『
田
中
冬
二
論
』−
処
女
詩
集
『青
い夜
道
』と
そ の初
出
作
品
と
の 比較
に つ い てー
谷
萩
昌
り
貝
田中冬二 論 （谷萩昌則） （ 一 ） 暮 春 ： 不 ル の 着 物葉
ざ く ら の 頃 の ネ ル の着
物 は か な し い も の で あ る わ け て 青 い ゆ ふ ぐ れ の ネ ル の 着 物 はか な し い も の で あ る あ あ こ の も の う い ゆ ふ ぐ れ の 散 歩 に 私 は ア ス パ ラ ガ ス を た べ よ う （ 詩 集 『
青
い 夜 道 』 ） こ の詩
は 田中
冬 二 の 処 女 詩 集 『青
い 夜 道 』 に 収 め ら れ て い る 代 表 作 品 の う ち の 一 つ で あ る 。 私 は こ の 作 品 に 初 め て接
し た時
、 「 葉 ざ く ら の 頃 の ネ ル の 着物
」 が な ぜ 「 か な し い も の 」 な の か 、 「 わ け て青
い ゆ ふ ぐ れ の ネ ル の着
物
」 が な に ゆ え 「 か な し い も の 」 な の か 理 解 で き な か っ た 。 そ の よ う な 時 、あ
る 機会
に 次 の よ う な 文章
を 目 に す る こ と が でき
た 。 一183
一NII-Electronic Library Service 智山学 報第二十七輯 さ く ら の
葉
の 匂 ひ は ま こ と に 爽 か で す 。 フ レ ッ シ ュ で す 。暮
春
、 ふ し ぎ な 哀 愁 を お ぼ え ま す 。 （ 略 ）わ た く し は 葉 ざ く ら の 青 い か げ に 、 あ の
少
年 時 代 の フ ァ ン タ ジ ッ ク の ゆ め に 耽 っ て ゐ た い の で す 。 （ 略 ） こ の文
章 は 昭和
四 年 四 月 二 十 三 日付
の長
谷
川 己 之 吉宛
の書
簡
の 一 部引
用 で あ る 。 こ の 一 文 に 接 し た時
、 私 は よ う や く 、 こ の 「 か な し い も の 」 と い う 意 味 が 理 解 で き た よ う な 気 が し た も の で あ る 。 こ の 詩 で い う 「 か な し み 」 と は 「 ふ し ぎ な哀
愁 」 の こ と で あ り 、 「 フ ァ ン タ ジ ッ ク の ゆ め 」 に 裏 付 け さ れ た 「 か な し み 」 で あ っ た の で あ る 。 こ の よ う に 考 え て い く と 、 私 は こ の 詩 を味
わ う 上 で 大 き な 誤 り を お か し て い た こ と に な る 。 私 の 思 っ て い た 「 か な し み 」 と は 「 悲 し み 」 の 意 味 に受
取 っ て い た の で あ る 。 こ の 詩 を 理解
す る こ と が で き な か っ た の は 、 あ ま り に も 当 然 と い わ ね ぽ な る ま い 。 私 の こ の 誤 り は 「 か な し み 」 と い う 言 葉 （詩
語
） が 平 が な で 書 か れ て い た こ と に ょ る 。 「 哀愁
」 の 「 哀 」 つ ま り 、 「 哀 し み 」 と 記 し て あ っ た な ら 、 こ の よ う な 事 態 を ま ね か ず に す ん だ はず
で あ る 。 ま た 、 私 は あ る機
会
に 『 パ ン テ オ ン 』 と い う 詩 の 雑 誌 を 調 べ た こ と が あ っ た 。 そ の時
、 昭 和 三 年 の 同 誌 第 二 号 に 、 こ の 「暮
春 ・ ネ ル の着
物 」 の 初 出作
品 を 見 つ け 出 す こ と が で き た 。 そ こ で 、 さ っ そ く 、常
日 頃 疑 問 に 思 っ て い た 「 か な し い も の 」 と い う 詩 語 に 当 っ て み た の で あ る が 、 私 の 予想
に反
し 、漢
字 で 「 悲 し い 」 と 記 し て あ っ た 。 私 は こ こ で 再 び 迷 い を感
じ た 。字
源 に よ れ ば 「悲
」 と は 「喜
の 反 、 痛 な り 」 、 「 哀 」 と は 「 楽 の反
、 あ わ れ が り て 深 く か な し む な り 」 と あ る 。 冬 二 は 先 ほ ど 引 用 し た 手 紙 文 の中
に 「 哀愁
を お ぼ え る 」 と い っ て い る 。 こ の 心 状 が こ の 詩 の 根 底 に あ る な ら 、 「 か な し い 」 と い う意
味 を 適 切 に 表 わ す 漢 字 は 「 悲 」 で は な く 「哀
」 を 用 い な け れ ぽ な ら な い と 私 は 思 う 。 冬 二 が こ の 詩 語 の 訂 正 を い つ行
な っ た の か は 知 る 由 も な い が 、 雑 誌 初 出 の 「 悲 し い 」 を 「 哀 し い 」 と せ ず に 、 な ぜ 「 平 が な 」 で 「 か な し い 」 と し た の か 、 そ の 理 由 に 私 は 大 い に 興味
を唆
ら れ る も の が あ っ た 。参
考 ま で に 『 パ ソ テ オ ソ 』第
二 号 に 発表
さ れ た 初 出 作品
で あ る 「暮
春 ・ ネ ル の着
物
」 を引
用 し て お く こ と に す る 。 一 184 一 N工工一Electronlc Llbrary
