ベトナムにおける
商品販売に関するご提案
マックアンドサンクが提供する
商品販売のサービスフロー
Solution
Product
＜製品＞
Price
＜価格＞
Promotion
＜販促＞
Place
＜流通＞
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
現代はモノを作るだけでなく売る力がより求められる時代になっています。 技術、デザインを極めた製品と売る力がかみ合って商品のブランド力が上り成功へ導かれます。日本の70倍の市場を持つ世界のマーケットは 魅力的です。その世界市場へ如何に低コストで日本の優れた商品を発信し海外進出の可能性を探るかを考えた時、課題は多く存在します。 マックアンドサンクは、特にベトナムとの取引きに15年以上携わってきた経験から、貴社のベトナムとの海外取引としてサポートいたします。 輸入販売認可手続き代行 製品の輸出入代行 【BtoB】 現地取引先の選定・交渉 【BtoC】 現地販売会社での販売 事業計画を考慮した 価格設定のアドバイス TV・新聞・雑誌・WEBなどの クリエイティブ制作からバイイング 3
商品販売のサービスフロー
TVCF・広告原稿s 制作 ■Facebook・Google ■EC ■TV・新聞・雑誌 ■PR ■美容情報サイト Khamphadep.vn 電話 WEB 広告認可取得 販促ツール・ホームページ制作 消費者 ディストリビューター コンタクトセンター •注文 •問合せ •資料請求 •入力 •アウトバウンド フ ル フ ィ ル メ ン ト 業 務 保管・倉庫 •保管 •ピッキング •出荷 出荷指示 フィードバック 輸入申請・認可取得 輸入手続・通関業務 荷物出荷 商品代金送金 クライアント様 顧客管理 データベース プ ロ モー シ ョ ン 業 務 確認 配達 集金 代引き・振込み・Baokim vn 輸出業務ベトナムでの商品販売のハードル
４つのハードル
輸入販売認可
の取得
ベトナムでの
輸入通関時
各種検閲
商品価格設定
輸入販売認可＜ベトナムにおける最大のハードル＞
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
ベトナム国内で「化粧品」や「サプリメント」などの販売をする場合、ベトナム国内における販売認可（安全規制適合
申請など）を取得する必要があります。※雑貨商品の場合、人間の飲食に間接的に接触するもの以外は認可を受
ける必要はありません。
申請に必要な書類の準備、ベトナム大使館、外務省などの公証作業、申請作業等は弊社にて実施をさせていただ
きますので、クライアント様は弊社が準備させていただいているフーマット書類の記入をしていただくだけで、申請に関わ
る負担を軽減していただくことが可能です。
▼輸入販売認可取得のポイント
①
ベトナムでは輸入販売の法人ライセンスを持っている企業が、「商品」の輸入販売ライセンスを取得する必要がある。
②販売認可が必要な商品の場合、この認可で取得された商品の「効果効能」広告物や販促ツールなどで訴求する
ことが可能となります。
③消費者に具体的な商品訴求をするためにも、この認可取得にどれだけの「効果効能」が取得できるかがポイントとな
ります。
7化粧品
サプリメント
人の飲食に関わる商品
ベトナム国内の
輸入販売認可が必要
効果効能 参考資料
他社の事例として以下のような効果効能が取得できております。
このように効果効能として具体的な表現で取得ができていると、広告表現の幅を広く持つことが可能になるため、クリエイティブテスト でも多くの訴求ポイントを確認することが可能です。 ▼効能効果: 解毒、免疫システムの維持、腫瘍予防のサポート 化学療法・放射線療法後の健康維持のサポート ▼使用者: 免疫システムの低下している者、化学療法・放射線療法中の者 ▼効能効果: 美白・美肌、肌の弾力・張り、保湿、ヒアルロン酸＆コラーゲン補充 ▼使用者: 肌を美しくしたい人 ▼効能効果: HbA1c低減、糖・細胞の代謝能力増進、糖尿病の予防・治療を促す ▼使用者: 糖尿病者、高血圧者、健康を増進したい者 美容系錠剤サプリメント ガンの予防と治療に効果 のあるサプリメント 糖尿病患者向け サプリメントベトナム輸入時の通関
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved. 9
ü
貨物の成分分析
成分表に記載されている成分量と、実際の貨物の成分量に差異が無いか確認をする（2∼3週間）
ü
輸入販売認可証の記載事項との照合
・製品名の英語表記
・製造年月日の表示
・消費期限の表示
・製造元、製造国の表示
ü
サンプル品の提供
貨物の中から担当検査員に対してサンプル品を提供する必要があるが数量は少量。
ü
INVOICE価格に関する質疑
日本もしくは、ベトナム国内で販売されている同じ製品を調査して上で、その販売上代に関しての掛率が50％以下
