駒澤大學佛教學部論集 第四十九號 平成三十年十月 一三七 本 稿 に お い て 翻 刻 す る 『 顯 總 錄 』 は 、 顯 總 （窓） 慶 字 （ ？ ～ 一 四 三 三 ） の 代 語 で あ る 。 『 洞 上 聯 燈 録 』 巻 五 「 越 後 州 明 白 山 慈 光 寺 顯 窓 慶 字 禪 師 」 章 に よ れ ば 、 顯 總 は 、 越 後 靈 樹 山 耕 雲 寺 の 傑 堂 能 勝 （ 一 三 五 五 ～ 一 四 二 七 ） に つ い て 得 度 し 、 更 に 京 に 遊 学 し 、 五 山 僧 で あ る 義 堂 周 信 に 随 侍 し た 。 故 郷 に 帰 っ て 後 は 、 再 び 傑 堂 に 参 ず る こ と 多 年 で あ っ た が 認 め ら れ ず 、 弟 弟 子 で あ る 越 後 州 牛 頭 山 種 月 寺 開 山 南 英 謙 宗 （ 一 三 八 七 ～ 一 四 六 〇 ） が 先 に 悟 道 を 認 め ら れ て し ま う 。 顯 總 は 、 発 奮 興 起 し て 、 不 眠 不 休 ひ た す ら に 「 法 身 即 虛 空 、 虛 空 即 法 身 」 語 に 参 究 し て 悟 る と こ ろ が あ り 、 そ の 悟 境 を 傑 堂 に よ っ て 印 可 さ れ た 。 ち な み に 『 顯 總 錄 』 表 紙 見 返 し に は 、 傑 堂 の 略 伝 が 書 写 さ れ て お り 、 そ こ に は 「 坐 夏 四 十 八 、 世 壽 七 十 三 、 應 永 三 十 四 年 丁 未 八 月 七 日 遷 化 」 と 記 さ れ て い る 。 応 永 二 十 七 庚 子 （ 一 四 二 〇 ）、 上 杉 憲 實 は 、 深 く 師 の 德 を 欽 敬 し 、 教 寺 を 革 め て 禅 寺 金 城 山 雲 洞 菴 と し 、 顯 總 を を 招 い て 第 一 祖 （ 開 山 ） と し た 。 そ の 古 寺 は 、 内 大 臣 藤 原 房 前 公 所 創 と 伝 承 さ れ る 。 応 永 三 十 四 丁 未 （ 一 四 二 七 ） 秋 、 傑 堂 が 入 滅 す る に 及 ん で 、 顯 總 は 退 院 し て 耕 雲 寺 住 持 と な っ た 。『 顯 總 錄 』 冒 頭 に は 、「 下 巻 （ 欄 外 上 部 ） ／ 應 永 丗 五 四 月 十 五 於 耕 雲 寺 正 長 元 年 也 。 應 永 三 十 四 丁 未 年 八 月 七 日 、 傑 堂 入 滅 、 續 補 後 蹤 」 と あ り 、 本 書 は 傑 堂 示 寂 の 翌 年 、 耕 雲 寺 に お け る 代 語 か ら 始 ま る 。 正 長 己 酉 （ 二 年 〈 一 四 二 九 〉） 春 、 州 郡 に 德 政 の 騒 動 あ り 、 憲 實 は 使 を 派 遣 し て 、 雲 洞 庵 に 帰 住 せ し め た 。 顯 總 は 契 劵 を 総 て 本 の 所 有 者 に 返 還 し た 後 、 退 院 し た 。『 顯 總 錄 』 に は 、 以 下 の よ う に 見 え る 。 從 是 先 、 憲 實 公 改 雲 洞 之 境 、 詔 師 。 又 三 月 朔 旦 專 使 到 着 。 二 十 、 正 長 二 年 春 、 因 御 徳 政 、 里 民 蜂 起 掠 諸 庄 園 、 三 月 四 日 盡 把 二 賣 券 一與 二本 主 一 畢 。 此 日 應 雲 洞 之 請 返 書 作 。」
代語史料研究（一）
『顯總錄』の翻刻
飯
塚
大
展
代語史料研究（一） （飯塚） 一三八 師 因 ニ 擧 ス 、 鄧 トウ 隱 峰 禪 師 因 登 二五 臺 一、 路 出 二淮 西 一、 屬 呉 元 」 濟 阻 レ 兵 違 二拒 王 命 一、 官 軍 與 レ賊 交 レ鋒 、 未 レ 决 二 勝 負 一。 師 云 、」 吾 當 去 解 二其 ノ 患 ヲ 一。 乃 擲 テ 二錫 ヲ 空 中 一、 飛 レ身 而 過 ク 。 兩 軍 ノ 將 士 」 仰 テ 觀 三 事 ノ 符 二 コ ト ヲ 預 メ 夢 一、 鬪 心 頓 息 。」 鄧 隱 峰 ハ 擲 二錫 ヲ 空 中 一、 頓 息 二 鬪 心 一。 山 僧 ハ 與 二 ヘ テ 券 ヲ 本 主 一、 立 ニ 和 二患 心 一。 拶 云 、 着 二一 轉 語 一 看 。 代 云 、 此 生 隨 レ分 過 、 不 レ用 賣 レ 山 價 。 拶 云 、 隨 レ 分 過 ハ 又 如 何 。 代 云 、 種 竹 栽 松 モ 一 」（ 26オ ）［ ほ ぼ 半 丁 文 を 欠 く 。］ 『 洞 上 聯 燈 録 』 の 記 事 は 、『 顯 總 錄 』 の そ れ に 相 応 し て お り 、 そ の 典 拠 の 可 能 性 が あ る 。 本 史 料 は 、 傑 堂 派 下 の 教 学 を 知 る 上 で 貴 重 な 史 料 と 言 え る 。 以 下 『 顯 總 錄 』 の 体 裁 に つ い て 略 述 す る 。 体 裁 特 大 本 一 冊 二 七 ・ 二 × 二 〇 ・ 一 糎 袋 綴 じ （ 四 つ 目 ） 料 紙 楮 紙 （ 全 紙 裏 打 ） 丁 数 墨 付 き 四 〇 丁 遊 紙 無 し 成 立 室 町 時 代 後 期 か 表 紙 原 表 紙 （ 裏 打 ） 外 題 無 し 内 題 無 し ＊ 但 し 小 口 に 「 顯 總 録 全 」 の 記 載 あ り 。 本 文 四 周 単 辺 有 界 。 但 し 20丁 表 以 降 無 辺 無 界 。 毎 半 葉 一 一 行 二 〇 字 識 語 等 無 し 書 入 句 点 、 返 り 点 、 送 り 仮 名 が 付 さ れ る 【 翻 刻 凡 例 】 一 、 架 蔵 写 本 『 顯 總 錄 』 の 全 文 を 翻 刻 す る 。 一 、 翻 刻 に 当 た っ て は 、 旧 字 体 を 原 則 と し 、 略 字 体 も こ れ に 置 き 換 え た 。 異 体 字 ・ 略 体 字 ・ 別 体 字 ・ 俗 字 等 は 、 一 部 現 行 の 書 体 に て 翻 字 し た 部 分 が あ る 。 省 文 等 も 同 様 で あ る 。 ま た 、 明 ら か に 誤 写 と 思 わ れ る 部 分 に つ い て は 、 ま た 脱 字 が
代語史料研究（一） （飯塚） 一三九 明 か な 場 合 に は 、 傍 注 を 付 し た 。 一 、 踊 り 字 は 、 片 仮 名 は 「 ヽ 」、 「 ヾ 」、 漢 字 は 、「 々 」、 「 々 々 」 を 用 い 、 二 字 以 上 の 「 〳 〵 」 も 用 い る 。 一 、 合 字 の 「 ヿ 」「 」「 ゟ 」「 」「 」 は 、 そ れ ぞ れ コ ト 、 シ テ （ シ タ ）、 ヨ リ 、 ト キ 、 ト モ に 置 き 換 え て 翻 字 す る 。 一 、 濁 音 ・ 促 音 等 の 表 記 は 、 原 文 の ま ま に 翻 刻 し 、 敢 え て 統 一 は は か ら な い 。 一 、 句 読 点 に 関 し て は 、 読 解 を 便 な ら し む る た め に 、 適 宜 こ れ を 補 っ た 。 ［ 表 紙 見 返 し ］ △ 師 諱 能 勝 、 字 傑 堂 、 河 内 人 也 。 蚤 歳 於 二 戰 塲 一而 流 矢 傷 レ 膝 。 遂 成 二 跛 躃 ト 一矣 。 遯 テ レ世 ヲ 投 二 于 」 由 良 古 剱 和 尚 一出 家 受 業 。 時 ニ 歳 二 十 五 、 古 剱 順 世 ノ 之 後 、 造 二 於 賀 州 金 剛 寺 ニ 一、 參 二 梅 山 和 尚 一、 管 」 帶 参 究 、 孜 々 ト シ テ 不 レ舎 二晝 夜 ヲ 一。 有 時 梅 山 令 下侍 僧 祖 道 ヲ シ テ 召 上 レ師 。 々 至 二梅 山 一。 々 指 二案 山 一云 、 汝 見 二案 」 山 上 ノ 人 ヲ 一麼 。 師 纔 ニ 擧 レ頭 而 豁 然 ト シ テ 得 レ旨 。 徧 體 汁 下 退 。 具 二威 儀 一而 詣 二方 丈 一。 禮 謝 梅 山 。 々 」 云 ク 、 汝 案 山 子 ノ 恩 ナ リ 也 。 先 禮 二 セ ヨ 案 山 ヲ 一。 師 向 テ 二案 山 ニ 一禮 拜 。 次 ニ 禮 二梅 山 ヲ 一。 遂 随 侍 ス ル コ ト 幾 十 三 年 矣 。」 師 法 臘 十 五 、 世 壽 四 十 、 應 永 元 年 甲 戌 、 師 辭 二 梅 山 一。 入 二 越 後 州 路 瀬 波 郡 杜 ユツリハ 澤 ノ 」 小 嶺 ニ 一、 結 レ 茅 而 居 ス 。 名 テ 曰 二耕 雲 菴 一、 四 圍 植 レ杉 、 蔚 ウツ 乎 コ ト シ テ 蕭 森 タ リ 。 梅 山 聞 レ 之 、 名 テ レ山 ヲ 曰 二靈 樹 一、」 改 テ レ 菴 ヲ 爲 レ寺 。 應 永 二 十 年 癸 巳 、 梅 山 和 尚 、 從 二越 前 ノ 龍 澤 寺 一、 造 二于 耕 雲 寺 一、 訪 二師 閑 」 居 ヲ 一。 師 始 出 レ 山 五 十 里 而 迎 二梅 山 一。 爾 シーーシ ヨ リ 後 チ 不 レ出 レ山 ヲ 。 梅 山 入 レ 寺 稽 留 踰 レ 年 。 因 請 爲 二靈 樹 開 」 山 祖 ト 一矣 。 二 十 一 甲 午 、 梅 山 依 レ 舊 歸 二龍 澤 寺 一。 應 永 二 十 四 年 丁 酉 秋 九 月 七 龍 澤 」 梅 山 和 尚 遷 化 。 冬 十 一 月 明 桂 書 記 ・ 祖 道 上 座 ・ 景 玉 知 客 三 人 、 自 二龍 澤 一來 。 蓋 檀 □ ノ 命 大 衆 之 義 ナ リ 。 請 フ 二師 繼 テ レ踵 而 住 持 一 セ ン コ ト ヲ 。 師 云 、 我 昔 年 先 師 在 日 辭 而 入 レ山 。 自 誓 □ 所 ノ レ 入 之 山 、 不 二 ン ト 敢 テ 再 出 一。 故 先 師 嘗 テ 以 テ 二 佛 陀 寺 ヲ 一属 レ之 、 責 セ ム 二 其 ノ 住 持 ノ 之 任 ヲ 一。 我 當 時 」 具 ニ 陳 フ 二 素 思 ヲ 一、 而 固 二辭 之 一。 如 今 先 師 遷 化 、 豈 レ背 ン 二 素 願 ニ 一 乎 カ 。 已 ニ 不 レ順 二 先 師 之 命 ニ 一、 而 」 還 テ 順 ン 二 諸 公 ノ 之 義 ニ 一 耶 ヤ ト 云 テ 、 遂 ニ 不 レ 起 。 坐 夏 四 十 八 、 世 壽 七 十 三 、 應 永 三 十 四 年 丁 未 八 月 七 日 遷 化 。 （ 表 紙 見 返 ） 下 巻 （ 欄 外 上 部 ） 應 永 丗 五 四 月 十 五 於 耕 雲 寺 正 長 元 年 也 。 應 永 三 十 四 丁 未 年 八 月 七 日 、 傑 堂 入 滅 、 續 補 後 蹤 。
