平成30年資源とごみの収集カレンダー中国語版・2地区（曙・高松・栄）

(1)

弄ED

一 MON

持挂E

第

燃やせないごみ指定収集袋

第

每周

第

每天请确认此日历的收集物品类别，在早

该点之前排出

※

月1日(周一取

・

2日(周

取

・

3日(周

取

进行收集

1月份请注意收集类别

每周

第

古布

燃やせるごみ

指定収集袋ペットボトル

新聞折込チラシ段ボル

茶色紙

せん定枝

燃やせるごみ

指定収集袋プラスチック

雑誌本雑がみ牛乳等紙パック

四持H挂

五 FR瓶

第

有害ごみ

修树

PET bottles

塑料瓶

缶びん

Cardboard, brown paper

纸盒箱茶色纸

Glass bottles

害垃圾瓶

Garden

clippings

Newspapers, flyers

Unwanted

clothing

纸

传单纸旧

Combustible waste

＆Designated collection bag＇

Combustible waste

＆Designated collection bag＇

可燃垃圾

指定收集袋

可燃垃圾

指定收集袋

Plastic

塑料

Non-combustible waste ＆Designated collection bag＇

燃垃圾

指定收集袋

Cans

易拉罐

Misc. magazines, books, papers, paper

cartons (milk, etc.)

杂志书废纸牛奶等纸盒

Hazardous waste

成

30

1 月～

12 月

曙町

Akebono-cho

曙町

高松町

Takamatsu-cho

高松町

栄町

Sakae-cho

荣町

一般家庭用

2018.1

～

12

○立川市垃圾对策课综合回收中心内 ☎042-531-5517 5518或0950

敬请注意！

此收集日历为一般家庭用资

源

垃圾的排出方法

住在独立住宅独立的人

住在集合住宅的人

(2)

3 收集任何资源或垃圾

24

害垃圾

瓶

请放入篮子等容器内排出

17

纸盒箱

茶色纸

修树

10

害垃圾

瓶

易拉罐

29

30

31 2/1

2

25

23

指定收集袋指定收集袋

20

27

3

指定收集袋

塑料

纸盒箱_茶色纸

修树

28 可燃垃圾

星期一星期星期四星期五

指定收集袋

塑料

可燃垃圾

燃垃圾

可燃垃圾

4

5 可燃垃圾

塑料瓶

指定收集袋

旧

19 塑料瓶

26 塑料瓶

指定收集袋

18 可燃垃圾

易拉罐

15

1月

201该

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

11 可燃垃圾

燃垃圾

可燃垃圾

9 塑料

12 塑料瓶

1

2 收集任何

资源或垃圾

收集任何资源或垃圾

8

星期

星期日星期

纸传单纸

6

13

7 12/31

21

14

16 塑料

指定收集袋

可燃垃圾

22 旧

(3)

28

纸盒箱

茶色纸

修树

21

害垃圾

瓶

14

纸盒箱

茶色纸

修树

7

害垃圾

瓶

26 可燃垃圾

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

燃垃圾

19

27 塑料

易拉罐

塑料瓶

旧

指定收集袋指定收集袋指定收集袋

22

23 可燃垃圾

可燃垃圾

塑料

20

5

6 塑料瓶

8

9

纸传单纸

12

13

15

16 可燃垃圾

塑料瓶

旧

指定收集袋

30

指定收集袋

易拉罐

可燃垃圾

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

1

2 可燃垃圾

31

纸传单纸

2月

201该

对象：曙町高松町荣町

4 1/28

25

18

11

3

24

10

17

3

29 3/1

2

星期日星期星期

指定收集袋

塑料瓶

指定收集袋燃垃圾

(4)

害垃圾

瓶

16 可燃垃圾

指定收集袋

4

11

22

23 可燃垃圾

塑料

燃垃圾

19

20

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

易拉罐

可燃垃圾

12

13 旧

塑料瓶

_传单纸纸

塑料瓶

旧

15

21

害垃圾

瓶

14

纸盒箱

茶色纸

修树

2 可燃垃圾

1

指定收集袋

塑料瓶

_传单纸纸

6

8

9

27

7 对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

3月

201该

18

25

10

3

17

24

31

28 2/25

可燃垃圾

塑料

燃垃圾

可燃垃圾

塑料瓶

5

26

30

27 塑料

易拉罐

可燃垃圾

指定收集袋

26

28

29

纸盒箱

(5)

