Komazawa University Kom 三1z三1w三1 Unlverslty 《 論 評 》
パ
ソ
コ
ン
時
代
の
イ
ン
ド
学
（二
）ー
サ ン ス ク リ ッ ト文
献
の電
子
テ
キ
スト
、 は じ め に 図 書 館 は 無 限 で あ り 周 期 的 で あ る。 ど の 方 向 で も よ い 、 永 遠 の 旅 人 が そ こ を 横 切 っ た と す る と 、 彼 は 数 世 紀 後 に、 お な じ 書 物 が お な じ 無 秩 序 さ で く り 返 し 現 わ れ る こ と を 確 認 す る だ ろ う （ く り 返 さ れ れ ば、 無 秩 序 も 秩 序 に、 「 秩 序 」 そ の も の に な る は ず だ ） 。 こ の 粋 な 希 望 の お か げ で、 わ た し の 孤 独 も 華 や ぐ の で あ る。 （J
。 L ・ ボ ル ヘ ス ）本
誌 本 欄 に 「 パ ソ コ ン時
代 の イ ン ド学
1
〈CATUR
＞ 試 ゆ 用 記i
」 を 発 表 し て か ら、 す で に十
年
が経
過 し た 。 一 昔 も前
の こ と 、 感慨
無
量 で あ る 。 そ の間
に 、 一般
家
庭 へ の パ ソ コ ン の 普 及 は 予 期 せ ぬ ま で に 進 ん だ 。 そ の利
用 法 も、 美 し い 文 書 作成
と い っ た 単 な る ワ ー プ ロ 作業
な ど に は 止 ま ら な い 。 個 人 の 生 活 そ の も の に 深 く根
差 し、 か つ外
に向
け て 大 き く 開 か れ た 「E
メ ー ル と イ ン タ ー ネ ッ ト 生 活 」 と い う 形 で 、 め ざ ま し い変
． 貌 を 遂げ
た の で あ る 。 い た る と こ ろ に 、 パ ソ コ ン や通
信
、 駒 澤 大 學 佛 教 學 部 論 集 第 三 十 一 號 卒 成 十 二 年 十 月 そ の有
用
性
と
問
題
点
−
金
沢
篤
イ ン タ ー ネ ッ ト に 関連
す る 、 そ の 手 の 文字
が 氾濫
し て い る 。 「禰
子 も釋
子 も イ ン タ ー ネ ッ ト ！ 」世 の
中
ま こ と に 「情
報 化 社 会 」 で あ る 。 だ が、 こ の十
年
間 に 実 の と こ ろ何
が変
わ っ た の か 冫 ・筆
者 個 人 の こ と で 言 う な ら ば 、 基 本 的 に は何
も変
わ っ て い な い 、 と 言 い た い 。当
時 使 っ て い た 三 種 類 の パ ソ コ ン は 二種
類
に 統 み合
さ 払、 ウ ィ ン ド ウ ズ ・ マ シ ン に し て も マ ッ キ ン ト ッ シ ュ に し て も 、 そ の性
能
た る や 、 泣 け る ほ ど の 、 い や 笑 っ て し ま う ほ ど の 向 上 を 見 た 。何
十分
も か か っ た作
業
も 、今
や、文
字
通 り あ っ と い う間
に 終 わ っ て し ま う の で あ る 。 パ ソ コ ン に向
き 合 っ て い る時
間 は 、 当 時 と さ ほ ど 変 わ ら な い し、E
メ ー ル も ネ ッ ト ワ ー ク利
用 も 、筆
者
の 生 活 の 中 に占
め る比
率
は 、 基 本 的 に は、 当時
と さ ほ ど 変 わ っ て い な い 。 職場
と自
宅 に 、 ほ ぼ 同 じ パ ソ コ ン 環 境 が あ る と い う 点 で も昔
と変
わ ら な い 。 だ か ら、 今 と な っ て は 、 い さ さ か つ つ ま し く、 い さ さ か 時 代 遅 れ の観
す ら あ る 「 パ ソ コ ン時
代
の イ ン ド学
」 と い う昔
な が ら の こ の タ イ ト ル も、 筆者
個 人 に と っ て は 、何
の違
和
感
も な い 。 三 六 五パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） ハ ン デ ィ な ノ ー ト 型 パ ソ コ ン を
常
時
携 帯 し て 、 電 車 の中
で も パ ソ コ ン作
業
を す る、 な ど と い う習
慣
は相
変
わ らず
な い し 、 今 や そ う し た作
業
を 現 実的
に支
え て く れ る か の 、 異常
な普
及 ぶ り を 示 し て い る 携帯
電話
の 必 要性
に す ら 、昔
同様
全
く 迫 ら れ て い な い の で あ る 。 だ が 、 サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 解読
を 中 心 と す る イ ン ド学
研 究 者 と し て の筆
者
に は 、 〈CATUR
＞ 試 用記
を書
い て 以 後 の こ の 十 年 、 や は り い く つ か の変
化 は 確 実 に あ っ た 。 即 ち 、 当 時CATUR
が 可 能 に し て く れ た夢
の よ う な世
界、 パ ソ コ ン 上 で の デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ ー文
字
の使
用 は、CATUR
な し で も 、今
や簡
単 に ご く 手軽
に実
現 で き る こ と に な っ た 、 と い う点
で あ る 。 種 々 に 出 回 っ て い る デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ ー ・ フ ォ ン ト を 、自
分 の パ ソ コ ン に装
備
し さ え す れ ば、普
通 の ワ ー プ ロ や エ デ ィ タ で、 キ ー ボ ー ド か ら ダ イ レ ク ト に、 そ れ を 入力
出来
る よ う に な っ て い る 。 パ ソ コ ン で の 文字
や 言 語 の操
作
が 、驚
く ほ ど に 融 通 の き く も の と な り 、 こ う し た イ ン ド系
の 文字
に限
ら ず 、望
み さ え す れ ば、右
書
き 文字
も 左 書 き 文 字 も自
在、高
品質
の各
種 プ リ ン タ を使
え ば 、美
し い 印字
も 思 い の ま ま で あ る 。 ま た 一 つ に は 、筆
者
の パ ソ コ ン の 大容
量HD
の中
の 、 電 子 テ キ ス ト の 蓄積
が 進 ん だ 点 で あ ろ う か 。 十 年前
の時
点
で は 、 な か っ た も同
然
の サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 テ キ ス ト が、 か な り 増 え た と い う こ と、嬉
し い こ と で あ る 。 そ し て 、 さ ら ノ 丶 ノ 丶 に 、 サ ン ス ク リ ッ ト文
献
の電
子 テ キ ス ト を使
っ て 、 《索
引
》 （亳
oa 亠 づ α Φ × ） を 自 動 的 に 生成
す る た め の 、軽
快
こ の 上 な い パ ソ コ ン ・ ソ フ ト集
くSS
−TOOLSV
を 持 っ た と い う点
も 、 筆者
個 人 に と っ て は特
筆 す べ き出
来
事
で あ る 。特
に こ のSS
−TOOLS
に 関 し て は 、 も っ と 早 く に報
告 す べ き で あ り 、 そ の機
会
に も事
欠
か な か っ た の だ が、 こ れ ま で遂
に そ れ を こ う し た論
文 の形
で は 具 体 化 出来
な か っ た 。 サ ン ス ク リ ッ ト 文 献 学 と い っ た自
分
の研
究
に 引 き つ け て 、 十年
一 日 の如
く、 の ん び り と ご く パ ー ソ ナ ル な 形 で パ ソ コ ン と付
