 なの だ 宗 族制 度 が わ か らな け れ ば

中 国社 会 が わ かる は ず な い し 中 国 人 の文 化 心 理 も わか る は ず が ない と 述 べ る ま さ に 氏の こ の 指 摘 のご と く 宗族 制 度 は 中 国文 化 を 知 る 上 で のキ

概 念 なの で あ る それ ゆ え 中国 思 想 中 国文 化 中 国 歴 史 とい

た 学 問諸 分 野 に 止 まら ず 現 実の 中 国 を 相 手に ビ ジ ネ ス を し たり

現 代 中国 の 政 治

・ 経済 政 策 を 読み 解 く う え でも

十 分 な 理 解 が望 ま れ る 概念 に 他 な ら ない

し か も 尚 氏 は こ れを 日 本 の 同 族 制 度と 比 較 し なが ら そ の 特 徴を 明 ら か にし て お り われ わ れ に と て 極め て 理 解 しや す い 組 み 立て に な てい る 　 家 と 族 は 親 族 体系 を 構 成 する 二 大 要 素 であ る 族 は 家 を 基 礎 に 発 展し た も の で 家 の 延 長 と言 え る そ れゆ え その 特 徴 も 家 の そ れ と関 連 し て いる わ れ わ れは 前 章 で 日中 家 族 制 度 の主 な 違 い を 検 討 し て きた か ら 本章 で は 家 の 延 長 と して の 族 の分 析 に 移 る こ と に し よう 日 本 の同 族 組 織 と 中国 の 宗 族 組織 の 違 い は 両 社 会 の

『中国人と日本人─社会集団・行為様式と文化心理の比較研究─』

中 国 人 と 日 本 人 社 会 集 団

・ 行 為 様 式 と 文 化 心 理 の 比 較 研 究

第 二 章　 族 中 の 中 国 人 と 日 本 人

尚　

会

鵬

著

谷

中

信

一

訳

家 族 制 度 の違 い と 概 ね一 致 し て い る こ の こ とは 家 族 制 度の 違 い こ そ が ま さ し く族 人 組 織 の違 い を 形 成 して い る と 言い 換 え る こ とが で き る 家 族 制 度 の違 い と 族 人組 織 の 違 い とが 相 ま て 中 国 人 と 日本 人 は そ れ ぞ れ 異 な る親 族 体 系 を構 成 し て い るの だ 親 族体 系 の 違 い は 個 人 の 行 動 や 心 理 にも そ れ ぞ れ異 な た 影 響を 及 ぼ し てい る 　 中 国 人 にと て の 宗族 集 団 は 日本 人 の 同 族集 団 に 比 べ ては る か に 重 要 で あ る そ こ で 本 章で は 中 国 人 の宗 族 集 団 の分 析 に よ り 多く を 費 や す こ と と し よう 一　 族人 集 団 の 構 造 的 特 徴 一 概 念と 名 称 　 中 国 語 の 宗 族 とい う 言 葉 は 実 際 は 宗 と 族 の二 つ の 概 念 の 組 み 合 せで あ る 古代 中 国 人 の 宗と 族 に 対 する 定 義 は 宗 と は 尊 ぶ な り 宗 を 先 祖 の 主と 為 す は 宗人 の 尊 け れば な り 族 と は 湊 な

あ つ ま る

り 為 に 恩愛 の 流 湊

り う そ

すう

る な り 生 きて 相 親 愛 し 死 し て 相 哀痛 す る に

あ い

会 聚 の 道 有り 故 に 之を 族 と 謂 う と い う も ので あ た ここ か ら 宗

１

と 族 と に は区 別 の あ るこ と が わ か る 一 般 的 に同 宗 と 同 族 はい ず れ も 同 じ 姓 氏 を 名乗 り か つ共 通 の 祖 先 或 い は 仮 想の 祖 先 を 持つ こ と を 意 味 す る しか し 同 宗の 者 は 必 ず しも 一 緒 に 暮ら す わ け で はな い か ら そ れ が あ る機 能 的 な 組織 を 作 て いる と は 限 らな い し か し 同 族 の 者 は 一 般 的 には 共 に 暮 らし し か も より 密 接 な 関係 を 持 て いる こ れ が す な わ ち 湊

・ 聚

訳 者 注 い ず れ も あ つ ま る の 意

の 意 味 で ある と こ ろ が日 本 語 に こ の 区 別 は ない 日 本 語の 族 同族

同 族 集団 な ど の 言葉 は 唯 一

ie

家

と 異 な り みな 漢 語 の 語 彙 で あ り い ず れ も 音 読 み し て い る

こ と か ら も わか る よ う に 日 本 固 有 の語 彙 に は 中国 の 宗 族 に 相当 す る 概 念 が な い 過 去 に は あ た が 後 に 用 い ら れ な く な た の か も 知 れ な い 同 族 と か 同 族集 団 の 語 は 近 代 以 降よ う や く 幾 人か の 研 究 者 の 著 作 の 中に 見 え る よう に な る 実際 の 同 族 組織 は 家 の概 念 に 含

い え

ま れ る 中 国 の 語 彙 に は さ ら に 宗 族 か ら 枝 分 か れ し た 集 団 に 名 付 け る 房 門 家 など の 呼 び 名 が豊 富 に あ り あ る 地 方で は 柱 と い う 呼 び 名 も あ る た だ こ れら は 相 対 的 な概 念 で 明確 な 基 準 が あ て 分 け ら れ て い る ので は な い 中 国 人 に と て 族 とそ こ か ら 枝 分か れ し た 集 団 で あ る 房 や 門 な ど と の 区別 は 族 同士 の 区 別 ほ どに は 重 要 で は な い 房

・ 門

・ 柱 な ど は 時 に ひ と つの 家 族 を 指 すに 過 ぎ な い こ と も あ る 　 例 え ば 兄 弟 が 分 家 し た と き な ど で も し 兄 弟 三 人 と も 結 婚 し て い れ ば 三 房 と か 三 門 と 言 う こ と がで き る また 時 に は ひ とつ の と て も 大 き な 集 団を 指 し て いう こ と も あ る 　 ま た 例 え ば 兄 弟 三 人と も 異 な た土 地 に 移 住し て 数 百 年 が経 ち そ れ ぞ れ 子 孫 が増 え て 数 百人 の 集 団 に な た と き でも ひ と つ の集 団 は 他 の 集 団 に 対 して 門 と言 う こ と が でき る 　 日 本 語 で は 宗 族 の 枝分 か れ し た 集団 を 言 う のに 本 家 と 分 家の 二 語 が あ る の み だ 後 述 ま さに 呼 び 名 の 複雑 さ こ そ が人 々 の 親 族 関係 に 対 す る 重 視 の 度 合い を 示 し てお り 宗 族 集団 に 対 す る細 か な 区 別 のな い こ と が 日 本 人 の宗 族 集 団 が中 国 ほ ど に は発 達 し て おら ず 宗 族 組織 が 個 人 に 与 え る 影 響も 中 国 ほ ど重 要 で は な いこ と を 示 して い る 　 更 に 中 国人 が 族 と い う 言 葉 を単 独 で 用 いる と き は 同一 祖 先 に た ど る こ と がで き か つ同 一 地 域 に 居住 し て い る人 た ち を 指 して い る こ と も 指 摘 し てお く べ き だろ う と こ ろが 日 本 語で は こ の 言 葉は 単 独 で

