SUR
PRIS
INGLY
INGE
NIOUS
次世代森林産業展 2019 / FORESTRISE
長野
01.08.2019 - 03.08.2019
www.advantageaustria.org
オーストリアパビリオン
ADVANTAGE AUSTRIA Tokyo インゴ・ローシュミット 商務参事官 オーストリア大使館商務部 〒106-0046 東京都港区元麻布3-13-3 T +81-(0)3-3403-1777 E [email protected] W www.advantageaustria.org/jp ADVANTAGE AUSTRIA
Project Manager: Markus Gumplmayr Wiedner Hauptstrasse 63
A-1045 Vienna, Austria T +43 (0) 5 90 900 - 3611 F +43 (0) 5 90 900 - 113611 E [email protected] W www.advantageaustria.org
2017年に開催された国際ウッドフェアでは、皆様のおかげをもちまして、オーストリ ア・パビリオン、オーストリア森林技術セミナーに多くの来場者をお迎えし、大変な成 功を収めることができました。 今回の次世代森林産業展 2019 / FORESTRISEにおいても、新たな出展者を加え、 オーストリアの最新森林技術を日本の皆さまにご紹介いたします。 今回は、森林を総括的に捉える森林マネージメントに不可欠な部分を担う、新たな 2分野を紹介できることを大変嬉しく思っております。 初出展として迎える小規模水力発電企業は、森林所有者に森林の経済的価値を高め、 新たな地域での雇用を支援する分散型の発電手段を提供することが可能です。 また、林道と道路インフラも大変重要な分野です。ここ数年来の日本の森林関係者から の強い関心を受け、この度は林道建設企業の出展のみならず、講義と近隣の研修林での 実習を含む3日間の特別研修も用意されております。 Advantage Austria（オーストリア大使館商務部）は、オーストリアと日本の経済促進 に務めており、ビジネスパートナー探しや事業を支援するだけではなく、シンポジウム や商談会の開催も行っております。 森林技術の分野においてはオーストリアの森林研修所にて日本人向け特別講座を開催 し、多くの修了者を輩出しております。 オーストリア、クラーゲンフルター・メッセ 木材・展示会（Klagenfurter Holzmesse） は前回に引き続き共催として参加、両国の林業ビジネスの発展を支援しております。 今年の夏、日本の持続可能な森林経営に必要とされる要素が集まる、次世代森林産業展 2019 / FORESTRISEのオーストリアのパビリオンにて皆さまにお会いできることを、 心より楽しみにしております。 オーストリア大使館商務部 商務参事官 インゴ・ローシュミット
GREETING
BOOTH D-03
D-03-3 TenCate Geosynthetics Austria D-03-4 KLH Massivholz D-03-12 Radius-Kelit KWB D-03-17 Polytechnik D-03-2MUS-MAX D-03-5Rotho Blaas D-03-11 D-03-16Gilles
D-03-6 Binderberger D-03-1 Pfanner Schutz-bekleidung D-03-7 MM Forst-technik D-03-10 Elfenhof D-03-15Schneid D-03-8 Stora Enso Wood Products D-03-14 SYNCRAFT® D-03-13 Kohlbach ©£ çßĉĐĎ ¹¾³¸Ě ® ® ©ÁµÂ ª¿¿½ «¸¿Æ ¦±¾±·µ½µ¾Ã ¨¶¶¹³µ ¢§ ¨¬ «¸¹ÉÄ¿»± ©Áµ¶µ³ÃÄÁµ ¿ÁµÂÃÁÈ ±¾´ ¿ÁµÂà ©Á¿´Ä³Ã ªµÂµ±Á³¸ ¢¾ÂùÃÄõ ¹ÁÂà ¼µ³ÃÁ¿¾¹³Â µÅµ¼¿À½µ¾Ã ¦¿Á¹¾¿»¹»±¹ ĺ¹»¿·È¿ ¦±ÁÄ·µ¾ §¿»¿·¹Á¹ ¤§¤¨ £¤¢ §¡ £±À±¾ ¡±³¸¹¾¿¸µ ¹ÃÈ ¿ÁµÂà ¨Æ¾µÁ Â¿³¹±Ã¹¿¾ £±À±¾ Á²¿Á¹ÂÃÊ Â¿³¹±Ã¹¿¾ ¬ª ¥¢¦¢§ Ê ¯¨ª¥ § ®¹¼¼±·µ §µ²± ®¹¼¼±·µ ¿ÁµÂà ¨Æ¾µÁ ¿¿ÀµÁ±Ã¹Åµ ¡ ªµ·¹¿¾±¼ ¿ÁµÂà ¨¶¶¹³µ ¦¹¾¹ÂÃÁÈ ¿¶ ·Á¹³Ä¼ÃÄÁµ ¿ÁµÂÃÁÈ ±¾´ ¹Â¸µÁ¹µÂ ¬§±·±¾¿ ¯¿¿´ µ´µÁ±Ãµ´ ¿³¹±Ã¹¿¾ ¨¦§¬ ¬µ³¸¾¿¬¿¿¼Â ·Áµµ¾ ÂÄÀÀ¿Áà ±¹¹³¸¹·¿Âµ¹ ©Á¿¶¼µÇ «Ä½¹Ã¿½¿ ¿ÁµÂÃÁȹ± ¹Á «ÄÁÅµÈ £ ¿ÁµÂà ¤¹Ã±Â¸¹¾Â¸Ä©Áµ³¹Â¹¿¾ ¿ÁµÂÃÁÈ ¦µ±ÂÄÁµ½µ¾Ã «¸¹¾Â¸Ä ¾¹ÅµÁ¹ÃÈ ¿ÁµÂà ¦µ±ÂÄÁµ½µ¾Ã ©¼±¾¾¹¾· ¥±² £¹ÃÂÄñ «¦¢¬¨¦¨ «¡¢ ¨§«¬ª¬¢¨§ ¦¡¢§ª° «¥« §«© ©¼±¶¿Á½ «Ä¾²¼µÂ ¦ª¨¤ ¤¨ °¨ ¢¯¬¦¿¼´ÁÄÀ ¹¶Ä ©Áµ¶µ³ÃÄÁµ ¡¹´± ¹ÃÈ ¿ÁµÂÃÁÈ ±¾´ ¿ÁµÂà ©Á¿´Ä³Ã ªµÂµ±Á³¸ ¢¾ÂùÃÄõ ¤ÈÄÂ¸Ä ¤µ¹Â¿»»¹ ¤¿»Ä±¹ ¤¿·È¿ ©¥¦ «ÈÂõ½Â ¨ª«¬ ¦¢ ¯¨ª¤« ¿ÁµÂà ªµÅ¹Ã±¼¹É±Ã¹¿¾ «ÈÂõ½Â ´¢¾ ªµÂµ±Á³¸ ¿ÁµÂà Ĺ¾µÂ ¿¼¼µ·µ ¿ÁµÂÃÿµ± ¯°««§ «¢¥¡§§ «¿º¹ÃÉ ¦±³¸¹¾µÁÈ °¦¡ ¦¨¬¨ª «Ä¾ ±Áø ¤¦ £©§ «À±¾¾µÁ ¬¨°¨ §ª ° ª¦ ¹¿½±Â ÇÀ¿ ¦¨ª¢ ¦¡¢§ª° ¬ ¡µ¹Éõ³¸¾¹» ½²¡ ¦±ÁÄÿ»Ä ÄÁĵ §¢§¢ ¦§¢ ©¢§¨« ¯¿¿´¼±¾´ §±Ã¹¿¾±¼ µ´µÁ±Ã¹¿¾ ¿¶ ¿ÁµÂà ¨Æ¾µÁ ¿¿ÀµÁ±Ã¹Åµ ¿³¹±Ã¹¿¾ ¨ª«¬ª¢« ®¢¥¥ ÄÂÃÁ¹±¾ ©±Å¹¼¹¿¾ ÄÂÃÁ¹±¾ ©±Å¹¼¹¿¾ «¥¬ ±Âà ü±¾Ã¹³ ª¹´·µ ¥¹½¹Ãµ´ £±À±¾ ¿¾ÂµÁűù¿¾ ¾·¹¾µµÁ ©¨ ¢¤§ ¤¨°¨ ©¥§§¢§ «ª®°¢§ ©Á¿Àµ¼¼µÁ Á¿¾µ ¦¨ ¦¢§¬ ®µ¸¹³¼µ «Ã¿³» ª¿¿½©¼±¾¾µ´ «Ã¿³» ª¿¿½©¼±¾¾µ´ ´Ä³±Ã¹¿¾ ƹø ÃÁµµÂ©¼±¾¾µ´ ¬ ªµÂñÄÁ±¾Ã Á»¸±¾·µ¼Â» ªµ·¹¿¾±¼ Äÿ¾¿½¿Ä §¿¾ÀÁ¿¶¹Ã ¨Á·±¾¹É±Ã¹¿¾ ·µ¾³È ¶¿Á ªµ·¹¿¾±¼ µÅµ¼¿À½µ¾Ã °§¦ª ª§ «°«¬¦ ³±¼µ ±ÃµÂ Ä·ÄÂà ¬¸Ä Ë Ä·ÄÂà «±Ã ±ÃµÂ ĚĜĚ ®µ¾Äµ ¹· ¡±Ã ¯±»±Â±Ã¿ ¡±¼¼ ¨Á·±¾¹ÉµÁ ¬¸µ §¹¸¿¾ ¤¿·È¿ «¸¹½²Ä¾ ¿ ¥Ã´ ¨Á·±¾¹ÉµÁ ĺ¹ «±¾»µ¹ Ĺ¾µÂ¹
INDEX
インフォメーション 2
ご挨拶 3
会場案内 4
Austria Show Case:オーストリアの森林·バイオマス·木質建築セミナー 6
次世代森林産業展2019併催セミナー「日本人向け林内路網整備特別講座」 7
日本人森林技術関係者向け特別講座 2019 8
企業紹介
オーストリアパビリオン出展企業
Binderberger Maschinenbau GmbH ビンダーベルガー社 9
Gilles Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co KG ギレス社 10