代語史料研究（一） （飯塚） 一四〇 （ 1） 一 、（ 欄 外 上 部 、 以 下 同 ） 楞 嚴 經 云 、 妙 湛 總 持 不 動 尊 、 首 楞 嚴 王 世 希 有 、」 銷 我 億 刧 顚 倒 想 、 不 歷 僧 祇 獲 法 身 。 五 祖 演 云 、 大 衆 若 作 禪 會 則 謗 經 、 若 作 經 會 則 」 謗 禪 、 若 作 一 團 則 儱 侗 、 有 人 跳 得 、 日 銷 萬 兩 黃 」 金 、 若 跳 不 得 、 有 テ レ處 著 レ 儞 在 ン 。 ○ 妙 湛 總 持 不 動 尊 、 首 楞 嚴 王 世 希 有 、 銷 我 億 刧 顚 倒 想 、 不 歷 僧 祇 獲 法 身 。 師 拶 云 、 有 不 歷 僧 祗 」 獲 法 身 底 麼 。 代 、 突 然 ト シ テ 坐 ス 。 ○ 拶 云 、 有 定 當 分 、 著 一 轉 語 看 。」 代 、 有 レ 意 氣 朗 聲 ニ 云 、 朗 二 ル コ ト ハ ○ 塵 刧 事 ヲ 一、 只 在 一 彈 指 間 。 然 レ ハ 首 楞 嚴 」 定 ヲ 名 テ 為 二 ス ト 佛 性 ト 一云 々 。 ○ 五 祖 演 云 、 大 衆 若 作 禪 會 則 」 謗 經 、 若 作 經 會 則 謗 禪 、 若 作 一 團 則 儱 侗 、 有 人 」（ 1オ ） 跳 得 、 日 銷 萬 兩 黃 金 、 若 跳 不 出 、 有 テ レ 處 著 レ儞 在 ン 。 拶 云 、 」 有 跳 得 底 麼 。 代 云 、 一 句 了 然 ○ 超 フ 二 百 億 ヲ 一。 拶 云 、 眞 个 有 定 」 當 分 麼 。 代 云 、 了 然 。 和 レ語 突 然 ト シ テ 坐 ス 。 （ 2） 二 、〈 薬 ー ー 〉 夾 山 會 禪 師 坐 次 、 洞 山 到 來 、 云 、 作 麼 生 。 師 云 、 秖 」 與 麼 。」 雲 門 代 洞 山 云 、 不 放 過 又 作 麼 生 。 代 夾 山 便 喝 。」 師 又 拈 夾 山 云 、 秖 與 麼 、 元 來 秖 在 蝦 蟇 窟 裏 。 又 」 云 、 秖 與 麼 也 難 得 。 師 拶 云 、 代 夾 山 便 喝 、 是 那 箇 」 喝 。 代 云 、 蝦 蟆 聲 。 拶 云 、 爲 甚 麼 道 不 ス 二放 過 一、 又 作 麼 生 。 代 云 、 」 蝦 跳 不 レ出 レ斗 。 故 ニ 元 來 秖 在 ト 二蝦 蟆 窟 裡 一。 拶 云 、 在 ル 底 ハ 誰 ソ 。」 代 云 、 古 佛 ○ 曾 不 過 去 。 又 云 、 秖 與 麼 也 難 得 。 三 老 ノ 全 」 意 、 其 實 ニ 難 レ 窺 。 何 則 ハ 作 麼 生 秖 與 麼 也 難 得 。 問 イ 二 箇 ノ （ 1ウ ）」 甚 ナ 麼 ニ 一 ヲ カ 、 答 フ 二箇 ノ 甚 麼 一、 難 キ レ得 二箇 ノ 甚 麼 一。 早 留 ム レ 兩 員 ノ 古 佛 。 ○ 雲 門 至 イタ テ 二而 今 一不 レ得 レ 妙 。 拶 云 、 且 道 、 誰 是 分 曉 ナ ル 。 代 云 、 彌 勒 」 豈 惺 々 ン ヤ 。」 （ 3） 三 、 青 原 ー ー 投 子 同 禪 師 住 菴 時 、 一 日 因 雪 峯 哭 入 菴 。 師 便 」 起 身 立 。 峯 佇 思 。 被 師 推 出 。」 師 云 、 雪 峯 三 登 二投 子 一、 其 ノ 一 歟 カ 。 一 日 因 哭 入 レ菴 、 愁 二 ル ニ 」 住 菴 ヲ 一 、 知 ヌ 有 リ 二 樂 ム レ 途 路 ニ 力 一。 投 子 無 レ シ テ 力 レ接 レ ル ニ 客 ヲ 、 起 レ シ テ 身 ヲ 立 ツ 一。 閑 」 坐 不 レ堪 レ久 。 雪 峯 暫 留 テ 助 二 ル カ ト 貧 道 ヲ 一佇 思 ス 。 投 子 貧 シ テ ハ 嫌 テ 二一 」 身 モ 尚 多 一 シ ト 推 出 ス 。 ○ 二 老 ノ 去 就 ハ 已 ニ 辨 了 。 又 拶 云 、 請 大 衆
代語史料研究（一） （飯塚） 一四一 一 轉 」 語 。 代 云 、 貧 有 不 諂 、 冨 無 不 驕 。」 （ 4） 四 、 洞 山 初 禪 師 、 僧 問 、 如 何 是 諸 佛 出 身 處 。 師 云 、 寒 」 山 不 語 拾 得 笑 。」 （ 2オ ） 師 拶 云 、 寒 山 不 語 歟 、 拾 得 笑 歟 。 代 云 、 柳 ハ 暗 シ 和 レ語 合 ス レ眼 花 ハ 明 ナ リ 和 語 開 ク レ 眼 十 萬 戸 。 拶 云 、 爲 甚 麼 諸 佛 出 身 處 ナ ル 。 代 云 、 敲 門 」 處 ○ 處 和 レ 語 合 レ 眼 開 レ 眼 云 、 有 レ リ ト 人 譍 フ 。 再 三 云 、 諸 佛 出 身 處 ナ ル 。 ○ 代 云 、 」 寒 山 不 ル レ語 歟 カ 、 柳 ハ 暗 シ 眼 中 眼 。 ○ 諸 佛 出 身 處 、 ○ 拾 」 得 笑 歟 カ 、 花 ハ 明 ナ リ 燈 外 燈 。 ○ 諸 佛 出 身 處 、 ○ 無 邊 ノ 風 月 モ 、 不 」 盡 ノ 乾 坤 モ 、 十 万 ノ 戸 トホソ モ 、 從 レ此 處 和 レ 語 有 レ 意 氣 出 生 ス 。 拶 云 、 且 道 、 敲 」 門 處 々 有 リ ト 譍 フ ル 人 ハ 誰 ソ 。 代 云 、 柳 ニ ハ 暗 ク 花 ニ ハ 明 ナ リ 。 乃 云 、 嗟 アヽ 作 ハ 二明 暗 ノ 」 會 ヲ 一、 全 非 二 洞 山 ノ 本 意 一。」 （ 5） 五 、 承 天 宗 禪 師 、 僧 問 、 如 何 是 諸 佛 本 源 。 師 云 、 千 江 」 流 白 月 。 云 、 如 何 領 會 。 師 云 、 三 十 年 後 。」 師 云 、 諸 佛 本 源 流 、 千 江 流 白 月 、 流 ノ 長 ス ル ハ 源 ノ 深 カ 故 。 ○ 」 諸 佛 本 源 、 千 江 流 白 月 。 拶 云 、 請 大 衆 一 轉 語 。 代 云 、 從 」（ 2ウ ） 無 住 本 、 流 出 万 端 、 ○ 如 何 領 會 、 三 十 年 後 。 拶 云 、 」 更 請 一 轉 語 。 代 云 、 路 到 桃 源 深 処 幽 。 拶 云 、 眞 箇 幽 時 」 如 何 。」 （ 6） 六 、 龍 牙 遁 禪 師 、 僧 問 、 祖 師 是 無 事 沙 門 。 師 云 、 若 是 」 沙 門 、 不 得 無 事 。 云 、 爲 甚 麼 不 得 無 事 。 師 云 、 覓 一 」 箇 難 得 。 師 云 、 祖 師 是 無 事 沙 門 カ 、 若 是 沙 門 不 」 得 無 事 。 沙 門 ト 云 ハ 者 、 佛 邊 ノ 事 。 ○ 爲 甚 麼 不 得 無 事 、 佛 是 」 傳 語 人 、 祖 是 把 門 漢 、 故 覓 一 箇 難 得 。 然 レ ハ 古 德 不 」 道 、 一 箇 無 事 道 人 、 三 界 中 不 現 身 相 。 拶 云 、 究 竟 定 」 當 作 麼 生 。 再 三 云 、 究 竟 定 當 ○ 作 麼 生 ト 拶 シ 捨 テ ヽ 、 見 ル 二」 他 ヲ 如 何 ト 一處 ニ 、 或 ハ 下 語 或 ハ 振 舞 フ ハ 、 傳 語 人 、 把 門 漢 、 覓 メ 二一 」 箇 ヲ 一、 三 界 ノ 中 現 二 身 相 ヲ 一底 ナ リ 。 非 二 眞 ノ 無 事 ノ 道 人 一 ニ ハ 、 ○ 却 某 甲 カ 」 （ 3オ ） 罪 科 。」 （ 7） 七 、
代語史料研究（一） （飯塚） 一四二 僧 問 雲 門 、 如 何 是 法 身 。 門 云 、 六 不 收 。 師 拶 云 、 六 」 不 收 意 旨 如 何 。 代 、 仰 テ レ頭 豁 開 レ シ テ 眼 良 久 。 ○ 拶 云 、 有 定 當 分 、」 下 注 脚 看 。 代 云 、 若 看 目 前 真 大 道 、 不 見 纖 毫 也 太 」 竒 。 僧 拶 云 、 也 太 竒 ナ ラ ハ 有 收 也 。 師 云 、 癡 人 猶 拾 野 塘 殼 。 （ 8） 八 、 汾 州 無 業 國 師 、 凡 有 請 問 、 但 云 、 莫 妄 想 。」 西 禪 需 頌 云 、 王 令 威 嚴 誰 敢 擬 、 纖 毫 纔 動 鐵 輪 」 隨 、 時 人 只 見 錐 頭 利 、 幾 人 能 見 利 頭 錐 。」 師 云 、 以 二 西 禪 ノ 頌 一、 窺 ニ 一國 師 ノ 機 一、 王 令 威 嚴 。 ○ 凡 有 二 ル ハ 請 」 問 一、 讒 臣 ノ 所 ロ レ致 ス 、 纖 毫 モ 纔 ニ 動 二 レ ハ 君 位 一、 早 被 ル レ行 ハ 二五 車 ノ 罪 ニ 一 。 吁 ア 嗟 國 家 ノ 大 事 ハ 賞 與 罰 、 時 人 只 見 ル 二錐 頭 ノ 利 ヲ 、 幾 人 能 」 見 ン 二 利 頭 ノ 錐 ヲ 一。 拶 云 、 且 道 、 錐 頭 利 與 利 頭 錐 、 分 節 角 シ テ 看 。」 （ 3ウ ） 代 、 以 二 左 右 ノ 兩 指 一、 自 レ 上 下 指 向 フ 。 乃 云 、 其 ノ 定 當 ハ 、 錐 刀 ノ 利 ハ 向 フ レ上 ニ 、 々 レ フ ハ 々 ニ 」 臣 分 上 、 利 頭 ノ 錐 ハ 降 ル レ下 ニ 、 々 レ ル ハ 々 ニ 帝 德 。 故 ニ 云 フ 無 業 國 師 ト 。」 然 レ ハ 凡 有 二 レ ハ 請 問 一、 但 云 、 莫 二 シ ト 妄 想 一 ス ル コ ト 。」 （ 9） 九 、 長 慶 稜 禪 師 示 衆 云 、 撞 著 道 伴 交 肩 過 、 一 生 參 」 學 事 畢 。」 雪 竇 顯 云 、 是 即 是 、 針 不 劄 風 不 入 、 有 甚 麼 用 處 。」 師 拶 云 、 如 何 々 々 。 ○ 云 、 撞 二 著 ス 道 伴 ニ 一、 自 二其 ノ 近 一 者 視 レ レ ハ 之 ヲ 、」 是 レ 即 チ 是 レ 、 ○ 肝 膽 猶 楚 越 、 雪 竇 ノ 機 ハ 針 不 レ 劄 風 不 モ レ入 、 自 二」 其 ノ 遠 一 者 視 ハ レ 之 ヲ 、 ○ 有 ン 二甚 麼 ノ 用 処 一、 楚 越 猶 肝 膽 。 拶 云 、 遠 近 」 親 踈 ハ 、 古 人 ノ 作 略 、 即 今 山 僧 、 撞 二著 ス ル 甚 麼 ノ 道 伴 一 ニ カ 。 代 云 、 朝 」 看 雲 起 面 前 山 、 夕 聽 流 水 菴 後 竹 。 拶 云 、 不 渉 朝 暮 」 時 如 何 。 代 云 、 靑 々 不 入 時 人 心 。」 （ 4オ ） （ 10） 十 南 泉 願 禪 師 、 因 座 主 來 辭 、 師 問 、 甚 處 去 。 云 、 山 下 」 去 。 師 云 、 第 一 不 得 謗 王 老 師 。 師 云 、 争 敢 謗 和 尚 。 師 」 乃 噴 涕 云 、 是 多 少 。 座 主 便 出 去 。」 雲 居 膺 云 、 非 師 本 意 。 師 云 、 甚 處 去 、 山 下 去 、 第 」 一 不 得 謗 王 老 師 、 山 下 ハ 南 泉 ノ 居 處 、 然 レ ハ 有 レ人 問 南 」 泉 、 百 年 後 向 什 麼