使 わ れ る こと は な く 他 の 語 と 結 びつ い て あ る熟 語 を 作 る とき に 用 い ら れ る よ う であ る 中 国語 で あ れ 日 本 語 であ れ 族 の 字 と結 び つ い た 語 彙 は た くさ ん あ る が よ く よ く 見れ ば 分 か るよ う に 中 国語 に お け る こ う し た 語彙 は た い てい み な 血 縁 関係 を 表 わ すも の ば か り であ る 例 え ば 族 衆 族 類 族 人 水 族 語 族 な ど し か し 日 本 語 で は 族 と い う 漢 字は 熟 語 と し て使 わ れ る 方が ず と 多 いも の の 血 縁 関 係 を 指 す と は限 ら な い 日 本 人 は あ る共 通 の 特 色を 持 た 人 々に

族

n ag ar a

と い う 言 い 方 を す る 例 え ば な が ら

族 テ レ ビ を 見 な が ら 宿 題 を す る 子供 た ち を 指し て い う 窓際 族 会 社 で 閑職 に 置 か れ て い る 管 理 職の こ と で 彼 ら は た い てい 部 屋 の 隅の 窓 際 に 事 務机 が 置 か れ て い る 暴 走 族 速 度 違反 し て 車 を走 ら す 若 者 たち な どで あ る 中 国 で も こ こ数 年 来 香 港 や 台 湾は そ の 影 響を 受 け て 上 班 族 有 車 族 と い た 言い 方 が 現 れた が し か し 普通 は 工 薪 階 層 有 車 階 層 と い う 言 い 方 の方 を ず と好 ま し く 思 て い る よ うだ こ の こ とは 日 本 人 が 族 とい う 言 葉 をか な り 気 ま まに 用 い て いる こ と を 示 して い る

cla n

　 西 洋 の 研 究 者 は 氏 族

に つ い て 同 一 地 区 に 居 住 し 同 一 姓 氏

cla n

を 用 い て い る 男 性 は みな 同 一 の に 属 し て い る と 定義 す る し か し 上 述 し た 中 国 人 の 族 と 宗 の 区 別 に 従 え ば 同 宗 は 必 ず し も

cla n

同 族 で は ない こ の た め 中国 語 の 宗 族 は 英 語 の

と 全

cla n

く イ コ ルな わ け で はな く

よ り さ ら に発 達 し た 精 巧な 社 会 組 織 で あ る 　 中 国 人 の 族 人 集 団 の 規 模 は 結局 の と こ ろど れ ほ ど で あろ う か 一 般 的 に は 族 の 範 囲 は高 祖 か ら 玄 孫ま で の 九 世代 と 考 え ら れて い る す な わ ち 高祖 父

・ 曾 祖父

・ 祖 父

・ 父親

・ 自 分

・子

・ 孫

・ 曾 孫・ 玄 孫 で こ れ が い わゆ る 九 族 で あ る 九 族 と は父 族 四

・ 母 族三

・ 妻 族 二

の こ と で あ る と い う説 も あ る し か し こ れ は死 去 し た 祖 先と 未 だ 生 ま れ て 来 ぬ 子孫 ま で を も含 め た 理 念上 の 集 団で あ り 実 質的 機 能 を 果 た し て い る集 団 で は ない 実 際 に は自 分 の 高 祖父 に 会 う こ とも 玄 孫 に 会 う こ と も で き ず 曾 祖 父 や 曾 孫 を 見 る こ と さ え 希 な こ と だ か ら で あ る こ の た めに 実 質 的に 機 能 し て いる 族 人 集 団は 通 常 祖 父母 の 世 代 と そ れ 以 下 の世 代 の 男 性成 員 及 び そ の配 偶 者 か ら成 る と さ れ る こ う し た 集 団 は 少な い と き で十 数 人 多 いと き で は 百人 以 上 に 達 する こ の 他 中 国 に は 五 服 つま り 五 種 の服 喪 の 義 務 と い う 言 い方 が あ る こ れ ほ ど に 発 達 し た 区 分 法 は 日 本 に は な い

訳 者 注 儒 教 で は 喪 服 に は 両 親 の 喪 に 服 す る 場 合 の 斬 衰 ざ ん さ い

を は じ め と し て 以 下 親 疎 に 応 じ て ５ 種 類 が あ た ま た 服 喪 期 間 も 両 親 の 服 喪 ３ 年 を 最 長 と し て 最 短 で ３ 月 の 服 喪 期 間 が 厳 格 に 定 め ら れ て い た

礼 記 参 照

　 宗 族 の 名 称つ ま り 姓 氏は 宗 族 に とり 重 要 な 対外 的 標 識 で ある 日 中 両 国 の 姓 氏 を考 察 す る こと で 両 民 族の 宗 族 集 団の 特 色 の 違 いを 明 ら か に す る こ と がで き る 　 中 国 に は 十三 億 に 近 い人 口 が あ ても 常 用 され て い る 姓 は数 百 し か な い 中 国 人の 昔 か ら 今ま で の 姓 氏 は 分 か てい る だ け で 六三

〇

〇 以 上 あ た しか し 古 代の 姓 氏 に は ただ 文 字 が 違う だ け で 実 際は 重 複 し て い た の も ある こ の ため 古 今 の 姓氏 は 大 体 二〇

〇

〇 前 後 だ た と さ れ る し か も そ れ ら の ほ と ん ど の 姓 は 今 で は 使 わ れ な く な て し ま た 百 家 姓

訳 者 注 宋 代 の 文 献 諸 家 の 姓 を 集 め こ れ ら を ４ 字 １ 句 の 韻 文 に ま と め た も の 当 時 文 字 を 習 う 教 科 書 と し て 村 塾 な ど で 使 わ れ た と 言 わ れ る

は 四 六二 種 の 姓を 収録 し てお り 漢 民族 が常 用 する 姓氏 は ほぼ これ に 尽き て いる 　 中 国 人 の 姓は 少 な いば か り か 集 中し て も い る 最 新 の 統 計資 料 に よ れ ば 全 国 で 李 姓 は八 七

〇

〇 万 人に 達 し 漢民 族 の 七

・ 九％ を 占 め る 李

・ 王・ 張

・ 劉

・ 陳 五 大 姓 氏 の 総 人 口 は 三

・ 五 億 に 達 す る 現 在 漢 民 族 の姓 は 押 し 合い へ し 合 い 状態 で 同 姓同 名 問 題 が 深刻 化 し て お り 重 大 関心 事 と な て い る 大 多数 の 中 国 人の 姓 氏 は ど れも 長 い 歴

『中国人と日本人─社会集団・行為様式と文化心理の比較研究─』

史 を 持 てい る 筆 者の 尚 と いう 姓 を 例 に取 れ ば あ る文 献 に 拠 る と 尚 氏 は 姜 姓 斉 太 公 の 後な り 太公 は 太 師 尚父 と 号 し 因 り て 氏 と す と あ る こ の 記載 が 事 実 と すれ ば 既 に三