塑料瓶

_传单纸纸

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

易拉罐

可燃垃圾

旧

23

24

26

纸传单纸

塑料瓶

可燃垃圾

塑料瓶

19

20 可燃垃圾

塑料

燃垃圾

16

17 塑料瓶

9

10 可燃垃圾

旧

指定收集袋

12

13 可燃垃圾

塑料

易拉罐

11

纸盒箱

茶色纸

修树

星期

6

星期日星期一星期星期星期四星期五

可燃垃圾

塑料

燃垃圾杂志_废纸书牛奶等纸盒

害垃圾

瓶

可燃垃圾

指定收集袋

7

◎月

201该

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

1

8

15

29

22

21

14

28

5

2

3

4

5

指定收集袋

4

2

30

1

害垃圾

瓶

27

25

纸盒箱

茶色纸

修树

18

3

(6)

31 可燃垃圾

指定收集袋

塑料瓶

_传单纸纸

27

20

2 收集任何资源或垃圾

6/1

26

23

28 可燃垃圾

指定收集袋

29 塑料

纸盒箱

茶色纸

修树

可燃垃圾

塑料瓶

旧

指定收集袋

30

19

9

纸盒箱

茶色纸

修树

16

12

指定收集袋

6

害垃圾

瓶

10

11

请放入篮子等容器内排出杂志书

废纸牛奶等纸盒

害垃圾

瓶

塑料瓶

_传单纸纸

●月

201该

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

14

15

17 可燃垃圾

塑料

易拉罐

指定收集袋

星期

30

1

3

4

2

5 塑料

燃垃圾

可燃垃圾

4/29

7

8

13 可燃垃圾

塑料

燃垃圾

可燃垃圾

塑料

易拉罐

21

22 可燃垃圾

塑料瓶

旧

18 可燃垃圾

(7)

21

22

指定收集袋

28

27

纸盒箱

茶色纸

修树

可燃垃圾

塑料

易拉罐

指定收集袋

23

26

害垃圾

瓶

25 可燃垃圾

29

15 可燃垃圾

塑料瓶

旧

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

易拉罐

可燃垃圾

指定收集袋

18

19

11

12

14

20 塑料瓶

_传单纸纸

13

指定收集袋

7

8 可燃垃圾

星期

31

1

星期日星期星期五

6月

201该

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

星期一星期星期四

2

9

6 塑料瓶

塑料瓶

_传单纸纸

28

29

16

30 5/27

3

17

10

24

30

4

5 可燃垃圾

塑料

燃垃圾

指定收集袋

瓶

害垃圾

燃垃圾

纸盒箱

茶色纸

修树

可燃垃圾

塑料

旧

(8)

7

31 塑料

指定收集袋

8/1

18 可燃垃圾

旧

23

24

26

27 可燃垃圾

塑料瓶

塑料

燃垃圾

25

纸盒箱

茶色纸

修树

指定收集袋

3

指定收集袋

可燃垃圾

30 塑料瓶

可燃垃圾

塑料

2 易拉罐

旧

指定收集袋

12

13 可燃垃圾

塑料

易拉罐

星期一

19

20 塑料瓶

修树

11

15

8

害垃圾

瓶

星期

6

星期日星期

塑料瓶

_传单纸纸

纸盒箱茶色纸

可燃垃圾

燃垃圾杂志_废纸书

牛奶等纸盒

害垃圾

瓶

2

3

纸传单纸

16

17

9 可燃垃圾

4

5

7月

201该

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

1

星期星期四星期五

可燃垃圾

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

14

28

4

21

29

22

(9)

纸盒箱

茶色纸

修树

可燃垃圾

塑料

燃垃圾

28 塑料

易拉罐

31 塑料瓶

塑料瓶

害垃圾

瓶

可燃垃圾

害垃圾

瓶

22

23 塑料瓶

_传单纸纸

1

指定收集袋

15

8

纸盒箱

茶色纸

修树

纸传单纸

收集任何资源或垃圾

27 可燃垃圾

指定收集袋

9

10

该月

201该

对象：曙町高松町荣町

31 请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

2

3 7/29

4

11

18

25 9/1

24 可燃垃圾

杂志废纸书

牛奶等纸盒

指定收集袋

13

14

16

17 旧

5

12

19

26 可燃垃圾

塑料

燃垃圾

20

21

指定收集袋

旧

6

7 塑料

30

30 可燃垃圾

可燃垃圾

塑料瓶

29 可燃垃圾

塑料瓶

(10)