代語史料研究（一） （飯塚） 一四三 處 去 。 泉 云 、 山 下 檀 越 家 作 一 」 頭 水 牯 牛 去 。 云 、 某 甲 隨 和 尚 去 得 否 。 泉 云 、 儞 若 」 隨 我 、 含 一 莖 草 來 。 ○ 若 含 ハ 二一 莖 草 一、 非 三 與 レ南 泉 同 二 ス ル ノ ミ ニ 居 」 處 一、 全 齊 ン 二 頭 角 一師 。 ○ 爭 争 敢 謗 和 尚 、 果 シ テ 座 主 分 上 。 師 乃 噴 」 涕 云 、 是 多 少 。 座 主 便 出 去 。 受 テ 二師 ノ 罵 辱 ヲ 一出 去 ル ニ 、 非 二 師 ノ 」 本 意 一 ニ ハ 。 半 又 思 フ 二座 主 一。 其 ノ 故 ハ 見 ヨ 二道 吾 ・ 南 泉 智 不 到 之 」 問 答 ヲ 一。 二 老 倶 ニ 抽 ク レ身 ヲ 。 藥 山 又 道 シ 二 甚 ナニ 麼 トカ 一。 雲 岩 不 ス レ 知 レ有 。」 （ 4ウ ） 然 ラ ハ 座 主 ノ 出 去 ハ 、 却 較 二 ラ ン 些 子 ニ 一歟 カ 。 ○ 雲 居 ノ 判 ニ 、 有 二 多 含 一。 々 々 ハ 一 」 莖 草 一、 沙 門 轉 身 、 非 二師 ノ 本 意 一、 含 二一 莖 草 、 權 カリ ニ 借 テ 二水 牯 」 牛 一爲 ス 二異 類 ト 一。 非 二師 ノ 本 意 一。 含 ハ 二一 莖 草 一、 作 家 横 身 、 非 二師 ノ 」 本 意 一。 此 レ 等 ラ ノ 語 ヲ 爲 レ シ テ 證 ト 、 其 ノ 意 ヲ 子 細 ニ 看 。 （ 11） 十 一 、 佛 日 才 禪 師 問 僧 、 甚 處 來 。 云 、 游 山 來 。 師 云 、 山 中 」 事 作 麼 生 。 風 颼 々 地 。 師 云 、 我 即 不 然 。 云 、 和 尚 」 如 何 。 師 云 、 一 回 過 水 、 一 回 脚 冷 。」 師 云 、 山 中 事 作 麼 生 ト 指 放 テ 爲 ス レ レ ハ 問 カ ト 、 權 實 相 兼 タ リ 。 這 ノ 僧 」 不 レ得 二師 ノ 意 ヲ 一。 云 、 風 颼 々 地 。 ○ 師 云 、 我 ナ ラ ハ 即 不 レ然 。 我 ナ ラ ハ 」 和 レ 語 打 レ 胸 即 不 然 。 一 回 過 水 、 一 回 脚 冷 。 如 イ 何 カ 樣 サマ 認 二」 得 ス ル 隨 フ レ流 性 ヲ 一歟 カ 。 拶 云 、 且 道 、 有 認 得 底 麼 。 代 、 点 頭 三 下 便 良 久 。 」 （ 12） 十 二 、 覺 華 照 禪 師 、 僧 問 、 殺 父 殺 母 、 佛 前 懺 悔 、 殺 佛 殺 」（ 5オ ） 祖 、 向 甚 處 懺 悔 。 師 云 、 曙 色 未 分 人 盡 望 、 及 乎 天 」 曉 也 尋 常 。 師 云 、 其 ノ 承 當 ハ 、 殺 父 殺 母 、 佛 前 懺 悔 、」 元 是 釣 魚 舩 上 客 、 偶 除 鬚 髮 著 袈 裟 。 ○ 殺 佛 殺 」 祖 、 佛 祖 位 中 留 不 住 。 ○ 向 甚 處 懺 悔 、 曙 色 未 分 」 人 盡 望 、 夜 来 依 ル レ舊 ニ 。 ○ 及 乎 天 曉 也 尋 常 、 依 テ レ舊 ニ 宿 」 蘆 花 。 拶 云 、 且 道 元 是 釣 漁 舩 上 ノ 客 、 與 三 依 テ レ宿 二蘆 花 一、 分 節 角 看 。 代 云 、 將 謂 虎 鬚 赤 、 更 有 赤 鬚 胡 。」 （ 13） 十 三 、 夏 滿 之 日 、 師 有 意 氣 拶 云 、 即 今 請 大 衆 、 初 秋 歟 夏 末 」 歟 。 代 云 、 不 知 問 取 天 邊 月 。 拶 云 、 爲 甚 麼 無 月 。 代 云 、 天 上 」 人 間 一 輪 月 。」 （ 14）
代語史料研究（一） （飯塚） 一四四 十 四 、 德 山 托 鉢 、 中 峰 、 天 生 冨 貴 稱 雄 才 、 織 翠 華 裾 擁 不 開 、 一 簇 管 絃 」（ 5ウ ） 聲 未 絶 、 醉 扶 公 子 上 樓 臺 。 師 云 、 天 生 無 漏 ノ 空 」 鉢 、 稱 ス 二無 味 ノ 食 ト 一。 ○ 織 翠 華 裾 、 花 柳 青 紅 ハ 自 ヲ 裹 ツヽ ム レ 鉢 ヲ 繡 ヌイモノ 、 擁 シ テ 」 不 レ開 。 ○ 一 簇 管 弦 ト 云 ハ 者 、 燕 語 鶯 吟 。 ○ 有 リ レ 松 聽 ク レ風 聲 未 」 レ絶 。 ○ 醉 扶 公 子 上 樓 臺 者 、 忘 前 失 後 ノ 老 德 山 扶 テ 二左 」 右 ノ 侍 者 一歸 二方 丈 一 歟 カ 。 然 レ ハ 巖 頭 不 ヤ レ 道 、 大 小 德 山 未 スト レ會 二」 末 後 句 。 拶 云 、 且 道 密 啓 如 何 々 々 。 代 云 、 天 上 人 間 唯 」 我 知 。」 （ 15） 十 五 、 鶴 勒 那 尊 者 道 、 認 得 心 性 時 、 可 説 不 思 議 。」 師 拶 云 、 有 認 得 底 麼 。 代 云 、 禮 三 拜 、 依 位 而 立 。 拶 」 云 、 爲 甚 麼 説 不 思 議 。 代 云 、 不 可 得 安 心 。」 （ 16） 十 六 、 中 秋 早 朝 、 師 擧 、 馬 鳴 道 、 分 曉 ハ 直 是 分 曉 。 拶 云 、 誰 是 」 分 曉 ナ ル 。」 代 、 直 目 云 、 直 ニ ○ 是 レ 。 拶 云 、 以 甚 麼 爲 験 。 代 云 、 半 頭 天 」（ 5 ウ ） 眼 。 （ 17） 十 七 、 九 月 二 日 昧 爽 、 師 語 衆 云 、 先 師 夢 中 問 余 云 、 飯 ヲ 」 喫 タ カ 未 レ ヌ カ 喫 。 答 云 、 喫 了 也 。 師 云 、 麁 アライソ 生 イケ 呑 ノミ ナ ソ 。 師 乃 拶 云 、 離 二却 シ テ 」 夢 中 祇 對 一、 諸 人 飯 喫 カ 未 レ喫 。 代 、 大 張 レ口 。 僧 拶 云 、 與 麼 呑 」 吐 不 下 。 代 云 、 侍 者 點 茶 與 ヨ 二山 僧 ニ 一、 強 テ 下 ン 二注 脚 一。 大 張 口 。」 若 道 レ ハ ヽ 喫 シ タ ト 有 ル 二 一 粒 カ 一乎 カ 。 有 ハ 二 一 粒 モ 一未 レ ス ヤ 呑 吐 不 下 ト 、」 不 レ 可 レ 見 二抑 下 一 ト ハ 。」 （ 18） 十 八 、 九 梅 山 忌 月 七 日 開 山 忌 、 半 齋 了 。 師 云 、 山 僧 今 日 爲 乃 」 祖 忌 設 齋 、 且 請 大 衆 、 乃 祖 還 受 供 養 不 受 。 代 、 深 揖 云 、 」 鉢 裏 飯 一 粒 不 減 。 拶 云 、
代語史料研究（一） （飯塚） 一四五 何 以 故 。 代 云 、 三 巡 ノ 茶 一 炷 」 香 。」 （ 19） 十 九 、 石 門 聰 禪 師 、 因 設 汝 州 先 師 忌 齋 、 僧 問 、 先 師 還 」 來 也 無 。 師 云 、 三 巡 茶 罷 一 炷 香 。 僧 云 、 齋 後 向 甚 」 麼 處 去 。 師 云 、 風 搖 樹 響 人 不 顧 。 代 云 、 風 何 處 去 。 拶 云 、 」 爲 甚 麼 道 、 葉 落 歸 根 始 知 音 。 代 云 、 千 里 同 風 。」 （ 20） 二 十 、 風 穴 、 僧 問 、 紫 菊 半 開 秋 已 至 、 月 圓 當 戸 意 如 何 。」 師 云 、 月 生 二 レ ハ 蓬 島 一人 皆 望 、 昨 夜 遭 霜 子 不 知 。」 師 云 、 這 ノ 僧 ノ 問 處 、 紫 菊 半 開 穐 已 至 、 々 々 々 レ ハ 月 圓 カ ニ 」 當 レ 戸 、 圓 月 ノ 秋 景 何 レ 、 問 二如 何 一 ン ト 。 風 穴 ノ 答 處 、 人 ハ 皆 望 生 二」 蓬 島 月 一、 我 ハ 偏 ニ 愛 二 東 籬 ノ 菊 一 耳 ノミ 。 子 不 ヤ レ 知 昨 夜 遭 レ 霜 失 レ ル コ ト ヲ 」 色 、 深 ク 執 心 ス 。 然 レ ハ 淵 明 カ 詩 云 、 不 是 花 中 偏 愛 菊 、 此 花 」 開 後 更 無 レ ナ リ ト 花 。 拶 云 、 古 人 ノ 作 畧 ハ 任 サモアレハ 他 アレ 即 今 新 ナ ル 菊 花 試 」 呈 ヨ 看 ン 。 代 云 、 重 陽 九 日 。 拶 云 、 那 箇 是 花 蘂 。 代 云 、 日 中 傾 ク 。」 （ 21） 廿 一 、 圓 覺 經 、 佛 謂 淸 淨 慧 菩 薩 曰 、 居 一 切 時 、 不 起 妄 」（ 7オ ） 念 、 於 諸 妄 心 、 亦 不 息 滅 、 住 妄 想 境 、 不 加 了 知 、 於 」 無 了 知 、 不 辨 眞 實 。 黃 龍 心 頌 云 、 黃 花 漠 々 、 翠 竹 」 珊 々 、 嶺 南 地 暖 塞 北 寒 。 游 人 去 後 無 消 息 、 留 得 」 溪 山 到 老 看 。 嶺 南 地 暖 塞 北 寒 。 遊 人 去 後 無 消 息 、 留 得 溪 山 」 到 老 看 。」 師 云 、 漠 々 珊 々 ハ 還 ス 二黃 花 翠 竹 ニ 一。 暖 ニ 冷 ナ ル ヲ ハ 自 ヲ 嶺 南 塞 北 ノ 」 地 。 ○ 游 人 去 後 無 消 息 、 好 箇 時 節 。 ○ 留 得 溪 山 到 マ テ 」 老 看 ム 、 居 山 好 。 ○ 憶 得 タ リ 僧 問 二雲 居 ニ 一、 僧 家 畢 竟 如 何 居 。」 云 、 居 山 好 。 後 ニ 僧 擧 二 シ テ 問 宏 智 、 未 審 、 此 意 如 何 。 宏 智 」 云 、 居 山 好 。 自 ミ 判 ル ニ 云 、 若 會 二得 ハ 者 コ ノ 居 山 好 一、 有 ン 二 甚 麼 ノ 不 」 得 ノ 處 カ 一 結 ス ル 。 類 則 ニ 云 、 居 一 切 時 、 不 起 妄 念 、 於 諸 妄 心 、（ 8オ ） 亦 不 息 滅 、 住 妄 想 境 、 不 加 了 知 、 於 無 了 知 、 不 辨 」 眞 實 ト 。 ○ 然 レ ハ 晦 堂 全 二提 シ テ 居 ノ 一 字 一 頌 ス ル 歟 カ 。」 （ 22） 廿 二 、