〇

〇

〇 年 以上 の 由 来 が

２

あ る わ け だ 中 国 で は ひ と つ の 姓氏 を 探 し 出し て き て 遙か 古 代 に 遡 ら せ る こ とは 思 い の まま だ し か も 姓 氏 の 数は 多 か ら 少 へ 複 雑 な 音 節 か ら 単 純 な そ れ へ と い う の が 中 国 人 の 姓 氏 の 変 遷 の 大 き な 特 徴 と な て いる 多 く の 古代 の 姓 氏 は 後世 用 い ら れな く な り 現在 常 用 さ れ る の は 数百 と な て しま た う え に い くつ か の 複 姓

訳 者 注 現 在 で も 司 馬 歐 陽 な ど の 姓 に で あ う こ と が あ る

や 少 数民 族 の 姓 氏は や が て 単 字 化 して い た こう し た 姓 氏 の 数 や 姓 氏そ の も の の変 遷 と い た特 色 は 実際 わ れ わ れ が後 に 述 べ る 中 国 宗 族 組織 の 強 大 な凝 集 力 と も 関係 し て い る 　 日 本 の 場合 は こ れと 全 く 対 照 的で あ る 日本 は 世 界 で も と も 姓 氏 の 多 い 国 とし て 知 ら れて い る 一

・二 億 ほ ど の人 口 に そ の姓 氏 は 一 二 万 を 越 え てい る で あ ろう 近 代 以 前は 大 多 数の 日 本 人 は 名は あ て も 姓 は な か た 姓 氏 は上 層 の 支 配 階級 だ け が 使 て い た かつ て の 姓 氏 は 事 実 上一 種 の 政 治組 織 で あ り 日 本 中 の 姓氏 を 合 わ せ ても そ れ ほ ど の 数 は な か た 有 名 な 源 氏や 平 氏 な ど 長 期 に わ たり 日本 で は 貴 族 と 武 士 だ けが 姓 を 名 乗る こ と を 許 され て い た 今 で は 中 国人 に と て は 不 思 議 な姓 が た く さん あ る こ うし た こ と から 日 本 人 の姓 氏 の 歴 史

３

が 短 い ば か り で な く か な り 思 い 思 い に 付 け ら れ て き た こ と は 明 ら か だ 長 い 歴 史 の 中 で 日 本 人 は 宗 族 集 団 よ り も 更 に 重 要 な 社 会 組 織 が あ て それ が 大 き な役 割 を 果 た して き た の だ し か も 大 多数 の 日 本 人 が 姓 氏 を も て よ い こと に な て から 姓 氏 の数 が ま す ま す増 え て い た こ と は 中 国 人 の 姓氏 の 変 遷 過 程と 対 照 的 であ る こ の こと は 日 本 人 の 宗 族 組織 が 中 国 人の 宗 族 組 織 のよ う に 強 大な 凝 集 力 を 持 て い な い

こ と の 現 れ とみ る こ と がで き る 二 構 成 方式 　 中 国 の 宗族 と 日 本の 同 族 集 団 は 全 く異 な る 構 造 を持 て い る こ の 違 いを ま と め て言 え ば 　 第 一 に 中国 の 宗 族 は家 族 の 直 接 の延 長 で あ り拡 大 で あ る のに 対 し 日 本 の 同 族 集団 は 母 集 団 本 家 と 子集 団 分 家 か ら 成 る 連合 集 団 で あ る こ と 私は 日 本 の 家族 制 度 の 特 色を 分 析 し た際 に 家 族 の成 員 資 格 認 定 に は 中国 人 は 日 本人 よ り ず と血 の 共 有 を重 視 す る と 指摘 し て お い た 中 国 人が 宗 族 集 団に 加 わ る と きも や は り 同様 な 原 則 を 尊重 す る つ ま り あ る 者が 宗 族 に 加わ る 資 格 は 出 生 や 結 婚に よ て 決 まる 全 親 族 体 系 中 に 占 める 位 置 に 基づ く 宗 族 は全 く 家 族 がそ の ま ま 延 長し 拡 大 し た も の で あ る 宗 族 集 団構 成 の 特 質 は 宗 族 集 団に 加 わ る の はあ く ま で も 個 人 と し てで あ て 集 団 と し て では な い こ とで あ る す なわ ち 人 は い か な る 仲介 者 の 手 を借 り る こ と もな く 宗 族の 存 在 を 身 をも て 知 る こ と に な る 中 国 の 宗族 に も 門 房 な ど の枝 分 か れ 集 団の 区 別 は あ る が し かし そ れ は 全く 相 対 的 な 概念 で あ て こ れ を 足 がか り に 宗 族 集 団 に 加 わ て い く わけ で は な い 宗 族 は 集 団の 連 合 体 で はな い か ら だ こ れ と 対照 的 に 日本 の 同 族 集 団は 通 常 複 数 の 団 体 が集 ま て で き る 複 合 体 で あ る 前 章

訳 者 注 第 一 章　

家 に お け る 中 国 人 と 日 本 人

で 指 摘 し た よ う に 日 本 の 家 族 は 一般 に 長 子 のみ が 家 産 を 継承 し 家 系 を維 持 す る 権 利を 持 て お り そ れ 以外 の 者 は 学芸 や 養 子 に なる こ と な どを 通 し て 別 な親 族 集 団 の 一 員 に な るか 或 い は 分 家 と な て 長 男 に頼 る ほ か な い こ の よ う な 日 本 の 同族 組 織 は 普 通 ひ と つ の直 系 母 集 団 本 家 と ひ と つ か そ れ 以 上 の 傍系 子 集 団 分 家 と か ら成 る 中 国人 が 宗 族 と いう 概 念 を

問 題 に す ると き は 多く の 場 合 それ は あ る 均一 な 性 質 例え ば 共 通 の 祖 先 と 姓 氏を 持 つ を持 つ 者 の 個 人の 集 合 を 指し て い う とこ ろ が 日 本 人 が 同 族集 団 と い うと き 真 先に 思 い 浮 かぶ の は 性 質 の異 な た 小 集 団 の 連 合と い う こ とだ 集 団 構 成の 特 色 か ら言 え ば 日 本人 が 同 族 集 団 に 加 わ るの は 間 接 的で あ り 個 人に と て は中 間 集 団 の 仲介 を 得 て 始 め て 同 族 集団 の 存 在 を現 実 の も の とし か つ それ を 体 得 す るこ と が で き る つ ま りこ う い う こと だ 個 人 はま ず 本 家 もし く は 分 家 の一 員 で い て 始 め て 同 族の 一 員 に なれ る も し も共 通 の 場 と し て の 本家 も し く は 分 家 の 中 で生 活 し て いな け れ ば たと え 同 じ 血縁 だ か ら と い て 自 動 的 に 同 族 集 団の 一 員 と して 認 め ら れ るわ け で は ない 中 国 で は宗 族 構 成 の 基 本 単 位 が個 人 で あ るの に 対 し 日本 で は 同 族集 団 を 構 成 する 基 本 単 位 が 小 集 団 だか ら で あ る 以 下 の 分 析を 通 し て 中 国 人 と 日 本人 が 親 族 集 団 に 加 わ る場 合 の こ うし た 大 き な 違い が 彼 らが そ の 他 の 社会 集 団 に 加 わ る と き の方 式 に ど のよ う な 影 響 を与 え て い るか 明 ら か に して い こ う 　 第 二 に 中 国 で は 宗族 成 員 と な るた め の 資 格は 日 本 で の同 族 集 団 の 成 員 と な るた め の 資 格に 比 べ 明 確か つ 牢 固 とし て い る 既に 述 べ た こ と だ が 中国 の 家 族 の場 合 は 血 縁 資格 を 重 視 する 一 個 人 にと て は 血 縁 資 格 は 生ま れ て か ら死 ぬ ま で 変 わる こ と が なく 長 い 間 会う こ と が な く て も 遠く 離 れ て 暮ら し て い て も ま た 身 分や 社 会 的 地 位の 高 低 財 産 の 有 無 など は 家 族集 団 に 加 わ る上 で 何 の 関係 も な い この た め 中 国 人 家 族 は通 常 大 規 模に 拡 大 す る 一方 で あ る 中 国 人 が 家 族や 族 人 集 団 に 加 わ る ため の 拠 り 所が 同 じ 血 縁を 資 格 と して い る か ら であ る こ の 種 の 資 格 は完 全 に 自 動的 で 単 純 であ る ば か りか 明 瞭 な た め 宗 族 集 団 に 加 わ る ため に 努 力せ ず に 要 領 よく 立 ち 回 て 得 を す る 投 機 取 巧 こ と も 必 要な く 別 な方 法 を 講 じ て親 族 集 団 のよ う な 親 密 な集 団 を 作 り