4

5 可燃垃圾

塑料

害垃圾

瓶

3

5

4 易拉罐

旧

7

指定收集袋

可燃垃圾

12 修树

塑料瓶

可燃垃圾

塑料

易拉罐

可燃垃圾

塑料瓶

旧

3

28

13 塑料瓶

_传单纸纸

20

21 塑料瓶

塑料

燃垃圾

17

18

10

11

14

19

害垃圾

瓶

请放入篮子等容器内排出指定收集袋

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

可燃垃圾

26

纸盒箱

茶色纸

修树

纸盒箱茶色纸

24

25

27

详月

201该

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

星期一星期星期四星期五星期

星期日星期

2

16

9

30

23

22

15

29

6

纸传单纸

1

8 10/1

2

(11)

指定收集袋

17

星期

25

26 塑料

易拉罐

可燃垃圾

2 塑料瓶

瓶

纸盒箱茶色纸

纸盒箱

茶色纸

修树

23 旧

指定收集袋

纸传单纸

10

10月

对象：曙町高松町荣町

11

22 11/1

请放入篮子等容器内

排出

12

24 修树

星期四

害垃圾

29 可燃垃圾

塑料瓶

旧

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

易拉罐

可燃垃圾

指定收集袋

2

30

28

3

21

27

31 收集任何资源或垃圾

可燃垃圾

塑料

燃垃圾

可燃垃圾

15

16

18

19 塑料瓶

指定收集袋

害垃圾

瓶

指定收集袋

201该

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

可燃垃圾

塑料

燃垃圾

可燃垃圾

星期

塑料瓶

_传单纸纸

星期一

30

1

星期日

14

7

6

13

20 可燃垃圾

4

5

星期星期五

3

8

9

(12)

7

21

害垃圾

瓶

14

纸盒箱

茶色纸

修树

30 塑料瓶

28

纸盒箱

茶色纸

修树

4

3 12/1

17

24

10

22

纸传单纸

指定收集袋

塑料

燃垃圾

20 可燃垃圾

指定收集袋

26

指定收集袋

可燃垃圾

11

29 可燃垃圾

指定收集袋

易拉罐

27 塑料

23 可燃垃圾

塑料瓶

旧

指定收集袋

害垃圾

瓶

旧

指定收集袋

18 易拉罐

25 塑料

12

15

16

19 塑料瓶

_传单纸纸

可燃垃圾

星期

1

2

13 可燃垃圾

塑料

燃垃圾

5

6

31 塑料瓶

29

30

指定收集袋

可燃垃圾

10/28

201该

11月

对象：曙町高松町荣町

请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

塑料瓶

8

9 可燃垃圾

(13)

纸盒箱

茶色纸

修树

19

害垃圾

瓶

26

纸盒箱

茶色纸

修树

3

4

5

1 可燃垃圾

塑料

害垃圾

瓶

8

纸传单纸指定收集袋

23

5

22

29

15 收集任何

资源或垃圾

24

指定收集袋

20

21 塑料瓶

_传单纸纸

可燃垃圾

塑料

易拉罐

可燃垃圾

旧

30 1/1

2 收集任何资源或垃圾

收集任何资源或垃圾

12

指定收集袋

201该

星期日星期一

2

16

9

指定收集袋

25 可燃垃圾

塑料瓶

指定收集袋

28 塑料瓶

14

13

指定收集袋

3

4 可燃垃圾

31

燃垃圾

17

18

27

星期星期四星期五

7

星期

12月

对象：曙町高松町荣町

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

易拉罐

10

11 请在收集日当天的早

该点之前排出资源

垃圾

塑料瓶

旧

指定收集袋

可燃垃圾

塑料

可燃垃圾

6

指定收集袋

(14)

猫沙烟蒂食用油用凝固剂凝固或用等吸浸柿子和梅子等院内树的等

※烟花发烟等引火物体请在水中浸泡一天后排出

纸尿片免费个人家庭的落杂草免费

食物垃圾

皮革制品

鞋

能成为资源的纸张

▼沾气味的纸张

▼ 脏的纸张如使用过的纸巾等

▼经过防水的纸张如纸杯子 ▼照片 ▼热敏纸收据等

▼复写纸发票等 ▼经过塑料的纸张

关于指定收集袋

○以10张为一组进行销售

○销售指定收集袋的店，请阅览此日历的20页以后或立川市的站

◎对接受生活保的家庭等符合一定要件的家庭减免措施，根据请可领一定数量的指

定收集袋体内容，请咨询垃圾对策课

请装入◎● 以的透明或半透明的袋子里

纸尿片

请写明是尿片(おむつ取尿片内的物请冲到厕所

※请要排出尿片以外的东西 ※宠物用的尿片或纸垫，请装入

可燃垃圾的指定收集袋排出

● 特小袋

◎20甲300㎜

10 小袋

●00甲◎00㎜

20 中袋

600甲●00㎜

◎0 大袋

7●0甲6●0㎜

可燃垃圾日元日元日元日元

燃垃圾日元日元日元日元

(15)

