【 日 時 】 平成 27 年 10 月 6 日～平成 28 年 3 月 8 日までの毎週火曜日（全 20 回）
午後 6 時 30 分～8 時 30 分
★11 月 3 日、12 月 22 日、12 月 29 日は休講
【 場 所 】 すみだボランティアセンター 3 階（学習室）
（東向島 2-17-14）
【募集人数】 30 名
【 費 用 】 5.000 円
【 対 象 】 点訳ボランティアに関心のあるかたならどなたでも
受講修了後に墨田区内でのボランティアや障害者福祉のために活動したいと
お考えのかた
【 申 込 み 】 すみだボランティアセンター
☎03-3612-2940
※受付時間：月曜～金曜 9:00～17:30
点訳とは、墨字で書かれた文字を点字に変換する作業です。
この講習会では、点字の基礎知識からパソコン点訳までを学びます。
新しい仲間と一緒に学んで、ボランティア活動を始めてみませんか？
点訳に関心のあるかたはぜひご参加ください。
皆さんの参加をお待ちしています。
平成 27 年 9 月 1 日 第 320 号
発行 墨田区社会福祉協議会 すみだボランティアセンター
9
ボランティア
だより
http://www.sumida-shakyo.or.jp/
【すみだボランティアセンター】墨田区東向島 2-17-14
TEL:03（3612）2940 FAX:03（3612）2944 E-mail [email protected]
【すみだボランティアセンター分館】墨田区亀沢 3-20-11 関根ビル 4 階
TEL:03（5608）2940 FAX:03（5608）2944 E-mail [email protected]
背表紙裏のボランティア団体紹介で、点訳講習会の講師が所属する 「点訳きつつき」の活動をご紹介しています。
ハー モニカ演 奏
【日時】 日時は応相談、極力ご都合に合わせます。 【場所】 グループホーム業平あやめ 2 階 （業平 4 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ アットホームでとても明るく雰囲気の良いホームです。 ぜひ一緒にコーヒー等を飲みながら楽しく行えればと 思います。食器洗い、シーツ交換
【内容】 ①食後の食器洗い ②シーツ交換 【日時】 ①毎日 8：30～9：30、12：30～13：30、 18：30～19：30 ②毎週土曜 9：30～11：30 【場所】 東京清風園（立花 1 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ話し 相手、楽 器演奏、 歌、体操 など
【内容】 ①話し相手、楽器演奏、歌、体操など ②囲碁の相手 【日時】 ①13：30～14：30（曜日は応相談） ②毎週火曜 15：00 から 1～2 時間程度 【場所】 ろうけん隅田秋光園（横網 2 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 継続して活動していただけるかたも、１日だけのかた も可能です。お気軽にお問合せください。活動 補助、演 芸・楽器 演奏など
【内容】 ①日中活動補助（お茶の準備、散歩の付き添い、 話し相手） ②演芸・楽器の演奏等 【日時】 ①月曜～土曜 10：00～15：00（応相談） ②月曜～土曜 13：00～15：00 【場所】 ①・②ともにすみだ福祉保健センター2 階 デイルーム （向島 3 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 初めてのかたもお待ちしています。話し 相手、手 工芸の手 伝い、配 膳下膳
【内容】 ①話し相手、活動援助 ②話し相手、レクや手工芸の手伝い、配膳下膳 【日時】 ①毎日 10：30～11：30、13：30～14：30 ②毎日 10：00～15：00 で 2～3 時間程度 【場所】 ①墨田区特別養護老人ホームなりひらホーム ②墨田区なりひら高齢者在宅サービスセンター （立花 3丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-5819-3741 担当 川口 ☆ 詳細は応相談。お気軽にお問合せください。話し 相手、活 動補助、 演芸披露 等
【内容】 ①話し相手 ②配膳下膳の補助（検便の必要あり） ③入浴後のドライヤーがけ ④手芸や作品作り等の活動補助 ⑤太鼓や三味線等、様々な演芸披露 【日時】 ①月曜～土曜 10：00～11：30、12：30～16：00 ②月曜～土曜 11：30～12：30 ③月曜～土曜 10：00～11：30 ④月曜～土曜 10：00～11：30、12：30～15：30 ⑤月曜～土曜 13：45～15：30 【場所】 同愛記念ホームデイサービス（横網 2 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 楽しく無理の無いように活動をお願いしていま す。皆様のご参加をお待ちしています。