上 げ る 必 要 もほ と ん ど ない た と え 別な 土 地 に 移り 住 ん で も や は り 同 様 な 原 則 で 宗族 集 団 に 加わ る こ と が でき せ い ぜい 一 度 中 断 した 関 係 を 再 開 す れ ば よい だ け だ 個 人 が 出 生 によ て 与 えら れ た 親 族 体系 中 の 地 位 は 不 変 で あり こ の ため そ の 身 分 を他 人 に 譲 渡す る こ と は でき な い こ う し た 個 人の 身 分 は 同 じ 土 地 に 居よ う が 遠 く離 れ た 異 郷 に居 よ う が 関 係 な く さら に 親 族 関係 が 遙 か 昔 にま で 遡 る もの で あ ろ う とな か ろ う と 常 に 有 効だ ま た 宗族 の 成 員 た る資 格 を 失 うこ と を 心 配 する 必 要 も 全 く な い 　 こ れ と 対 照的 に 日 本の 同 族 集 団 に加 わ る た めの 基 準 は 中国 に 比 べ 曖 昧 か つ 広 範だ 日 本 人が 同 族 集 団 に加 わ る の は必 ず し も 自 動的 で は な い 個 人 に つい て 言 え ば 努 力 す れ ば別 の 親 族 集団 に 加 わ る こと だ て 可 能 だ 日 本の 婿 養 子 制度 は 法 律 上は 言 う ま でも な く 習 俗 上も 正 当 な こ と と さ れ てお り 血 縁の な い 者 で もこ の 制 度 を通 し て 別 な 同族 集 団 の 一 員 に な る こと が で き る 多 く の 人 が師 に つ い て芸 を 学 ん だ り或 い は 故 郷 を 出 て 生 活す る こ と など を 通 し て 自 分 が 帰 属す る 集 団 を 変更 し て も か ま わ な い 　 つ ま り こ うで あ る 日本 人 が 同 族 集団 に 加 わ る資 格 に は 曖昧 か つ 不 確 定 な 要 素 があ り 居 住し て い る 場 の 要 素 から 受 け る 影 響が 比 較 的 大 き い の で ある 同 族 と同 じ 家 か もし く は そ の近 く に 暮 ら し 自 分 以 外 の 成 員 と 場 を 共 有し て い る こ とが 必 須 な のだ 別 な 土 地に 移 り 住 ん で し ま う と 理 論 上 は成 員 た る 資 格も 失 う つま り 血 縁 が あ て も 必 ず し も 族 人組 織 の 一 員に な れ る わ けで は な く 反 対 に 血 縁 のな い 者 が 家 の 一 員 とな て 同 族集 団 に 加 わ るこ と だ てで き る の で ある 血 縁 関 係 を 持 た ぬ 家 で すら 本 家 の 分 家 と な て 更 に 大 きな 統 一 体 の 一 員 に な るこ と が 可 能な の だ

『中国人と日本人─社会集団・行為様式と文化心理の比較研究─』

　 中 国 で は 比 較 的 大き な 宗 族 は みな 正 規 の 族譜 を 持 て いて こ れ は 成 員 資 格 の正 式 か つ 明確 な 記 録 で ある 族 譜 が記 載 す る の は 宗 族 中 の 各 成 員 の 名

・ 字 と 婚 姻配 偶 状 況 及 び宗 族 の 出 自・ 変 遷

・ 世 系・ 族 産

・ 族

な

あ ざ な

規 な ど で ある 凝 た族 譜 に は 一族 の 中 の 傑出 し た 人 物 の文 学・ 芸 術・ 軍 功

・ 政 界な ど の 諸 領域 で の 経 歴 業績 並 び に祖 先 の 徳 を 称え る 言 葉 ま で が 記 載 され る 中 国人 は 伝 統 的に 大 官 に な た り 名 声 を上 げ る と 最 初 に 手 がけ る の が 人 を 集 め て 族譜 を 編 纂 させ で き る 限り 遠 い 祖 先 ま で 遡 ら せ 水 平 方 向に も 各 地 に 分散 し た 枝 分か れ 集 団 を でき る 限 り 網 羅 す る こ とで あ る 中国 の 宗 族 は 祖 先 を 同 じく す る 男 性 と当 該 集 団 に 嫁 入 り し た女 性 を 全 て包 括 す る 族譜 を 編 纂 する 際 族 人 がど ん な に 遠 く 別 れ て 暮 ら し て い よ う が で き る 限 り 収 録 し よ う と 務 め る 中 国 の 家 譜

・ 族 譜は 世 界 中 で最 も 発 達 し かつ 最 も 数 が多 い も の で あろ う 系 譜 が 発 達 して い る と い うこ と は 中 国人 が 宗 族 組織 に 対 し て より 大 き な 関 心 を 持 て い る こ と を示 し て い る ばか り か 中国 人 が 自 己 の宗 族 の 帰 属 を 変 更 する い か な る 可能 性 も な い こと を 明 ら かに し て い る 　 こ れ と対 照 的 に 日本 で も 中 国 の家 譜 に 似 たも の が あ る が し か し そ れ ほ ど 普及 も 発 達 も して お ら ず 主に 富 と 地 位の あ る 大 家 族に 限 ら れ て い る 日本 人 の 家 譜 は 中 国 の 家 譜と は 違 い 全 て の 死 ん だ祖 先 と 全 て の 支 系 を含 ん で は い るも の の そ の多 く は 長 男の 継 承 を 中 心に し た 家 譜 で あ る 日 本 の 家 譜 には 家 僕 や 使 用人 な ど の 非血 縁 者 を 含 んで い る こ と も あ る が 中 国 人 の 家譜 で は こ の よう な こ と はあ り 得 な い こ こ か ら 中 国 人 と日 本 人 は 家譜 を 編 纂 す るう え で そ れぞ れ 異 な た原 則 に 立 て い る こと が 見 て 取 れる し か も 日 本 人 の 家譜 は 現 在 生 存し て い る 人 か ら 始 ま て 過 去 に 遡 て い く の であ て 中国 の 家 譜 の よう に 遙 か な 昔 か ら今 日 ま で 下 て 始 祖 以 来の 全 て の 枝分 か れ と そ れぞ れ の 枝 分