代語史料研究（一） （飯塚） 一四六 法 昌 遇 禪 師 垂 語 云 、 我 カ 要 二 ス ル 一 箇 不 會 ノ 禪 ヲ 一底 ナ ラ ハ 作 ナ 二 ラ ン 國 」 師 ト 一 。 徑 山 杲 云 、 且 道 、 是 醍 醐 句 是 毒 藥 句 。 師 拶 云 、 」 有 要 一 箇 不 會 禪 底 麼 。 代 云 、 闔 國 人 提 不 起 。 拶 云 、 何 」 時 作 ン 二 國 師 ト 一。 代 云 、 待 ン 二 東 水 ノ 逆 流 ヲ 一。 ○ 徑 山 爲 甚 麼 道 、 且 」 道 是 醍 醐 句 是 毒 藥 句 。 代 、 一 手 ハ 掩 二 自 口 一、 一 手 ハ 掩 二他 口 一。 ○ 乃 」 代 レ 衆 、 去 就 未 レ ル ニ 終 、 劈 口 ニ 摑 シ テ 而 拂 レ 袖 出 去 。 」 （ 23） 廿 三 、 雲 門 因 僧 設 報 慈 和 尚 忌 齋 、 師 問 僧 、 汝 道 報 慈 」 和 尚 有 幾 身 。 自 代 云 、 今 日 齋 飯 如 法 。 師 拶 云 、 汝 」 道 報 慈 和 尚 有 幾 身 。 代 、 鞠 躬 問 訊 云 、 太 尊 貴 生 。 拶 云 、 」 雲 門 爲 甚 麼 道 、 今 日 齋 飯 如 法 。 代 云 、 飯 豈 是 不 自 （ 8オ ） 己 乎 。 （ 24） 廿 四 、 天 童 上 堂 云 、 古 佛 不 曾 過 去 、 現 在 法 如 是 、 還 相 委 」 悉 麼 。 一 聲 菩 餅 焦 、 啼 在 竹 林 裏 。 師 云 、 天 童 上 」 堂 良 久 云 、 古 佛 ○ 曾 不 過 去 。 代 云 、 兼 身 在 裏 。 ○ 現 在 ノ 」 法 モ 如 是 、 其 ノ 故 ハ 一 聲 ノ 菩 ボ 餅 ヒン 焦 モ 、 兼 レ 身 在 リ 二竹 林 ノ 裏 一。 拶 云 、 眞 」 箇 有 委 悉 分 、 通 二一 線 道 一看 ン 。 代 、 顧 視 左 右 良 久 。 」 （ 25） 廿 五 、 投 子 問 僧 、 甚 麼 處 來 。 曰 、 東 西 山 禮 拜 祖 師 來 。 師 」 云 、 祖 師 不 在 東 西 山 。 僧 無 語 。 法 眼 代 云 、 和 尚 識 」 祖 師 。 師 拶 云 、 祖 師 不 在 東 西 山 如 何 。 代 云 、 達 磨 不 」 來 東 土 、 二 祖 不 往 西 天 。 拶 云 、 法 眼 爲 甚 麼 道 、 和 尚 」 識 祖 師 。 代 云 、 半 思 君 半 恨 君 。 ○ 法 眼 宗 抑 下 ノ 言 鋒 ハ 識 二 ル ハ 」 本 祖 ヲ 一 、 早 是 把 門 漢 傳 語 人 。 ○ 要 ハ レ 識 二 投 子 ノ 本 意 ヲ 一、 僧 」（ 8ウ ） 問 文 殊 、 達 磨 還 是 祖 否 。 殊 曰 、 不 是 祖 。 僧 曰 、 既 不 」 是 祖 、 何 用 西 來 。 殊 曰 、 爲 你 不 薦 祖 。 僧 云 、 薦 後 如 」 何 。 殊 曰 、 方 知 不 是 祖 。 拶 云 、 眞 箇 自 二 知 ハ 本 祖 一、 著 一 轉 」 語 看 。 代 云 、 瑞 光 流 不 滅 、 眞 氣 觸 還 生 。 因 ニ 本 光 侍 者 舉 二此 古 則 一 問 レ師 。 （ 26） 廿 六 、
代語史料研究（一） （飯塚） 一四七 汾 陽昭 禪 師 示 衆 云 、 若 是 按 劔 手 、 汾 陽不 奈 何 。」 還 識 得 劒 麼 。 與 儞 注 破 、 寰 中 無 當 者 、 海 内 獨 橫 」 行 。 師 云 、 儞 若 按 レ劔 手 ナ ラ ハ 、 刺 攅 傷 手 綠 。 ○ 汾 陽 不 」 柰 何 、 花 催 斷 腸 紅 。 ○ 還 識 得 劒 麼 、 與 儞 注 破 。 喝 」 一 喝 云 、 誰 在 ン 二巴 山 暮 雨 前 一、 可 レ謂 寰 中 無 二 シ ト 當 者 一。 拶 云 、 」 爲 甚 麼 道 、 海 内 獨 横 行 ト 。 代 云 、 一 鶚 獨 横 穐 。」 （ 27） 廿 七 、 礼 石 橋 、 佛 光 」（ 9オ ） 陳 々 炊 烟 晝 〈 畫 歟 〉 作 團 、 似 聞 鐘 皷 出 雲 関 、 眞 如 不 展 」 羅 齋 鉢 、 尊 者 家 貧 見 客 難 。 師 云 、 佛 光 禮 二 レ ハ 石 橋 一 」 也 ヤ 食 時 方 ニ 至 レ リ 。 似 レ ル ハ 聞 三 鐘 皷 ノ 出 二雲 関 一、 如 イ 何 カ ニ 陳 々 ノ 炊 烟 」 畫 テ 作 レ ス ハ 團 ヲ 。 ○ 眞 如 雖 レ窺 二 尊 者 ノ 貧 一、 尊 者 見 下 コ ト 不 ル レ 展 二羅 齋 ノ 」 鉢 ヲ 一 眞 如 ヲ 上難 シ 。 子 細 點 檢 、 眞 如 不 モ レ知 二音 尊 者 ニ 一、 較 二 レ リ 一 線 」 道 ニ 一。 拶 云 、 大 衆 如 何 々 々 。 代 、 且 行 且 語 云 、 一 鉢 是 生 涯 、 隨 」 緣 渉 歳 華 。 拶 云 、 隨 緣 底 作 麼 生 。 代 云 、 笠 重 呉 天 雪 、 覆 」 香 楚 地 花 。」 （ 28） 廿 八 、 雲 臺 因 禪 師 、 僧 問 、 如 何 是 和 尚 家 風 。 師 云 、 嗔 拳 」 不 打 笑 面 。 云 、 如 何 施 設 。 師 云 、 天 臺 則 有 、 南 嶽 則 」 無 。 師 云 、 如 何 是 和 尚 家 風 、 嗔 拳 不 打 笑 面 。 代 、 」 君 子 ハ 不 還 レ怒 。 ○ 君 子 ニ 無 ヲ 二虛 言 一、 這 ノ 僧 訝 イフカ ル 二 如 何 施 設 一 ン ト 。（ 9ウ ） 讒 臣 ノ 所 レ致 歟 カ 。 ○ 天 臺 則 有 、 南 嶽 則 無 、 莫 ナアヤシマンソ 怪 園 裏 、」 冬 瓜 多 少 ソ 。」 （ 29） 廿 九 首 山 念 禪 師 、 僧 問 、 一 毫 未 發 時 如 何 。 師 云 、 路 逢 」 穿 耳 客 。 云 、 發 後 如 何 。 師 云 、 不 用 更 遲 疑 。」 師 云 、 看 ヨ 二首 山 ノ 機 一、 問 二 一 毫 未 發 ノ 時 ヲ 一乎 カ 。 路 ニ 逢 二穿 耳 ノ 客 ニ 一 、」 一 毫 已 ニ 穿 ツ 二衆 穴 。 ○ 發 後 如 何 、 不 用 更 遅 疑 、 穿 了 」 也 。 ○ 思 レ ハ ヽ 徹 二 ン ト 首 山 ノ 意 ニ 一、 永 平 懐 狀 （ママ） ノ 投 機 ノ 問 答 ヲ 一 子 細 ニ 看 ヨ 。」 元 公 有 時 舉 二示 ス 一 毫 穿 衆 穴 ノ 因 縁 一。 狀 （ママ） 言 下 ニ 大 悟 」 禮 拜 。 元 問 、 禮 拜 事 作 麼 生 。 狀 （ママ） 云 、 不 問 一 毫 、 如 何 」 是 衆 穴 。 元 微 笑 云 、 穿 了 也 。 狀 （ママ） 禮 拜 了 退 。」 （ 30）
代語史料研究（一） （飯塚） 一四八 丗 則 、 南 泉 願 禪 師 因 見 僧 破 木 。 師 乃 敲 木 三 下 。 僧 放 」 下 斧 子 、 歸 僧 堂 。 師 歸 法 堂 、 良 久 。 却 入 僧 堂 、 見 前 （ 10オ ） 僧 在 衣 鉢 下 坐 。 師 云 、 賺 殺 人 。 師 云 、 側 手 ニ 和 レ シ テ 打 レ席 」 云 、 發 ホツ 下 カ ト 破 キル 斧 フ 下 カ ノ 斫 キリ 目 メ ハ 、 和 レ 語 以 テ レ掌 敲 レ席 三 下 、 舉 レ 掌 」 有 意 氣 云 、 響 ク レ 此 コヽ ニ 。 ○ 僧 ハ 放 下 斧 子 歸 僧 堂 。 師 ハ 歸 法 堂 」 良 久 、 和 語 良 久 拶 云 、 此 景 此 時 誰 會 得 。 代 云 、 空 階 寒 雨 」 響 。 ○ 却 入 僧 堂 、 見 前 僧 在 衣 鉢 下 坐 、 師 云 、 賺 殺 」 人 。 拶 云 、 這 ノ 僧 賺 スカ ス 二南 泉 一歟 カ 、 南 泉 賺 二這 僧 一歟 カ 。 代 云 、 這 ノ 弄 二虗 」 頭 漢 一。 乃 良 久 。」 （ 31） 丗 一 首 山 念 禪 師 上 堂 云 、 若 論 此 事 、 實 不 掛 一 元 字 」 脚 。 便 下 坐 。 南 英 和 上 代 云 、 春 風 堪 賞 還 堪 恨 、」 纔 見 開 花 又 落 花 。 拶 云 、 論 與 不 論 之 外 、 如 何 是 此 」 事 。 代 打 レ席 云 、 左 顧 右 眄 不 足 見 、 一 時 分 布 與 春 風 。 師 聞 二僧 ノ 舉 一云 、 南 英 和 尚 言 ハ 端 タヽシク 語 端 タヽシヽ 、 字 上 座 雖 二 （ 10ウ ） 小 膽 一 ナ リ ト 、 若 論 ハ 二此 ノ 事 一、 實 ニ 不 レ掛 二一 元 字 一 和 レ 語 有 和 身 意 氣 良 久 ○ 脚 ヲ 和 語 敷 座 而 坐 良 久 、 自 ミ 云 、 點 乃 閑 シ ツ〳〵 ト 抽 テ レ 身 入 レ 室 集 レ衆 再 三 云 、 點 閑 シツ〳〵 ト 抽 ク レ身 。 拶 云 、 正 當 恁 麼 時 如 」 何 。 