暮
春
： 不 ル の着
物
葉 ざ く ら の 頃 の ネ ル の着
物 は 悲 し い も の で あ る わ け て 青 い 夕 ぐ れ の ネ ル の着
物
は 悲 し い も の で あ る あ あこ の も の 憂 い 夕 ぐ れ の 散 歩 に 私 は ア ス パ ラ ガ ス を た べ よ う （ 『 パ ソ テ オ ソ 』 第 二 号 ） 私 は こ の 興 味 の 延 長 と し て 、 冬 二 の 処 女 詩
集
『 青 い 夜 道 』 に 収 録 さ れ て い る 八 十 八 編 の 全 作 品 に 対 し て、 雑 誌 初 出 作 品 と詩
集
再 録 作 品 と の 比 較 を 試 み た の で あ る そ の 比 較 の 結 果 と し て 、 い く つ か の こ と が 言 え そ う な 気 が し た の で 、 今 回 は 詩 作 の 際 の文
字
の 使 用 法 に つ い て述
べ て み た い と 思 う も の で あ る 。 一一185
一 （ 二 ） 田中冬二 論 （谷萩 昌則） そ こ で 、 まず
、 私 は 田中
冬 二 な る 人 物 に つ い て 述 べ ね ば な ら な い 。 昭 和 の初
期 、厳
密 に い え ぽ 昭 和 八年
五 月 、堀
辰 雄 が 一 冊 の詩
の 雑 誌 を 刊 行 し た 。 『 四 季 』 な る名
の 雑 誌 で あ る 。 こ の 一詩
人 で あ り 一 小説
家 で あ っ た 堀 の 個 人 誌 と い う 形 で 発 刊 さ れ た 雑 誌 が 途 中 編集
者 の 変 更 もあ
り 、 ま た 休 刊 と い う 事態
も あ っ た が 、延
々 と 昭和
五 十 年 ま で続
刊 さ れ た 。 そ の間
の雑
誌 形態
に よ り研
究 者 の 間 で は第
一 次 か ら 第 四 次 と 区分
し て い る が 、 昭和
十年
代 に お い て は詩
壇 の 中 心 を任
う ほ ど の勢
力 と な り 、 同 人 も 最 盛時
期
に は 二 十 九 名 を 数 え 、寄
稿
者 は 三 百 名 を 越 す 一 大 エ コ ー ル を形
成 し た 雑 誌 で あ る 。 詩史
の 面 か ら は 「 四 季 派 」 な る派
は 昭 和詩
史 をNII-Electronic Library Service 智山学 報第二 十 七輯 語 る 上 で 触 れ ぬ 訳 に は い か ぬ 確 固 と し た
位
置
を 占 め て い る 。 「 四 季 派 」 と 称 さ れ る こ の エ コ ー ル の中
に 田 中 冬 二 な る詩
人 が い る 。 一 般 に あ ま り 研 究 さ れ て い な い 詩 人 で あ る が 、 独自
の 詩 に よ り 、 昭 和 初 期 に は 多 く の 亜流
を 生 ん だ こ と も 事実
で あ る 。 そ の意
味
か ら し て 昭和
の 詩 に多
く の 影 響 を与
え た 重 要 な 詩 人 の 一 人 で あ ろ う か と 思 わ れ る 。 詳 細 な 点 に つ い て は 、 こ こ で 述 べ て い る 余裕
が な い の で資
料
に 収 め た 年譜
を 参 考 に し て い た だ き た い 。 で は 、 こ れ か ら 詩 の 中 に 表 わ れ た 文字
に関
し て の 初 出 作 品 と 再録
作 品 と を つき
合
わ せ、 そ の 比 較 に つ い て 述 べ て い く わ け で あ る が 、 そ の 前 に 初 出 作 品 を載
せ た 雑 誌 と は ど の よ う な 雑 誌 か 、 ま た 再 録 し た 処 女 詩 集 『青
い 夜 道 』 と は ど の よ う な 詩 集 な の で あ ろ う か 。 まず
そ の 説 明 か ら 入 ら な け れ ば な ら な い 。 『青
い 夜 道 』 は 今 述 べ た よ う に、 田 中冬
二 の 処 女 詩 集 で あ る 。冬
二 は 大 正 十 一 年 玄 文 社 の 『 詩 聖 』 と い う 詩 の 雑 誌 に 「 蚊 帳 」 な る 作 品 を 投稿
し た 。 こ の詩
は 冬 二 が 詩 と い う も の に 興 味 を 覚 え て 作 っ た 初 め の 作 品 、 つ ま り 処 女 作 品 で あ る 。 冬 二 は こ の 作 品 に 自 信 を 持 っ て い た 。 「 あ の 時 、 若 し 『 詩 聖 』 に 載 ら な か っ た ら 、 私 は 詩 作 の筆
を 捨 て る つ も り で い た 。 」 と ま で 言 わ せ た 作 品 で あ る 。 こ の 詩 は 入選
し た 。 冬 二 に と っ て 幸 運 な こ と は 、 入選
し た こ と も さ る こ と な が ら 、 こ の 『詩
聖 』 な る 雑 誌 の 編 集 を 長 谷 川 己 之 吉 と い う 詩 人 が 行 な っ て い た こ と で あ る 。 長 谷 川 は 冬 二 の詩
の 才能
を 認 め 、 た え ず 叱 陀 と 激 励 を し た 。 今 日詩
人 田 中 冬 二 が あ る の は 長 谷 川 に よ る と こ ろ が 大 き い と い っ て よ か ろ う と 思 う 。 大 正 十 二年
