デジタル時代に見直される
『朝鮮王朝実録』
の価値
『朝鮮王朝実録』
が現代に蘇った。デジタル化とネットサービスの展開によって、
専門家だけではなく一般市民も簡単にその実録を活用できるようになった。
漢文で書かれた朝鮮王朝の記録という本来の領域から一歩進んで、
様々なコンテンツの源としてその価値が見直されている
『朝鮮王朝実録』
の
活用方法や今後の可能性について探ってみる。
シン・ミョンホ(申明鎬、釜慶大学校史学科教授)インターネットで『朝鮮王朝実録』の内容と原文の形象を検索している。 実録のデジタル化と国訳のおかげで一般市民も朝鮮王朝実録に関する 情報を簡単に検索できるようになった。
〈チ
ャングムの誓い（大長今）〉は 韓流ブームの火付け役にな った歴史ドラマである。実はこのドラ マは、ある小さな発見から始まった。ド ラマ・プロデューサーのイ・ビョンフン （李丙勳）さんは当時、時代劇〈ホ・ジュ ン（許浚）〉の制作に携わっていた。彼 は朝鮮中期の国王の主治医であった 「ホ・ジュン（許浚、1539～1615）」に関 する資料を『朝鮮王朝実録』の中から調 べていたところ、興味のある記録を発 見した。それは朝鮮の中宗（在位1506 ～1544）が「私の病についてはチャン グムが一番よく知っている」と言及し た部分であった。国王の主治医、御医 がいたのにもかかわらず、朝鮮時代に なぜ看護婦に過ぎない医女チャングム が国王の症状を一番よく把握していた のか。このささやかな疑問から始まっ て、大長今に関する資料を調べること になり、ついには時代劇の制作に至っ たのだ。ドラマ〈チャングムの誓い〉は 『朝鮮王朝実録』で偶然発見した徐長金 という下層階級の医女に関するたった 一行の記録から始まったのである。歴史ドラマの産室になった
『朝鮮王朝実録』
もし、時代劇〈ホ・ジュン〉の主人 公、ホ・ジュンに関する資料を探した いなら、御医が勤めていた宮殿の中の 内医院に関する資料を「CD-ROM国訳朝 鮮王朝実録」または、インターネット に公開されている『国訳朝鮮王朝実録』 から調べればよい。 資料の検索窓に「内医院」という単 語を打ち込むと、たった1~2秒で689 件にのぼる記事が簡単に検索される。 たった数秒で、我々は朝鮮王朝の500 余年に及ぶ内医院の沿革・制度・構成員 などに関する大部分の情報が入手でき るのだ。さらに、内医院のキーワード で検索した記事を調べると、以外に貴 重な資料を発見することもある。例え ば、「私の病はチャングムが一番よく 知っている」という実録の記録もこの ように検索された689件の記事の一つ であった。数秒という短時間内に朝鮮 時代の内医院に関するほぼすべての内 容の把握と、思わぬ発見が可能になっ たのは、『朝鮮王朝実録』の国語翻訳本 の完成と同時にデジタル化が進められ たおかげである。歴史ドラマ〈チャン グムの誓い〉は、『朝鮮王朝実録』のデ ジタル化の結実であると言える。 また、韓国で大人気となったドラ マ〈王と私〉も『朝鮮王朝実録』に登場す る多様な人物とエピソードにドラマチ ックな創造力が加わって誕生した作品 である。宦官（宮廷や貴族の後宮に仕 えた、去勢された男子）の身分で朝鮮 時代の第５代の王、文宗時代から第10 代の燕山君（在位1494～1506） に至る までの６名の王に仕えたキム・チョソ ン（金處善、?～1505）にまつわる物語 を素材にしたこのドラマは、主要人物 はもちろんのこと、時代劇ではあまり 見られない男女のロマンスを浮き彫り にするために登場させたオウルウドン （於乙宇同）にいたるまで、すべてキャ ラクターは『朝鮮王朝実録』に記録され ている人物で構成されている。 