等磁盘伞请装入能够放进一半以的袋子内，并绑好袋口 LED照明 LED 泡等

器玻璃

合成橡胶制品

伞

刀类菜刀小刀手刀等

※请用混凝土等将刀的刃磨掉或用厚纸包裹后装入燃垃圾的指定收集袋内并标明内包物后排出

※伞等较长的物品要放入可装进一半以的袋子内，绑紧袋口后排出

管类

磁带录像带唱盘

・Ｖ・Ｌ

危险！

金属类

由于可燃垃圾内混入用尽的打火机或喷雾罐，垃圾收集车辆以及回收中心内发生多起火灾以及爆事故

如可燃物体请务必用尽，打火机在害垃圾的日子排出，喷雾罐市能收集油漆用的喷雾罐请在没火气的室外打孔后在

易拉罐的日子排出 ※CD D弃D等的塑料壳，请在

塑料的排出日排出 ※纸制的封皮或歌词卡，请在

杂志书废纸的排出日排出

※请成●0ｃｍ右的长度

际发生的爆事故场

限如详种塑料制品，可装在◎● 以的透明或

半透明的袋子在燃垃圾的收集日排出

因他塑料的资源化处理方法同

请注意

(16)

◎塑料为珍贵的资源

◎塑料瓶为珍贵的资源

塑料制成的便当容器或食品托盘，如洁净则无法利用请擦拭脏或用水可使用用过的水冲洗之后在塑料之日排出

塑料瓶标志的装饮料如茶等或酱油的容器

请去除盖子封皮，用水冲洗内部后装入◎● 以的透明或半透明的袋子内排出

食品容器洗涤剂容器托盘饼等袋子

塑料泡沫制品

塑料瓶的盖子或标签他塑料制品磁带录像带的壳子

去除盖子去除标签轻轻冲洗内部横向压

限如详种塑料制品，可装在◎● 以的

透明或半透明的袋子在燃垃圾的收集

日排出

因他塑料的资源化处理方法同

▼塑料桶 ▼塑料篮子 ▼塑料箱 ▼种植盘 ▼植物盆 ▼喷壶 ▼脸盆

◎食品托盘请利用购买店铺的店铺回收服务

例外塑料可在燃垃圾之日免费收集的物品

请利用店铺回收服务

塑料瓶请尽量处理到所购买的店铺的回收箱

(17)

杂志书废纸

纸 ※如用纸销售店提供的旧纸回收袋子排出

纸，作人员时无法判断是否收集，请

避免使用

废纸请放到袋子里

纸盒箱茶色包装纸如物品请在可燃垃圾之日排出

▼沾气味的纸张

▼ 脏的纸如使用过的纸巾等 ▼经过防水的纸如纸杯子 ▼照片 ▼热敏纸如收据等 ▼复写纸如发票等 ▼经过塑料的纸张

如物品可当旧排出

○可燃垃圾

坐垫枕头擦脚垫坐便罩拖鞋被炉垫娃娃宠物用的毯子或毛巾废了 ◎请用绳索捆绑后排出

◎请用绳索捆绑后排出

◎请装入45 以的透明或半透明的袋子里排出

要点在这里！

○贴条或留言纸等小纸片也可装入袋子里作为废纸排出。

※请务必去除透明胶带或透明

窗口信封的塑料窗口部以及金属部件。

※过于脏污的物品不能回收利

用，请按照可燃垃圾处理。

◎请凑齐10张一张，用绳索捆绑后排出

碎的纸请另装一个袋子，排出袋子内的空气，

(18)

独立住宅请装入篮子等容器内排出 _集体住宅请装入集体住宅提供的篮子

等容器内排出对象物品：荧光白炽电电类水银体温计打火机

◎分割分解害垃圾，极危险，勿进行

◎打火机必须用尽后排出

◎LED照明 LED 泡是可燃垃圾

○喷气罐请在没火气通风良好的室外开一个孔

◎市

能处理油漆用的喷雾罐

以及涂料罐

独立住宅请装入篮子等容器内排出集体住宅请装入集体住宅提供的篮子

等容器内排出

请裁齐至长 ●0》m 树直径在1●》m以捆

绑整齐后排出，每捆大小需可用单手提起

○盖子帽儿，请按照如排出

塑料制成的：塑料之日金属制成的：燃垃圾之日

如

物品

能当

修

树

排出

如

物品

能当

瓶

排出

漆罐为对象请用书冲洗净后装入篮子等容器排出

◎装饮料或食品的空瓶必须去掉盖子用水冲洗净后装入篮子等容器内排出

◎请装入45 以的透明或半透明的袋子里排出

(19)