KLH Massivholz GmbH KLHマッシブホルツ社 11
Kohlbach Gesellschaft mbH & Co コールバッハ社 12
KWB - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH ケー·ダブリュー·ビー社 13
MM Forsttechnik GmbH ﾏｲﾔｰﾒﾙﾝﾎﾌ·ﾌｫﾚｽﾄﾃｸﾆｯｸ社 14
MUS-MAX GmbH ムスマックス社 15
Pfanner Schutzbekleidung GmbH ファナー社 16
Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH ポリテクニク社 17
Radius-Kelit Infrastructure GesmbH ラディウス-ケリット社 18
Rotho Blaas GmbH ロトブラース社 19
Schneid GmbH シュナイド社 20
Stora Enso Wood Products GmbH ストゥーラエンソ社 21
SYNCRAFT® - Das Holzkraftwerk シンクラフト社 22
TenCate Geosynthetics Austria GmbH テンケート社 23
WWS Wasserkraft GmbH WWS-Wasserkraft社 24
Weingut Elfenhof エルフェンホーフ醸造所 25
Austria Show Case：オーストリアの森林·バイオマス·木質建築セミナー講演企業
Fröling Heizkessel- und Behälterbau, GmbH フローリン社 26
Koller Forsttechnik GmbH コラー社 27
KONRAD FORSTTECHNIK GmbH コンラッド社 28
Prinoth GmbH プリノート社 29
Raimund Beck KG Wire Staples Company ライムンド·ベック社 30
日時： 8月2日（金） 14:00-16:00 独日同時通訳 事前申込制ではありますが、空席があればどなたでもご入場いただけます。 聴講希望の方は、直接会場にお越しください。 14:00 森林技術・バイオマス セミナー 講師： マルティン・ネーバウアー サステナビリティ観光省 本省部長 企業プレゼンテーション：
Fröling Heizkessel- und Behälterbau, Gesellschaft m.b.H. Gilles Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co KG Koller Forsttechnik GmbH KONRAD FORSTTECHNIK GmbH Prinoth GmbH Schneid GmbH TST Seilgeräte Tröstl GmbH 15:30「木材最新技術」Hohoタワーウィーン視察リポート・木質建材イノベーショントーク 講師：日建ハウジングシステム 渋取締役設計監理統括部長 渋谷 篤 企業プレゼンテーション： KLH Massivholz GmbH
Raimund Beck KG Wire Staples Company Stadlober GmbH
セミナー情報、出展企業に関しては、変更がある可能性がございます。 恐れ入りますが、ご了承ください。
AUSTRIA SHOW CASE：オーストリアの森林・
バイオマス・木質建築セミナー