大 衆 擬 ス 二進 語 一 ン ト 。 師 一 時 ニ 趂 ヲイ 散 ス 。 （ 32） 丗 二 、 古 德 上 堂 云 、 不 是 目 前 法 、 非 耳 目 之 所 到 、 寒 山 」 子 行 太 早 、 十 年 不 歸 、 忘 却 來 時 路 。 師 有 意 氣 云 、 」 是 ハ 離 四 句 絶 百 非 、 所 以 不 是 目 前 法 、 非 耳 目 之 」 所 到 。 ○ 寒 山 子 行 太 早 、 可 謂 四 句 百 非 外 、 盡 過 二 」 寒 山 路 一。 寒 山 路 ハ 寒 山 過 ク 。 拶 云 、 爲 甚 麼 道 、 十 年 不 歸 、」 忘 却 來 時 路 。 代 云 、 夫 レ 實 ニ 忘 却 セ ハ 盡 ク 過 ン 二寒 山 路 一。 拶 云 、 眞 箇 」 忘 却 時 如 何 。」 （ 33） 丗 三 、 月 菴 僧 問 、 如 何 是 衲 僧 極 則 處 。 師 云 、 你 尋 常 如 」（ 11オ ） 何 行 履 。 云 、 見 麼 。 師 云 、 問 儞 幽 州 、 却 答 新 羅 。 師 」 云 、 衲 僧 極 則 處 、 儞 ナ ラ ハ 尋 常 ノ 箇 ノ 飯 袋 子 如 何 行 履 ン 。 若 」 又 外 ニ 求 ハ 遠 到 他 土 。 ○ 這 僧 聽 キヽ 二傍 ハツ シ テ 師 ノ 言 鋒 ヲ 一 云 、 見 麼 。 問 」 儞 幽 州 、 却 問 （ママ） 新 羅 。 聵 ヲホレ 耳 ミヽ ノ 癖 クセ ト シ テ 問 ハ レ 東 答 レ西 。 可 レ 謂 方 木 」 不 ト レ逗 二圓 孔 ニ 一。 有 レ 人 問 二 ハ ヽ 山 僧 ニ 如 何 是 衲 僧 極 則 處 ト 一、 搊 」 住 云 ン 、 道 ヘ 々 ヘ 。 若 擬 議 不 來 ハ 、 推 出 シ テ 云 ン 、 秦 時 轢 𨍏 鑽 ト 。
代語史料研究（一） （飯塚） 一四九 （ 34） 丗 四 、 僧 問 古 德 、 學 人 不 來 前 、 請 師 一 句 。 德 云 、 面 南 看 」 北 斗 。 師 云 、 問 ハ 答 ヲ 爲 シ レ證 ト 、 答 ハ 問 ヲ 爲 レ 證 ト 可 シ レ見 。 何 則 ハ 問 二 フ ハ 」 學 人 不 來 前 、 請 師 一 句 ト 一、 來 テ 回 ス 二不 ル レ 來 前 サキ ニ 首 ヲ 一。 答 話 ハ 面 レ」 南 回 顧 レ シ テ 後 ヲ 云 、 看 ル 二 後 シリヘ ナ ル 北 斗 ヲ 一、 憶 得 タ リ 。 古 德 問 答 ニ 面 レ南 看 北 斗 」 時 如 何 、 德 云 、 昨 日 栽 茄 子 、 今 日 種 冬 瓜 。 先 師 」 判 二 ル ニ 此 問 答 一云 、 譬 ヘ ハ 大 ヲウナキナタ 長 刀 ヲ 使 ツカエ ル 二楊 枝 ニ 一手 段 也 ナリ ト 。 嗚 アヽ 、 無 力 ノ 」（ 11ウ ） 山 僧 弄 二 ス ル ハ 此 話 ヲ 一無 レ シ ノ 力 ヲ 大 ヲウ 太 タ 刀 チ カ 歟 。」 （ 35） 丗 五 、 鼓 山 晏 國 師 問 保 福 、 古 人 道 、 非 不 非 是 不 是 意 」 作 麼 生 。 福 拈 起 茶 盞 。 師 云 、 莫 是 非 好 。」 師 云 、 保 福 參 ス 二 國 師 ニ 一窺 二 ウ ニ 話 會 ノ 座 中 、 其 ノ 時 節 賓 主 ノ 禮 」 茶 了 テ 、 未 レ ル ニ 上 アケ 二茶 盞 ヲ 一、 國 師 借 テ 二 古 人 話 一、 問 フ 二 此 茶 ノ 是 非 如 」 何 一 ン ト 。 委 クハ シ ク 言 フ ニ 非 不 レ非 是 不 レ是 ニ 、 常 ノ 是 非 ノ 外 、 此 茶 ノ 是 非 如 」 何 ン ト 請 フ 二 非 判 一。 國 師 隨 分 ト 慢 ス 、 保 福 此 茶 口 〈 厚 （欄外注） 〉 味 更 ニ 以 二 言 語 難 シ レ 展 ヘ 、 只 舉 二茶 盞 一耳 ノミ 。 國 師 落 合 フ ニ 莫 ナイ ヨ 二 是 非 モ 那 ナ 、 ○ 好 ヨイ ヨ 那 ナ ト 」 些 スコシ 怪 ハ 、 ○ 主 客 ノ 茶 話 已 ニ 如 シ 二此 。 拶 云 、 請 大 衆 著 二 一 轉 語 」 看 。 代 云 、 相 知 不 在 千 盃 酒 、 一 盞 淸 茶 也 醉 人 。 （ 36） 丗 六 、 開 爐 之 日 、 師 謂 衆 云 、 丹 霞 爐 燒 木 佛 、 耕 雲 燒 箇 」 甚 麼 圍 爐 。 代 云 、 三 塊 柴 頭 品 字 （宇カ） 煨 。 拶 云 、 正 當 恁 麼 時 」（ 12オ ） 如 何 。 代 云 、 對 坐 一 面 。」 （ 37） 丗 七 、 開 爐 翌 日 、 師 舉 、 開 山 云 、 賢 有 二不 ル レ 黔 クロマクロツキ 突 一、 如 何 是 不 レ 」 黔 ノ 底 突 。 代 、 指 シ 二 合 テ 兩 手 ノ 兩 指 ヲ 一 作 ス 二 突 ノ 形 一 。 師 云 、 雖 與 麼 曩 」 祖 ノ 去 就 ハ 鬼 箭 滿 ツ レ室 ニ 、 有 レ人 問 レ ハ ヽ 山 僧 、 賢 ノ 突 爲 甚 麼 不 レ 」 黔 クロマ 、 對 レ他 道 ン 、 三 塊 柴 頭 品 字 煨 。 拶 云 、 正 當 恁 麼 時 如 」 何 。 代 云 、 對 坐 ハ 一 面 。」
代語史料研究（一） （飯塚） 一五〇 （ 38） 丗 八 、 達 磨 忌 、 師 於 二半 身 ノ 眞 前 一 云 、 是 レ 何 ノ 影 像 ソ 、 半 ハ 隱 レ 半 顯 ル 。」 拶 云 、 且 請 諸 人 西 歸 歟 カ 西 來 歟 カ 。 代 云 、 達 ○ 大 道 兮 過 量 。」 乃 顧 レ 衆 云 、 大 衆 大 展 三 拜 。」 （ 39） 丗 九 、 雪 峰 存 禪 師 、 僧 問 、 如 何 是 第 一 句 。 師 良 久 。 僧 退 、」 舉 似 長 生 。 々 云 、 此 是 第 二 句 。 師 聞 令 僧 問 長 生 、 如 」 何 是 第 一 句 。 生 云 、 蒼 天 々 々 。 西 禪 需 云 、 雪 峰 毒 」 蛇 頭 戴 角 、 長 生 猛 虎 尾 吒 沙 、 二 老 雖 恁 麼 、 要 且 」 未 明 第 一 句 在 。 若 有 人 問 山 僧 、 如 何 是 第 一 句 、」 只 向 伊 道 、 糞 掃 堆 頭 、 更 添 榼 𣜂 。」 師 云 、 西 禪 結 ス 下二 老 ノ 於 テ 二第 一 句 ニ 一 斷 コトハル 處 ヲ 上。 雪 峰 良 久 、 青 天 ニ 轟 トヽロ 二 カ ス 震 雷 ヲ 一、 可 レ謂 毒 蛇 頭 ニ 戴 ト レ角 。 ○ 長 生 蒼 天 々 々 、」 旱 地 ニ 翻 ス 二 波 濤 一、 可 レ謂 猛 虎 尾 ニ 吒 タ レ ス ト 沙 、 ○ 二 老 雖 二然 恁 」 麼 、 要 且 未 明 ノ 一 句 在 リ 。 大 野 兮 涼 飈 颯 々 、 長 天 」 兮 踈 雨 濛 々 。 ○ 若 有 人 問 山 僧 、 如 何 是 第 一 句 、」 只 向 伊 道 、 糞 掃 堆 頭 更 添 ヨ 二榼 𣜂 一、 雨 ノ 雨 フ ル ニ 聚 アツ メ タ ル 糞 クソ ニ 蓋 フタ ハ 不 ヌ レ」 爲 セ 乎 カ 。 西 禪 ノ 機 ハ 、 第 一 句 ハ 衲 僧 門 下 ノ 塵 榼 ア ク タ 𣜂 ソ 。 好 ヨイ 糞 蓋 フタ 」 哉 カナ 。 便 唾 一 唾 。 」 （ 40） 四 十 則 十 月 四 日 熊 野 諷 經 次 、 師 見 瓶 裏 楓 枝 、 半 落 半 」（ 13オ ） 殘 。 云 、 葉 落 歸 根 、 來 時 無 ト レ 口 ハシメ 。 拶 云 、 爲 甚 麼 有 リ レ口 ハシメ 。 代 、 指 レ 瓶 云 、 」 更 有 新 條 在 。 拶 云 、 始 末 同 時 々 如 何 。 代 、 向 神 前 鞠 躬 問 訊 。 」 （ 41） 四 十 一 、 洞 山 因 道 全 禪 師 問 、 如 何 是 出 離 之 要 。 洞 山 云 、 闍 」 梨 足 下 烟 生 。 全 當 下 契 悟 、 更 不 他 游 。 雲 居 膺 進 語 云 、 終 不 敢 孤 負 和 尚 、 足 下 煙 生 。 洞 」 山 云 、 歩 々 玄 者 、 即 是 功 到 。 師云 、 如 何 是 出離 」 之 要 、 闍 梨 足 下 烟 生 ト 。 拶 云 、 足 下 烟 生 、 大 衆 如 何 。 代 、 和 二 シ テ 引 ク レ 足 意 氣 ニ 一 云 、 嗚 アツ 。 拶 云 、 當 下 更 通 ヨ 二 一 線 道 一。 代 云 、 離 地 一 」 尺 二 寸 。 所 以 ニ 、 洞 山 ノ 道 、 歩 々 玄 者 、
代語史料研究（一） （飯塚） 一五一 即 是 功 到 ト 。 ○ 雲 居 」 膺 進 語 云 、 終 不 敢 孤 負 和 尚 、 足 下 煙 生 ト 。 拶 云 、 當 下 」 因 甚 麼 契 悟 。 代 云 、 信 カ 入 門 故 ニ 、 更 不 他 游 、 元 來 只 在 」 這 裏 。 拶 云 、 究 竟 定 當 作 麼 生 。 代 云 、 入 我 々 入 。 和 レ 語 良 久 。 」（ 13オ ） （ 42） 四 十 二 、 智 門 祚 禪 師 上 堂 云 、 千 人 排 門 、 不 如 一 人 拔 關 。」 僧 便 問 、 如 何 是 千 人 排 門 。 師 云 、 守 株 待 兔 。 云 、 如 」 何 是 一 人 拔 關 。 師 云 、 你 不 是 者 手 脚 。」 師 拶 云 、 甚 麼 邊 手 脚 拔 智 門 關 。 代 云 、 瞎 驢 不 受 靈 山 」 記 。 ○ 下 ン 二注 脚 一、 智 門 上 堂 座 下 ノ 大 衆 、 盡 皆 排 ヲ ス レ門 客 、」 似 二守 レ株 待 ニ 一レ兎 。 智 門 關 ハ 以 レ智 爲 ス レ鎖 トサシ ト 、 甚 麼 邊 手 脚 拔 ン 」 智 門 關 一。 拔 ク レ智 手 脚 ハ 還 ス 二驢 脚 ニ 一。 可 レ 謂 瞎 驢 不 受 靈 山 」 記 ト 。 再 三 云 、 瞎 驢 ハ 不 ル レ 繋 驢 也 。 何 則 レ ハ 目 ノ 不 ル レ 瞎 ツフレ 驢 ヲコ ヲ 繋 テ 置 ケ 。」 目 ノ 瞎 ツフレ タ ル 驢 ハ 都 無 用 處 、 只 追 二放 ツ 水 邊 林 ニ 一而 ノ 已 ミ 。 