か れ の 中 の 全て の 成 員 を全 員 記 録 し てい く も の では な い 両 者の 方 法 の 違 い は 実 に 明ら か で あ る 個 人 の 資 格の 記 録 が あま り は き りし て い な い と い う こ とは 日 本 人は 宗 族 の 帰 属を 変 更 す るこ と も で き るこ と を 示 し て い る

訳 者 注 以 前 中 国 社 会 科 学 院 の 歴 史 研 究 所 研 究 員 の Ｓ 氏 か ら 家 譜 の 編 纂 が 流 行 し て い る と 教 え ら れ た と き 日 本 で は 系 図 が し ば し ば 捏 造 さ れ る こ と が あ る と 聞 い て い た こ と も あ り つ い 家 譜 が 偽 造 さ れ る こ と は な い の か と 尋 ね た こ と が あ た す る と 彼 は ま こ と に 怪 訝 そ う な 顔 を し て そ ん な こ と は あ り 得 な い と 答 え た の を 思 い 出 す

日本 は 封 建 的 な国 で あ た 忠 誠 を 捧げ る べ き 相手 は 親 類 縁 者の 一 大 集 団で は な く て 封 建 領 主 で あ た 日本 で 重 要 なこ と は 人 が薩 摩 藩 に 属す る か 肥 前藩 に 属 す る か と い う こと で あ た あ る 人 間 の絆 は 彼 を 自分 の 藩 に 結 びつ け る も の で あ た４

三 階 層 制度

本 家 と 分 家 　 中 国 人 の 宗族 と 日 本 人の 同 族 組 織 には さ ら にも う 一 つ の 重要 な 違 い が あ る そ れは 日 本 人の 同 族 集 団 には 明 確 な 階層 制 度 が あ るの に 中 国 人 の 宗 族 はそ れ を 欠 いて い る こ と だ こ の 点 は わ れ わ れ が第 一 章 で 分 析 し た 両 家庭 に お け る階 層 制 度 に 関す る 差 異 と一 致 し て い る あ る い は 日 中 家 族制 度 の 特 徴が 同 族 組 織 の中 に ま で 持ち 込 ま れ て いる と 言 え る 日 本 人 の同 族 集 団 で 本 家と 分 家 血 縁 分 家 と非 血 縁 分 家の 区 別 は 血 縁 に よ る 差別 を 重 視 して い る ば か りか 経 済 的利 益 と 社 会 的地 位 の 点 に お い て も 不平 等 に な て い る そ れら の 間 に は 嫡 系と 傍 系 尊 と 卑 高 と 下 支 配と 隷 属 の 関係 が あ る 中国 人 宗 族 集団 に も 時 に 長 門 仲 門 な ど の 区 別は あ る が こ の 種 の区 分 は 一 般に 序 列 付 け の意 味 は な く ま た 直系

傍 系 と い た 意味 も な い 諸 子 均 分 家 産 法 が 行 わ れ て い る こと か ら も 一 般 に 家 産 を分 け る と きに は 全 て の 男性 成 員 に 分 配 さ れ 各々 枝 分 か れ集 団 の 間 に 経済 的 支 配

・依 存 の 関 係 は形 成 さ れ な い 祖 先 祭祀 や 両 親 の扶 養 及 び 日 常生 活 に お いて 各 枝 分 かれ 集 団 は

概 ね 平 等 に扱 わ れ 不平 等 な 立 場 に置 か れ る こと は な い こう し た 状 況 は 族 譜 の 中に も 現 れ てお り 中 国 の族 譜 は 地位 の 高 低 と は無 関 係 に す べ て 一視 同 仁 に収 録 し て 直 系・ 傍 系 を 問題 に し な い 　 日 本 の 同族 集 団 は そう で は な い 家 産 の 分 配で は 長 子 相続 法 が 行 わ れ て い るの で 分 家し た ば か り の家 は 少 なく と も 当 初 の一 時 期 は 経 済 的 に 完 全に 独 立 す るこ と が で き ない

訳 者 注 現 在 の 民 法 で は 長 子 相 続 は 規 定 さ れ て い な い し か し 長 年 培 わ れ た 習 俗 と し て そ う し た 考 え 方 が な お 根 強 く 残 て い る 地 域 も 少 な く な い と 思 わ れ る

長 男で な い 者 が本 家 を 離 れ て新 た に 家 を興 す と き 財 産 を 分 与さ れ る こ とも あ る が それ も 本 家 が完 全 に 保 全 され か つ 継 続 す る こ と を前 提 と し たも の で あ り こ の た め に分 与 さ れ る 額は 本 家 に 遠 く 及 ば な い 多 く の 分家 は 家 業 を 営み 生 活 を 維持 で き る だ けの 条 件 を 必 ず し も 備 えて い る わ けで は な く 本家 に 依 存 しな け れ ば な らな い 例 え ば 本 家 から 土 地 や 大型 の 農 具 や 家畜 を 借 り たり 本 家 の 所有 に な る 山 林 を使 たり 本 家 を手 伝う こ とで 米や 生 活用 品な ど を得 たり し てい る 本 家 の 所有 す る 土 地 は広 い う え に 地理 的 に も 一等 地 で あ る こと が 多 い 日 本 で は 本 家 と 分 家 の 違 い が あ る い た ん 洪 水 な ど の 天 災 が 起 き て も 本 家 は無 事 だ が 分 家 は ひ と たび 洪 水 に 見舞 わ れ れ ば それ で お し ま い

建 設 省 の 調 査 に よ る と こ う し た 状 況 が 突 出 し て い る

５

ま た 次 の よ う な 状 況 も あ る 本 家 が 分 家 の 生 活 の 面 倒 を 見 て や れ な い と 分 家 は 別 の 富裕 な 家 を 本家 に し て そ の 親 族組 織 に 編 入し て も ら い 庇 護 と 服従 の 関 係 を 作り 上 げ て し まう 本 家 の儀 礼 上 の 地 位は 分 家 よ り 高 い 同族 間 の 関 係 を強 化 す る た めに し ば しば 先 祖 供 養 をし た り 一 族 の 会 合 など を 行 う の だが 通 常 そ れは 本 家 の 特権 で あ り 同時 に 本 家 が そ の 権 威を 誇 示 す る 場に も な て いる 分 家 の方 は 正 月

・盂 蘭 盆

・ 中 元 な ど の時 に は さ まざ ま な や り 方で 本 家 に 行 て 敬 意 を 表す ま た 分 家 同 士 の間 に も 序 列 があ る 血 縁 分家 は 非 血 縁分 家 よ り も 地位 が 高 い

こ の よ う に 血 縁 の 遠 い近 い で も て 同 族 集 団は ピ ラ ミ ド型 に 序 列 付 け さ れ る つ ま り 本家 は そ の 頂 点に あ り 血縁 分 家 は そ れに 次 ぎ 雇 い 人