日程: 8月1日（木）－3日（土） 3日間 講義: 長野県長野市ビッグハット（長野県長野市若里3-22-2） 実習: 野尻県有林（長野県上水内郡信濃町） 日本語通訳付 3日間の全講座は申込後、参加費をお納めいただいた方が対象となりますが、 8/1（木）の特別講演はどなたでも聴講いただけます。 聴講希望の方は、直接会場にお越しください。 8月1日（木） 10:00 次世代森林産業展2019 開会式 10:30 特別講演 「オーストリアの林内路網整備」 カール・スタンファー教授（ウィーンBOKU大学） 「オーストリアの労働安全・事故防止」 マルティン・ネーバウアー サステナビリティ観光省 本省部長 聴講自由 13:00 野尻県有林での実習： 県有林の概要、林内路網整備のプランニング演習 8月2日（金） 10:00 林内路網整備のプランニング： 基本設計、実施時の注意ポイント等 13:00 野尻県有林での実習： 林内路網整備のプランニング演習 8月3日（土） 10:00 プランニングから実際の開設へ： 開設に当たっての留意事項等 13:00 野尻県有林での実習： オーストリア林業機械によるデモンストレーション等 17:00 修了式 講義・実習内容に関しては、変更がある可能性がございます。 恐れ入りますが、ご了承ください。
次世代森林産業展2019併催セミナー
「日本人向け林内路網整備特別講座」
オーストリア ケルンテン州のオシアッハ森林研修所にて日本人森林技術関係者向け特 別講座が開催されます。 日本人森林技術関係者向け特別講座 第2シリーズ 2019 （日本語通訳付） 日程: 2019年10月14日（月）-18日（金） 5日間 場所: ケルンテン州 オシアッハ森林研修所 URL: http://www.fastossiach.at/ （ドイツ語） 受講費: 6泊7日 2人部屋の場合 1,640 EUR （詳しくはお問い合わせください） 申込締切: 9月20日（金） 主要講義テーマ 講座1日目 森林での収益向上 講座2日目 森林インフラ、鹿・猪の対策とハンティングでの収益化 講座3日目 専用機械導入、労働安全・事故防止 講座4日目 スマート林業のデジタルソリューション 講座5日目 スマート林業から市場へ 定員30名（最小催行人数15名）を予定しておりますので、ご参加を希望の方はなるべ く早めにお申し込み下さい。 注1） 渡航費など現地までの交通費は自己負担 注2） 受講費は現地にてお支払い下さい。（現金又はクレジットカード： VISA、MASTERのみ） 注3） 申込締切以前でも定員に達した時点で受け付けは終了いたします。 お問い合わせ先 〒106-0046 東京都港区元麻布3-13-3 オーストリア大使館商務部 Tel: 03-3403-1777 Fax: 03-3403-3407 E-Mail: [email protected] 担当者: ルイジ・フィノキアーロ
日本人森林技術関係者向け特別講座 2019
薪材の生成や木材の搬送に用いる林業用機械 小間 D-03-6
Binderberger Maschinenbau GmbH ビンダーベルガー社
Fillmannsbach 9, 5144 St. Georgen am Fillmannsbach, Austria T +43 7748 8620 11 E [email protected] W www.binderberger.com インポーター募集中 オーストリアの家族経営企業であるBinderberger Maschinenbauは約80人の従業員を擁し、大規模な機械 化で非常に高度な内製レベルを取り入れ、厳格な品質 チェックを行っています。 60年以上にわたり事業を展開する当社は、薪材の 生成、木材の搬送、農業関連製品の製造などを行う 分野で活用できる林業用の各種装置を製造していま す。Binderbergerの製品は、エンドカスタマー向けのも のや、専門的な薪材生成などに合わせた設計を取り入 れています。 製品ラインナップ：丸のこ、定置式スプリッター、 横置き型スプリッター、クレーン車、クレーン、 グリッパー、自動薪割り機
12.5 KW～1,400 KWのペレット/ウッドチップヒーティングシステム 小間 D-03-16
Gilles Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co KG ギレス社