き合
っ て き た に 過 ぎ な い筆
者
だ が 、咋
年
度
、幸
い な こ と に、 駒 澤 大 学特
別
研
究
助
成 金 を仰
い で 、 「 イ ン ド 哲 学 文 献 の 電 子 テ キ ス ト化
に関
す る 研究
1
『 梵 語格
言
・喩
例
用例
事 典 』作
成 の 試 みi
」 に従
事
す る こ と が 出来
た 。節
凵 の 年 、 せ っ か く の 機 会 で も あ り 、 こ の 十年
間
の パ ソ コ ン に関
わ る さ さ や か な 個 人 的 経 験 を 踏 ま え 、本
稿
で は、 そ の 研 究 成 果 を報
告
し た い 。 併 せ て、 「 パ ソ コ ン時
代 の イ ン ド学
」 と言
っ た 際 に、 常 に 中 心 に 置 か れ る べ き サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 テ キ ス ト （ 国 − → Φ × け ） 、 及 び そ の有
用 性 と問
題 点 に つ い て 、 若 干 の 私 見 を 述 べ て み た い 。 サ ン ス ク リ ッ ト 文 献 の 電 子 テ キ ス ト あ り と あ ら ゆ る サ ン ス ク リ ッ ト文
献
の 電 子 テ キ ス ト が 欲 しKomazawa University Kom 三1z三1w三1 Unlverslty い ！ こ れ が 、 筆 者 な ど の 見 果 て ぬ
夢
で あ る 。 ボ ル ヘ ス で は な い が 、 バ ベ ル の 図書
館
の 、 サ ン ス ク リ ッ ト部
門 だ け で も 、 自 分 の パ ソ コ ン の中
に 構築
し た い ！こ れ が、 筆 者 な ど が 長 年 密 か に
抱
き 続 け て き た夢
で あ る 。 こ の 十年
間
で、 そ れ が 、 果 た し て ど れ ほ ど に実
現 さ れ た かP
先 に も 記 し た 通 り 、 ゼ ロ か ら
出
発 し た こ と を 思 え ば、 か な り の 数 量 の 電 子 テ キ ス ト を 所 有 す る に到
っ た、 と は 言 え る 。 だ が 、想
定
さ れ る ラ イ ブ ラ リ ー全
体
の 規模
か ら 見 る と、 未 だ情
け な い ほ ど に 甚 だ 貧 弱 な 状 況 で あ る 。 実際
の大
学
図書
館
に し て も 、 サ ン ス ク リ ッ ト の テ キ ス ト に 関 し て は お寒
い 限 り 、 こ の 本 が な い 、 あ の本
が な い 、 あ の本
が 欲 し い 、 こ の本
は な い か 、 と い つ も 、 愚 痴 を零
す ば か り だ 。 売 り 買 い が前
提
で あ る よ う な書
物
に対
し て 、欲
し い か ら と い っ て、 す ぐ に買
っ て こ れ な い の が 、電
子 テ キ ス ト であ
る 。 お 金 が な け れ ば 、 図書
館
の 蔵 書 を 充実
さ せ る こ と は で き な い が 、 逆 に 、 お 金 が な く て も 、 蔵 書 を増
や し 得 る の が 電 子 図書
館 だ 、 と も言
え る 。 サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 ゆ テ キ ス ト の売
り 買 い は 、未
だ か な り 低 調 で あ る 。 さ て 、電
子 テ キ ス ト 、 電 子 テ キ ス ト と 人 は よ く 口 に す る の だ が、 な ぜ 、 電 子 テ キ ス ト が そ う ま で 必 要 な の だ ろ う かP
一 つ に は 、 印 刷 さ れ た
本
に 比 べ て、 圧倒
的 に 軽 い 、嵩
張
ら な い 、 場 所 を と ら な い 。 し た が っ て 、持
ち 運 び が 便利
で あ る 。筆
者 は、 パ ソ コ ン を 携 帯 す る習
慣
を持
た な い が 、 そ の気
に な っ た パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） ら、 小 さ な ノ ー ト 型 パ ソ コ ン のHD
に 、自
分 の 所有
す る 全 て の 電 子 テ キ ス ト を 入 れ て 常 時 持 ち 運 べ る 。 通 信 機 能 を備
え た 小 型 パ ソ コ ン を 携 帯 す る こ と は 、電
子 テ キ ス ト 図書
館
一 つ を ま る ご と 鞄 に 入 れ て 持 ち 歩 い て い る よ う な も の で あ る 。 こ れ は、 も う 圧倒
的 に 凄 い こ と だ 。 そ し て 、 そ の 気 に な れ ば、 い つ で も、 ど こ で で も 、 開 い て 直 ち に参
照 で き る の で あ る 。便
利
な こ と、 こ の 上 な い 。 ま た 、電
子 テ キ ス ト だ と 、書
架 か ら 取 り出
す 手 間 が か か ら な い ば か り か、 テ キ ス ト を引
用 す る 場合
に も、 一 々書
き 写 す 手間
が か か ら な い 。 コ ピ ー ＆ ペ ー ス ト で 直 ち に そ れ が 可 能 に な る 。手
書
き の 場合
に往
々 に し て 起 こ り が ち な、 ス ク ラ イ ヴ ァ ル エ ラ ー か ら も 、 比較
的
自
由 で あ る 。 ま た 、完
全 コ ピ ー を 作 っ て、 他 の 人 に 分 か ち 与 え る こ と も簡
単 で あ る 。 そ れ を 教 材 に 使 う 場合
に も、紙
に コ ピ ー し た り す る 手間
な ど を節
約
で き る 。 だ が極
微
文
献
学
を口
指 す筆
者 に と っ て の、電
子 テ キ ス ト の メ リ ッ ト は 、何
よ り も、 タ ー ゲ ッ ト と な る 単 語 の 用例
を 簡 単 に 余 さず
網
羅 的 に 取得
出来
る 点 で あ る 。 サ ン ス ク リ ッ ト 文 を 読 ん で い っ て、問
題 と な る単
語 に逢
着
し た 場 合 、 そ の 単 語 の 他 の 用例
も簡
単 に 知 れ る 。 ワ ー プ ロ や エ デ ィ タ や シ ス テ ム に 標 準 で装
備
さ れ た検
索
機
能
を 使 う も よ し、 各種
豊
富
に 出 回 っ て い る検
索 専 門 の優
れ た パ ソ コ ン ・ ソ フ ト を使
う も よ し 、 で あ る 。 電 子 テ キ ス ト だ と、 一 発 で 、目
的
の単
語
の 全 用例
を探
し出
三 六 七パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） す こ と が 出
来
る 。 紙 の 上 の本
だ と 、 目 的 の 単 語 を 求 め て 、 全篇
通覧
し な け れ ば な ら な い 。判
別
し に く い 膨 大 な 文字
列 の中
か ら 、 目的
の 文 字 列 だ け を見
つ け だ す こ と は 、 相当
に 骨 の 折 れ る作
業
で あ る 。 見落
と し も あ る に 違 い な い 。 そ れ を代
行
し て く れ る の が、 パ ソ コ ン の中
の電
子 テ キ ス ト を 相手
に し た 検索
機
能
で あ る 。 こ れ に は 、見
落
と し が な い し 、 と に か く捜
す能
力
が凄
い 、半
端
で は な い 。 し た が っ て 、何
と し て も 、 「電
子 テ キ ス ト が欲
し い ！ 」 と い う こ と に な る 。 パ ソ コ ン を活
用 し て の イ ン ド 学 ・ 仏 教 学研
究