・ 使 用人

・ 小 作 人な ど か ら な る非 血 縁 分 家は そ の 最 底 辺に 位 置 づ け ら れ る 　 階 層 制 度 上の 差 異 は ま た 族 人 組 織内 で の 物 の分 配 方 式 の 違い も 明 ら か に し て い る 過 去 の 中国 に お い て 多 く の 比 較的 大 き な 宗 族は み な 公 有 財 産 を 持 て い た こう し た 宗 族 の財 産 は 義荘

・ 義 田

・ 義屋

・ 族 田 な ど さ ま ざま な 名 称 で呼 ば れ て い た そ こ か ら上 が る 収 入 は 年 一 度 の 祖 先 の 祭 りや そ の 他 宗族 集 団 を 維 持す る の に 使わ れ た あ る宗 族 の 財 産 は 荘 塾

・家 塾

・ 祀 堂・ 学 校 を 建 てる の に 使 われ た し 一 族中 の 優 秀 な 青 年 を 科 挙で 名 を 挙 げ官 界 で 出 世 させ る た め に援 助 し た り した あ る 家 譜 で は 一族 の 財 産 の収 入 が 貧 困を 救 う 老人 を 優 遇 する

結 婚 を 援 助 す る 学 問 を 勧 める

資 金 を補 助 す る な ど の た め に使 わ れ る と 明 文 化 さ れて お り この 意 味 で 中 国人 宗 族 集 団は 平 等 主 義 的な 福 利 組 織 の 性 質 を 備え て い る と言 え る 中 国の 宗 族 内 にも 貧 富 の 差 はあ る が し か し こ の 種の 差 は 現 代社 会 に 見 ら れる も の と 同じ で 序 列 化さ れ た も の と は 違 う そ れ ゆ え ある 意 味 で は 日 本 の 本 家と 分 家 の よ うな 固 定 的 な 支 配 と 依 存の 関 係 を 形成 す る も の では な い 日本 人 同 族 組 織は 中 国 の 宗 族 の よ うな 平 均 主 義と 互 助 的 共 有財 産 を 持 たな い 同 族 組織 の 財 産 は 一 般 に 本家 に 占 有さ れ て い る ため に 成 員の 福 利 は共 有 財 産 を 享 受 す る とい う 形 式 によ て で は なく 本 家 の庇 護 を 受 け ると い う 形 式 に よ て 実現 す る 　 階 層 制 度 と関 連 し て 日 本 人 同 族 組織 に お け る 本 家 と 分 家 は 恒 久 的 な 恩 義の 関 係 で 結ば れ る 本 家が 分 家 に 対し 恩 情 を 施 すの は 本 家 が 血 縁 中 の正 統 を 代 表す る 者 と し て つ ま り 家系 を 守 る 責 任者 で あ り

『中国人と日本人─社会集団・行為様式と文化心理の比較研究─』

父 母 を 扶 養す る た め ばか り で な く 分 家 の 生 活を 援 助 し か つそ の 社 会 的 地 位 を 庇 護す る た め にも な さ れ る 本 家 は 分 家を 無 期 限 に 庇護 す る 責 任 が あ り 分家 は 本 家 に対 し て そ の 恩に 報 い る 義務 が あ る 本家 は 恩 を 施 す 側 で あ り 分 家 は 恩に 報 い る 側 なの だ 分 家の 成 員 は 言 葉遣 い や 態 度 に お い て 本家 の 成 員 特 に 家長 に対 し て 格 別 の敬 意 を 払 わね ば な ら ず そ の う え 適当 な 時 期 各 種 の 節 句 や本 家 の 家 長の 誕 生 日 な ど に は 恩 に 感 じ て い るこ と を 身 をも て 示 さ ねば な ら な い こ の ほ か 本 家 が 始 め た こ と に は 分 家 は 必ず 積 極 的 に 協力 し 参 加 しな け れ ば な らな い 本 家 は こ の 分 家の 報 恩 行 為に 必 ず し も すぐ に 応 じ るわ け で は な いが し か し 分 家 に 面 倒な こ と が 起こ た と き には 援 助 す る義 務 が あ る こ う し て 恩 義 を 基 礎 にで き あ が た 関 係 は ある 種 主 従 関 係 に 似 てお り 中 国 人 宗 族 組 織に は 比 較 的見 出 し 難 い 　 階 層 制 度は ま た 族中 の 指 導 力 や権 威 の 発 生と そ の 配 置 の上 に 明 ら か に 見 て 取 れる 日 本 人同 族 組 織 に おい て リ ダ と そ の 権威 は 自 然 に 形 成 さ れ る つ ま り 長男 が 黙 て いて も リ ダ と な る わ けだ 他 の 男 性 族 員 は 時 に 族 中 の事 務 的 な 相 談に あ ず か るも の の 補 助的 な 地 位 に 置 か れ る 本 家 の 家 長は 決 定 的 な 権力 を 持 つ し か し 中 国 人宗 族 組 織 で は 指 導 力や 権 威 は 分散 さ れ る 傾 向が あ る 多く の 宗 族 は 族人 全 員 の 承 認 の も と に指 導 力 が 行使 さ れ る こう し た 指 導力 は 時 に 宗 族会 議 を 通 じ て 行 使 さ れる 宗 族 会議 は 族 中 の長 老 や 年 長で し か も 人 望の あ る 者 に よ て 構 成さ れ 日 本の 同 族 団 体 のよ う に 本家 の 長 男 が リ ダ に な る わ け で はな い 正 式な 宗 族 会 議 がな く ひ とり の 族 長 が 一切 を 取 り 仕 切 て い る宗 族 も あ る 族 長 は 一 般に 比 較 的 大き な そ し て時 に は 明 文 で 規 定 さ れた 権 威 を 持 て い る 例え ば あ る 族規 は 族 長 は 一 族 全 体 の 人 望 の ある 者 公 平に 道 筋 を 示 せる 者 で な けれ ば な ら な い 事 は そ の

大 小 を 問 わ ず 先 ず 家 長に 相 談 す る こと そ し て族 中 の 有 識 者は 日 時 を 明 ら か に した 上 で 廟堂 に 集 ま て公 開 の 上 審理 し 違 反 の軽 い 者 は 罰 金 を 科 し 重 い 者 は 処罰 す る と 規定 し て い る 宗 族 会 議 と族 長 の 権

６

力 は 一 般 に 次の よ う な とき に 発 揮 さ れる 宗 族 の財 産 を 所 有 し管 理 す る と き 族 中 のト ラ ブ ル やそ の 他 の 民 事事 件 を 処 理す る と き 族規 に 深 刻 な 違 反 を し た 婚 姻 に 干 渉 す る と き 族 規 を 破 た 者 を 処 罰 す る と き 等 々 比 較 的大 き な 宗 族は 成 員 の 行為 規 範 を 厳格 に 定 め て いる こ れ が 族 規 で あ る 族 規 は 家 矩