、 長 谷 川 は 玄 文 社 を 辞 め た 。 そ し て 第 一 書 房 と い う 出 版 社 を 創 立 し た 。 長 谷 川 は 昭 和 三 年 四 月 、 『 パ ン テ オ ン 』 と い う 詩 誌 を 創 刊 し た 。 だ が 内 部事
情 に よ り 昭 和 四年
一 月 、 十 冊 を も っ て 廃 刊 と せ ざ る を 得 な く な っ た 。 昭 和 四年
四 月 、 長 谷 川 は 再 び 詩 の 雑 誌 を 刊行
し た 。 『 オ ル フ ェ オ ン 』 な る 名 で あ る が 、 こ の 雑 誌 は 昭 和 五 年 二月
、 九 冊 を も っ て 廃 刊 と な っ た 。 長 谷 川 は 愛 弟 子 と も い え る 田 中 冬 二 の た め 、 こ れ ら の 誌 面 を 快 く 解 放 し て や っ た 。 冬 二 は 玄 文 社 の 『詩
聖 』 に 六 篇 、第
一書
房 の 『 パ ソ テ オ ン 』 に 三 十 六篇
、 『 オ ル フ ェ オ ソ 』 に 二 十 五 篇 の 作 品 を 発 表 し て い る 。 そ し て 昭 和 四 年 十 二 月 、 こ れ ら 合 計 六 十 七篇
の 作 品 と 未 発 表 と 思 わ れ る 二 十 一 篇 と 一 186 一 N工工一Electronlc Llbrary田中 冬二 論 （谷萩昌則） を 合 わ せ 詩 集 を 刊 行 し た 。 で あ っ た 。 （ 三 ） こ れ が 冬 二 の 処 女 詩 集 『 青 い 夜 道 』 で あ り 刊 行 所 は
当
然、 長 谷 川 己 之 吉 の第
一書
房 か ら 私 の こ の 研 究 発 表 は 冬 二 の 処女
詩 集 『青
い 夜 道 』 の 中 で の 文 字 の 問 題 を 取 り あ げ、 初 出 作 品 と 再 録作
品 と の 比 較 を す る こ と に よ り 、 作 者 の 加 筆 訂 正 を 行 な っ た そ の 意 図 を 知 る こ と で あ る 。 そ こ で、 私 の今
回 の 発表
の 対象
と な る の は 、今
ま で 述 べ て き た 六 十 七篇
に つ い て であ
る 。 こ れ ら 六 十 七 篇 の中
に 文字
に 関 す る 訂 正 が 何篇
含
ま れ て い る か 。 ま た 、 そ の訂
正 は ど の よ う な 傾 向 の 訂 正 か 。 私 は 分 析 の 結 果 の 数 値 に 興味
が あ る 。 つ ま り 六 十 七 篇 中文
字 に関
す る 訂 正 の数
値
に よ り 、作
者 で あ る 冬 二 の 文字
に 対 す る 関 心 の 度 合 い が つ か め る の で は あ る ま い か 。 ま た 、 訂 正 の 傾 向 を 知 る こ と に よ り、 加筆
し 訂 正 そ し た 時 点 で の冬
二 の文
字 に 対 す る 意 図 を 知 る 手 が か り が 得 ら れ る の で は あ る へ も む ま し カ こ の 様 な作
業
は 日 本 の 詩 と い う も の 全 体 か ら 考 え た 時 、 一 時 代 の 一 つ の 派 の 一 詩 人 の詩
の 一 部 で あ る 文 字 に つ い て と い う微
々 た る も の で あ る が 、 逆 に 思 考 を め ぐ らす
と 、 そ の 細 部 の 集積
が 詩 史 を 形 作 り 、 ひ い て は 日本
の 詩 全体
に 及 ぶ と も 考 え ら れ る 。 そ の 意 味 か ら す れ ぽ 、 当論
文 の ご と き 微 細 な る 田 中 冬 二 の 文字
に つ い て 述 ぺ る こ と も 、あ
な が ち無
意 味 な こ と で はあ
る ま い と 思 う し だ い で あ る 。 ま ず 六 十 七 篇 の作
品 の う ち 何 篇、 何 個 所 に 加 筆 訂 正 が 行 な わ れ て い る か を 調 べ て み た 。 資 料B
と し て 加筆
訂 正 個 所 を ピ ッ ク ・ ア ッ プ し 、 列 記 し た 。 そ の 際 、 異 同 の 性 質 に よ り第
一 項 目 か ら 第 十 四 項 目 ま で に 分 類 し た 。 分 類 し た 結 果 を 数 値 で 表 わ し た の が資
料C
で あ る 。 こ の資
料C
を 元 に し て考
え て み る と 、 全 体 六 十 七 篇 中 六 十 六篇
、 八 十 四 個 所 に 加 筆訂
正 が あ る こ と が わ か っ た 。 こ こ で 予 め 断 っ て お か ね ば な ら な い の は 六 十 七 篇 中 六 十 六篇
と い う 数値
が 一187
一NII-Electronic Library Service 智 山学 報 第二十七輯 で て も 、 加 筆 訂 正 さ れ て い な い の は 残 さ れ た 一 篇 と い う わ け で は な く 、 六 十 六 篇 の 中 に は 同 一 の 詩 で い く つ か の 項 目 に 属 す る 異 同 が あ る と い う こ と で あ る 。 例 え ば 第 二 項 目 の 「 屋
根
に鳶
尾 科 の花
の 咲 い た 家 」 の よ う に 、 「 白 い 」 、 「 越 え て 」 、 「 飛 ん で 」 と 一篇
の 作 品 の 中 に 三 個 所 の 訂 正 を 見 る も の も あ る 。 こ の よ う な こ と を考
慮 し な が ら改
め て み る 時 、第