靈 山 」 記 ハ 繋 驢 橛 也 。」 （ 43） 四 十 三 、 韶 山 普 禪 師 、 因 僧 來 靈 拜 了 、 叉 手 而 立 。 師 云 、 大 」 材 藏 拙 戸 。 僧 又 過 一 邊 。 師 云 、 喪 却 棟 梁 材 。 師 」（ 14オ ） 云 、 韶 山 普 禪 師 、 因 僧 來 禮 拜 了 、 叉 手 而 立 。 有 意 」 氣 、 呈 二解 ス 箇 甚 麼 邊 事 一 ヲ カ 。 禮 拜 了 ル 、 乾 坤 之 内 、 宇 宙 之 」 間 、 ○ 中 有 一 寳 。 叉 手 而 立 、 秘 二 在 形 山 一、 ○ 韶 山 落 合 フ ニ 、」 大 材 藏 ト 二拙 戸 ニ 一 、 爲 二 レ ハ 大 材 一 カ ト 、 半 ハ 探 頭 ス 、 在 二 ヤ ト 韶 山 カ 家 中 ニ 一。 這 僧 」 恐 テ 落 在 コ ト ヲ 韶 山 ノ 拙 戸 ニ 一、 又 過 ル 二 一 邊 ニ 一。 果 然 ト シ テ 喪 二却 ス 棟 梁 材 一、」 何 則 レ ハ 中 央 之 柱 些 モ 傾 ケ ハ 喪 ホロホ 二 ス棟 梁 材 一。 嗟 、 無 不 有 始 、 克 」 少 有 終 。」 （ 44） 四 十 四 、 正 長 元 年 冬 至 當 初 八 日 、 師 云 、 冬 至 已 在 月 頭 、」 衲 僧 家 取 二甚 麼 邊 ノ 作 一、 賣 レ 被 買 ン レ牛 。 代 云 、 耕 雲 種 月 、 和 レ 打 レ 胸 、 老 僧 カ 作 サ 務 ム 。 拶 云 、 冬 至 在 月 尾 又 如 何 。 代 云 、 臥 雲 」 一 枕 夢 四 時 。 拶 云 、 不 渉 頭 尾 、 正 當 冬 至 時 如 何 。 代 、 」 噓 一 聲 、 再 三 云 、 噓 一 聲 者 、 律 管 吹 灰 。 又 ハ 、 有 下不 レ犯 二 」（ 14ウ ） 籥 中 一機 上、 加 シカノミナラス 之 受 二前 兩 轉 語 ノ 意 一、 述 ノ フ 二自 迹 ヲ 一。 拶 云 、 有 承 當 」 分 、 更 著 一 轉 語 看 。 代 云 、 爲 我 吹 却 ヨ レ雲 ヲ 、 欲 レ 問 二 遼 空 月 ニ 一 。」 （ 45）
代語史料研究（一） （飯塚） 一五二 四 十 五 、 夾 山 會 禪 師 僧 問 、 會 處 即 不 問 、 不 會 處 請 師 一 」 言 。 師 云 、 戸 掛 稠 林 、 影 中 ニ 辨 取 ヨ 。 ○ 師 拶 云 、 如 何 辨 取 ン 。 代 云 、 」 戸 掛 稠 林 、 見 便 看 、 影 中 ノ 辨 取 、 擬 思 即 差 。 ○ 重 下 ン 二注 」 脚 一。 此 ノ 問 答 ハ 、 譬 ハ 深 ミ 山 木 ノ 小 コ 暗 ク 推 ヲヽシ 覆 ヲヽ ウ 下 シタ 水 ハ 不 レ見 ヘ 二何 ソコソトモ 處 一、」 從 二 零 ホロリト 落 ル 葉 ノ 間 ヒマ 一 過 ル 、 片 月 ノ 影 如 二 流 レ水 レ流 レ ス カ 月 、 具 眼 ハ 辨 二取 ヨ 」 意 句 ヲ 一 。」 （ 46） 五 十 五 、 首 山 念 禪 師 、 僧 問 、 如 何 是 學 人 用 心 處 。 師 云 、 怪 カ 」 儞 一 問 遲 コ ト ヲ ト 也 。 師 拶 云 、 首 山 言 鋒 在 甚 處 。 代 云 、 無 如 」 打 不 意 怪 カ 儞 、 ○ 即 今 有 人 問 山 僧 、」 如 何 是 衲 僧 用 」 心 處 、 對 他 道 、 寒 夜 一 爐 火 、 渾 家 身 上 衣 。 再 三 （ 15オ ） 云 、 無 如 打 不 意 怪 カ 儞 、 ○ 這 僧 七 事 隨 テ レ身 窺 二首 山 隙 」 間 マ ヲ 一、 如 何 是 揮 フリアクル 掲 刃 ヤイハ ノ 隙 スキ ニ 、 首 山 打 二不 意 一 乎 カ 。 拶 云 、 刃 ノ 隙 スキ ハ 甚 ト 」 麼 コ 處 ソ 。 代 、 右 手 ニ 作 二 揮 掲 ル レ 劔 一 勢 、 左 邊 視 云 、 剱 去 久 矣 。 憶 得 、 僧 問 」 巴 陵 、 如 何 是 吹 毛 劔 。 圓 悟 著 語 云 、 斬 ト 。 先 師 舉 二 シ テ 此 ノ 」 話 一 擧 テ 二團 扇 一 云 、 爲 什 麼 不 ル レ 斬 。 代 、 劔 去 久 矣 。 拶 云 、 去 在 」 什 麼 處 。 代 、 舉 團 扇 直 下 ニ 見 テ 云 、 看 。 ○ 裏 ヘ 徹 タ ル 刃 ヲ タ ニ モ 見 タ ラ ハ 」 森 羅 萬 象 ノ 斬 ク ル ハ 、 有 二 ラ ン 什 麼 ノ 不 審 カ 一。 尾 形 三 郎 カ 」 斬 リ 坐 タ ル 竹 ハ 倒 タヲ レ ハ 」 セ ヌ コ サ ン メ レ 。 斬 落 ス ハ 鈍 刀 也 矣 。 畢 竟 シ テ 吹 毛 ノ 劔 、 尾 形 カ 劔 、 打 レ不 」 意 劔 、 相 通 シ テ 可 レ見 二徹 ル レ裏 ニ 刃 一 ハ ヲ 。 雖 レ與 麼 、 此 等 ハ 皆 依 ル レ劔 ニ 手 」 段 、 如 ハ 二山 僧 用 心 一、 寒 夜 一 爐 火 、 如 イカナル 何 風 刀 霜 戟 ケキ モ 、 當 」 下 ニ 鎔 ク 衲 僧 ノ 用 心 、 無 シ レ過 ハ 二 於 此 ニ 一 。」 （ 47） 五 十 六 、 靈 竹 珎 禪 師 、 僧 問 、 如 何 是 西 來 意 。 師 云 、 錫 帶 胡 」（ 15ウ ） 中 土 、 瓶 ニ ハ 添 漢 地 泉 。 師 拶 云 、 錫 ニ ハ 帶 甁 ニ ハ 添 如 何 々 々 。」 代 云 、 竺 土 大 僊 心 、 東 西 密 相 付 。 ○ 下 ン 二注 脚 一、 問 ハ 不 レ置 二」 祖 師 ト 一、 只 問 西 來 一、 有 ル 二其 謂 一歟 カ 。 答 ハ 錫 ニ ハ 滯 甁 ニ ハ 添 、 實 有 リ 二密 意 一、 錫 ニ 帶 ル ヲ ハ 以 二 胡 中 ノ 土 一塗 ヌ リ 、 甁 ニ 添 ヲ ハ 漢 地 泉 ニ テ 濯 フ 。 珎 禪 師 涵 ヒタ 二 シ テ 」 手 ヲ 泥 水 ニ 一 、 自 ミ 蓋 二覆 ス 密 意 ノ 響 ヒヽキ ヲ 一。 ○ 即 今 有 人 問 山 僧 、」 靈 樹 靈 竹 密 意 如 何 一。 對 他 道 、 松 欹 半 巖 雪 、 竹 覆 」 一 溪 氷 。 乃 云 、 大 衆 珎 重 。」 （ 48） 五 十 七 、 西 來 密 意 庭 前 栢 、 眼 見 東 南 意 更 西 、 終 日 愛 花 」 紅 粉 女 、 看 人 背 後 笑 盈 腮 。」
代語史料研究（一） （飯塚） 一五三 師 云 、 此 頌 ノ 韻 雖 レ 參 差 、 作 者 得 レ 意 忘 レ言 歟 カ 。 題 ハ 見 二 ヘ タ リ 一 ノ 」 句 ト 一。 ○ 眼 見 ル 二東 南 庭 前 ノ 栢 。 ○ 西 來 密 意 々 更 西 。」 終 日 愛 花 紅 粉 女 、 頻 呼 二小 玉 一庭 前 ノ 栢 。 ○ 西 來 密 」（ 16オ ） 意 、 々 在 二檀 郎 一韞 ツヽム ト 色 ヲ 。 看 レ ヘ ハ 人 背 後 ノ 笑 盈 レ タ ン 腮 、 作 者 諳 レ ヨ意 。」 ○ 山 僧 不 レ顧 二傍 觀 ノ 笑 一、 以 不 ヌ 續 ツヽ カ 三 十 一 字 一和 二 ル ニ 此 頌 ノ 意 一、」 花 ニ 來 テ 見 ユ ラ ン 者 モノ ヨ 韞 ツヽ メ ト モ 意 ハ 形 アラハ レ ヤ 爲 セン 。 乃 云 、 慚 愧 々 々 。」 」 （ 49） 三 十 八 、 臘 八 、 師 云 、 如 來 明 星 現 時 、 忽 然 大 悟 。 拶 云 、 有 大 悟 」 底 麼 。 代 、 直 上 視 云 、 觸 曉 玉 人 初 破 夢 。 ○ 即 曰 ノ玉 フ ニ 、 我 與 」 大 地 有 情 、 同 時 成 道 ト 。 拶 云 、 因 レ甚 麼 同 時 ナ ル 。 代 云 、 人 々 氣 」 宇 如 玉 。 拶 云 、 爲 甚 麼 道 、 瞎 却 眼 睛 、 塞 斷 耳 根 。 代 云 、 離 」 婁 不 辨 正 色 。」 同 早 朝 因 レ喫 紅 糟 。 師 舉 ス 黃 檗 示 衆 云 、 汝 等 諸 人 」 盡 是 噇 酒 糟 漢 。 與 麼 行 脚 ハ 、 何 處 有 今 日 事 。 拶 云 、 各 」 請 何 處 有 今 朝 事 。 代 云 、 試 動 枝 上 雪 、 定 野 梅 吐 レ カ ン 玉 。」 拶 云 、 吐 玉 野 梅 、 爲 甚 麼 噇 酒 糟 漢 ナ ル 。 代 云 、 紅 白 分 明 。」 （ 16ウ ） （ 50） 五 十 、 断 臂 。 師 云 、 立 チ レ 雪 断 キ ル レ臂 ヲ 、 神 光 心 如 二 墻 壁 一。 和 語 良 久 、 」 立 レ テ ル 雪 ニ 墻 カキカヘヤフ 壁 敗 レ 二 落 ツ 終 夜 ノ 風 雪 ニ 一 。 拶 云 、 且 請 大 衆 既 是 心 」 體 如 墻 壁 、 爲 二 甚 麼 了 々 上 知 ナ ル 。 代 云 、 我 常 ニ 於 レ此 切 ナ リ 。 拶 云 、 」 更 道 々 々 。 代 云 、 言 レ フ ニ 之 ヲ 不 レ及 。 ○ 故 達 磨 印 ス 二 此 ハ 是 レ 諸 佛 ノ 」 所 レ傳 更 無 レ シ ト 疑 也 。」 （ 51） 五 十 一 、 香 林 遠 禪 師 、 僧 問 、 北 斗 裡 藏 身 、 意 旨 如 何 。 師 云 、」 月 似 彎 弓 、 少 雨 多 風 。」 師 云 、 香 林 ハ 雲 門 ノ 嫡 子 、 具 二超 師 之 作 一、 手 テ 足 キヽナリ 也 。 ○ 看 ヨ 下 向 二」 北 斗 裏 藏 レ身 透 法 身 ニ 一、 彎 弓 ノ 箭 ヤ 鋒 サキ ヲ 一、 少 雨 多 風 。 嗚 アヽ 、 雲 」 門 無 所 レ 藏 レ身 、 雖 レ然 香 林 猶 滯 トヽコル 二月 弓 風 雨 ノ 弓 箭 ニ 一。 不 シ レ 」 如 臘 月 火 燒 レ ト 云 ニ ハ 山 。 又 見 三 ヘ タ リ 父 攘 ヌス ム レ羊 子 證 アラ レ ハ ス 之 ヲ 、 直 在 二 ト モ 其 中 ニ 一 。」 （ 52） 五 十 二 、 泉 州 王 太 傅 問 僧 、 上 座 住 甚 處 。 云 、 半 月 。 王 云 、 忽 」（ 17オ ） 遇 月 頭 月 尾 又 作 麼 生 。 僧 無 語 。 雲 門 代 云 、 將 」 謂 與 麼 更 有 與