・ 家 規

・家 法

・ 家 范・ 宗 式

・ 宗 訓等 々 と い ろ い ろ な 言い 方 を さ れて い る こ うし た 成 文 法は 社 会 一 般の 道 徳 や 文 化 の 理 想 を示 し て い る あ る 族 規 は 族 員 は 必ず 政 府 の 法 令を 順 守 し な け れ ば な ら な い と 規 定 す る す な わ ち 王 章 を 尊 べ 国 典 を 崇 べ 国 法 を 守 れ 国 課 を 重ん ぜ よ な どと 族 衆 は怠 慢 で あ ては な ら な い と 命 じ て そ う し な けれ ば 厳 し く 追及 す る と して い る こ うし た 族 規 は 実際 部分 的 に は 政 府の 法 令 並 みの 役 割 を 果 たし て い る そ の 他 に 族 規 の 中 に はい つ も 男 女 を別 に す 夫 婦を 正 す 閨 門 を 粛 む 嫁 を

つ つ し

訓 え る に 始 ま て ひ そ か に蓄 財 す る こと を 許 さ ず とか 婦女 の 軽 々

おし

し い 外 出 を 許さ ず とか

再婚 と は 節 を失 う こ と な り な ど の制 限 が あ る 族 規 の 定め を 遵 守 すれ ば 表 彰 さ れる 例 え ば節 婦 貞 女 の ため に 記 念 碑 が 立 て ら れた り 孝 子の 事 跡 が 族 譜に 記 録 さ れた り す る 族規 に 違 反 し た 者 は 懲罰 を 受 け る 軽 い 場 合 は 飲 酒 の 席で 罰 せ ら れ 宗 族 大 会 で 名 指 し で 批判 さ れ る だけ だ が 重 い場 合 は 宙 づり に し て 叩 かれ た り 果 て は 川 に 沈め ら れ た り 生 き 埋 め にさ れ た り する こ と も あ る 一 般 的 に 言 え ば こう し た 規 範は す べ て の 成員 に 適 用 され る し か し 日 本 人 同 族 組 織 に おい て は 統一 的 で 明 確 な そ し て 全て の 成 員 に 適用 さ れ る 規 範 が な い 本 家 と 分 家は 異 な る 地 位に あ る か ら 本 家 の 成 員に 適 用 さ

れ る 規 則 は分 家 の 成 員に は 必 ず し も適 用 さ れ ず 長 男 に 適 用さ れ る 規 則 は 長 男 以 外の 者 に は 必ず し も 適 用 され な い の だ 四 祖 先崇 拝 　 中 国 の 宗族 で あ れ 日 本 の 同 族 集団 で あ れ い ず れ も 祖 先崇 拝 を 行 て い る だ が 中 国 人 の 祖 先 崇 拝 は 日 本 人 の そ れ よ り ず と 発 達 し ず と 精細 だ と 言 え よう 解 放 前 た い て い の中 国 人 の 家 には 祖 先 の 位 牌 を し まう 厨 子 が 有 り 人 々 は 定 期的 に そ れ を拝 ん で い た 全 て の 宗 族

ず し

集 団 は 自 分の 墓 を 持 て い る か つて 富 貴 な 人た ち は 生 前の 住 ま い さ な が ら に 豪壮 華 麗 な 墓を こ し ら え た 人 々 は 自分 の 住 む 家 を 陽 宅 と い い 墓 のこ と を 陰宅 と 呼 ん だ 毎 年 の 清明 節 に は 人々 は 食 べ 物 を 満 載 し た籠 を 持 て墓 に 行 き 亡き 祖 先 に お供 え を し た こ れ は 死 ん だ 後 も 家 族の 一 員 と 見な し 象 徴 的な 形 式 を 用い て 衣 食 住 行の 品 々 を 提 供 し て い るこ と を 意 味す る 中 国 人の 墓 は 亡く な た 祖 先を 追 憶 す る 場 で あ る ばか り か 超自 然 の 力 を 崇め る 場 で もあ る 人 は 生き て い る 間 は 絶 え ず 祖先 を 祀 り 自 分 の 死 後 は同 様 に 祀 られ る こ れ は人 を 生 命 を 超 越 し た 体験 に 誘 う こと が で き る 人 は 心 中 に何 か 鬱 屈 し たこ と が あ れ ば い つ も祖 先 の 墓 へ行 き 泣 い て訴 え る の だ そ う し た 意味 で は 墓 は 西 洋 の 礼 拝堂 や 教 会 のよ う な 役 割 も果 た し て いる そ う し て人 々 は 墓 の 風 水 は 現 実 の 生活 に 影 響 し てい る と 考 えた が る 豫 東地 区 で は 多 く の 人 が今 も な お それ を 信 じ て いて も し 家に 男 の 跡 継 ぎが 少 な か た り ま た一 人 も い なか た り 貧し か た り い つ も 病 人が い た り 突 発 的 な 事故 に 見 舞 われ た り 男 の子 が 嫁 を 取れ な か た り 奇 形 の 子 が 産 ま れ たり す れ ば そ れ は 墓 の 風水 が 良 く ない せ い だ と 考え る 　 墓 地 を 除け ば 解 放前 ま で 族 員が 多 く か つ富 裕 な 宗 族 は 家 廟 つ ま

り 祀 堂 を 所 有し て い た 祀 堂 に は 初 代か ら 最 近 死ん だ 者 ま で 全 て の 祖 先 の 位 牌 が 安置 さ れ る 一 般 的 に 言 えば 各 枝 分か れ 集 団 の 祖先 祭 祀 の 儀 式 は そ れ ぞれ の 墓 地 で行 わ れ る が 宗 族 集 団 全体 の 祖 先 を 祭る 行 事 は 祀 堂 で 行 わ れる こ う した 状 況 は 今 なお 続 い て いる 蘇 陰 氏 は一 九 九 二 年 に 中 国 西 北地 方 の 大 川村 の 孔 姓 が 大 成 殿 にお い て 大 型 の祭 祀 活 動 を 行 な た こと を 報 告 して い る 祀 堂は 宗 族 会議 を 開 催 し たり 族 中

７

の 規 則 違 反 者を 懲 罰 す る場 で も あ る 　 日 本 人 の 祖先 崇 拝 は 中 国 人 と 明 らか に 違 う 彼 ら は た だ 自分 た ち に と て 身 近 な祖 先 を 祀 るだ け で 遠 い祖 先 を 祀 た り は し な い 村 中 の 姓 氏 を 持 た ぬ 百 姓 が集 ま て 一 緒に 祭 祀 を した と し て も 共 通 の 祖 先 を 持 て いる こ と を 必ず し も 意 味 する わ け で はな い し ま たそ れ を 証 明 す る 方 法 もな い 彼 らは 今 な お 記憶 に 新 し い亡 き 父 母 や 祖父 母 或 い は 近 親 者 の た め に 墓 参 り を す る 墓 地 に お い て さ え 曽 祖 父 母 の 墓 標 に な る と も う薄 れ た 文 字の 書 き 替 え も行 わ れ ず 三 代 前 の 先 祖で さ え そ れ が 誰 の 墓で あ る か とい う こ と が 急速 に 忘 れ られ て い く 日本 の 家 族 的 つ な が り は西 欧 と 大 差の な い と こ ろま で 狭 め られ て い る おそ ら く フ ラ ン ス の 家 族 が こ れ に 最 も 近 似 し た も の で あ ろ う