演芸 披露
【日時】 火曜を除く 13：00～15：00 の間 【場所】 介護付き有料老人ホームライフ高石 （文花 1 丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-3619-3225 担当 海野話し 相手、簡 単な裁縫 、レクの 手伝い
【日時】 曜日問わず 9：00～17：00 の間で都合の良い 時間。 【場所】 介護付有料老人ホーム すみだ明生苑 （東墨田 2 丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-5630-6010 担当 大迫 ☆ まずは見学からでも大歓迎です。食事作り手伝い、演芸披露
【内容】 ①食事作り手伝い ②演芸・楽器の演奏、ゲーム活動等の補助 【日時】 ①月曜～土曜 11：00～13：00 頃まで ②月曜～土曜 14：00～15：30 頃まで 【場所】 よりあいデイ・つくし（本所 1 丁目） 【申込】 ①・②ともに直接施設へ ℡ 03-6658-8358 担当 荒井 ☆ ①は昼食が付きます。 ☆ 交通費はこちらで負担いたします。話し相手、レクリエーション手伝い
【日時】 随時（応相談） 【場所】 ラックの空東向島（東向島 6 丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-5631-9070 担当 海野 ☆ 当施設は生活リハビリに重点を置き、利用者様の 生活の自信となりますよう支援をさせていただき ます。ボランティア募集
ショ ッピング モール、 公園等の 引率補助
【日時】 月曜～金曜 10：00～14：00 【場所】 特定非営利活動法人のぞみ （亀沢 4 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 車いす利用のかたが 23 名元気に活動しています。外 出の際にお手伝いをしてくれるかたがいらっしゃると助 かります。昼食代・入場料等は施設で負担します。イベント手伝い 、ミシンがけ
【内容】 ①ふれあいまつりの会場設営、出店補助 ②タオル地のミシンがけ 【時間】 ①10 月 10 日（土曜）8：30～17：00 ②月に 1 回程度（応相談） 【場所】 墨田福祉作業所（八広 1 丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-3613-8735 担当 植本 ☆ 地域との交流を目的としています。ぜひご協力をお願 いします。 ☆ かわいい刺繍の入ったぞうきんのミシンがけです。手 芸が大好きなかた大募集です。活動 補助など
【内容】 活動準備、片づけ、卓上作業の補助、園芸作業の 手伝いなど 【日時】 月曜～金曜 10：00～15：00（応相談） 【場所】 すみだステップハウスおおぞらひだまり （文花 1 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 東武亀戸線小村井駅徒歩 10 分にある、障害者生活介 護施設です。花壇園芸、プランター栽培などの園芸活 動や日常活動のお手伝いをしてくださるかたを募集し ています。活動 補助、洗 濯・掃除 、楽器演 奏
【内容】 ①近所の公園・図書館・買い物など、外出の補助 ②洗濯や掃除のお手伝い ③楽器演奏 【日時】 ①土曜・日曜・祝日 10：00～16：00（応相談） ②10：00～16：00（1 時間でも可） ③土曜・日曜・祝日の午前中 【場所】 グループホームすずらん（立川 4 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 心が和む雰囲気を味わってください。 ☆ 交通費・食事代含め自己負担となっておりますのでご 了承ください。話し 相手、楽 器演奏、 演芸など
【内容】 ①配膳・配茶・話し相手・活動補助 ②音楽・踊り・演芸等の披露 ③将棋の相手 【日時】 ①毎週月曜・水曜 11：00～15：00 頃 ②月曜～土曜 13：30～14：15（曜日は応相談） ③水曜・土曜 13：30～14：15（曜日は応相談） 【場所】 たちばな高齢者在宅サービスセンター （立花 3丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-3617-8341 担当 宮崎・才川・赤荻 ☆ 各個人でボランティア保険の加入をお願い致します。 （区でも都でも可能です） ☆ 交通費・昼食代等は自己負担となりますのでご了承く ださい。敬老 会のお手 伝い