になっていると指摘を受ける可能性があり、認められない場合は関税などを多く徴収されることもある。
輸入販売認可を取得後、製品の輸出準備に入ります。 ベトナムへの輸出業務で発生するハードルはベトナム国内での通関となります。 過去、下記に記載されている問題でかなりの時間を要することがありますので、事前の準備を徹底する必要があります。商品の価格設定
ベトナムでの通信販売を実施する場合に現地での価格設定は重要です。特に「化粧品」や「サプリメント」は関税率が高く、必然的に商 品の原価に影響があります。HSコードを基準としているため、事前の調査が必要となります。化粧品
22％
サプリメント
15％
育毛剤・養毛剤
30％
補正下着
20％
※上記関税率はCIF価格に対して発生し、更に輸入通関時には10％のVAT（付加価値税）がプラスされます。各メディアの
バイイング
検閲＜プロモーション業務＞
輸入販売認可取得後、認可された効果効能をもとに新聞、雑誌、WEB、TVCF素材の制作を進めて参ります。
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
認可取得
＜認可番号取得＞広告認可申請
＜検閲＞素材の制作
▼素材制作からメディアバイイングの流れ ベトナム国内では、消費者の目に触れる広告物、販促物には原則、広告認可の取得が義務付けられております。 認可を取得すると担当局から「認可番号」が発行され、媒体社に入稿する原稿に記載しなければ媒体社も原稿を受け付けてくれず、 バイイングができません。 広告認可の申請から認可取得が完了するまでは、平均3週間∼6週間要します。 ▼プロモーションの進め方TVCF
バイイング
TVCFコンテンツの
方向性を決定
クリエイティブテスト
新聞・雑誌
現在の化粧品の傾向として、新聞をはじめとする紙媒体での出稿からスタートし、いくつかのクリエイティブテストをされることをお勧めいたし ます。テストの結果を元にTVCF素材の制作を進め、より多くの消費者へリーチしていくことを効率よく販売実績に繋げることが可能です。 WEBに関しては、全てのメディアの受け皿となりますので、プロモーション用のページを準備しユーザーが情報を得やすいようにインフラを準 備いたします。WEB ランディングページ・PPC広告・banner広告
11プロモーションの方向性
WEB
TV
雑誌
新聞
リアル
店舗
ベトナムは日本に比べて、メディアの数が多くないため限られたメディアの中で、効率よく商品啓蒙が必要となってきます。 日本同様に掲載されている情報の信頼性の高い「新聞」、趣味嗜好性の強い「雑誌」、より多くのリーチが望める「TVCF」。日常的に利用し情報収 集ツールやコミュニケーションツールとして利用されているFacebookをはじめとする「SNS」を活用して、消費者が能動的、受動的に接触するメディアを バランスよく出稿しつつ、口コミや情報拡散を狙います。 特にFacebookは世界的に見ても非常に効率のよい媒体と成立しており、ファンの獲得から囲い込むまでの双方向のコミュニケーションが重要となります。1次接触メディアから、情
報収集ステータスにいる
ユーザーにいかに訴求を
するか？
新規獲得の広告出稿を
バランスよく実施する
TVCF、番組PPLや有
名人による商品紹介に
よる信頼感を醸成
通販だけでなく、リアル店
舗への誘導
Facebookの利用時間
47％ 3時間/日以上
（内、17％は6時間/日以上）
Facebookの利用機能
73％がコメント機能を利用
66％がシェア機能を利用
友達数
44％が400人以上
13％が1000人以上
現状、ベトナムにおける最大のコミュニケーションツールとして成長しており、調査対象の43％の人が「Facebookを見て、商品を購入した・サービスの 会員になったことがある」というデータからも、新規顧客獲得や顧客の囲い込みとしてFacebookを活用できるかがポイントとなります。 ＜施策のポイント＞ ①Facebookにブランドアカウントを作成し、「Facebookページ」には商品情報、キャ ンペーン内容などを掲載します。 ②Facebookページの商品コンテンツから自社サイトへ誘導を図ります。 ③広告（Facebook Ad）を出稿し、facebookページのファンを増やします。 ※ターゲティング入札競争型広告 ④広告を出稿することで、Facebookからの話題の広がりを作ります。 ※Facebook上の友人がFbページ対して「いいね！」や、投稿に対して「いいね！」と 押した際に繋がっている友人に「○○さんが○○にいいねと言っています」と広告が表 示される入札競争型広告広告 概要
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