そ れ ゆ え 日 本 人 は

８

祖 先 を 崇 拝 して い る の だけ れ ど も 家族 が い たん 死 ん で し まえ ば 心 の 中 で は 家 族の 一 員 と して の 資 格 も 失 た と 考 えが ち な の で ある 日 本 に は 中 国 の よう な 発 達 した 家 廟 が な く 祖 先 崇 拝は 通 常 家 の 中で 行 わ れ る 日 本 人 も墓 を 持 てい る が た とえ 金 持 ち の墓 で も 中 国人 の 墓 の よ う な 豪 壮 華麗 さ は な く ま た そ こ には 中 国 人の 墓 の よ う に 生 者 と の 間 の あ る 種緊 密 な 精 神的 繋 が り も ない 墓 に 埋葬 さ れ る 者 が全 て 血 縁 者 と は 限 ら ない し 家 僕や 作 男 や 番 頭と い た 非血 縁 者 も 含 まれ る 日 本 人 も 常 に 祖先 の 位 牌 は神 様 や 非 血 縁家 族 の 位 牌と 一 緒 に 家 の中 の 仏 壇

『中国人と日本人─社会集団・行為様式と文化心理の比較研究─』

の 中 に 置 いて い る 五 凝 集力 と 団 結 心 　 凝 集 力 と団 結 心 こ そが 中 国 人 の宗 族 組 織 と日 本 人 の 同 族組 織 を 比 べ た と き の 最も 大 き な そし て 最 も 重 要な 違 い で ある 　 中 国 人 の宗 族 組 織 は高 度 の 凝 集 力と 団 結 心 を有 し て い る と こ ろ が 日 本 人 の 同 族組 織 は そ の点 が い さ さ か弱 い よ う であ る 中 国 人の 宗 族 組 織 の 凝 集 力 と団 結 心 は 主に 次 の い く つか の 点 で 発揮 さ れ る 第一 成 員 に 対 し て 各 種の 保 護 を 与え る こ と いわ ば 個 人 を守 て く れ る安 全 地 帯 で あ る そ の与 え ら れ る保 護 と は 先 ず経 済 的 な もの だ 宗 族 は 全 て の 者 が 必 要 な とき に 宗 族 集団 か ら 援 助 を受 け ら れ るこ と を 保 証 して い る 貧 し い 者 は 救済 し て も らえ る し 金 持ち は 支 持 者と 追 随 者 を 得ら れ る 宗 族 か ら の 救済 が 時 に 言う に 足 ら ぬ ほど 微 々 た る場 合 で も そし て 族 中 の 金 持 ち が 救済 を 表 向 きの 口 実 に 搾 取し て い る こと が 否 定 で きな い よ う な 場 合 で も 確 か に そ れは 中 国 の 伝 統的 な 社 会 福利 の 主 要 な 形式 な の だ も う 一 つ の保 護 は 社 会的 な も の だ 全 て の 成 員は 出 生 に よ り宗 族 の 中 で の 恒 久 的 な立 場 を 手 に入 れ そ し て全 て の 成 員が 年 齢 を 重 ねる と と も に 子 や 孫 の 尊敬 を 受 け るこ と が 保 証 され る 親 族集 団 の 外 で 何か 失 態 し た 場 合 で も 宗 族 集 団 に戻 て 保 護 を求 め る こ とが で き る 宗教 的 な 面 で の 保 護 も ある 宗 族 組織 は 祖 先 崇 拝の 儀 式 を 子々 孫 々 途 切 れる こ と な く 執 り 行 う こと を 保 証 して い る こ の儀 式 が 継 続し て 行 わ れ ると い う こ と は た い て い 誰 で も 死 後 に 同 様 な 祭 祀 を 受 ら れ る こ と を 意 味 す る 人 は こ う した 祖 先 崇 拝か ら 生 命 の 永遠 を 感 じ 取る こ と が で きる 　 第 二 に 宗族 集 団 の 成員 た ち は 皆 非常 に 強 力 な連 帯 感 で 結 ばれ て い る 全 て の 成 員は 自 分 が その 一 員 で あ るこ と に 誇 りを 感 じ て い る こ の 連 帯

感 は 先 ず 栄 誉を 受 け た とき に 発 揮 さ れる 大 き な栄 誉 を 受 け るか ま た は 高 い 地 位 を得 た 者 は 幼 い 頃 か ら 頼り に し て きた 族 人 集 団 を忘 れ て は な ら な い 彼は た い てい の 場 合 この 栄 誉 と 地位 を 彼 が 属 する 族 人 集 団 と で き る だけ 分 か ち 合お う と す る こ の た め 中国 人 に と て 伝 統 的 に 先 祖 の 名を 揚 げ る こ と が 功 名を 求 め る うえ で の 最 大 の原 動 力 と な て い る 人 は 都 で 官僚 に な て も 錦 を 故 郷に 飾 る 栄え て ふ る さ と に 帰 る こ と を 忘 れな い 宗 族 の全 成 員 とり わ け 直 系 の祖 先 と 子 孫 は こ うし た 栄 誉 の一 部 は 当 然 自分 の も の でも あ る と 考 えて い る か ら 自 分 も 誇ら し く 感 じる こ の よ うに 成 功 し た族 員 は こ の栄 誉 を 族 中 の 人 と で きる だ け 共 有し よ う と す るば か り か 族 中 の 人 に それ を 分 け 与 え よ う と 考え る 中 国の 古 い 言 い 伝え に 一 人が 道 を 得 れ ば 鶏 や 犬 ま で 昇 天 す る と あ る が こ れ は こ うし た 栄 誉 の共 同 享 受 を いう こ の ほ か こ う した 連 帯 感 は責 任 の 分 担 にも 現 れ る 過 去 の 中 国 で 族 中 の 成 員 が 重 大 な罪 例 え ば朝 廷 に 対 す る反 逆 を 犯し た と き この 者 に 対 す る 処 罰 が 宗族 全 体 に まで 災 い す る こと が あ た い わ ゆ る 九 族 を 誅 滅 す る 万門 を 抄 斬 す る 一 族 全 員を 死 罪 に し財 産 を 没 収 する こ と こ そ は 連 帯し て 責 任 をと ら せ る こ とで あ る 族中 の 成 員 は これ を 宗 族 集 団 の 恥 辱 であ る と 考 える

文 化 大革 命 の と きの 株 連 連 坐 は 実 際 こ う し た連 帯 責 任 の残 滓 だ た そ れ ゆ え ある 中 国 人 が 社会 で 成 功 を 収 め る と 真 先 に思 い 浮 か べる の は 伝 統 的 に 先 祖 の 名を 挙 げ た と い う こ と だ す な わ ち 先 祖 や 族 中 の 皆 と 一 緒 に 名 誉 を 分 か ち 合 う の だ そ し て 彼が 失 敗 し たと き 真 先 に思 い 浮 か べる の が 先 祖に 恥 を か か せ た 江 東 の 父老 に 合 わ せ る 顔 が な い

訳 者 注 項 羽 が 劉 邦 と の 争 い に 敗 れ て 自 刃 す る と き の 言 葉

史 記 項 羽 本 紀 参 照

と い う こ と だ こ う し た強 烈 な 連 帯 意識 が 一 面で は 古 来 中 国人 が 積 極 的 に 功 名 を 追及 し て 事 業を 興 す と き の最 大 最 強 の動 機 と な り 他 面 重 苦