【内容】 ランチブッフェの手伝い、車いす移動の手伝い 【日時】 9 月 20 日（日曜）9：40～14：00 【場所】 櫻川介護老人保健施設（堤通 1丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 交通費は自己負担になります。 ☆ 活動の最後に軽食を提供いたします。 ☆ 活動希望者には詳細を記したチラシを郵送いたしま す。 ☆ 職員と一緒にサポートしてくださるかたを募集していま す。ご連絡お待ちしております。話し 相手、レ クリエー ション手 伝い、
洗濯 物たたみ 、清掃
【内容】 ①デイサービスで利用者の話し相手や、 レクリエーション等の手伝い ②洗濯物たたみ、車いすや靴の清掃 【日時】 ①月曜～土曜 13：00～15：00 （可能な範囲で構いません。特に火曜・金曜を お待ちしています） ②応相談 【場所】 ①和翔苑 1 階のデイサービス ②特別養護老人ホーム和翔苑 （八広 6 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 交通費の負担は当苑では行っていません。ご了承くだ さい。特別な知識はいりません。明るい苑内で一緒に 活動しましょう。お待ちしています。活動 補助、お 茶の準備 、下膳、 話し相手
【日時】 月曜～土曜 10：00～16：30（応相談） 【場所】 うめわか高齢者在宅サービスセンター（墨田 1 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 未経験、学生のかたも大歓迎です。お気軽にお問合 せください。 「すみだボランティアだより」の掲載内容は、墨田区社会福祉 協議会のホームページからもご覧いただけます。http://www.sumida-shakyo.or.jp/
小さ い子ども の見守り、 遊び相手
【内容】 乳幼児の遊び相手や見守り 【日時】 ①毎月第 1 土曜 10：00～12：00 ②毎月第 3 日曜 10：00～12：00 【場所】 墨田区子育て支援総合センター（京島 1 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ ☆ 子育てママを応援する“すみだ komachi”という団体で す。まずは見学からで大歓迎です。学生さんもお待ち しています。おもちゃサロンの運営補助
【内容】 おもちゃサロンの準備・片付け、子どもの遊び 相手など 【日時】 ①毎週金曜 9：45～16：00 毎月第 3 月曜 13：00～16：00 ②毎月第 4 水曜 9：45～16：00 【場所】 ①すみだおもちゃサロン （ボランティアセンター1 階 東向島 2 丁目） ②みどりおもちゃサロン （みどりコミュニティーセンター3 階･緑 3 丁目） 【申込】 直接 墨田区社会福祉協議会 へ ℡ 03-3614-3900 担当 小古山（おごやま） ☆ 子どもと関わりながら地域活動をしたいと考えて いるかた、お待ちしています。 ☆ 活動時間に関してはご相談に応じます。みどりコミュニティカフェの準備、片付け、
参加
【日時】 9 月 11 日（金曜） 10：30～12：00 【参加費】 「みどりコミュニティカフェ」の参加費 100 円 （飲み物代） 【場所】 みどりコミュニティセンター4 階多目的ホール （緑３丁目） 【申込】 直接施設へ ℡ 03-5600-5811 担当 小林「す みだボラ ンティアだ より」の
封入 れ・発送 作業
【日時】 9 月 28 日（月曜）9：30～11：00 の都合のよい時間 【場所】 すみだボランティアセンター 3 階学習室 （東向島 2 丁目） 【申込】 不要。当日直接いらしてください。 ☆ 封筒への宛名シール貼り、たよりの封入れなど初め てのかたでも簡単に、座ってできる作業です。 ☆ 「すみだボランティアだより」は、毎月多くのボランティ アのご協力で封入れ・発送されています。いつもあり がとうございます。問い合わせ先
すみだボランティアセンター
ＴＥＬ 03－3612－2940
す み だ ボ ラ ン テ ィ ア セ ン タ ー 分 館
ＴＥＬ 03－5608－2940
イベ ント手伝 い