は 、 す べ て 、 こ の 電 子 テ キ ス ト を前
提
と し て の も の で あ る 、 と言
う の は、 こ の 点 を指
し て の も の だ 。 で は、 そ う し た 、 サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 テ キ ス ト は 、 ど の よ う に し て 作 ら れ る かP
ご く
普
通 に は、 紙 の 上 に あ る テ キ ス ト に 基 づ い て 、 既 に公
刊
さ れ て い る書
物
に 基 づ い て作
ら れ る 。 「 サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 テ キ ス ト化
！ 」デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ ー 文 字 な ど で
印
刷
さ れ た紙
の 上 の テ キ ス ト を 目 で追
い な が ら 、 人 手 に よ っ て、 ロ ー マ字
キ ー ボ ー ド を 用 い て 、 一文
字 一 文 字 入 力 し て 作 ら れ る の で あ る 。 あ る い は、 ス キ ャ ナ ー ＆OCR
ソ フ ト を 用 い て 、 そ の作
業
す ら も 、 コ ン ピ ュ ー タ に 代 行 さ せ る こ と が出
来
る か も知
れ な い 。 翻 字 の 仕 方 、 入 ゆ 力 の 仕 方 は何
で も構
わ な い 、 そ の方
式 自 体 が、 明 確 に な っ て さ え い れ ば 、 ど の よ う な 文 字 を 用 い て 、 ど の よ う な 形 式 に作
六 八 ら れ て い て も 、 「 電 子 テ キ ス ト は 電 子 テ キ ス ト ！ 」そ れ に
対
し て 、検
索
機
能
は使
え る し、 そ れ の併
用機
能
と言
う べ き 置換
機
能 だ っ て 使 え る 筈 で あ る 。当
然
な が ら 、 電 子 テ キ ス ト の 品 質 は千
差 万 別 で あ ろ う 。 良 い テ キ ス ト 刊本
と 悪 い テ キ ス ト刊
本
が あ る よ う に、 電 子 テ キ ス ト に も 、良
し 悪 し が あ る 。 ど う せ な ら、良
い 電 子 テ キ ス ト が欲
し い 。 ま た 品質
の良
し 悪 し の他
に も、自
分 の 好 み ・ 趣 味 に 適 っ た も の と そ う で な い も の が あ る 。 いず
れ に し て も、 電 子 テ キ ス ト は 、 な い よ り は マ シ で あ る 。 問 題 は 複 雑 き わ ま り な い が、 そ れ で も 「 電 子 テ キ ス ト が 欲 し い ！ 」 こ う し た 電 子 テ キ ス ト は 、 誰 に で も 作 る こ と が 可能
で あ る 。 サ ン ス ク リ ッ ト の 表 記 文字
や 表 記 法 、 デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ ー 文字
な ど に 通 じ て い さ え す れ ば、 誰 に で も 、 電 子 テ キ ス ト は作
成
出
来 る の で あ る 、 時 間 と労
力 を か け て 。 だ が 、 デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ ー 文 字 に 馴染
み 始 め の サ ン ス ク リ ッ ト の 初学
者 が 、 果 た し て、 良 質 の 電 子 テ キ ス ト の 入力
者
た り 得 る だ ろ う かP
さ ら に ま た 、 サ ン ス ク リ ッ ト 文 献 の 電 子 テ キ ス ト を 必 要 と し て い る の は 、 誰 な の かP
専
門
の 研 究 者 、 イ ン ド学
者
で あ る 。自
在 に サ ン ス ク リ ッ ト を読
み こ な す こ と の 出来
る者
の み が 、 サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 テ キ ス ト を必
要
と し て い る の で あ る 。 そ う し た者
た ち の誰
も が、筆
者
の よ う に バ ベ ル 電 子 図 書 館 を 切 望 し て い る わ け で は な い 、 と 思 う 。 研究
者
が ふ つ う にKomazawa University Kom 三1z三1w三1 Unlverslty 欲 し て い る の は、
自
分 の関
心 の あ る サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の電
子 テ キ ス ト だ 。 あ れ ば、 持 っ て い て も い い け れ ど、 使 わ な い も の 読 ま な い も の は、 な く て も 差 し 支 え な い 、 困 ら な い 。 そ し て、 研 究者
本 人 が自
分 に 必 要 な そ の テ キ ス ト を 自 分 自身
の た め に 電 子 化 し よ う と考
え る の で あ る 。運
が よ け れ ば 、 そ れ が 一 般 に 公開
さ れ る 、他
者 が 時間
と 労 力 を か け て 作 っ た 電 子 テ キ ス ト を労
せず
し て 入 手 出 来 る こ と も あ る 。 筆者
の 手 許 に あ る サ ン ス ク リ ッ ト 文献
の 電 子 テ キ ス ト と は、 大半
は そ う し て 入 手 し た も の だ 。他
は、筆
者 自 身 が 、 自 分 の 必 要 な 文献
を 、 目 を し ょ ぼ し ょ ぼ さ せ 、 労 力 と時
間
を か け て コ ツ コ ツ と 電 子化
し た も の ば か り で あ る 。 存 在 す る こ と が知
れ て も、利
用 す る こ と の 出来
な い電
子 テ キ ス ト が ご ま ん と存
在
す る 。 切 歯 扼腕
す る の は 、書
物
、紙
の 上 の テ キ ス ト の場
合
と 同様
で あ る 。 是 非、 欲 し い と 思 っ て も、 本 屋 で は売
っ て い な い し、 コ ピ ー で あ． れ、 入 手 が 容 易 で な い 書物
の 場 合 と や は り 同 じ で あ ろ う 。本
を 持 っ て い る こ と が 、 こ の 分 野 の 研究
で は 、 と に か く も 重 要 な こ と で あ る 。 電 子 テ キ ス ト を所
有 し て い る者
は 、 迷 わ ず 、 「 万 人 の利
用 に 供 す べ く 直 ち に 公 開 せ よ ！ 」そ う 、 声
高
に 叫 び た い と こ ろ だ が 、 そ れ を し な い 。何
故 かP
電 子 テ キ ス ト を 作 成 す る の に、時
間 と 労 力 が か か っ て い る こ と を痛
い ほ ど 承 知 し て い る か ら だ 。 そ れ ら は 、 す べ て、 お金
に 換 算 で き る も の と 言 え る 。 だ が、 知識
の 量 と 理解
力 の 深 さ に よ っ て で し パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） か作
ら れ得
な い 高 品質
の電
子 テ キ ス ト は 、 も し か し た ら 、 お 金 で は決
し て 買 え な い も の な の か も 知 れ な い 。例
え ば 、 イ ン ド 文化
の 理解
に欠
か せ な い 有名
な 『 カ ー マ ス ー ト ラ 』 を今
日 読 も う と す る 。 ど う す る かP
テ キ ス ト を 購 入 す る わ け だ が、 ヤ シ ョ ー ダ ラ に よ る 注 釈 『 ジ ャ ヤ マ ン ガ ラ ー 』 の付