Koaserbauerstrasse 16, 4810 Gmunden, Austria T +43 7612 737 60 0 E [email protected] W www.gilles.at GILLESのウッドチップ/ペレットヒーティングシステム は、ヨーロッパ全域で最も安全なシステムの一つに数 えられています。木質チップやペレットの家庭用の小型 機から産業工業用の大型機まで、幅広い出力レンジに対 応しており、オーストリア国内外でも世界中（主に欧 州）で稼働しております。当社のバイオマスボイラーは 効率的に稼働し、法的要件をすべてクリアしています。 • 出力：12.5 kW～1,400 kW • 長い動作時間にも対応できる堅牢性の優れた構造 • 空気供給を制御し、燃焼を最適化 • ペレット/ウッドチップで最大55 %のMCおよびG100 • ラムダ制御の燃焼 • 自動洗浄機能＆逆火防止機能 • 最先端の制御技術 • カスタマーフレンドリーな用途 • リモートアクセスとリモートモニターが可能 二光エンジニアリング株式会社 担当 営業部 小久保 アドレス [email protected] ウェブ www.niko-eng.co.jp
JAS認定を取得済み オーストリアで製造したCLTを日本に提供 小間 D-03-4
KLH Massivholz GmbH KLHマッシブホルツ社
Gewerbestrasse 4, 8842 Teufenbach-Katsch, Austria T +43 3588 88 35 E [email protected] W www.klh.at CLT（直交集成板）が開発されてから、木造建築、木質 構造設計に新たな次元をもたらしました。KLHマッシブ ホルツ社は、CLTを初めて工場生産した業界のパイオニ アであり、20年以上にわたる実績を築いています。 当社はCLT製造専門メーカーとして、建築設計事務所や 建築エンジニア、さらに建設会社、不動産開発に関わ る企業や一般の建築主にとってのベストパートナーに なるためのソリューションを提供しています。 当社が提供したCLTのプロジェクトはこれまでに世界中 で28,000件以上にのぼり、構造用建材やあらゆる用途 として幅広く用いられています。 また、日本のJASの認定も海外製造工場として初めて取 得しています。 その他のリンク www.offner.at KLHマッシブホルツ社のCLTは2016年5月にJAS認定 を取得しました。このパネルを輸入し、現地での組み立 てを手配してくださる日本の販売パートナーを探してい ます。 KLHマッシブホルツ 日本代表事務所/グローバルジャパン 株式会社 担当 武川朋子 アドレス [email protected] ウェブ www.klh.at
YUKI HAYAMA STUDIO （佐賀県） 撮影：NAOYA HATAKEYAMA
温水ボイラー、蒸気ボイラー、熱媒油ボイラー： 木質バイオマスエネルギーを有効に活用 小間 D-03-13
Kohlbach Gesellschaft mbH & Co コールバッハ社
Grazer Strasse 23, 9400 Wolfsberg, Austria T +43 4352 2157-0 E [email protected] W www.kohlbach.at Kohlbach 社は、木質バイオマス ボイラーメーカー と して欧州を中心に広く名が知られています。 70 年以上 にわたる経験と広範にわたる知識を有し、さまざまな 特許を取得しています。 林地残材や低質バイオマス燃料を燃料とした、出力 400 ～18,000 kW の各種ボイラー（温水ボイラー、蒸気ボ イラー、熱媒油ボイラー）を取り扱っています。 またKOHLBACH社の熱電併給技術は、最新のスチーム 技術や革新的なORC技術を活かしたソリューションを 提供しています。燃料搬送システム、排ガスフィルタ ーシステムやトータル制御システムなどをワンストッ プで提供し、メンテナンスやバイオマス種に合わせた 運転の最適化など、様々なサービスを提供しています。 中外炉工業株式会社 担当 川口良平 アドレス [email protected] ウェブ www.chugai.co.jp/env_11_biomass_03