一 項 目 か ら 第 五 項 目 ま で は詩
語
（ 言 葉 ） を変
え る こ と な く 、 文字
表
現
上 の 異 同 で あ る 。 こ の 数 値 の 表 わ す意
味
は 重 要 で あ る 。 つ ま り 冬 二 は 雑 誌 に作
品 を 発 表 し て 後 、詩
集
に 再 録 す る ま で の 間 に 、 そ の 作 品 に対
し て 文字
表現
上 に お い て 作 者 の 意 に 満 た な い 個 所 が 三 十 八 個 所 あ っ た と い う こ と で あ る 。 全 体 八 十 四 個 所 中 、 約 半 数 近 い 訂 正 が文
字 表 現 上 に あ っ た と い う こ と は 私 に と っ て 興 味 深 い こ と で あ る 。 で は 、 こ こ で 文 字 表 現 上 の 訂 正 と い う 共通
の 性質
を 持 つ 第 一 項 目 か ら第
五 項 目 ま で を 改 め て な が め て み た い 。 第 一 項 目 は 「 平 が な 」 か ら 「 漢 字 」 に 訂 正 であ
り 、 五 篇 五 個 所 、第
二項
目 は 「 漢字
」 か ら 「 平 が な 」 に訂
正 で あ り 十 一篇
二 十 四 個 所 、 第 三 項 目 は 「 片 カ ナ 」 か ら 「 平 が な 」 に 訂 正 で あ り 、 一篇
一 個 所 、 第 四 項 目 は 「 漢字
」 の 訂 正 で あ り 五 篇 五 個 所 、 第 五 項 目 は 「 重複
文 字 」 の 訂 正 で あ り 三 篇 三 個所
で あ る 。 各 項 目 の 性 質 を考
え た 時 、気
づ く こ と は 第 二 項 目 の 訂 正 が 全 体 三 十 八 個 所 中 二 十 四 個 所 と 圧 倒 的 に 多 く を 占 め る こ と であ
る 。 私 は こ こ に 一 つ の こ と が い え る の で は な い か と 思 わ れ る 。 そ れ に は こ の 発 表 の 頭 初 の 問 題 に た ち も ど ら な け れ ば な ら な い 。 田 中冬
二 は 長 谷 川 己 之 吉 の 温 情 に よ り 作 品 発表
の 場 を与
え ら れ た 。 発表
し た後
、 あ る年
月 が た ち 、 再 び そ の 作品
を 見 た 時 、冬
二 の 意 に 満 た な い 不 満 な 点 が あ っ た 。 そ れ を 訂 正 し 昭 和 四年
十 二 月 、 処 女詩
集
『青
い 夜 道 』 に 収録
し た 。 そ の 意 に 満 た な い 不 満 な 点 と は 、 主 に 文字
表 現 上 の そ れ であ
り 、 特 に 「 平 が な 」 で 書 く べ き 言葉
を 「 漢 字 」 で 書 い て し ま っ た と い う こ と で あ っ た 。 一一 188 一一N工工一Electronlc Llbrary Servlce
（
四
田中冬二 論 （谷萩昌則） 私 の 詩 は 大 体 や さ し く わ か り や す い か ら 或 は 人 に よ っ て は 、
何
で も な く 書 き 流 さ れ た も の の よ う に 思 っ て い る か も 知 れ な い 。 し か し 私 と し て は 、 こ の 何 で も な い よ う な 、 わ か り や す い 表 現 に 不 尠 苦 心 し て い る の で あ る 。 私 は 言葉
に対
し 、 そ の 選 択 に於
て 駆 使 に 於 て 、 病 的 な 位 神 経 質 で あ る 。 こ の 文章
は 宝 文 館 の 『 現 代 詩 の実
験 』 の中
に 収 め ら れ て い る 「 立 春 か ら 雨 水 」 に と い う も の か ら の 一 部 の引
用 で あ る 。 引 用文
中 の 「 私 は 言葉
に 対 し 、 そ の 選 択 に於
て 、 駆 使 に 於 て 、病
的 な 位神
経 質 で あ る 」 と い う文
の 「 私 は 言葉
に 対 し 」 を 「 私 は 文 字 に 対 し 」 と置
き換
え て も 、 な ん ら 差 し つ か え が あ る ま い と 思 わ れ る 。 実 際 、冬
二 の文
字
の 選 択 、 駆使
に お い て は 病 的 な 位神
経 質 で あ る 。 そ の 例 と し て 「 家 根 に鳶
尾 科 の 花 の 咲 い た 家 」 を あ げ て み た い 。 家根
に鳶
尾 科 の花
の 咲 い た 家 家根
に 鳶 尾 の 花 の咲
い た 家−
索 麪 の 糸 を 晒 し て ゐ る し ろ い 蝶 が た く さ ん 家 根 を こ え て と ん で ゐ る こ の 詩 は 昭 和 三年
五 月 の 『 パ ソ テ オ ン 』 の第
二 号 に 発表
さ れ た 。 初 出 で は 「 白 い 蝶 が た く さ ん 家根
を 越 え て 飛 ん で い る 」 の 「 白 い 」 、 「 越 え て 」 、 「 飛 ん で 」 と い う と こ ろ が 「 漢 字 」 で 書 か れ て あ っ た 。 再 録時
に は 、 そ れ ら 三 個 所 が 平 が な で 「 し ろ い 」 、 「 こ え て 」 、 「 と ん で 」 と 訂 正 さ れ た こ と は前
に 少 し 触 れ た こ と で あ る 。私
は こ れ ら 三点
の訂
正 の 個 所 の う ち 、 「 白 い 」 と 「 し ろ い 」 に焦