Facebook広告とは、Facebookの右サイドバー・ニュースフィード内・モバイルに表示される広告で、ユーザーが ページを切り替えるたびに、もっとも適した広告が表示され、配信設定も細かく行えるため広告を届けたいユーザー にのみ表示させることが可能です。 何より、WEB上での集客になるため、SNSを利用しているユーザーはWEBへのリテラシーが高いユーザーが多いこ ともメリットの一つとなります。 ▼ターゲットを細かく設定可能できる −地域設定→国、都道府県、市区町村まで設定可能 −ユーザー設定→年齢、性別（「下記の詳細ターゲットオプションを表示」をクリックすることで、交際ステー タス（独身、交際中、既婚など）、言語、学歴、勤務先まで設定可能） −趣味・関心→好きな活動（料理、ダンスなど）、イベント（誕生日が1週間以内など）、趣味関心 （自転車、教育など） −つながり設定→ 自社とつながりのある人達のみに配信、自社とつながりのない人にのみ配信、詳細なつ ながり設定（ページ名、アプリ、イベント）など ▼広告キャンペーン・価格設定・日程を設定できる −支払い設定→アカウントの通貨、アカウントの国、アカウントの時簡帯を設定可能 −キャンペーンと予算→広告キャンペーン名、キャンペーン予算（1日あたり、通算予算で 選択可能） −配信日程→今日から配信、日程を決めて配信の選択可能 −課金設定→CPM、CPCの価格を設定可能（推奨入札価格が表示される） ※CPMとは、インプレッション1,000回あたりの料金 ※CPCとは、1クリックあたりの料金 15
Google Adwords
Google 96% Yahoo! 2% bing 1% その他 1%検索エンジンシェア
Googleの圧倒的なシェアにより、リスティング広告での対応は必須となります。 プロモーション開始当初は、「顕在ユーザー」「潜在ユーザー」など多くのユー ザーを囲い込むことを想定して、多くのキーワードで出稿します。運用を進めな がらキーワードの最適化を行います。 想定1クリック＝6円∼ ※ご予算に応じて1日あたりの予算額の設定が可能です。 ※出稿をする際の言語は「ベトナム語」となります。Google Display Network
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
ユーザーがオンラインで過ごす時間は増加傾向にあり、インターネット利用時間の 95% はウェブサイトのコンテンツの閲覧に費やされています。 Google ディスプレイ ネットワークを利用すると、こうした見込み顧客に確実にアプローチすることができます。 認知度向上 • ユーザーの目につく場所に広告を掲載 して認知度を高められるため、ユーザー が購入を検討する際にお客様の商品 やサービスを調べるようになります。カテ ゴリで検索を行うユーザーが増えるほ ど、提供する商品やサービスを競合他 社より目立たせることが重要になりま す。 売上増加 • 関連性の高いサイトに広告を掲載し、 より多くのユーザーに頻繁に表示します。 これにより、ユーザーが購入を検討する 際に真っ先にお客様の商品やサービス を候補に挙げることが見込め、売り上 げの増加が期待できます。 顧客維持促進 • 関心の高いユーザーに再度アピールを することで、顧客維持やコンバージョン 促進を期待することができます。実際 に購入したかを問わず、ウェブサイトに アクセスしたことのあるユーザーに的を 絞って広告を表示します。想起率を高 めることで、ユーザーがウェブサイトを再 訪し、常に選択肢の第一候補とする 見込みが高まります。 17
その他 ポータルサイトへの出稿
ベトナムでは急速なスマートフォンの普及に伴い、個人が情報収集をする際にスマートフォンを利用する
割合が大変多くなっています。
調査会社によるとベトナムでの販売台数は、2009年 37万台、2010年 85万台~115万台、2011年
150
万台~200万台とかなりの勢いで普及しており、ユーザーを多く抱えているポータルサイトへの露出も
必要となってきます。
サイト名：24h.com.vn
ユーザー数：119,150ユーザー/月
※多くの他テゴリーの情報ポータルサイト （男性向け、20∼40代）サイト名：eva.vn
新規ユーザー数：16,202ユーザー/月
※健康美容に特化した情報ポータルサイト （女性向け、20∼30代）ポータルサイトの料金体系
▪
24h.com.vn
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
▪
eva.vn
【banner広告/定価】
TOP banner
70,000,000vnd (350,000円)
Central banner 83,000,000vnd (415,000円)
Category banner 5,000,000vnd∼ (25,000円∼)
【PR記事広告】※編集費用は別途
TOP Area