代語史料研究（一） （飯塚） 一五四 麼 。」 師 拶 云 、 雲 門 意 如 何 。 代 云 、 依 俙 似 曲 。 ○ 何 則 ハ 將 謂 二 タ レ ハ 直 キ 」 太 傅 ト 一更 有 二與 麼 一。 不 ス レ 定 當 セ レ曲 レ リ ト ハ 、 依 俙 似 曲 。 ○ 將 謂 與 」 麼 ト 判 ル 二 太 傅 ノ 再 問 一。 月 頭 月 尾 之 月 ハ 瀟 洒 ト シ テ 而 曲 レ リ 。 可 レ 謂 」 依 俙 似 曲 。 ○ 更 有 ト 二與 麼 扶 ク 二這 僧 一。 無 レ キ ハ 語 與 二 首 尾 一 」 致 一 相 似 ス 。 扶 二 ル ハ 小 キ 相 似 ヲ 一、 依 俙 似 曲 。 請 委 二 セ ヨ 處 々 節 角 一 。」 （ 53） 五 十 三 、 雲 門 僧 問 、 何 是 雲 門 一 曲 。 師 云 、 臘 月 二 十 五 。」 師 云 、 以 二 管 見 一窺 雲 門 、 一 曲 ニ 具 ス 二三 曲 一。 其 故 ハ 一 句 ニ 有 リ 二」 三 句 ノ 體 調 一。 ○ 如 二 隨 波 逐 浪 句 一、 臘 月 二 十 五 。 隨 イ レ月 ニ 」 逐 フ レ日 ヲ 、 非 二隨 波 逐 浪 ニ 一 哉 ヤ 。 ○ 如 二函 蓋 乾 坤 ノ 句 一、 臘 月 二 」 十 五 。 日 月 者 ハ 、 天 地 非 二函 蓋 乾 坤 ニ 一哉 ヤ 。 ○ 如 二截 斷 衆 」（ 17ウ ） 流 句 一。 臘 月 二 十 五 、 既 ニ 年 窮 歳 盡 ス 。 非 二截 斷 衆 流 一哉 。」 雖 レ與 麼 三 句 ノ 體 調 ハ 、 或 ハ 急 或 ハ 緩 。 然 レ ハ 古 德 不 ヤ レ道 淵 明 モ 」 空 ク 負 ヲ イ 二没 絃 ノ 琴 ヲ 一、 宋 玉 モ 徒 ニ 勞 レ ス ト 誇 二 ル コ ト ヲ 白 雪 ニ 一。 拶 云 、 且 道 、 有 二急 緩 」 得 ル レ中 底 一麼 。 代 、 直 目 視 良 久 云 、 若 不 二 ン ハ 中 郎 カ 鑑 一 ム ル ニ 、 還 同 二 ラ ン 」 野 舍 ノ 薪 ニ 一 。」 （ 54） 五 十 四 、 歳 絶 、 熊 野 諷 經 次 、 師 云 、 臘 月 三 十 日 、 依 舊 恁 麼 」 去 。 拶 云 、 正 ○ 恁 麼 去 時 如 何 。 代 云 、 請 各 歸 堂 ○ 閑 坐 」 閑 行 古 洞 中 。」 （ 18オ ） （ 55） 峩 山 和 尚 五 位 御 歌 并 着 語 佛 位 毒 氣 深 收 方 寸 裏 〈 フ タ ツ シ テ ト ブ シ ラ サ キ ノ コ ト サ ラ ニ 一 ハ 別 ニ シ ロ ク ミ ヱ ケ リ 〉 祖 意 未 必 黃 金 鑄 鐵 牛 〈 ト ニ カ ク ニ 五 木 ノ 紅 葉 チ リ ハ テ ヽ 松 ヲ ハ ソ メ ヌ 夕 日 ナ リ ケ リ 〉 本 分 一 身 冨 貴 自 天 然 〈 タ キ ツ セ ノ 音 ハ タ カ 子 （ネ） ニ ヒ ヽ ケ タ ヽ 山 カ ツ ナ ラ テ タ レ カ キ ク ヘ キ 〉 向 上 狩 盡 飛 鴻 要 無 心 〈 雪 モ キ ヘ 花 モ チ リ ニ シ 山 里 ニ 月 サ ヘ ス マ ヌ 秋 ノ 夜 ノ ソ ラ 〉 末 後 終 無 一 句 立 我 宗 〈 タ ヽ ウ ヽ ト ユ ウ ヲ モ シ ラ ヌ 心 ニ モ ヒ タ ル キ ト キ ハ 母 ソ コ イ シ キ 〉 （ 56）
代語史料研究（一） （飯塚） 一五五 峩 山 明 峰 兩 尊 宿 下 語 休 去 萬 機 頓 削 緣 思 斷 山 百 雜 碎 峰 」 歇 去 人 死 神 不 留 山 實 際 理 地 不 受 一 塵 峰 」 冷 湫 々 地 去 実 際 理 地 不 受 一 塵 山 靈 木 超 然 鳥 不 巢 峰 」 一 念 万 年 去 遠 刧 以 來 尚 如 今 日 山 觀 彼 久 遠 猶 如 今 日 峰 」 寒 灰 枯 木 去 摧 殘 枯 木 人 是 不 用 山 幾 度 逢 春 不 變 心 峰 」（ 18ウ ） 古 廟 香 爐 去 深 固 遙 （幽カ） 遠 無 人 能 到 峰 智 不 到 處 無 人 到 山 」 一 條 白 練 去 了 々 常 知 山 了 々 常 知 峰 」 （ 57） 撫 州 曹 山 本 寂 禪 師 耽 章 和 尚 八 圈 妙 語 圖 、 有 僧 一 々 請 問 」 破 師 曰 山 河 崩 裂 シ テ 、 四 天 脱 落 ス 百 雜 碎 身 心 脱 落 ノ 時 節 」 落 落 二在 シ テ 白 雲 一、 守 二住 ス 法 身 ニ 一 自 己 邊 始 テ 至 ル 二 不 疑 ノ 地 一」 轉 轉 レ功 就 レ位 、 玉 關 氣 寒 シ 鶴 出 レ 籠 子 歸 就 父 、 々 全 不 顧 」 〈 墨 消 し 〉 後 ノ 花 ノ 字 ノ 着 語 也 ［ 正 一 塵 入 正 受 白 馬 入 蘆 花 兎 推 輪 ］ 正 深 固 幽 遠 、 無 人 能 到 正 中 主 眞 見 了 々 、 了 々 眞 見 」 萠 一 氣 生 也 セリ 、 深 潭 ニ 見 ル レ魚 兎 推 レ 輪 寒 巖 枯 木 回 ス レ暖 信 ヲ 」 花 一 塵 入 正 受 、 白 馬 入 レ蘆 花 是 妙 手 借 レ功 正 ニ 作 ス 二 誕 生 ノ 緣 ヲ 一」 來 諸 塵 三 昧 起 ル 、 分 身 處 々 眞 恁 麼 來 那 邊 ノ 事 作 麼 生 」（ 19オ ） 偏 能 爲 萬 象 主 、 不 逐 四 時 凋 無 位 眞 人 堂 々 ト シ テ 正 ニ 穩 坐 」 師 復 曰 、 八 圈 之 妙 語 洞 家 玄 奧 、 宗 旨 骨 髓 也 。 恐 屬 流 布 、」 滅 却 吾 宗 、 可 秘 々 々 。」 （ 19ウ ） （ 58）
代語史料研究（一） （飯塚） 一五六 同 於 耕 雲 寺 正 長 二 年 〈 己 酉 〉 正 月 元 正 此 永 享 元 年 改 」 一 、 曉 、 如 何 是 新 年 頭 佛 法 。 代 云 、 東 西 南 北 一 等 ○ 家 風 。」 拶 云 、 何 人 家 風 。 代 云 、 但 能 不 觸 當 今 諱 。」 旦 、 新 年 頭 還 有 佛 法 也 無 。 代 云 、 瑞 氣 流 沙 界 、 和 風 滿 」 帝 城 。」 （ 59） 二 、 正 月 十 四 日 、 熊 野 諷 經 次 、 師 云 、 熊 野 現 處 蓬 萊 」 嶋 。 拶 云 、 請 大 衆 奉 加 一 句 。 代 云 、 一 雙 鶴 宿 萬 年 松 。 拶 云 、 還 有 不 現 之 地 麼 。 代 云 、 和 光 惹 㕝 。」 （ 60） 三 、 僧 問 石 門 、 如 何 是 和 尚 家 風 。 門 云 、 物 外 獨 テ 二 千 」 里 ノ 象 ニ 一、 萬 年 松 下 擊 金 鐘 。 師 拶 云 、 如 何 分 緇 素 。 代 云 、 」 虛 而 靈 空 而 妙 。 乃 云 、 虛 靈 空 妙 之 節 角 、 更 參 コ ト 三 十 」 年 セ ヨ 。」 （ 20オ ） （ 61） 四 、 廬 陵 米 價 忽 相 酬 、 巨 宋 山 河 四 百 州 、 青 草 渡 頭 韓 」 幹 馬 、 綠 楊 陰 裏 戴 嵩 牛 。 師 云 、 先 窺 ニ 二此 頌 ノ 三 四 」 句 ノ 一 、 東 山 ノ 室 中 ニ 掛 テ 二 韓 幹 カ 馬 戴 嵩 カ 牛 一 而 常 ニ 被 二 ル ニ 愛 シ 見 ラ 一 歟 カ 。」 ○ 一 二 ノ 句 ハ 、 僧 問 青 原 、 如 何 是 佛 法 大 意 。 原 云 、 廬 陵 」 米 作 麼 價 。 青 原 大 意 ニ ハ 不 ス レ 著 レ手 ヲ 、 只 無 ク 二氣 息 一問 フ 三廬 陵 」 米 ノ 價 ヲ 一耳 ノミ 。 東 山 恐 テ 三諸 人 ノ 落 二在 コ ト ヲ 無 キ レ 氣 息 窠 窟 ニ 一、 廬 陵 米 」 價 、 早 ハヤ 落 二 ツ ト 眼 睛 ニ 一雜 フ 二糟 糠 ヲ 一。 然 ラ ハ 價 ハ 定 レ リ 。 即 今 ナ ラ ハ 忽 ニ 相 酬 ン 、 巨 宋 」 山 河 四 百 州 ト 、 奪 フ 二 諸 人 ノ 落 レ 平 生 窠 窟 ヲ 一。 我 カ 室 中 ノ 韓 幹 カ 」 馬 戴 嵩 カ 牛 、 終 ニ 價 ハ 難 シ レ著 ケ 。 縦 ヒ 巨 宋 ノ 山 河 ニ モ 言 テ レ不 レ ジ ト 換 カエ 而 東 」 山 自 ミ 受 二 ル ハ 諸 人 ノ 怪 ヲ 一、 托 二上 ル ナ リ 青 原 ノ 答 話 ヲ 也 。」 （ 62） 五 、
代語史料研究（一） （飯塚） 一五七 蔵 身 北 斗 道 彌 昌 、 三 脚 蝦 蟆 著 錦 襠 、 多 少 病 猫 喰 」 死 鼠 、 日 中 擡 首 眼 無 光 東 山 。 師 云 、 藏 身 北 斗 道 彌 」（ 20ウ ） 昌 、 三 脚 蝦 蟆 著 錦 襠 。 代 、 直 タ 饒 ヒ 透 得 放 過 即 不 可 。 ○ 」 多 少 病 猫 喰 死 鼠 、 日 中 擡 首 眼 無 光 。 代 、 子 細 檢 」 點 將 來 、 有 什 麼 氣 息 、 亦 是 病 。 拶 云 、 有 不 受 此 病 底 」 麼 。 代 云 、 今 日 早 ハヤ 晩 レ ヌ 、 付 在 來 日 。 再 三 云 、 三 脚 蝦 蟆 」 著 錦 襠 、 蝦 蟆 ハ 即 月 也 。 東 山 ノ 機 ハ 、 蝦 蟆 雖 レ 著 二錦 襠 一、 蝦 」 蟆 ハ 夜 分 。 然 レ ハ 不 レ如 二古 人 ノ 歸 レ故 郷 時 、 衣 テ レ錦 晝 行 カ 一。 可 レ 謂 」 即 不 可 ト 。 ○ 三 脚 蝦 蟆 著 錦 襠 。 拶 云 、 正 當 恁 麼 時 如 」 何 。 代 云 、 月 落 長 安 半 夜 鐘 。」 （ 63） 六 、 大 川 上 堂 云 、 眼 耳 鼻 舌 身 意 、 八 万 四 千 法 門 、 晝 夜 」 放 光 動 地 、 喝 一 喝 。 一 翳 在 眼 空 華 亂 墜 。 師 云 、」 眼 耳 鼻 舌 身 意 、 八 万 四 千 法 門 、 不 レ レ ハ 起 二修 學 ノ 心 一、 萬 」 綠 毛 龜 、 晝 夜 放 光 動 地 、 無 相 光 中 常 自 在 。 