物尸体处理手续费 ※ 受理店铺或公司单位饲养的物 ○ 请收集饲养人明的物时 … 免费

○ 请收集个人饲养的狗或猫宠物时 … ◎这000日元 ○直接将尸体带到清扫厂时 … 3这000日元

◆ 请收集处理大件垃圾需要提前拨打电话请并收费

受理专用电话 ☎0◎2‐●31‐●311

受理时间星期一～五国民假日除外详点～ ◎点

○发生或听力困难的人请使用传真请

垃圾对策课的传真码 0◎2‐●31‐●该00

物尸体的收集请处

由收集委托单位受理，详情请咨询垃圾对策课或查询立川市站

物尸体的带入 ※周一～周五该点30分～ 1点～ ◎点立川市清扫厂立川市若町◎-11-1详 ☎042-536-2921

◆最好请在请之前测量一需要收集的物品的大小高宽厚特别如衣柜餐柜等中到大型的夹

◆同一家庭自收集大件垃圾之日起1个月以内可次请收集大件垃圾收集大件垃圾的手续费

根据请处理的物品计算点数，按照点数购买如大件垃圾处理券

以

物品，市

能处理

家电生法对象物品

点数

处理券明细

金额

○电视显像管式液晶电视等 ○空调包括室外机

○冰箱冰柜包括葡萄酒柜等

○洗衣机衣物烘机

～

点

1张，

日元券

，日元

～

点

1张，日元券 1张日元券，日元

◆处理些物品需要家电回收利用券体处理方法，请咨询垃圾对策课

◆ 关家电回收利用法内容，请咨询家电回收利用券中心

☎0120-31详6◎0 详点至 ●点星期日国民假日休息

HP 【ttp://①①①.rk》.与e【与.or.jp

～

点

～

点

电脑

点

2张，

日元券

，日元

◆由制造厂商进行电脑的回收以及资源化处理方法，请咨询所持电脑的制造厂商

自行组装的或厂商明的请咨询一般社团法人3R推进协会

☎03-●2该2-76该● HP 【ttp://①①①.p》3r.jp

◆也可委托经境省经济产业省认定的小型家电生法认定单位 RENE持瓷APAN 进行回收

体回收方法对象物品以及等详细内容，请查阅站 ①①①.renet.jp/

※ 大件垃圾处理券概退款

※ 能单使用300日元券

大件垃圾处理手续费的减免手续

符合如要件的人可通过请获大件垃圾手续费的减免体办理手续的方法，请咨询垃圾对策课

摩托车

◆由国内厂家等16个商家在国内销售的摩托车，请按照车回收利用系统处理体内容请咨询车生电话中心

☎0●0‐3000‐0727 详点30分～ ●点星期星期日国民假日初除外 HP 【ttp://①①①.j与r》.or.jp/motor》③》le/

◆接受生活保的人

◆持障害者手册等所家庭成员为市民税的非课税对象的人中符合如的

・持身体障害者手册1 或2 的人

・持精神障害者保健福祉手册1 的人

・持爱心手册1度或2度的人

平成30年資源とごみの収集カレンダー中国語版・2地区（曙・高松・栄）

弄ED

一 MON

持挂E

第

第

第

每周

每周

第

每天请确认此日历的收集物品类别，在早

该点之前排出

※

月1日(周一取

・

2日(周

取

・

3日(周

取

进行收集

1月份请注意收集类别

每周

每周

第

古布

せん定枝

四 持H挂

五 FR瓶

第

Garden

clippings

Unwanted

clothing

Plastic

成

30

1

月～

12

月

一般家庭用

2018.1

～

12

住在独立住宅独立的人

住在集合住宅的人

3

收集任何资源或垃圾

24

瓶

17

修 树

10

瓶

易拉罐

29

30

31

2/1

2

25

23

20

27

3

塑料

修 树

28

可燃垃圾

塑料

可燃垃圾

可燃垃圾

4

5

可燃垃圾

塑料瓶

旧

19

塑料瓶

四持H挂

修树

修树

对象：曙町高松町荣町

修树

修树