6,000,000vnd(30,000円)
Middle area 3,000,000vnd(15,000円)
Sub area 1,500,000vnd(7,500円)
【banner広告/定価】
TOP banner
15,000,000vnd (75,000円)
Central banner 18,000,000vnd (90,000円)
Category banner 2,000,000vnd∼ (10,500円∼)
【PR記事広告】※編集費用は別途
TOP Area
2,500,000vnd(15,000円)
Middle area 1,500,000vnd(7,500円)
Sub area 1,000,000vnd(5,000円)
19新聞 参考価格
NO NAME ISSUE QUANTITY SIZE UNIT PRICE
1 Phụ Nữ TPHCM女性新聞 Mon, Wed, Fri 70,000 PCS
1P COLOR 26,000,000 1/2P, COLOR 14,000,000 1/4P, COLOR 7,500,000 1/4P BLACK & WHITE
5,500,000
2 TUOI TRE Every Day 520,000 PCS
1/2P BLACK & WHITE 32,500,000 1/4P BLACK & WHITE
18,700,000
3 Thanh Nien Every Day 460,000 PCS
1/2P COLOR
40,000,000 1/2P BLACK & WHITE 30,000,000 1/4P COLOR 22,000,000 1/4P BLACK & WHITE 18,000,000
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
価格はすべてVND
雑誌 参考価格
NO NAME ISSUE QUANTITY READER SENDING FILE SIZE UNIT PRICE
媒体名 表紙 刊行サイクル 発行部数 サイズ 定価
1 Tiếp Thị Gia Đình Every Monday 110,000 PCS 7 Days before
1P COLOR 中面 75,900,000 1/2P, COLOR 中面 49,500,000 1/4P, (BANNER) 中面 31,900,000 1P COLOR 後半面 30,800,000
2 THE GIOI PHU NU Monday, Weekly 90,000 PCS Female 18 - 50 years old
(ABC) 7 Days before
1P COLOR 51,480,000
3 DEP 05th Each Month 49,000 PCS Female 18 - 45 years old
(AB) 20 Days Before
1P COLOR 44,000,000
4 Cosmopolitan Monthly 40,000 PCS Female 18 - 45 years old
(AB) 20 Days Before
1P COLOR 46,200,000
5 THE GIOI GIA DINH Every Wednesday 50,000 PCS 80% Female (ABC)
20% Male 7 Days before
1P COLOR 38,500,000
TVCF
参考価格
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
チャンネル名 チャンネルロゴ CATV チャンネル概要 番組名 枠 時間帯 参考価格（VND/分）
Kênh truyền
hình HTVC SCTV Khung chương trình Khung giờ Đơn giá BÌNH DƯƠNG 1 ∼BTV1∼ ⃝ ⃝ 一般情報バラエティーチャンネルビンズオン省（南部）の Trước phim sáng BF 8h15 - 8h30 585,000 Sau phim sáng AF 9h45 - 10h00 Sau chương trình AE 10h00 - 10h45 Trước thời sự BTV BNW 11h20 - 11h30 Sau phim trưa 1 AF 12h45 Sau phim trưa 2 AF 13h30 - 13h45 Trước phim chiều BF 17h30 BÌNH DƯƠNG 2 ∼BTV２∼ ⃝ × ビンズオン省（南部）の 一般情報バラエティーチャンネル Trước-sau phim BF 10h35 - 10h50 540,000 Trước-sau phim BF 16h45 - 17h00 Trước-sau phim BF 18h45 - 19h00 Trước-sau phim BF 19h45 - 20h00 Trước-sau phim BF 20h45 - 21h00 Trước-sau phim BF 21h45 - 22h00 LONG AN ∼LATV∼ ⃝ ⃝ ロンアン省（南部）の 一般情報バラエティーチャンネル Trước phim trưa BF 11h00 585,000