い た刊
本
、 サ ン ス ク リ ッ ト 原 典 が 比較
的
容 易 に 入 手 ロ ざ お で き る 、何
種 類 も 。筆
者 な ど が 、 古 び た杜
陵書
院
版岩
本
裕
訳 を手
が か り に、 そ れ を 読 も う と し た時
は 、 い わ ゆ る ベ ナ レ ス 本 、 ヒ ン デ ィ ー 語 訳 ま で 付 い て い る カ ー シ ー ・ サ ン ス ク リ ッ ト ・ シ リ ー ズ の 一 冊 し か書
店
に は な か っ た 。 そ し て 文法
書
・ 辞典
と首
っ 引 き で読
む 、 だ が、 岩 本 訳 の底
本 は 、 一 八 九 一年
ボ ン ベ イ で 出 版 さ れ た ニ ル ナ ヤ 版 テ キ ス ト 。 む ろ ん今
日 で も 、 新本
は 入 手 で き な い 。 そ ん な 時、 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 に は 、 ニ ル ナ ヤ版
『 カ ー マ ス ー ト ラ 』 の 電 子 テ キ ス ト が 、 そ っ と 、 研 究者
を手
招 き し て い る の で あ る 。 〈 〉 け昭
〉 〈 国 旨P
区 〉 ヨ器
¢ ＃ 9。 ヨ 臼 ひq 律 巴 冒 匹 σ 《 ］ ≦ ぼ ⊆ o∩ 信 驗S
ω 営 Φ ∋ げ 臼 尸ら
o。 σ 四 ω α ○ コ け ゴ Φ 匹 津 圃 O コ O 噛 内 〉 ∋霧
⊂ 辞鑓
∋ ≦ 凶 夢8
∋ ヨ Φ 簿 鋤 「 《 o ｛ 鴇器
o售
穹
P
匹 ぐ三
《 巴 ≦ °・ 国 ζ ゜。 評 胃 巴 ∠ p ∋ 》 づ マZm
〈 国 ω 〉 αq9簽
三 六 九パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ∀ （ 金 沢 ） 冤 国 茸 『 〉 蚕 《
P600
芝 諱 げ 『 駄 の 「 コ O Φ け O 訳 〉 ヨ霧
C
け蕁
ヨ Φ 臼8
山 σ 団 N 同 一 α Φ 〈 匹 伍 → 目 pN ＞ ω 茸 押O
げ 曽 ＝ 評 げ 四3
げ ゴ 餌 ω 曽 コ ω パ 「 詈 ω 9ρ コ ω け げ 四P
＜ 鋤 「 四 コ 餌 むD 抄 ω 鋤ζ
＜ 餌 δ ト の O 心 O 一 九 〇〇
年
に 出 版 さ れ た、 ニ ル ナ ヤ サ ー ガ ラ （ ボ ン ベ イ ） 版 第 二版
を電
子 テ キ ス ト化
し た 旨 、 明 記 さ れ て い る 。 入 力 者 は ． ． 寓 訂 二 Φ Qリ ニ ひq 濃 鋤 ミ お そ ら く 『 ブ リ ハ ッ ト サ ン ヒ タ ー 』 の 立 ゆ 派 な 《翻
訳
》 を出
版
さ れ て い る杉
田 瑞枝
さ ん の こ と だ ろ う 。 あ あ、 あ の 長 い難
解
な テ キ ス ト を 電 子化
し て、 し か も 公 開 し て 下 さ っ た 。有
難
い こ と で あ る 。 ニ ル ナ ヤ 版 の 頁 付 け も な さ れ て い る し、筆
者
な ど が 所 有 す る ベ ナ レ ス本
の 章 段 と の 対 比 も な さ れ て い る 。 た だ惜
し む ら く は 、 こ の 電 子 テ キ ス ト で は、複
合
語 と そ う で な い も の と の 区 別 が 付 け ら れ て い な い 。 サ ン ス ク リ ッ ト を解
す る 人 間 に よ っ て 入 力 さ れ た の だ と す れ ば 、複
合 語 の 情 報 く ら い は、 そ の 電 子 テ キ ス ト の 中 に 埋 め 込 ん で お い て欲
し か っ た 。 《検
索
》 用 の 電 子 テ キ ス ト と し て は 、 む ろ ん 万 全 で あ る 。特
殊
用 語 の 頻 出 す る 『 カ ー マ ス ー ト ラ 』 で あ る 。 岩 本 訳 を読
ん で も、 あ る箇
所 な ど は 、 ほ と ん ど 意味
が通
じ な い 。各
種
翻
訳 を 参 照 し な が ら、 サ ン ス ク リ ッ ト 原典
を 注 三 七 〇 釈 と 共 に 、 辛 抱強
く 丹 念 に読
ん で い く し か な い 。 重要
そ う な 単語
に出
会
う、特
殊
用語
の微
妙
な 意 味 の差
異
は辞
典
な ど を 引 い て も 、 ど う し た っ て 決着
が付
け ら れ な い 。他
の 用例
を 捜 す 。 電 了 テ キ ス ト が あ れ ば 、 一 発 で あ る 。 有難
い 。手
許
の 刊本
の 方 は 、 先 に も 記 し た 通 り 、 注釈
『 ジ ャ ヤ マ ン ガ ラ ー 』 に ヒ ン デ ィ ー 語 訳 ま で つ い て い る 分 厚 い 一 冊 、単
語
を探
し 出 す に も な か な か に 骨 が 折 れ る 。 で も、 ． 電 子 テ キ ス ト な ら、 す ぐ に も そ の語
の 別 の 用 例 を 探 し出
す こ と が で き る の だ 。 あ あ、有
難 い 。杉
田 さ ん は、 面 識 は な い し 、 ど の よ う な 方 か も 知 れ な い 。 こ ん な 便 利 な も の を 無料
で使
わ せ て い た だ い て、感
謝 の 気 持 ち が 湧 く 。 お 目 に か か っ た ら、 御 礼 を 申 し 上 げ た い 。 こ う し た 場 合 、杉
田 さ ん に よ る こ の 『 カ ー マ ス ー ト ラ 』 の 電 子 テ キ ス ト は 、研
究者
と し て の筆
者
に よ っ て、 ど の よ う に位
置
づ け ら れ る の かP
杉
田 さ ん が 、 拠 り 所 と し た 『 カ ー マ ス ー ト ラ 』 刊 本 を参
照 し 得 な い限
り、筆
者
に は、 杉 田 さ ん の 電 子 テ キ ス ト が 、 ニ ル ナ ヤ 版 を 忠 実 に 反 映 さ せ た も の だ と は確
認
出
来 な い 。 当 然 な が ら 明 ら か な 入 力 ミ ス も 散 見 す る の で あ る 。 だ が 、 ニ ル ナ ヤ版
刊
本 を 入 手 し て 、 そ の 正 当性
を確
認 し得
た 暁 に は 、 電 子 テ キ ス ト の 方 は、 も は や、 不 要 と な っ て し ま う の か2
否 、 テ キ ス ト の
解
読
に 用 い る、 文法
書
、 辞典
、各
種
参考
書、 の位
置
に お さ ま る の で あ る 。 い わば
、杉
田 さ ん の 電 子 テ キ ス ト は、 『 カ ー マ ス ー ト ラ 』 刊本
の最
も網
羅 的 な 《索
Komazawa University Kom 三1z三1w三1 Umversrty 引 》 と し て 位 置 づ け ら れ る 。 電 子 テ キ ス ト の 大
半
は、 現 段 階 で は 、独
立 に は 機能
し得
な い 。常
に、 既 に 公 刊 さ れ て い る 紙 の 上 の テ キ ス ト に従
属
的
に し か存
在
し 得 な い の で あ る 。 さ て 、 徳 永 宗 雄 氏 に よ る 『 マ ハ ー バ ー ラ タ 』 や 『 ラ ー マ ー ヤ ナ 』 の 電 子 テ キ ス ト を 恵 ま れ た こ と も、 筆 者 に と っ て は 特 筆 す べ き こ と だ 。筆
者
の来
る べ き バ ベ ル 電 子 テ キ ス ト 図 書 館 の最
も豪
華 な 蔵 書 で あ る 。 こ ん な素
晴 ら し い も の が 、無
料
で 使 え る よ う に な る な ど と は、十
年
前
に は、 夢 に も 思 わ な か っ た 。特
に 前 者 、 プ ー ナ で出