ニュースバンクイメージ 連合ニュース 1 21 『朝鮮王朝実録』に「私の病についてはチャン グムが一番よく知っている」という一行の 記録から始まったドラマ〈チャングムの 誓い(大長今)〉は、いろんな国で韓国の 魅力を紹介する代表的なドラマとなった。 2 朝鮮中期の医学者、ホ・ジュン（許浚、1539 ～1615）の生涯を描いたドラマ〈ホ・ジュン （許浚）〉。国王の主治医であっただけに、 彼に関する資料は『朝鮮王朝実録』に数多く 見られる。 3 朝者コンギルについて『朝鮮王朝実録』に記 録された内容を基に制作された作品である。 4 朝鮮時代に開発されたロケット火器である 「シンギジョン（神機箭）」の開発過程を描い た映画〈神機箭〉。この映画も『朝鮮王朝実録 』から多くの資料を確保して制作された。 5 『朝鮮王朝実録』を漫画で再構成することに よって誰にでも面白く理解できるようにし てくれた〈漫画 朝鮮王朝実録〉。 © シネ21 4 3 5 © ヒューマニスト © KnJ エンターテインメント
さて、オウルウドンという女性は、 成宗（李氏朝鮮の第9代国王）の時に姦 通事件で有名になった女性である。も ともと、上流層の娘として王室の名門 家の男と結婚したが、家から追い出さ れた後、身分や地位にとらわれない自 由恋愛を楽しんでいた彼女は、結局悲 劇的な最期を遂げた。朝鮮時代におい て自由恋愛といえばオウルウドンの名 がまず上がるほど、『朝鮮王朝実録』に も彼女に関する記述が100件を超える。 その記録を通して我々は、女性の社会 活動が厳しく制限されていた朝鮮時代 に、自由と型破りの恋愛で象徴される オウルウドンがどう評価されていたの か客観的に把握でき、豊富なエピソー ドをまとめて再構成することで、ドラ マチックなストリーを制作することが できるのである。 『朝鮮王朝実録』のネットサービス のスタートによって、韓国の視聴者ら はドラマの内容を受身的ではなく、一 歩進んで、実際の実録の記録とドラマ のストリーの相違点などを比べられる ようになったため、より多様な観点か ら主体的に時代劇を鑑賞できるように なった。
歴史的記録と創造力の融合
実録の影響はドラマに止まらない。 『朝鮮王朝実録』は文化産業全般にわた って「トータル・コンテンツ」及び「ワン ・ソース・マルチ・ユズ」として活用され ている。つまり、『朝鮮王朝実録』で発 見した一つのコンテンツが連鎖作用で 拡張・活用されながら相乗効果が生ま国史編纂委員会による
『朝鮮王朝実
録』
オンライン・サービス化の
作業が2008年に完了し、
永久保存されるようになった。
よって、
『朝鮮王朝実録』
の太白山
史庫本の原本がデジタル化され、
実録の標點漢文本とハングル
翻訳本を一つの画面で同時に
閲覧しながら原本の形象を見比
べることも可能になった。
© ニュースバンクイメージ 1れているのだ。その代表例が『朝鮮王 朝実録』に登場する「クァンデ（役者）コ ンギル」を素材にした演劇作品として 大成功を収めた〈イ（爾）〉である。 演劇〈イ〉は2000年に韓国の舞台 で公演された作品である。同作品は上 演されてまもなく、朝鮮時代を背景に したユニークなキャラクターと感動的 なストリーに支えられて演劇分野で最 高の興行成績を収めた。同作品は韓国 演劇協会から今年の演劇賞、戯曲賞、 演技賞を獲得するなど、韓国で権威 ある演劇賞を独占した。演劇の成功 は映画化へとつながった。演劇〈イ〉が 映画化され、〈王の男〉が2005年に封 切られて、観客動員数1230万人を達 成し韓国映画史上最高の興行成績を 記録した。さらに、2005年の演劇〈イ〉 はその後小説化されてベストセラーと なった。