木質チップを活用したヒーティングシステム 小間 D-03-12
KWB - Kraft und Wärme aus Biomasse GmbH ケー・ダブリュー・ビー社
Industriestrasse 235, 8321 St.Margarethen a.d. Raab, Austria T +43 3115 61 16-0 E [email protected] W www.kwb.at KWBは、量産・小型に特化した、オーストリアを代表 するバイオマスボイラーメーカーです。使い勝手に優 れた同社ボイラーは、コンパクトな構造で、システム がパターン化されているため、設計・施工しやすいこ とも特長です。オンオフ自動の断続運転タイプのボイ ラーであるため、多様な熱需要に柔軟に対応すること ができます。 KWBでは、ペレット、薪、木質チップに対応するボイ ラーをラインナップにそろえています。また、燃料供 給装置・蓄熱タンクなどのバイオマスボイラー本体に かかわる設備機器に加え、温水供給全体にかかわる設 備機器・制御システムも提供しています。 WBエナジーは、日本におけるKWB代理店として、 KWB製品およびそれにかかわるシステムの設計·施工 から、メンテナンスに至る一貫したサポート体制を構 築しています。 2015年以来、全国各地で導入実績を積み重ねておりま す。主な導入先は、温浴施設、ホテル、福祉施設、公 共施設です。導入事例についてはすべて、WBエナジー HPにてご覧いただくことができます。 株式会社WBエナジー 担当 営業 北川 アドレス [email protected] ウェブ www.wbenergy.co.jp
林業用架線集材機 「TOWER YARDER」 小間 D-03-7
MM Forsttechnik GmbH
マイヤーメルンホフ・フォレストテクニック社 Mayr-Melnhof-Strasse 9, 8130 Frohnleiten, Austria T +43 3126 5099 0 E [email protected] W www.mm-forsttechnik.at Mayr-Melnhof-Saurau家は代々林業を営み、現在は オーストリアの民間最大手の林業会社のひとつに数え られています。 当社は自社の森林作業の効率化のため、1963年に欧州 で最初のタワーヤーダーを開発、今日では全欧をはじ め南米まで広く同社製品が活躍しています。 MM Forsttechnikは販売パートナーである神奈川県の 緑産株式会社とともに、日本に輸送規格·林道事情に適 したモデルを開発し、国内のエンドカスタマーへ販売。 急峻な山林での効率的な集材を実現し、持続的な林業を サポートしています。 • FALCONシリーズ：幅広い用途に対応した傾斜マス ト式の架線集材機（クローラー式、トレーラー式、 トラック搭載式を用意） SF型 ：最大吊上荷重：3または4トン WF型 ：最大吊上荷重：2または3トン • MM-SHERPA ：コンパクトで安全なFALCON専用 搬器 緑産株式会社 担当 営業本部 アドレス [email protected] ウェブ www.ryokusan.co.jp
「ウッドチッパー」 „WOOD-TERMINATOR“
－ まさにオーストリアならではのハイクオリティ！ － 小間 D-03-2
MUS-MAX GmbH ムスマックス社