版 さ れ た 原 典 批 判 版 テ キ ス ト に 基 づ く 『 マ ハ ー バ ー ラ タ 』 の 電子
テ キ ス ト、 ま さ に偉
業 と 言 う 他 な い 。 筆 者 自 身所
蔵
は し て い て も、 一 生 か か っ て も 通 読 出 来 そ う に な い サ ン ス ク リ ッ ト作
品 の 一 大 雄 編 で あ る が 、 『 マ ハ ー バ ー ラ タ 』 の 電 子 テ キ ス ト を 入手
で き た と い う こ と は 、 そ の 一 エ ピ ソ ー ド に 過 ぎ な い 『 ナ ラ 王 物 語 』 や 『 サ ー ヴ ィ ト リ ー物
語
』 、 ま た、 イ ン ド 人 に と っ て の最
愛
の 聖典
『 バ ガ ヴ ァ ッ ド ギ ー タ ー 』 の 電 子 テ キ ス ト を 入 手 出 来 た と い う こ と で も あ る 。 ま た 、 井 狩 彌助
氏
他
に よ る、 『 マ ヌ 法典
』 を 初 め と す る 各 種 ダ ル マ シ ャ ー ス ト ラ文
献
の電
了 テ キ ス ト が 、多
数 提 供 さ れ て い る 。精
細
な 《索
引
》 付 き ロ ー マ 字 テ キ ス ト 刊 本 出 版 に 続 い て 公 け に さ れ た 。 閑 ゜ 即 ∪霧
と 閑 ゜ 国 ゜ 国 日 ヨ 「 凶 o 評 に よ る 医学
書 「 ア シ ュ タ ー ン ガ プ リ ダ ヤ 』 の 圧 倒 的 な 電 子 テ キ ス ト ！矢
野 道雄
氏
と杉
田 瑞枝
さ ん に よ る大
部 の 天 文 学 書 『 ブ リ ハ ッ ト サ パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） ン ヒ タ ー 』 も、 筆 者 の 関 心 よ り す る な ら ば、 涙 が出
る ほ ど 嬉 し い 賜物
で あ る 。 さ ら に、 ℃ Φ8
目 ω oξ
虫 口 Φ 「 に よ る 『 ブ ッ ダ チ ャ リ タ 』 、 徳 永宗
雄
氏
他
に よ る カ ウ テ ィ リ ヤ 『実
利 論 』 な ど な ど 。 さ ら に ま た 、 ダ ル マ キ ー ル テ ィ 作 品 の 立 派 な 《索
引
》 を 一度
な ら ず出
版 さ れ た 小 野 基 氏 に よ る ダ ル マ キ ー ル テ ィ の サ ン ス ク リ ッ ト作
品 集 も 、筆
者
に と っ て は 、 天晴
れ ！と
言
う べ き労
作
で あ る 。 ど う し て こ の よ う な 素 敵 な こ と が 現 実 と な り得
た の かP
お 金 に 還 元 で き る か も し れ な い 時 間 と 労
力
を か け た 、作
業
の結
果 と し て の 電 子 テ キ ス ト の 数 々 が、 心 あ る有
為
の研
究
者
た ち に よ っ て惜
しげ
も な く ネ ッ ト 上 で 公開
さ れ て い る の で あ る 。 ま た 、 こ う し た、 電 子 テ キ ス ト の 作成
者
に 対 し て は 、 わ れ わ れ は何
で 報 い た ら い い の だ ろ う かP
活
用 さ せ て も ら う よ う に な っ て か ら、何
年
も 経 つ の に 、 ＝ 言 の御
礼
も申
し 上 げ て い な い 。 い た だ い た ら 、 お 返 し を す る の が当
た り前
の よ う な気
も す る が、筆
者
は、 未 だ そ れ を し て い な い 。 イ ン ド 学研
究
者
に と っ て、 サ ン ス ク リ ッ ト 文 献 の 電 子 テ キ ス ト を作
る作
業 、 そ し て、 そ の結
果 と し て の 電 子 テ キ ス ト を 公開
す る こ と は 、 一 体 ど う い う意
味
を 持 つ の だ ろ う かP
ま た 、
研
究
論
文 を書
き、 そ れ を 学 術誌
上 に発
表 す る こ と と ど う結
び つ く の か2
ど う違
う の か2
そ れ よ り も 、 電 子 テ キ ス ト の作
成
・ 公開
は 、 今 日、 果 た し て 、研
究
業 績 と 評価
さ れ得
る の だ ろ う かP
学 術 研 究 と い う も の に は、 堅
固
性 、 確 実 性 、 三 七 一パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） 客 観
性
、 な ど が 不 可 欠 の よ う な 印 象 が あ る 。 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 を 浮 遊 し て い る か の電
子 テ キ ス ト は 、 そ う し た 学 術 研 究 と い う も の の従
来
の イ メ ー ジ に、 や や 馴染
ま な い と こ ろ が あ る よ う な気
が す る 。 研究
業
績
と し て は 、 ど こ か頼
り な い と こ ろ が あ る よ う に 思 わ れ る の だ 。軽
く て 嵩 張 ら な い 、複
製 が 簡 単 に 出来
、 加 工 が 容 易 で あ る と い う 、 電 子 テ キ ス ト の 持 つ 大 き な特
徴
も、 研 究 と い う も の が持
つ 堅 固 さ に ど こ か そ ぐ わ な い 感 じ が す る の で あ る 。 も し か し た ら 、 入手
し た 電 子 テ キ ス ト を 基 に、 加 工 し て 、自
分
の 作成
し た 電 子 テ キ ス ト の よ う に 仕 立 て 上 げ る こ と も 可能
か も し れ な い 。 こ う し た 極 め て 下 世 話 な ト ラ ブ ル の タ ネ を提
供
す る の も 、 電 子 テ キ ス ト と い う も の な の で あ る 。筆
者 が 入手
し、 利 用 さ せ て も ら っ て い る 電 子 テ キ ス ト の ほ と ん ど は 、 そ の テ キ ス ト の出
自
・ 素 性 が し っ か り と 明記
さ れ て い る 。作
成
者
も、 そ の作
成
者
が 依 拠 し た、 テ キ ス ト刊
本 も 明 確 に な っ て い る の が常
で あ る 。 パ ソ コ ン を 使 用 し な い 研 究 者 が跡
を絶
た な い 現時
点
で は 、 学 術 研 究 の 新 し い 成 果 と し て の 電 子 テ キ ス ト は、 ま だ 当 分 の 間 は 、 何 か 実 体 的 な ど っ し り と し た 堅 固 な も の と結
び つ い て い る こ と が、 望 ま れ て い る の か も 知 れ な い 。SS
十
〇 〇LS
世 の 中 に は、 イ ン ド 哲学
文 献 に 限 っ た だ け で も 、 既 に相
当 三 七 二 量 の電
子 テ キ ス ト が 蓄積
さ れ て い る と想
像
さ れ る 。 に も 拘 わ らず
、 →般
公 開 さ れ て い る も の の数
量 が驚
く ほ ど に 少 な い よ う な の は、研
究
業
績
と し て の 電 子 テ キ ス ト の 位置
づ け問
題 が、未
だ し っ か り と ク リ ア さ れ て い な い こ と が 一 因 で あ る と考
え ら れ る 。他
者 の 作 っ た数
々 の電
子 テ キ ス ト を毎
日 の よ う に利
用 さ せ て も ら っ て い る筆
者
に し て か ら が、筆
者自
身
の 作成
し た電
子 テ キ ス ト を 公開
し て い な い の も、 そ の せ い だ 。 い や も と い 、吹
け ば 飛 ぶ よ う な 小品
で は あ る が 、筆
者 に し て も 、 こ れ ま で に、 二 つ の イ ン ド哲