演劇〈イ〉、映画〈王の男〉、単 行本〈イ〉が演劇、映画、出版分野にお いて大成功を収めた要因は、『朝鮮王 朝実録』で発見された「クァンデ・コン ギル」という魅力的な人物があったら こそ可能であった。 〈チャングムの誓い〉の「チャング ム」みたいに「クァンデ・コンギル」の発 見も偶然の出来事だった。演劇〈イ〉の 台本を書いた作家キム・テウンさんは、 韓国の伝統的な遊びの中に「面白い漫 談」があることに気づいた。彼は「面白 い漫談」に関する資料を調べる過程で『 朝鮮王朝実録』から「クァンデ・コンギ ル」の存在を見つけた。 クァンデとはいわば朝鮮時代にお ける芸能人、つまり役者を指す。当時、 役者の中には宮殿から呼ばれて王の前 で「面白い漫談」を演じた役者らがいた。 つまり、『朝鮮王朝実録』から「面白い 漫談」に関する資料を調べるためには、 「クァンデ」または「俳優」というキーワ ードで検索すればよい。そうして検索 された資料の中に「クァンデ・コンギル 」に関するこのような記述がある。“コン ギルが論語を覚えて曰く、「王は王ら しく、臣下は臣下らしく、父は父らし く、息子は息子らしくすべきである。 王が王らしくなく、臣下が臣下らしく ないのに、食べ物があったって、私は 食べるわけにはいきません」と言うと、 王の逆鱗に触れて刑罰を受けた後、島 流しにされた。 実録に記録されたこの内容を読 んだ作家は、「クァンデが王の前でこ こまで言えた背景にはいったいどんな 経緯があったのだろう」と思うように なった。彼は地上の権力者である王と 地上でもっとも卑しい身分のクァンデ との関係の解析の仕方について苦慮す るようになった結果、演劇シナリオの 〈イ〉が誕生し、また映画〈王の男〉と単 行本の〈イ〉へと拡張するに至ったので ある。実録に一度しか登場しない宮中 のクァンデ、コンギルの存在に気づき、 彼に生命を吹き込んだ作家の着眼には 驚く他ない。〈イ〉は最先端の情報処理 技術のおかげで、『朝鮮王朝実録』に盛 り込まれている多様なコンテンツが、 演劇・映画・出版産業に活用された代表 1 『朝鮮王朝実録』特別展示会に来た 観覧客が実録の原本を見ている。 2 ソウル大学校奎章閣韓国学研究院 に保管されている『朝鮮王朝実録』。 © タイムスペース 2
例である。 現在、撮影がほぼ終わって2008 年9月4日に封切となる映画、〈神機箭〉 も1448年世宗実録に初めて登場した 兵器の神機箭がモチーフとなった。神 機箭は朝鮮時代に発明されたロケッ ト 兵 器 で あ り 、 高 麗 時 代 に 崔 茂 宣 （?～1395）によって初めて製造された ロケット兵器の走火を改良したもので ある。この映画は明（1368～1644）に 対応して朝鮮の自主国防を実現する ために、世宗国王の意志で神機箭が 開発される過程と葛藤を表現した内 容である。歴史的事実に基づいて当 時の国際情勢と社会的力関係を巧み につなぎ合わせたこの映画は、『朝鮮 王朝実録』から膨大な史料を確保して 制作された。 『朝鮮王朝実録』は多様なジャンル の書籍としても発刊されている。まず 漫画の朝鮮王朝実録が目に付く。2003 年第一巻の出版を皮切りに、2011年ま で出版していくことになっている〈漫 画朝鮮王朝実録〉は子どもを対象に発 刊されており、『朝鮮王朝実録』の内容 が分かりやすくて面白い構成である。 この本は、これまで20万冊以上も販 売されていて、子どもを持つ親たちの 要請で大人向けの〈漫画朝鮮王朝実録〉 も発刊された。 『朝鮮王朝実録』が漫画というジャ ンルと出合うことによって、歴史書物 は難しいという通念を破り、一般人、 特に子供たちにより近づきやすいきっ かけを作った。『朝鮮王朝実録』が世代 を超えて愛される国民的コンテンツで あることが確認されたわけである。 一方、朝鮮王室の教育哲学や方 法論を記述した本や、よく知られてい ない王室の女性らの愛と生涯、密かな 権力争いにまつわる物語も書店の歴史 書コーナーで簡単に見つけることが出 来る。中には、実録の正しい記録とは いうが実際にそういう事があったのか 信じがたい奇妙な記録だけを集めた諸 本も発行され関心を集めている。この ような風変わりな素材は今後も文化コ ンテンツ事業に必要な様々な創作素材 として活用されていくものと期待され ている。