点 を当
て 、 な ぜ 「漢
字 」 か ら 「 平 が な 」 に 訂 正 し な け れ ば な ら な か っ た の か 、 そ の 理 由 を 探 っ て み る こ と に す る 。 そ の 理 由 に納
得 で き る 説 明 が 与 え ら れ る な ら 、 同 時 に こ の 発 表 の頭
初
に あげ
た 詩 、 「 暮 春 ・ ネ ル の 着 物 」 で ま だ 未解
決 に な っ て い た 「 ネ ル の着
物
は か な し い も の で あ る 」 と い う作
品 の 「 か な し い 」 の説
明 に な る と 思 う 。 一189
一NII-Electronic Library Service 智山学 報第二十 七輯 そ こ で 、 ま ず 文
字
と い う も の の 意 味 に つ い て 述 べ ね ば な ら な い 。 日 本 の 文字
に は 周 知 の 通 り 、 大 き く 三 種 類 があ
る 。 す な わ ち 「 漢字
」 「 平 が な 」 「 片 カ ナ 」 で あ る 。 「 漢 字 」 は 今 さ ら 述 べ る ま で も な く表
意
文字
で あ り 「 か な 」 は表
音
文
字 で あ る 。従
っ て 「 か な 」 の 場 合 、文
字 を い く つ か 連 結 さ せ 、 語 と し た時
初 め て 言葉
の 意味
を 持 つ よ う に な る 。 私 た ち は こ の よ う に し て 言 葉 の伝
達
手 段 、 保 存 手 段 と し て 文字
を 使 う の であ
る が 、詩
に お い て も 同様
で あ る 。 「 白 い 蝶 が 家 根 を 越 え て 飛 ん で い る 」 と い う初
出 作 品 の よ う に 「 漢字
」 で 書 か れ て い て も 立派
に 伝 達 手 段、 保存
手 段 と い う 役 目 は は た し て い る 。 で は 冬 二 は 先 に 掲 げ た 三 個 所 の 「 漢 字 」 を な ぜ 「 平 が な 」 に 訂 正 し た の で あ ろ う か 。 私 は 文 字 と い う も の が詩
の 中 で 用 い ら れ る 時 、 言葉
の 伝 達 、 保 存 と い う 二 つ の役
割 の 外 に 他 の 要素
が あ る と 思 う 。 そ の 要 素 を 表 現 し た い た め 冬 二 は 「 漢字
」 か ら 「 平 が な 」 に 訂 正 し た の だ と 思 う も の で あ る 。 で は 他 の 要 素 と は 何 か 。 私 は そ の 一 つ に 視覚
的 役 割 を 入 れ る 。 詩 が 歌 う も の か ら 読 ま れ る も の へ と変
化 し た今
日 、 「 文字
」 の 視覚
的 役 割 も 見 す ご す わ け に は い か ぬ 重 要 な も の で あ ろ う と 思 う か ら で あ る 。 「 漢 字 」 か ら は 一 般 に硬
質
冷 厳 な 印 象 を受
け る 。 ま た 「 平 が な 」 か ら は 柔 軟 温 和 な 印象
を 、 「片
カ ナ 」 か ら は 鋭 利 な 印象
を 受 け る も の で あ る 。 こ れ ら の 文字
が 詩 文 中 で 適 切 に 用 い ら れ た時
、 そ の 詩 の 意 味 す る 内容
に 視 覚 的 要 素 が プ ラ ス さ れ 、 よ り 一層
の 効 果 を 発輝
す
る 。 で は 、 こ れ か ら実
際 に 「 家 根 に鳶
尾 科 の 花 の 咲 い た家
」 に 例 を と っ て 、 視 覚 的 効 果 に つ い て述
べ る こ と に す る 。 こ の 詩 を 読 ん で、 ま ず 気 づ く の は 、 題 材 と し て 初 出 で は 優 し い 、 の ん び り と し た 田 園 の 情 景 を 歌 っ て い る に も か か わ ら ず 散 文 的 な 印 象 を 受 け る 。 そ の 原 因 と な っ て い る の は 、 詩 文 中 に 適 当 に 散 ら ば っ た 「 漢字
」 か ら 受 け る視
覚 的 な 悪 い 効 果 を も た ら し た 不 適 切 な イ メ ー ジ で あ る 。 「 家 根 を 越 え て 飛 ん で ゐ る 」 の は 軽 ろ や か な 「 白 い 蝶 」 で あ る 。 な れ ば 「 白 い 」 は 「 平 が な 」 の 「 し ろ い 」 で な け れ ぽ な ら な い 。 ま た 「 家 根 を 越 え て 飛 ん で ゐ る 」 の は 烏 で も 鷲 で も な い 。 「 平 が な 」 に 訂 正 さ れ た 軽 ろ や か な 「 し ろ い蝶
」 で あ る 。 な れ ぽ 、 「 家 根 を 越 え て 飛 ん で ゐ る 」 は 「 漢 字 」 の 「 越 え て 」 や 「 飛 ん で 」 で あ っ て は い け な い 。 私 は作
者 が こ の 詩 の 三 個 所 の 「 漢字
」 を 「 平 が な 」 に訂
正 し 一190
一 N工工一Electronlc Llbrary田中 冬二 論 （谷萩 昌則） た 理 由 を こ の よ う に み る も の で あ る 。 私 は 先 ほ ど 「 立
春
か ら 雨 水 に 」 と い う 冬 二 の 文章
を 引 用 し 、 「 言葉