便 喝 云 、 」（ 21ウ ） 鶴 唳 ク 長 天 ニ 一、 縦 ヒ 無 キ レ 翳 眼 モ 、 丹 頂 ノ 白 鶴 舞 二游 長 天 ニ 一、 被 ル レ 疑 二 」 空 花 龜 墜 一 カ ト 、 雖 レ與 麼 、 綠 毛 丹 頂 ノ 之 龜 鶴 ハ 舞 フ 二千 樂 ヲ 一 。」 ○ 依 ハ 二大 川 ノ 本 意 一、 請 大 衆 説 破 、 眼 耳 鼻 舌 身 意 、 八 万 」 四 千 法 門 、 出 息 不 渉 衆 緣 、 入 息 不 居 陰 界 。 如 ク レ 此 」 晝 夜 放 光 動 地 、 喝 一 喝 。 一 翳 在 眼 、 空 花 亂 墜 、 須 」 菩 提 宴 坐 巖 中 、 帝 釋 言 テ 二尊 者 無 説 、 我 乃 無 聞 、 無 説 無 聞 、 是 レ 眞 ノ 般 若 ト 一、 動 シ レ地 雨 ス レ 花 。 然 レ ハ 雪 竇 頌 云 、 空 生 」 巖 畔 花 狼 籍 、 彈 指 シ テ 堪 悲 舜 若 多 ト 。 可 レ憐 空 生 依 テ 二眼 ニ 」 有 一 ル ニ 翳 、 受 二 コ ト ヲ 雪 竇 ノ 彈 指 ヲ 一。 拶 云 、 且 道 、 眼 無 翳 底 作 麼 生 。 代 云 、 」 瞎 驢 不 受 靈 山 記 。 拶 云 、 眞 箇 有 瞎 驢 相 應 一 句 麼 。」 （ 64） 七 、 杖 林 山 下 竹 筯 鞭 、 六 月 行 人 口 吐 烟 。 曾 在 祝 融 峯 」 頂 見 、 十 分 月 出 在 平 田 東 山 。 杖 林 山 下 竹 筯 鞭 、 生 」（ 21ウ ） 長 由 來 古 佛 先 、 一 撃 眼 睛 纔 定 動 、 又 隨 烟 雨 過 」 秦 川 同 上 。」 師 云 、 杖 林 山 下 竹 筯 鞭 、 六 月 行 人 口 吐 烟 、 生 長 」 由 來 古 佛 先 、 ○ 曾 在 祝 融 峯 頂 見 、 一 撃 眼 睛 纔 」 定 動 、 ○ 十 分 月 出 在 平 田 、 又 隨 烟 雨 過 秦 川 。」 （ 65） 禪 人 寫 眞 求 贊
代語史料研究（一） （飯塚） 一五八 八 、 依 檨 畫 胡 盧 、 相 逢 識 也 無 、 蹉 過 了 豊 城 埋 劔 、 覷 得 」 破 合 浦 還 珠 。 師 作 二 披 テ 眞 指 向 フ 勢 一 有 意 氣 云 、 相 逢 。 代 、 切 。 ○ 依 檨 畫 胡 盧 也 ヤ 、 其 ソレホト 程 ニ 剝 ハケテソロカ 歟 ト 、 形 問 フ レ影 ニ 、 識 ヤ 」 也 無 ヤ ト 。 ○ 若 道 レ ハ ヽ 不 レ識 、 蹉 過 了 豊 城 埋 劔 。 代 、 可 惜 許 。」 ○ 道 レ ハ ヽ 識 、 覷 得 破 合 浦 還 珠 。 代 、 光 還 自 照 。 拶 云 、 識 ト 與 レ ト ハ 」 不 レ識 、 還 ス 二劔 珠 ニ 一如 何 。 代 云 、 作 下 頂 二 戴 ス ル 眞 賛 一勢 上、 頂 戴 奉 覲 。」 （ 22オ ） （ 66） 九 、 盲 人 端 的 有 眼 、 鐵 牛 通 身 無 骨 、 不 信 問 取 桃 花 、 便 」 見 靈 雲 敗 闕 東 山 。 師 云 、 盲 人 端 的 有 眼 、 鐵 牛 通 身 」 無 骨 、 額 ヒタイ 當 リ 二桃 花 ニ 一、 々 々 當 ル レ額 ニ 、 端 的 通 身 。 ○ 不 信 問 」 取 桃 花 、 々 々 悟 道 ス 耶 ヤ 。 便 見 靈 雲 敗 闕 、 玄 沙 道 シ 二」 甚 ナ ニ 麼 一 ト カ 。 （ 67） 十 、 桃 花 春 暖 盡 情 開 、 一 見 無 疑 頗 俊 哉 、 不 是 釣 魚 船 」 上 客 、 無 人 把 手 上 高 臺 同 上 。 師 云 、 得 ハ 二前 頭 ノ 頌 ノ 四 」 句 ノ 之 意 ヲ 一、 玄 沙 道 シ 二 甚 麼 一 ト カ 。 ○ 諦 當 コ ト ハ 、 桃 花 春 暖 盡 情 開 。」 ○ 甚 諦 當 、 一 見 無 疑 頗 俊 哉 。 ○ 不 二 ン ハ 是 釣 魚 船 上 」 客 、 道 テ 二敢 保 老 兄 未 徹 ト 一、 無 ン 三 把 レ手 上 二 ス ル 釣 臺 ニ 一 。 何 則 ハ 漁 父 ノ 」 捕 ト レ ル ニ 魚 ヲ 、 有 リ 探 竿 影 草 ノ 之 行 テタテ 一。 靈 雲 未 レ徹 二此 ノ 行 テタテ ニ 一那 ナ ト 見 テ 二妻 メ 」 手 テ ニ 一、 依 レ舊 宿 二蘆 花 ニ 一行 履 ト 、 東 山 深 ク 托 二 上 ス 玄 沙 ヲ 一（ 22ウ ） （ 68） 十 一 、 五 祖 戒 禪 師 、 僧 問 、 得 舩 便 渡 時 如 何 。 師 云 、 棹 在 誰 」 人 手 。 僧 擬 議 。 師 云 、 雲 有 出 山 勢 、 水 無 投 澗 聲 。」 師 云 、 這 ノ 僧 ハ 問 フ 二 渡 リ 塲 ハ ヲ 一。 師 ハ 問 フ 二 渡 ル 底 ノ 人 ヲ 一。 僧 ノ 擬 議 ハ 見 レ タ リ 滞 トヽコウ 二 ル ト モ 中 」 流 ニ 一 。 又 ハ 可 レ謂 ツ レ諳 二 ス ト モ 水 勢 ヲ 一。 然 レ ハ 二 答 ハ 、 雲 モ 有 二 ル ニ 出 レ山 勢 一、 停 レ 舟 請 ル 二」 水 勢 一歟 カ 。 水 モ 無 二 キ ニ 投 レ澗 聲 一、 豈 滞 ン 二中 流 ニ 一乎 ヤ 。 拶 云 、 見 輸 二 タ リ ト 雲 水 ニ 一 。」 五 祖 ノ 意 在 ル 二那 裏 一 ニ カ 。 代 云 、 誰 識 遠 烟 浪 、 別 有 好 思 量 。 拶 云 、 」 五 祖 底 且 置 、 即 今 有 レ人 問 二 ハ ヽ 得 舩 便 渡 時 如 何 ト 一、 道 ン 二」 甚 ナ 麼 ニ ト カ 。 代 引 袂 云 、 應 レ有 二 餘 波 方 ニ 浩 蕩 一 タ ル 、 歸 舟 ヲ シ テ 不 レ レ使 レ 恨 二淹 留 ヲ 一 。」 （ 69）
代語史料研究（一） （飯塚） 一五九 十 二 、」 肥 田 伏 禪 師 問 、 此 地 名 ハ 甚 ナ 麼 ン ソ 。 師 云 、 肥 田 。 云 、 宜 キ 二甚 ナニヽカ 麼 一。 師 以 拄 杖 打 而 趂 之 。」 僧 舉 シ 二此 ノ 古 則 一 了 ル 。 乃 打 テ 云 ク 、 叱 シツ 、 此 ノ 離 レ 牛 共 トモ 犯 ス 二常 住 ノ 苗 一。」 ○ 再 三 云 、 這 ノ 僧 就 テ レ 言 ニ 二肥 田 ト 一、 初 問 再 問 欲 レ引 二 落 ン ト 師 ヲ 於 」 （ 23オ ） 眼 睛 一 ニ 。 可 レ謂 犯 ト 二常 住 ノ 苗 一、 常 住 ノ 苗 ト 云 ハ 者 、 不 レ シ テ 落 二平 常 眼 目 」 之 二 途 ニ 、 可 シ レ 自 知 。 碧 巖 ノ 序 ニ 不 ヤ レ道 犯 稼 憂 ヘ 深 、 繋 驢 ノ 事 重 」 シ 。 學 弈 ノ 之 志 須 レ專 ナ ル 、 染 絲 ノ 之 色 易 シ レ 悲 。 大 善 知 識 爲 ニ レ之 カ 付 囑 シ テ 、 俾 ルコト シ 下 テ レ之 ヲ 心 ノ 死 二 シ テ 蒲 團 ニ 一、 一 動 一 參 セ 上、 如 ト 下官 府 ノ 頒 アカチ 二 示 シ テ 」 條 令 ヲ 一 、 令 中 レ人 讀 テ レ律 知 リ レ法 ヲ 、 惡 念 才 ワツカ ニ 生 ハ 、 旋 ヤヽ 即 寢 滅 セ 上。 伏 禪 」 師 依 テ 二守 道 ノ 志 專 一 ナ ル ニ 、 小 モ 不 レ犯 二法 律 一、 豈 非 二犯 稼 憂 深 繋 」 驢 事 重 一 キ ニ 乎 ヤ 。 守 道 ト 者 云ハ 、 悟 道 ノ 之 後 、 動 ヤヽモスレハ 有 リ 二誇 ル レ眼 睛 ニ 意 一。 固 ク 」 守 テ レ之 ヲ 令 レ ム ル ナ リ 不 レ生 二 惡 念 一也 。 此 レ 能 ク 持 ツ 二戒 律 一也 。」 （ 70） 十 三 、 趙 州 老 倒 一 禪 和 、 勘 破 臺 山 个 老 婆 、 笑 倒 石 門 菴 」 内 客 、 一 條 濟 水 過 新 羅 東 山 。」 師 云 、 趙 州 老 倒 一 禪 和 、 勘 破 臺 山 箇 老 婆 。 趙 州 勘 二 破 ル カ 婆 子 一、 々 々 勘 二破 カ 趙 州 一。 勘 破 了 也 。 錯 。 笑 倒 」（ 23オ ） 石 門 菴 内 ノ 客 、 看 ヨ 二 笑 倒 ノ 機 一、 菴 内 ノ 客 不 ズ レ動 レ歩 、 驀 直 ニ 臺 」 山 路 上 ニ 行 ク 、 勘 破 了 也 、 錯 。 一 條 濟 水 過 新 羅 。 強 」 下 注 脚 、 一 條 濟 水 、 道 二 ハ ン 驀 直 去 一 ト ヤ 、 道 二 ハ ン 好 箇 ノ 濟 水 也 恁 」 麼 ニ 去 一 ル ト ヤ 。 道 ン 二不 ス ン 動 レ 歩 臺 山 路 上 ニ 一 行 一 ト ヤ 如 何 。 代 、 一 條 濟 水 」 過 新 羅 。」 （ 71） 十 四 長 慶 稜 禪 師 、 僧 問 、 有 問 有 答 、 賓 主 歴 然 、 無 問 無 答 」 時 如 何 。 師 云 、 相 逢 盡 道 休 官 去 、 林 下 何 曾 見 一 」 人 。 時 有 意 氣 云 、 看 ヨ 二 長 慶 ノ 機 一、 非 レ道 二 ニ ハ 我 僧 一 人 ノ ミ ヲ 胡 ウ 」 乱 ロン ト 一。 相 逢 テ ハ 盡 道 休 レ 官 去 ン ト 。 已 ニ 有 問 有 答 ハ 、 賓 主 歴 然 タ リ ト 。 休 シ テ 」 官 ヲ 去 ル 、 何 ソ 問 フ 二 無 問 無 答 ノ 時 如 何 ン ト 、 兩 頭 三 面 林 下 何 」 曾 見 一 人 。 拶 云 、 且 請 二大 衆 一、 耕 雲 林 下 二 月 ノ 初 、 有 二 休 レ」 官 去 ル 底 一麼 。 代 云 、 十 年 不 レ 似 シカ 一 枝 梅 。 和 レ語 鞠 躬 問 訊 便 下 座 。 」（ 24オ ） （ 72） 十 五 、 趙 州 諗 禪 師 、 一 日 見 僧 來 、 面 壁 書 梵 字 。 僧 展 坐 具 」 禮 三 拜 。 師 轉 身 。 僧 收 坐 具 便 行 。 師 云 、 苦 々 。 僧 拊 」 掌 呵 々 大 笑 。」