デジタルを通じて蘇る
仮に現在、『朝鮮王朝実録』の国 訳とデジタル化が進んでいなかったと したらどうだろうが。例えば、ドラマ 〈ホ・ジュン〉と〈チャングムの誓い〉に 関する内容を調べようとする場合、ど んな状況になっていたのだろうか。 『朝鮮王朝実録』の原本は1893 巻888冊にのぼる膨大なボリューム で あ る 。 こ れ を 枚 数 に 換 算 す る と 133968枚にのぼる。字数にすると 189867695字に達する。さらに、そ の膨大な量の記録は全部漢字で書かれ ているため、漢文に詳しい専門家でな ければ実録の意味を正確に理解するこ とは難しい。たとえ漢文に明るい専 門家であっても、一日中読んでも50 枚ぐらいが限界である。だとすれば、 133968ページの実録を読み終えるに は７年ぐらいの年月が必要になる。 つまり、『朝鮮王朝実録』の原文 から内医院に関する記述をすべて見つ け出すために、専門家が７年の歳月を 費やして実録を読まなければならない が、CD-ROMの国訳朝鮮王朝実録また は、インターネットに公開されている 国訳朝鮮王朝実録なら、誰もが1~2秒 で必要な内容を探し出せる。デジタル 化は情報処理のスピードにおいて奇跡 といってよい。 原本『朝鮮王朝実録』の記事は、 政治・軍事・外交・経済・社会・文化など の各分野にわたって、歴史・人物・制度 はもちろん、天文・科学・医薬・技術・地 理・陰陽・卜占・文学・説話・音楽・芸術・ 宗教・思想・倫理・道徳・風俗・人心・世態 など、あらゆる内容が網羅されている。 特に王の言動や政治面の利害関係から 私生活に至るまで、今日の新聞と変わ らないほど、当時の社会現象をトータ ル的に詳しく伝えている点は注目に値 する。つまり、500年以上も続いた朝 鮮王朝に関するほぼすべての記録であ る点から、『朝鮮王朝実録』は世界的に も類を見ない歴史・文化コンテンツの 宝庫と言える。 『朝鮮王朝実録』の国訳とデジタ ル化にあたっては、その膨大な記述 が障害ともなった。上述したように、 『朝鮮王朝実録』はそのボリュームの多 さのため、必要な情報を見つけ出すま でには多くの時間と人力が費やされた。 また1910年以降、漢文教育がないが しろにされたため、1960年代からは漢 文で書かれた『朝鮮王朝実録』の原本が 読める人材が急減してしまった。その 結果、『朝鮮王朝実録』は韓国歴史を研 究する学者にとっても難しい研究対象 になっていたのである。 この状況を打開するため、1968 年から1993年まで26年にも及ぶ『朝 鮮王朝実録』の国訳プロジェクトが進 められた。『朝鮮王朝実録』の国訳プロジェクトは国内の学者3000人以上が 参加した、韓国独立以来の国学界最大 のプロジェクトであると同時に最大の 成果でもあった。 それから、多くの国民に活用し てもらうために、デジタル作業にとり かかった。国訳された『朝鮮王朝実録』 の量はなんと413冊にのぼる。一日に 100ページずつ読んだとしても４年３ ヶ月もかかる膨大な分量であった。仮 に読み終わったとしても、人間の記憶 力の限界で、全体の内容をきちんと把 握することは難しい。『国訳朝鮮王朝 実録』を有効に研究するためには、史 料のデジタル化が急務であった。