に 対 し 」 と い う 所 を 「 文 字 」 と 置き
換 え て 、 「 そ の 選 択 に 於 て 駆使
に 於 て 、 病 的 な 位神
経質
で あ る 。 」 と い っ て も 何 ら さ し つ か え あ る ま い と 述 べ た 。 そ の よ う に 述 べ た 私 の 根 底 に は 「 家 根 に鳶
尾 科 の花
の 咲 い た 家 」 に お け る 訂 正 の よ う な 文字
表
現 に 対 す る 厳 し い態
度 を 知 っ て い た か ら で あ る 。 私 は 冬 二 の 文字
表現
に 対 す る厳
し い 態度
を証
明 す る た め 、 も う 一 つ の 例 を か か げ る こ と に す る 。 先 ほ ど軽
ろ や か な 「 白 い 蝶 」 は 「 漢字
」 で は な く 「 平 が な 」 の 「 し ろ い蝶
」 で な け れ ぽ な ら な い と し た 。 つ ま り詩
の 内 容 に即
し た 文 字 の 選 択 、 駆使
と い う こ と で あ る 。 そ こ で 私 は 詩 集 『 青 い 夜 道 』 の 中 に表
わ れ た 「 漢宇
」 ま た は 「 平 が な 」 「 片 カ ナ 」 の 「 白 い 」 「 し ろ い 」 「 シ ロ イ 」 を す べ て 調 べ て み た 。 そ の結
果 、 「 漢 字 」 が 十 三 個 所 、 「 平 が な 」 が 十 二 個 所 、 「 片 カ ナ 」 が ○ 個 所 、 合計
二 十 五 個 所 に 使 わ れ て い た 。 そ こ で 、 そ の中
の い く つ か の 例 を 掲 げ て お く こ と に す る 。 「 漢 字 」 白 い ワ イ シ ャ ツ （ ア メ リ カ 村 ） 白 い ボ ー イ が 歩 い て き ま す （ 七 月 の 山 の ゆ ふ ぐ れ の感
覚
） 白 い 目 で の ぞ き こ ん で い る （ 本 栖 村 ） 白 い 石 の 上 に 冬 は ゐ る （ 冬 ） 「 平 が な 」 し ろ い 女 の指
の や う に （ 銀座
の 雨 ） し ろ い絹
の 靴 下 を は い て ゐ る （ 四 月 の 雨 ）191
NII-Electronic Library Service 智山学報第二 十 七輯 し ろ い か る い 燈 芯 の に ほ ひ の や う な （ 三 月 ） が ら ん と し た し ろ い 街 道 を （ ふ る さ と に て ） こ れ ら の 例 が 明 ら か に し て い る よ う に 冬 二 は 詩 の 内 容 、 ま た は 「 白 い 」 と い う 語 が か か る 言
葉
の 意 味 に よ っ て 、 「漢
字
」 と 「 平 が な 」 を 使 い 別 け て い る こ と が わ か る 。 田 中 冬 二 の 文 字 の 選 択 、 駆 使 は 厳 し い 。 そ こ で こ の 発表
の 頭 初 の 問 題 を も う 一 度 見 直 す 時 「暮
春
・ ネ ル の着
物 」 の詩
の 「 か な し い も の 」 を 「 漢字
」 か ら 「平
が な 」 に 訂 正 し た 冬 二 の 意 図 は 既 に 明 ら か に さ れ て い る と 思 う 。 「葉
ざ く ら の 頃 の ネ ル の 着物
」 で あ る 。 「 平 が な 」 の 「 か な し い も の で あ る 」 と 訂 正 さ れ た の は 当 然 で あ っ た ろ う 。N工工一Electronlc Llbrary Servlce
資 料
資
料
A
田
中
冬
二
年
譜
明 治 二 十 八 年 十 月 十 三 日 福 島 県 福 島 市栄
町 に 生 る 。 吉 之 助 と 命名
さ れ る 。 父 、 吉 次 郎 （ 安 田 銀 行 勤 務 ） 母 八 重 の 長男
。 明 治 三 十年
父 、 秋 田 市 に 転 勤 。 一 家 同 地 に 移 る 。 明 治 三 十 四 年 父 、 死 去 。 一 家 、 母 方 の 実 家 に 移 る 。 両 国小
学 校 に 入 学 、 ま も な く 山崎
学 校 に 転校
す る 。 明 治 三 十 六 年 山 崎 学 校 を 退 学 し 、東
華 小 学校
に 転 校 す る 。 明 治 三 十 九 年 十 一 月 母 、 死 去 。 母 の 弟 、安
田 善 助 に引
き と ら れ る 。 明 治 四 十 二 年 立 教 中 学 に 入 学 す る 。 明 治 四 十 四年
『 文章
世 界 』 に 「旅
に て 」 を 投 書 す る 。 大 正 二年
立 教 中学
を 卒業
。 五 月 、 第 三 銀 行 に 入社
、 十 二 月 、 出 雲今
市 市 に 転 勤 す る 。 一193
一NII-Electronic Library Service 智山学報第二 十 七輯 大 正 五
年
四 月 、 大 阪堀
江支
店 に転
勤 に な る 。 大 正 九年
大 阪支
店
に 転 勤 。 大 正 十 一 年 四 月 『 詩 聖 』 に 「蚊
帳 」 を 投 稿 、 掲 載 さ れ る 。 八 月 、 銀 座 支 店 に転
勤 に な る 。 大 正 十 二 年 九 月 、 関 東 大 震 災 に あ う 。第
三 銀 行 、 安 田 銀 行 と 合 併 。 大 正 十 四 年 今 井悦
子 と結
婚 。 『 詩 聖 』 に 作 品 を 発表
。 大 正 十 五 年 一 月 長 女 、喜