Sau phim trưa AF 12h30 - 13h00 Trước phim BF 13h35 - 13h45 Sau phim AF 14h25 - 14h35 Trước phim chiều BF 16h25 -Sau phim chiều AF 18h00 - 18h15
DONG THAP
∼THDT∼
× ⃝ 一般情報バラエティーチャンネルドンタップ省（南部）の
-Sau phim trưa AF 13h20
480,000
-Trước phim trưa BF 14h00 Trước CT. Giải trí thể thao BE 14h50 Sau Hoạt hình - TT - Giải trí AE 15h50 - 16h00 Trước phim chiều BF 16h20 - 16h40 TIEN GIANG ∼THTG∼ ⃝ × 一般情報バラエティーチャンネルティエンザン省（南部）の Trước phim BF 8h20 405,000 Sau phim AF 9h30 Trước thời sự BNW 10h55 Trước phim trưa BF 11h20 Giữa phim trưa During F 12h15 Sau phim trưa AF 13h10 Trước phim xế BF 13h55 Sau phim xế AF 14h50 Trước phim BF 16h50 Giữa phim chiều During F 17h20 Sau phim chiều AF 17h55
BINH PHUOC ∼BPTV-1∼ ⃝ × ホイアン（中部）の 一般情報バラエティーチャンネル 688,000 VTV DA NANG ∼DVTV∼ × ⃝ ダナン省における 地上波ローカルの総合チャンネル ※SCTV視聴可能 750,000 25
事例
▼
オールインワンゲル
▼
糖尿病対策のサプリメント
◆新聞（一般全国紙）
１/２ページ モノクロ 金曜日出稿 ⇒
MR1.33
◆WEB
Google Adwords&自然流入 ⇒
MR0.92
◆雑誌（医療医薬品関連専門誌）
1ページ PR記事広告 月曜日出稿 ⇒
MR2.71
レスポンスが素材や出稿タイミングによっても変動いたしますが、メディア費が日本に比べ、安価なためレスポンスが合いやすいのが特徴です。ベトナムにおける販売・テストマーケティング
マックアンドサンクとベトナム合弁企業「HITS Jsc」では、日本製 化粧品、サプリメント、生活雑貨、食材、地域産品等をベトナム国内で販 売するためのソリューションをご用意しています。ベトナムの特性を活かした売場作り
ベトナムの消費者の「購買行動」には、日本と大きく異なる部分があります。その特性を十分に理解し考慮した上で売場作りを進める必要が あります。マックアンドサンクとHITS Jscでは今まで培ったノウハウを元にソリューションをご提供しております。 キャッシュ・オン・デリバリー、 即ち現金引換 食料品の賞味期限はじっく りと確認、同じ商品でも生 産日の新しいものを買う 現物主義、即ち自分で見 て触れて確認したそのもの を買い持ち帰る ECサイトでの即決は少な い。コールセンターで商品に 関する問合せをする 取替え、品替えは気軽に、 頻繁に店に要求SATRA
における「JAPAN Productコーナー」
29 ベトナム最大の流通グループ「SATRA社（サイゴン商業公社）」は、1995年に設立されてから現在に 至るまで、子会社、提携会社、連営会社などを含め70社以上の企業集団となっております。グループ売 上は33兆6千億ドン(約1,680億円)。売上・利益の毎年の平均成長率は10％∼15％に達しており、 全社員は14,000人です。 同社は、ホーチミン市8区に「Binh Dien商業施設」といわれる卸売市場も有しており、その施設内には 総面積27,768㎡の冷凍倉庫も2013年にオープン、SATRA冷凍倉庫は現代的に設計・建設され、 ヨーロッパ、日本、アメリカ等の輸入基準の高い市場への輸出向けの商品を保管出来るインフラも整って おります。 グループ傘下にあるショッピングセンター「SATRA Mart」、スーパーマーケッ ト「SATRA FOODS」はホーチミン市を中心に38店舗展開しており、市民 とっては身近で且つ、消費者に衛生安全な食品を提供してくれるお店とし て根付いております。 そこで、当初10∼15店舗を目安に各店舗の一部を「JAPAN PRODUCTコーナー」として、リニューアルし貴社商品の展開を進めていきま す。 コーナーには専門の販売員を配置し、興味を持ってくれたお客様への商品 説明を実施、テスターが準備出来るものはその場で試していただけるような 売り場づくりを行います。ショールーム