この 状況を受け、「朝鮮王朝実録CD-ROM刊 行委員会」が1994年４月に立ち上げら れ、1995年に３枚の国訳朝鮮王朝実録 CD-ROMが完成した。現在この３枚の CD-ROMには413巻にのぼる国訳朝鮮王 朝実録の内容が全部盛り込まれている。 CD-ROMは音響だけでなく文字や 映像など、多様な情報が取り込める最 先端のメディアである。直径12センチ の小さなディスクに３億字以上の情報 を保存できる。CD-ROMの規格と形式は 国際標準機関 （ISO）によって定められ ており、世界どこでも使用できる。 CD-ROMに保存されている情報 は一般的な本と比べて非常に使いや すい。普通の本の場合、本文の内容を 目次または索引を参考にして探さなけ ればならない。しかし、CD-ROMに載っ 『朝鮮王朝実録』のデータベー スを構築した人は故イ・ウン グン博士である。彼は50億ウ ォンの費用と10万人の体制で 1995年に『朝鮮王朝実録』のCD を完成した。このシステムは そのまま国史編纂委員会に提 供され、現在人々はインター ネットを通じて簡単に実録の 情報が検索できるようになっ た。 © 国史編纂委員会
ている本の場合は、本文の単語を簡単 に探し出せる。検索のスピードが非常 に速くて、関連項目にも速やかに移動 できるため、情報内容を思うまま活用 できる。『朝鮮王朝実録』のように情報内 容が多くて膨大な資料を取り扱う場合、 CD-ROMの機能と有効性がさらに発揮 できるのである。 『朝鮮王朝実録』は編年体で記述 されているため、記事の内容が年、 月、日の順になっている。このため、 CD-ROM国訳朝鮮王朝実録も編年体の 特徴にふさわしく年代目次による索引 機能を持ち合わせている。初心者であ ってもパソコンがあってマウスを操作 するだけで、求める情報に簡単にアク セスできる。本棚からいちいち本を取 り出してページをめくりながら情報 を探すことに比べればはるかにアク セスしやすく、活用しやすいわけで ある。
身近になった『朝鮮王朝実録』
国史編纂委員会から2005年末に スタートした「朝鮮王朝実録の国民向 けオンライン・サービス」が３年で終了 し、2007年12月から実録の国訳文、原 文、原本のイメージが同時に閲覧でき る立体サービスが朝鮮王朝実録のホー実録を基に出版された多彩な書籍。歴史書、小説、教養 書、教育、処世術関連書籍に至るまで『朝鮮王朝実録』に 盛り込まれた祖先の知恵と記録を基に数多くのコンテンツ が生まれている。 ムページ（http://sillok.history.go.kr) から提供されているが、さらに新し く構築されたサービス内容まで加わ わった朝鮮王朝実録オンライン・サー ビスが完成した。 特記すべきことは、『朝鮮王朝 実録』の太白山史庫本のすべての原文 の形象をデジタル化して永久保存さ れるようになった点である。これに よって、実録の標点漢文本とハング ル翻訳本、原本の形象を一つの画面 で同時に閲覧しながら見比べること も可能となった。また実録に登場す る人物の身分と出自情報、履歴情報 と王室の族簿（家計図）である「璿源系 譜圖」を通して、歴史上の人物に関す る情報も簡単に入手できるようにな った。 『朝鮮王朝実録』のデジタル化と ネット上での公開によって、様々な 分野で前向きな効果が表れている。 中でも注目すべき点は、漢文で書か れているため専門家にしか理解でき なかった『朝鮮王朝実録』がインター ネットで公開され、一般大衆がアク セスしやすくなったことである。そ の結果、朝鮮時代に対する大衆の興 味と理解が深まり、韓国の知識文化 産業も大きく発展したが、これは先 端情報処理技術と『朝鮮王朝実録』の コンテンツが融合することで可能に なったのである。