子 生 れ る 。 昭 和 二 年 十 月 長 男 、 昭 一 郎 生 れ る 。 『 パ ン テ オ ン 』 に 発 表 。 昭 和 四 年 十 二 月 『 青 い 夜 道 』 を 第 一 書 房 よ り 刊 行 す る 。 『 オ ル フ ェ オ ン 』 に作
品 を 発 表 す る 。 昭 和 五 年 十 二 月 『海
の 見 え る 石 段 』 を 第 一 書 房 よ り 刊 行 す る 。 昭 和 七 年 一194
一 N工工一Electronlc Llbrary資 料
深
川 支 店 に転
勤 に な る 。 昭 和 八年
九 月 二 十 一 日 二 女 「 立 子 」 死 去 。 昭 和 十年
四 月 浅 草支
店 に 転 勤 と な る 。 七 月 『 山 鴫 』 を 第 一 書房
よ り 刊 行 す る 。 六 月 、 次 男 「 正 彦 」 生 れ る 。 昭 和 十 一 年 七 月 『 花冷
え 』 を 昭 森 社 よ り 刊 行 す る 。 昭 和 十 三 年 三 月 三 女 「 千 賀 子 」 生 れ る 。 昭 和 十 四 年 三 月 長 野支
店 に 転 勤 と な る 。 昭 和 十 五 年 七 月 『 故国
の 歌 』 を ア オ イ書
房 よ り刊
行 す る 。 『 四 季 』同
人 と な る 。 昭 和 十 七 年 七 月 諏 訪支
店 に転
勤 と な る 。 昭 和 十 八年
一 月 『 橡 の 黄 葉 』 を 京 都 臼 井 書 房 よ り 刊 行 す る 。 昭 和 十 九 年 八 月 福 島県
郡 山支
店 に 転 勤 と な る 。 七 月 、 『菽
麦
集 』 を大
阪
湯 川 弘 文堂
よ り 刊 行 す る 。 一 195 一NII-Electronic Library Service 智山 学報第二 十 七輯 昭 和 二
十
一 年 八 月 句 集 『行
人 』 を 「 ち ま た 書 房 」 よ り 刊 行 す る 。 九 月 立 川 支 店 に 転 勤 と な る 。 昭 和 二 十 二 年 四 月 『 山 の 祭 』 を 笛 発 行 所 よ り 刊 行 す る 。 五 月 『 春愁
』 を 岩谷
書 店 よ り 刊 行 す る 。 六 月 『 山 国詩
抄 』 を 青 園 荘 よ り 刊 行 す る 。 七 月 『 三 国峠
の 大 蝋 燭 を 愉 ま う と す る 』 を岩
谷 書 店 よ り 刊行
す る 。 昭 和 二 十 四年
十 月 、 定年
退 職 。 十 二 月 新 太 陽 社 の専
務 取締
役 、 及 び 高 砂 ゴ ム 工 業 株 式会
社 監 査 役 に 就任
す る 。 昭 和 三 十年
六 月 『 高 原 と峠
を ゆ く 』 を 中 央 公 論社
よ り 刊 行 す る 。 昭 和 三 十 六 年 十 二 月 『 晩 春 の 日 に 』 を 昭 森 社 よ り 刊 行 す る 。 昭 和 三 十 七年
『 晩 春 の 日 に 』 に よ り 高 村 光 太 郎賞
を 受 け る 。 昭 和 三 十 九年
五 月 『 牡 丹 の 寺 』 を 青 園 荘 よ り 刊行
す る 。 十 一 月 『 麦 ほ こ り 』 を 大 雅洞
よ り 刊 行 す る 。 昭 和 四 十 一年
十 二 月 一196
一 N工工一Electronlc Llbrary資 料 『 葡 萄 の 女 』 を 昭 森 社 よ り 刊
行
す る 。 昭 和 四 十 二 年 十 二 月 潮 流 社 よ り 『 四 季 』 の 復 刊 に あ た る 。新
潮
社 刊 「 日 本 詩 人 全 集 」 中 央 公 論 社刊
「 日 本 の 詩 歌 」資
料
B
の自
伝 参 照 す る 。初
出
作
品
と
再
録
作
品
と
の
異
同
「」 は 願 名 、
引
用 文 中 前 者 は 初 出 作 品 、後
者
は 詩 集 再 録 作 品 、略
字S
は 『 詩 聖 』P
は 『 パ ソ テ オ ン 』O
は 『 ナ ル フ ェ オ ソ 』 を表
わ す 。 な お傍
点
は 加 筆 訂 正 個所
に 論者
が 附 し た 。第
一項
「 平 が な 」 か ら 「 漢 字 」 に 訂 正 「 皿 」 へ し ろ い 一 枚 の 皿 を み て ゐ る こ と は か な し い こ と だー
01i
し ろ い 一 枚 の 皿 を見 て ゐ る こ と は か な し い こ と だ 「 洋 灯 」 む な し い か げ に う つ く し い ゆ め を み よ う と す る
ー
p4
ー
へ む な し い か げ にう つ く し い 夢 を み よ う と す る 「 山 の 水 」 一
197
一NII-Electronic Library Service 智山学 報第二十七輯 ヘ へ し ろ い 瀬 戸 も の の し ろ い 瀬 戸 物 の 「 人 宍 の 村 」 こ ほ り の や う な 豆
腐
を た べ た 氷 の や う な 豆 腐 を た べ た 「 冴 え た 冬 の 夜 」 夜 か ぜ に か ら か ら と な っ て ゐ る 夜 風 に か ら か ら な っ て ゐ る第
二 項 「 漢 字 」 か ら 「平
が な 」 に 訂 正 「 暮 春 ・ ネ ル の 着 物 」 ネ ル の 着 物 は悲
し い も の で あ る ネ ル の着
物 はか な し い も の で あ る ヘ ヘ へ わ け て 青 い 夕 ぐ れ の わ け て 青 い ゆ う ぐ れ の あ あ
こ の も の