学
文 献 の電
子 テ キ ス ト を 公 開 し て い る の で あ る 。 い ず れ も ヴ ェ ーダ
ー ン タ 学 派 に 属 す る 思 想家
の も の 、 一 つ は 、 サ ル ヴ ァ ジ ュ ニ ャ ア ー ト マ ン の 『 パ ン チ ャ プ ラ ク リ ヤ ー 』 （ ℃ 鼠 〆 ℃ ° 日． × 臼、 ） 、 も う 一 つ は ア ー デ ィ シ ェ ー シ ャ の 『 パ ラ マ ー ル タ サ ー ラ 』 （ 勺 〉 ω． → × → ） で あ る 。 し か も 九年
も 以前
に で あ る 。 筆者
の所
有
す る徳
永
氏 に よ る 大電
子 テ キ ス ト 『 マ ハ ー バ ー ラ タ 』 は、 ．60
日 皀 け Φ 亀 o ロ20
＜ ΦB
σ Φ 「 に ゜ 一 申 ＼ 閑 Φ 〈 δ Φ 血 く 奠 ゜。 δ『
Qり Φ 冥 ヨ げ Φ 「 一9
一 〇逡
．． と の 記 載 を 伴 っ て い る 。 一 方筆
者 の は 、 一 九 九 一 ・ 八 ・ 一 六 の 日 付 を 付 し て 、筆
者 が 当 時 参 加 し て い た リ ン ガ ル ： 不 ッ ト （口
ZO
¢ 〉 い −Z
国 → ） 上 に 公 開 さ れ た の で あ る 、 以 下 の よ う に 始 ま る ド キ ュ メ ン ト ・ フ ァ イ ル を添
付
し た 上 で 。Komazawa University Kom 三1z三1w三1 Unlverslty
SS
−TOOLS
ご 案内
（ oり ω 目 Qo 一 ≦ 「 ピ ゜ じOO
） 〉 ． 内 p昌 コ mN 餌 ≦ 餌11
一 〇 ゆ 一 lO IHOー
本 フ ァ イ ル を 含 む Qり ω → Oo ζ ℃r
° ピ N ＝ は、 ω ℃ 〉 即 → × → サ ン プ ル 散 文 テ キ ス ト ω 勺 ＞ Qり ゜ 日 × 日 サ ン プ ル韻
文 テ キ ス ト H20 国 × ．bU
＞ 目索
引
作 成 バ ッ チ ω ω ω → ω ζ ℃ ピ ゜OOO
本 フ ァ イ ル の4
つ の フ ァ イ ル か ら 成 り た っ て い ま す 。 ω と ω は 、 諺20
冨
No8 氏 のSS
−TOO
」S
の た め の サ ン プ ル テ キ ス ト で す 。 ど ち ら も小
品 な が ら フ ル テ キ ス ト で す が 、体
力
に も の を言
わ せ て私
自
身
が 入力
し た も の で す の で、 誰 に も 気兼
ね な く存
分 に 御 活 用 下 さ い （本
来最
も 望 ま し い 活 用法
は、 テ キ ス ト を辞
典
片
手 に し っ か り読
ま れ る こ と 、 二 つ の ユ ニ ー ク な ヴ ェ ー ダ ー ン タ哲
学 を勉
強 し て い た だ く こ と で し ょ う か 。 で も そ の 際、 私 の タ イ プ ミ ス 、解
釈 ミ ス な ど に 基 づ い て 起 る か も し れ な い 災厄
に関
し て は、 私 は 一 切 責任
を 負 い ま せ ん の で 、 悪 し か ら ず ） 。 電 子 テ キ ス ト の 公開
者 の 心 情 は 、 こ の引
用 拙 文 か ら も 、 容 易 に 見 て と れ る に 違 い な い 。 電 子 テ キ ス ト の 有 用性
を 充分
に パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ）自
覚
し た 上 で 、自
分 の な に が し か の努
力
の結
果
を、 い わ ば自
分 以外
の他
者
に 、 無 償 で提
供
し よ う と し た も の で あ る が 、 「 こ の 電 子 テ キ ス ト の 入力
者 は 自 分 で あ る 」 と 明記
し 、 そ し て、 そ の テ キ ス ト を 公 に す る こ と が引
き起
こ す か も 知 れ な い ト ラ ブ ル に 対 す る様
々 な い い わ け （ そ れ が実
際 的 に有
効
か ど う か は と も か く と し て ） な ど を、 記 載 し て い る 場合
が普
通
で あ る 。 筆者
が そ の電
子 テ キ ス ト ニ点
を 公開
す る 気 に な っ た の は 、 一 に も 二 に も、SS
−TOOLS
の た め で あ る 。 『 マ ハ ー バ ー ラ タ 」 な ど の超
大
作
に 比 し た ら塵
の如
き 小 品 で あ り 、実
際 そ の 電 子 テ キ ス ト作
成
に は、 時 間 も 労 力 も ほ と ん ど か か ら な か っ た 。 そ の せ い も あ っ た か も 知 れ な い 。 だ が 、筆
者
が そ れ ら を 迷 わ ず 直 ち に 公 開 し た の は、 そ のSS
−TOOLS
こ そ が、学
界 の中
で 未 だ 正 統 な 位 置 づ け を 与 え ら れ て い な い か の サ ン ス ク リ ッ ト 文 献 の 電 子 テ キ ス ト 作 成 を 、確
実
堅固
な 研究
業 績 に 転 じ て く れ る に 違 い な い 、 と 熱 い 期待
と 共 に考
え た せ い で あ る 。 学 術 研 究 に と っ て 、 限 り な く 大 き な利
益 を も た ら す筈
の 電 子 テ キ ス ト 図 書館
を 、 一 気 に 充 実 さ せ る た め の魔
法 の杖
で あ る よ う に 、 当 時 の筆
者
に は 思 わ れ た の であ
る 。学
界 で は、紙
の 上 に 印 刷 さ れ た 、 各種
テ キ ス ト の 《索
引 》 が 、 立派
な著
作
物
と し て 位 置 づ け ら れ て い る 。 研究
者
に と っ て 、 《索
引
》 を出
版 す る こ と は、 そ の 《翻
訳 》 を 出 版 す る こ と と同
様
、 堅 固 な 学術
業
績
と み な さ れ て い る の で あ る 。 こ のSS
−TOOLS
三 七＾ 嘘パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） は、 筆 者 に よ り、 そ の よ う な も の と し て 俄 に
構
想 さ れ た 。当
時
同僚
で あ っ た プ ロ グ ラ ミ ン グ の 達 人 、中
園
昭 彦 氏 に筆
者
が依
頼
し て 作 っ て も ら っ た パ ソ コ ン 用 ソ フ ト （ζ
Q∩ −O
（ ） 0∩ 汎 用 ） が、 そ れ な の で あ る 。筆
者
個 人 の特
注 ソ フ ト と 言 う べ き も の だ が、中
園 氏同
意 の 上 で ソ フ ト を 公開
す る 際 に、 そ の ソ フ ト の 有 用性
を試
す 、 サ ン プ ル 電 子 テ キ ス ト と し て、 筆 者 は 、 俄仕
立 て の な け な し の 自作
電 子 テ キ ス ト を 公開
し た の で あ っ た （ む ろ ん 、 そ れ ら を ア ッ プ ロ ー ド す る前
に、筆
者 自 身 そ の 電 子 テ キ ス ト を使
っ て 何度
も何
度 も そ の ソ フ ト を 試 用 し た わ け だ が、 そ の 結 果 と し て の 《索
引 》 の 一 つ が 、本
誌 に 別 掲 さ れ て い る≦
o 「 血 亠 コ 血 ×8
ω 費 く 餌 冒 鋤 け 日 餌 コ． ω 勹 餌 コ o 餌買
鋤 評 「 ぞ 鋤 で あ る ） 。 ヴ ェ ーダ
ー ン タ 学 派 の哲
人 シ ャ ン カ ラ の 思想
研 究 を 専 門 的 に継
続
し て き た筆
者 は 、 碩 学 → ° ζ． 即 ζ昏
巴
Φ ＜譽
に よ り 出 版 さ れ た 、 シ ャ ン カ ラ の 主著