「HITS Jsc」は、取扱い商品を展示しているショールルームを完備しており、実際にお客様がショールームに訪れ、商品を試すことができま す。また、現金やクレジットカードの決済による販売も行っております。 貴社商品に関しても、お取り扱いが決定した段階で、スペースを準備しております。 ベトナムでは、ECサイトやメディアで商品認知をしても商品購入までのリードタイムが長い傾向があるため、コールセンターやSNSでの問合 せ対応、リアル店舗で商品を試す場所があるなど、メディアと売り場の連動が重要となります。「HITS Jsc」商品カタログへの掲載
Copyrights 2014 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved. 31 HITSで輸入販売を実施している日本製の商品は30点弱。ベトナム国内での輸入販売認可を申請中のものを合わせると40点近くに なっております。 ショールームでの商品展示に合わせて、HITSで取り扱っている全ての商品が掲載されている「商品カタログ」貴社商品を掲載することが可 能です。（年に2回発行予定）
▼商品カタログへ掲載するメリット
・HITSの既存顧客への配布を行うため「日本製商品」への興味関心が高い。 ・多くの配布場所を予定しているためリーチを多く獲得できる。 ⇒SATRA各店舗、ショールーム、HITSでの商品配送同梱など。 ・今後、ベトナム国内の同梱メディアと提携を予定してるため、1社単独でチラシや広 告を出稿するようりも遥かに低コストでプロモーションが可能です。 ・リアル店舗、EC、コールセンターなど商品購入の受け皿を多く設けているため、お客様 に合った購入方法を選択いただけます。現地販売会社HITSのECサイトへの登録
＜HITS 自社ECサイト＞ ＜HITS Vatgia.comサイト＞
ベトナムでは、日本のようなレンタルショッピングカートのようなサービスが充実していないため、楽天市場のような複数の出店者が集まっているショッピン グモールが多く存在しております。HITSでは自社のECサイトとベトナムNO.1ショッピングモール「Vatgia.com」内に店舗を持っております。
販売実績の ご報告
フルフィルメント業務
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved.
代金回収 商品発送 倉庫での ピンキング・梱包 ▼受注から代金回収までの流れ 通信販売を実施する上で基本的な基幹業務に加え、倉庫での商品管理、入出庫業務、コールセンターでの受注・問い合わせ対応、商 品発送手配から代金回収・送金までを一気通貫でお手伝いさせていただきます。
ベトナムでの全ての業務を一つの窓口で対応し、
ご担当者さまのオペレーションにかかる負担を軽減できるのが大きなメリットです。
発送指示 電話受注 ＜コールセンター＞ WEB受注 ＜LP＞ 33料金体系 基本料金
輸入販売認可取得費用
項目 金額 備考 化粧品 成分分析、輸入・販売認可取得費用 300,000円 ・輸入認可取得費用以外に、日本国内費用としてベトナム大使 館公証、商工会議所費用が別途発生いたします。 ・各種資料、Evidenceなどの翻訳料はA4サイズ10枚分を含み ます。11枚目からはA4サイズ1ページあたり30ドル申し受けます。 ・成分分析用のサンプル商品輸送費は別途御見積とさせていただ きます。 サプリメント(効能・効果訴求） 成分分析、輸入・販売認可取得費用 250,000円 サプリメント（効能・効果訴求なし） 成分分析、輸入・販売認可取得費用 220,000円 雑貨（効能・効果訴求なし） 成分分析、輸入・販売認可取得費用 200,000円 食品（効能・効果訴求なし） 成分分析、輸入・販売認可取得費用 200,000円初期制作関連費用
項目 金額 備考 ランディングページの制作 翻訳、デザイン、コーディン グ、独自ドメイン取得、初年 ホスティング費用を含む 250,000円 ・A4サイズ1ページのボリュームを想定、複数ページ構成になる場合 と修正・更新作業は別途御見積り ・ドメイン更新費用、ホスティング費用の次年度分は別途御見積り www.vatgio.com内 HITSサイトへ出品 翻訳・素材制作含む 100,000円 Khamphadep.vn内 プローモーション 翻訳・素材制作含む 美容・健康商材に限ります。 全体進行管理 上記に含む商品販売手数料/フルフィルメント費用
Copyrights 2015 © MAC&CINQ Co.,Ltd. Allrights Reserved. 35
作業項目 B to B B to C 備考 1.輸出書類作成、輸送手配