憂
い 夕 ぐ れ の 散 歩 に ヘ モ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ あ あ こ の も の う い ゆ う ぐ れ の 散 歩 に 「 屋 根 に鳶
尾 科 の 花 の 咲 い た 家 」 ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ セ 白 い 蝶 が た く さ ん 家 根 を 越 え て 飛 ん で ゐ るlP6i
IO4
ー
IPgl
ーP21
IP21
一198
一 N工工一Electronlc Llbrary資 料 ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ し ろ い
蝶
が た く さ ん 家根
を こ え て と ん で ゐ る 「 ふ る さ と に て 」 も へ ほ し が れ ひ を 焼 く に ほ ひ が す る ほ し が れ ひ を や く に ほ ひ が す る ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ ふ る さ と の寂
し い 昼 め し 時 だ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ ふ る さ と の さ び し い ひ る め し 時 だ あ ヘ へ 山 の 雪 売 り がひ と り
歩
い て ゐ る ヘ ヘ ヘ へ 山 の 雪 質 り が ひ と り あ る い て ゐ る 「 山 へ 来 て 」 へ 未 だ 星 の で て ゐ る や う な 暗 い 夜 明 へ ま だ 星 の で て ゐ る や う な 暗 い夜
明 「 松 本 に て 」 ヘ ヘ へ 山 を 下 り て く る と 町 は 明 る い ヘ ヘ ヘ へ 山 を 下 り て く る と 町 は あ か る い 「芦
の 湖 に て 」 ヘ へ 足 袋 の 形 ち を し た 芦 の 湖 の 夜寒
む ヘ ヘ へ 足 袋 の か た ち を し た芦
の 湖 の 夜 寒 む 「 ア メ リ カ 村 」 ヘ ヘ ジ ャ ム を 煮 る 匂 ひ が し ま す ね−
P21
−
P31
−
P6
ー
IP2
ー
−
P31
一199
一一NII-Electronic Library Service 智山学躰第二 十七輯 ヘ ヘ ヘ ジ ャ ム を
煮
る に ほ ひ が し ま す ね き れ い若
い婦
人 が編
物 を し て ゐ る 家 ヘ ヘ へ き れ い 若 い な 婦 人 が あ み物
を し て ゐ る 家 ト ル ス ト イ に 似 た お 爺 さ ん よ モ ろ ミ ヘ ヘ ヘ ヘ ト ル ス ト イ に に た お ち い さ ん よ 日 本 の 笛 は悲
し い で す か 日 本 の 笛 は か な し い で す か 「軽
井沢
の 氷菓
子 」 私 は 昨 夜白
い 洗 面 器 の 井 戸 水 に ヘ ヘ へ 私 は 昨 夜 し ろ い 洗 面 器 の 井 戸 水 に ヘ ヘ へ う す 紙 に包
ん だ 青 い つ め た い 氷 菓 子 に う す 紙 につ つ ん だ 青 い つ め た い 氷 菓 子 に 「 フ ラ ソ シ ス ・ ジ ャ ム 氏 に 」
青
い 蚊帳
を 釣 る家
青
い 蚊帳
を つ る 家 「 ア ス ピ リ ン 」 ヘ へ未
だ 雪 の あ る 山脈
ヘ へ ま だ 雪 の あ る 山脈
「 か し は の葉
を さ げ た 家 」ー
06
ー
ー
061
ー
05
ー
一200
一 N工工一Electronlc Llbrary資 料 彼
等
は み ん な か さ か さ と さ さ や き か れ ら は み ん な か さ か さ と さ さ や き第
三 項 「 片 カ ナ 」 か ら 「 平 が な 」 に 訂 正 「 五 月 の 田 舎 」 ヵ ラ カ ラ と 小 さ い 火 の車
が ぬ ヘ へ あ か ら か ら と 小 さ い 火 の 車 が第
四 項 「 漢 字 」 の訂
正 「 山 へ来
て 」 へ か な し い 目 し て へ か な し い 眼 し て 「 本栖
の赤
犬 に 」 そ れ は ル ピ ー の や う に 眼 の 赤 い そ れ は ル ビ ー の や う に 目 の 赤 い 「 芦 の 湖 に て 」 足 袋 の 形 ち を し た 芦 の湖
の 夜 寒 む 足 袋 の か た ち を し た芦
の 湖 の 夜 寒 む 「軽
井 沢 の 氷菓
子 」−
P71
IS23
ー
iP3
ー
lP6
ー
ー
P2
ー
一一一 201 一NII-Electronic Library Service 智山学報第二十七輯 秋 は 袷 の 著 物 に ゐ た 秋 は 袷 の
着
物 に ゐ た 「 茶 の 花 」 脚 の わ る い 牡 鶏 よ へ 脚 の わ る い 雄 鶏 よ第
五 項 「 重 複 文 字 」 の 訂 正 「 ふ る さ と に て 」 ヘ へ 石 を の せ た 家 家 石 を の せ た 家 々 「春
夜 幻 想 」 花 花 が 互 にそ の う す あ か り を な
げ
あ ひ ヘ へ 花 々 が 互 に そ の う す あ か り を なげ
あ ひ 「 ふ じ ま め の 花 」 花 花 を あ ら ふ の で 花 々 をあ
ら ふ の でー
061
103
！
ー
P21
IO21
ー
P41
一202
一料 資