『 ブ ラ フ マ ス ー ト ラ 注解
」 に 対 す る 二巻
本
《 索引
》 を 長年
重 宝 し て き た 。 ま た、 そ の 独 立 の 著作
と 見 な さ れ て い る 、 『 ウ パ デ ー シ ャ サ ー ハ ス リ ー 』 に は 、 わ ヨ が師
前
田 専 学 先 生 に よ る批
判 的校
訂 テ キ ス ト刊
本 付 録 の 充 実 し た 用語
《索
引
》 が あ る 。 さ ら に 、 も う 一 つ の代
表
的 な著
作、 『 バ ガ ヴ ァ ッ ド ギ ー タ ー 注解
』 に は 、 「 「 9 コ o 尻 × 鹽U
め 9 に よ る 《索
引
》 が 出 版 さ れ て い る 。 シ ャ ン カ ラ研
究 を、 原 典 の 厳 密 な解
読
に 基 づ い て 遂 行 す る た め の 、 極 め て有
効
な 参考
書 と し て 、 ． 一． 七 四 そ れ ら の 種 々 《索
引 》 が 高 く評
価 さ れ て き た こ と は 言 う ま で も な い 。 学 生時
代
、筆
者
は 前 田 先 生 の 指 導 の 下 に 、 ヴ ァ ー チ ャ ス パ テ ィ ミ シ ュ ラ の 『 タ ッ ト ヴ ァ ビ ン ド ゥ 』 全和
訳 ＆ 研究
を 志 し た こ と が あ る が 、 そ の際
に も 、 先 生 か ら は 「出
来
る こ と な ら、 用 語 《索
引
》 を作
っ て 付 し た 方 が よ い 」 と の ご指
導
を 賜 っ た 。 そ し て 、費
用節
約 の た め に わ ら半
紙 を裁
断
し て 即製
力 ー ド を 作 り 、手
書
き で カ ー ド採
り 作業
を行
い 、 床 の 上 で 並 べ 換 え、 そ れ を ま と め て、 タ イ プ ラ イ タ ー で打
ち 込 み 、 《索
ゆ引
》 を作
っ た 経 験 が あ る 。 ま た 、 ア ル バ イ ト で、 『法
華
経 』 の 《 索引
》作
り に携
わ っ た こ と も あ っ た 。 パ ソ コ ン時
代 と な り 、電
子 テ キ ス ト に 基 づ い て 、 コ ン ピ ュ ー タ に 用 語 《索
引
》 を作
ら せ る こ と を、筆
者
が 切実
に 考 え る よ う に な っ た の は 、 そ う し た こ と ど も の 影響
も あ っ た と 考 え ら れ る 。 そ し て 研究
者 の多
様 な 二i
ズ に 応 じ得
る網
羅
的 な 優 れ た 《索
引
》 を 効率
よ く作
る た め に は、 基 に な る電
子 テ キ ス ト は ど の よ う な 形 を と る 必 要 が あ る かP
と
考
え た の で あ る 。 サ ン ス ク リ ッ ト 文 献 の 電 子 テ キ ス ト か ら 、 《 索 引 》 を自
動 的 に 生 成 す る た め に は 、 電 子 テ キ ス ト そ の も の が 、 《 索 引 》 に 立 項 す る 用語
の 切 れ目
を 持 っ た 形 に な っ て い る必
要 が あ る、 と 考 え た 。連
声
に よ る 音 の融
合
の結
果、 用語
の姿
・形
が 、 文字
列 の中
に 埋 没 し て し ま っ て い る点
、 さ ら に 、複
合
語
が多
用 さ れ て い る点
な ど が 、 サ ン ス ク リ ッ ト文
献
の 顕 著 な特
徴 と考
え ら れ る か ら 、 そ の 電 子 化Komazawa University Kom 三1z三1w三1 Umversrty に 当 た っ て は、 と に か く も 連 声
箇
所 に 的 確 に 切 れ 目 を 入 れ 、 複 合 語 は 支分
間 に 切 れ 目 を 入 れ る こ と 、 に も か か わ ら ず 、 入 力 に 手 間 暇 が か か り 過 ぎ な い こ と を 配 慮 す べ き で あ る 。 そ の 結 果 と し て 、筆
者 は 、 種 々 意 見 ・ 事 例 を 参 考 に、 電 子 テ キ ス ト の 入力
方式
と し て 、 以 下 の よ う な 原則
を 打 ち 立 て た 。 （ 一 ） 便 宜 的 に 散 文 テ キ ス ト と 韻 文 テ キ ス ト と に 分 類 す る 。前
者 の 場合
に は、 刊本
テ キ ス ト に 従 っ て 、 頁 数、行
数
を 、当
該 頁 の 本 文 テ キ ス ト に 先 立 っ て 、 そ れ ぞ れ、 ． ．も
夷
管 静 ミ ． 、 」° 菅 梼判
． と い う 形 式 で 入 れ る 。 行 数 の 記 載 が な い 場合
に は、 第 一 行 か ら 。 改 行 の際
に は 、 行 の 末 尾 に リ タ ー ン 記 号 を 入 れ る 。 韻 文 テ キ ス ト の 場 合 は 、 各 詩節
末
尾 に 、詩
節
番 号 （冨
μ ρ し。 四 面 σ や 、 一 一 鋤 ヒ ー蟹
な ど ） と 、 当 然 な が ら リ タ ー ン 記 号 を 入 れ る 。 （ 二 ） 単 語 間 は 、半
角
ス ペ ー ス で 区 切 る 。連
声 で結
合 し た 母 音 は 、 ． 、 、 、記
号
で 分解
す る 。 （ 三 ）複
合語
は 、 基 本 的 に 各 支 分 を ． ． °．、 で 区 切 る 。 複 合 語内
の各
支
分 間 の連
声母
音
は、 ． 、 ． で 分 解 す る 。熟
し た 下 位 の 複合
語
が あ る 時 に は 、 そ の 支 分 間 は ． ． ：． ． で 区 切 る 。 （ 四 ） 動 詞 （ 定 動 詞 、絶
対詞
、 不 定 詞 ） の 前 に は 、 ． 、 （”． を付
す 。 （ 五 ） テ キ ス ト巾
の誤
植
指 摘、 異 読 な ど は 、 そ の 単語
の 全体
が 終 わ っ た 箇所
に 、 ． ［ 菅 静亀
田、 の 形 式 で挿
入 す る 。 パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） （ 六 ） 空 行 （ リ タ ー ン 記 号 の み の 行 ） を適
当 に挿
入 し て も 構 わ な い 。 （ 七 ）話
． 、 で始
ま る コ メ ン ト行
を適
当 に挿
入 し て も構
わ な い 。使
用 文 字 は、 既 存 の あ り ふ れ た ロ ー マ 字 セ ッ ト 、 翻字
シ ス テ ム と し て 、 い わ ゆ るKH
方 式 に し た が う こ と に し た 。 そ う し た ゆ る や か な 原 則 に 立 っ て 、 そ の 具 体例
と し て、 先 の 電 子 テ キ ス ト ニ 点 は作
成 さ れ た の で あ る 。 シ ャ ン カ ラ と 共 に 、 筆 者 が 常 々 関 心 を 持 っ て き た の は、 ミ ー マ ー ン サ ー 学 派 の 巨 匠 ク マ ー リ ラ で あ る 。 シ ャ ン カ ラ に関
し て は、 先 に 触 れ た 通 り 、 既 に 立 派 な 《索
引 》 が出
版
さ れ て い た が、 ク マ ー リ ラ の 方 は 、未
だ 手 つ かず
であ
っ た 。 そ の著
作
の 英 訳 は 早 く か ら 、出
版
さ れ て い た も の の 、厳
密
な原
典
研
究
に 不 可 欠 と 思 わ れ る 用語
《索
引
》 が出
版
さ れ て い る こ と は知
ら れ て い な か っ た 。筆
者
は、 ま ず は 、 ク マ ー リ ラ の 主著
『 シ ュ ロ ー カ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 の 《索
引 》 を作
る こ と を思
い 立 っ た 。 電 子 テ キ ス ト が あ れ ば 、 パ ソ コ ン を使