【内容】 ①児童館まつりのお手伝い ②乳幼児運動会のお手伝い 【日時】 ①9 月 19 日（土曜）10：00～16：00 ②9 月 27 日（日曜）9：00～14：00 【場所】 ①八広はなみずき児童館（八広 4 丁目） ②八広地域プラザ「吾嬬の里」（八広 4 丁目） 【申込】 八広はなみずき児童館へ ℡ 03-3617-7060 担当 廣田 ☆ 皆さんの力を貸してください。どちらか片ほうでも大 丈夫です。児童 館・学童 クラブの 活動補助
【日時】 月曜～金曜 14：00～18：00（時間は応相談） 【場所】 文花児童館（文花 1 丁目） 【申込】 すみだボランティアセンターへ 東京ボランティア・市民活動センターではボランティ アの募集や受入に悩んでいる NPO・ボランティアグル ープへ向けた「ききマネ講座」を開講しています。 「募集しても集まらない」「若者にももっと参加してほ しい」など、ボランティアにまつわるお悩みを相談担当 専門員がボランティア募集や受入について講義し、そ の他にボランティア活動者の声を聞きながら「参加しや すい」プログラムづくりについて考えます。 【対 象】ボランティアの募集や受入に悩んでいる NPO・ ボランティアグループ、社会人や学生など多様 な市民の参加を進めたい NPO・ボランティアグ ループ 【日 時】9 月 12 日（土曜）14：00～16：30 【場 所】東京ボランティア・市民活動センター会議室AB JR・地下鉄「飯田橋」駅下車 【内 容】ボランティア受入 8 つのステップ、ボランティア したい人のホンネとキモチ、グループトーク 【参加費】1 人 1.000 円（当日会場でお支払ください） 【講 師】①TVAC 相談担当専門員 森玲子氏 ②さまざまな立場でボランティア活動をしてい るかたがた 【申込方法】下記の電話より（先着 50 名定員） 【主 催】東京ボランティアセンター・市民活動センター 東京都新宿区神楽河岸 1-1 セントラルプラザ 10 階 ℡03－3235－1171 担当 松下、増田、安井、森ボランティアを始めるかた向けの説明会です。〝ボランティアとは〟から活動の際の注意事項、 ボランティア保険の説明、活動先の紹介をします。また今月は、有償ボランティア「すみだハート・ ライン 21」「ミニサポート」の事業説明・登録受付も同時に行います。 【日 時】 ９月 17 日（木）1４：00～1５：30 【場 所】 すみだボランティアセンター（東向島 2-17-14） 【申込み】 電話で「すみだハート・ライン 21 事業室」へ ＴＥＬ5608－8102
れるため、“かくひ”を選択します。このよう
に、読む人の立場に立った思いやりのある点訳
を心がけています。
区報の点訳以外には、図書館の新刊の案内や
大学のテキストの点訳を行うこともあります。
最近は個人からの依頼も多く、問題集や英語の
本の点訳を依頼されることもあるそうです。時
には頭を悩ます依頼もあるそうですが、各メン
バーの得意分野を生かしながら努力されている
様子がうかがえました。絵本には挿絵に布を張
り付けるなど立体的にすることで、触感で挿絵
のイメージが伝わるよう“触図
しょくず”を施します。
絵本を点訳し、目の不自由なお子さんにクリス
マスプレゼントとして贈る活動も続けていま
す。
本を読むことが好きなかた、活字に親しみを
持っているかた、10 月から始まる点訳講習会
（火曜日 18:30～20:30）を受講し、きつつ
きの活動に参加してみませんか。
今月は、
「点訳きつつき」の活動をご紹介し
ます。
「きつつき」の代表のかたには、すみだ
ボランティアセンターが毎年開講する点訳講習
会の講師を務めていただいています。また週 4
回、ボランティアセンターを拠点として、ボラ
ンティアセンター分館や福祉保健センターでも
活動しています。
取材の日は、締め切り間近の区報の点訳校正
作業が行われていました。二人一組となって、
区報原文と点訳文を声に出しながら読み合わせ
を行います。以前は手で打つ作業だったため、
間違えた場合はすべて打ち直しでしたが、現在
はパソコンの点訳ソフトを使用することで修正
などの作業が軽減されました。
点訳のイメージとしては、すべてをひらがな
で書く感じです。そのため同音異義語にはとて
も気を遣っているそうです。例えば「各日」は
“かくじつ”とも“かくひ”とも読みます。
“かくじつ”と訳すと「確実」とも読み替えら
1 つの記事に対し校正を 2 度行います 手袋やきつねのしっぽに布を張り付けた触図駐車スペースが少ないため、徒歩か自転車での 来所をお願いします。お車で来所の場合、近隣は 道が狭いのでご注意ください。 分館には駐輪場がありません。家庭センター の駐輪場をご利用ください。なお、家庭センター 駐輪場にバイクは駐輪できません。 駐輪場に関してご不明な点があればボランテ ィアセンター分館までお問い合わせください。