う研
究者
に は 、紙
に 印刷
さ れ た 《索
引
》 は 不 要 で あ る わ け だ が 、 電 子 テ キ ス ト を 作 る 。 そ れ に 基 づ い て 《索
引
》 を作
っ て 出 版 し、 そ の後
で 、 電 子 テ キ ス ト を 公開
し た ら、 自 分 も 学 界 も 共 に 豊 か に潤
う に違
い な い 、 と 考 え た の で あ る 。 そ う、 筆 者 の 《索
引
》自
動 作成
ソ フ ト は、 こ う し た 展 望 の 上 に 立 っ て 、 構想
さ れ た の で あ 三 七 五パ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） っ た 。 『 シ ュ ロ ー カ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 の
電
子 テ キ ス ト を 入力
作
成
す る 、 そ の ｝ 方 で、 パ ソ コ ン ・ ソ フ ト を 開 発 入手
す る 。実
際
、筆
者 が 予 期 し た よ り も 遥 か に 短 期間
に、 望 ん で い た ソ フ ト の 方 は完
成 し た 。 そ し て 、筆
者
の 手 入力
に な る 「 シ ュ ロ ー カ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 の 電 子 テ キ ス ト も 、 そ れ に 遅 れ る こ と、程
な く し て 完成
し た 。 む ろ ん の こ と、 望 ん で い た 《索
引
》 もあ
っ と い う 間 に完
成
を 見 た の で あ る 。 だ が、完
成
し た 《索
引 》 を 出 版 し て、 『 シ ュ ロ ー カ ヴ ァ ー ル テ ィ カ 』 の電
子 テ キ ス ト を 公 開 す る と い う筆
者 の 当 初 の 予定
は、未
だ、 実 現 し て い な い 。 そ の 両 者 は、FD
と筆
者
の パ ソ コ ン のHD
中 に し か存
在
し て い な い 筈 で あ る 。 電 子 テ キ ス ト が あ れ ば、 紙 の 上 に 印 刷 さ れ た 《索
引 》 は 、 実 際 は な く て い い 。 む し ろ 嵩張
る、 そ ん な書
物
は な い方
が い い の か も 知 れ な い 、 と考
え る よ う に な っ た せ い も あ る 。 な ら ば 、 思 い 切 っ て 、 電 子 テ キ ス ト の方
を 公開
し た ら ど う かP
そ の こ と も 、 既 に 何 年 も 、
実
行 に移
せ な い で い る 、 と い う の が偽
ら ざ る と こ ろ で あ る 。 火 の山
の 滅 び の罅
裂
に投
げ 込 む 目 的 で 、長
い 辛 い旅
を 重 ね て い ざ辿
り 着 く や 、 そ の指
輪 を 投 げ 込 む の が惜
し く な っ た 小 英雄
フ ロ ド ・ バ ギ ン ズ の 心 境 と 言 え ば、美
化
し 過 ぎ だ ろ う かP
次 に は、SS
−TOO
」S
自 体 に つ い て 若 干 の説
明 を し て お き た い 。筆
者
の 所蔵
す る自
作 電 子 テ キ ス ト の う ち、 シ ャ ン カ ラ と ク マ ー リ ラ の両
者
を橋
渡 し す る 存 在 マ ン ダ ナ ミ シ ュ ラ の 七 ノ 丶 初 期 の 重 要 ．作
品 『 ヴ ィ デ ィ ヴ ィ ヴ ェ ー カ 』 を使
っ て 、 紹 介 し よ う 。筆
者
の 言 う 電 子 テ キ ス ト と は 、 散 文作
品 『 ヴ ィ デ ィ ヴ ィ ヴ ェ ー カ 』 の刊
本
の 三 八 頁〜
四 〇頁
に あ る 【 図 表A
】 の よ う な デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ ー 文字
に よ る テ キ ス ト に 対 し て 、 【 図表
B
】 の よ う に 入 力 さ れ た テ キ ス ト を 言 う 。 「 サ ン ス ク リ ッ ト電
子 テ キ ス ト 用 《索
引
》高
速
生 成 ツ ー ル集
」 と言
う べ きSS
−T
OOLS
が相
手 に す る の は、 そ う し た 電 子 テ キ ス ト で あ り 、 以 下 の 六種
類
の単
機
能
プ ログ
ラ ム か ら 成 り 立 っ て い る 。 二 ） Gっ ω0
自 × 国 （ 二 ） Go ωO
° 国 × 国 （一 二 ） o∩ oり oり ’ 国 × 国 （ 四 ） ω oo ⊂ 肉 × 国 （ 五 ） Qっ ω 切゜ 国 × 国 （ 六 ∀ ω ω 悶 ゜ 国 × 国 （ 〇 三8
「 ） （U
Φ δ 冖 「 oh臣
コO
ぽ 雫Uo
冨 ） （ O 『8
『 ） （q
三 臣 Φ 「 ） （ じu 一 コ ユ Φ 「 ） （ 霊 一 け Φ 「 ） 特 に 重 要 な の は 、 （ 一 ） （ 三 ） （ 五 ） の 三 つ の プ ロ グ ラ ム で あ ろ う 。 二 ） は 、 所 定 の 形 式 を 持 つ 電 子 テ キ ス ト か ら、 《索
引
》 の 項 目 と な る 単語
を 切 り 出 す ソ フ ト で あ る 。 い わ ば、 人 間 に 代 わ っ て、 面 倒 で 骨 の折
れ る カ ー ド採
り作
業
を し て く れ る 。 【 図 表B
】 の 電 子 テ キ ス ト に対
し て 、 ζ Q∩ −UOGo
プ ロ ン プ ト か ら 、 （ 一 ） を 使 っ て 瞬時
に得
ら れ た も の が、 【 図表
C
】 で あ る 。Komazawa University KomazawaUniversity AnY-tzER5iKo4tzF\
El)I(EIivav
[mpXA]
VidhivivekaofMarpdanamiSra(TaraPub,Ed)pp.38-40.p.38blEi'Ttlt=rtifiG,t
w
iT{liiTSr: i p.39?tsrriitq'alli
grifie':
nyfaztw't
anutrit
E@tfi':,
5Elfi;erT'TT?T.'1p
m
ut:}
TTZi5rl'StTft-･an1
tmi
w
t
:2ratwi
gqiaitp.40fiIpt:l
m
a
ua
e (TTzrlwh-im
gitrggwt
l ava
q qT6qTtirwtt
-It[paXB]
:p.38praiSa.AdlnAMloke pratltestad.gatasya tad.upAdheH sambandha.grahaH
1
:p.39teSAmeva tarhipratlteHsambandha.jJAnaM na niyogasya
f
upAdhayas tenazabda.arthAH, yyabhicArAt
1
pravartakas
teSv anuyAyl zabda.arthaH1
sarvatraAa..parityAgAt1
:L4naAetatsAram
f
upAdhayaz oen mAna.antara.siddhAH naAckas tcSv anvaylpravartako
:p.40niyogaH
f
pramANa.antara.gocaratvAtteSAM sambandha.jJAnaM na tasya1
a..vidita. viSayasya sambandhasya pratyetuma,.zak!eH1
taeva ca zabda.arthA vjdita.saGgatitvAnパ ソ コ ン 時 代 の イ ン ド 学 （ 二 ） （ 金 沢 ） 三 頁 に わ た る た か だ か 八 行 に 対 し て 七 〇 枚 の カ ー ド が