Oberer Markt 8, 8522 Gross St.Florian, Austria T +43 3464 2252 E [email protected] W www.mus-max.at 1859年創業のMus-maxは欧州チッパー市場のプレミア ムブランドとして認知されています。 世界中のチップ製造業者、バイオマス発電業者に信頼 され、愛用されています。 高いオーダーメード性と、素早いアフターサービスを 評価されて、日本での導入実績を伸ばしています。 当社のカスタマーターゲットはバイオマス発電業者、 チップ生産業者、森林組合、林業事業体、チッパーの 拡販に協力頂ける重機販売店などです。 チッパー駆動方法、チッパー移動方法、チップ排出方 法、チップ形状、全体の寸法など、お客様の夢を叶え るチッパーを製造しています。 ナカザワアグリマシーン株式会社 担当 山田俊作ダニエル、角城真琴 アドレス [email protected] [email protected] ウェブ www.nakazawa-agm.net
林業向けの防護服＆安全ソリューション！！ 小間 D-03-1
Pfanner Schutzbekleidung GmbH ファナー社
Herrschaftswiesen 11, 6842 Koblach, Austria T +43 5950 50 200 E [email protected] W www.pfanner-austria.at ファナー社は世界で最も革新的な機能性とデザイン性 に優れている安全防護服メーカーです。 全ての製品は「安全」を第一に考慮され、強靭で使い やすい機能的な作業着を専門に取り扱っています。 当社は、素材品質はもちろん、耐久性も重視してお り、技術的なノウハウの向上と継続的な開発に力を入 れています。 製品に使用されている材質は非常に優れた弾性を発揮 し、着用するオペレーターの動作が妨げられることは ありません。 どんな過酷な状況下でも快適に着用でき、命を守りま す。 昨年発売した「PROTOSインテグラルBT-COM」は Bluetooth搭載のイヤーマフが、最大４人までの仲間同 士とのクリアな通話が可能です。現場での安全確認や 仕事の効率を向上させる画期的な、ファナー最新アイ テムをご紹介します。 その他に、新世代のチェーンソープロテクションブー ツ、機能的な「Zipp-2-Zipp」システム、特許取得済の 「Zipp-4-Fit」から、長期にわたる実績ある各種製品ま で、いずれもファナーの豊かな独自性と機能性がよく 株式会社ファナージャパン 担当 山田のぞみ、沼田麻衣 アドレス [email protected] ウェブ www.pfanner-japan.com
バイオマスから電力と熱を生成 小間 D-03-17
Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH ポリテクニク社
Hainfelderstrasse 69, 2564 Weissenbach, Austria T +43 2672 890-0 E [email protected] W www.polytechnik.com POLYTECHNIKは、熱や電力を生成するターンキー タイプのバイオマス燃焼装置の設計から提供まで幅広 く手がける世界のリーディングサプライヤーのひとつ です。 POLYTECHNIKは、出力範囲が300 kW～30,000 kW （1台当たりの出力）の燃焼装置を提供しています。 燃料の種類と含水量に合わせて、それに対応するため に特別に開発した燃焼装置が各種揃っています。当社 の装置の媒質となるのは温水、熱湯、スチーム/サーマ ルオイルなどで、プロセス熱やヒーター用の熱の生成 や発電（200 kWel～20,000 kWel）のためにご使用いた だけます。 オーストリアのトップサプライヤーである当社の現在 の輸出割合はほぼ100%にのぼり、3,000台以上の装置 を世界中のお客様にご利用いただいております。 POLYTECHNIKは以下とのコンタクトを求めていま す： - プロセス熱やヒーター用の熱を生成し、エンド カスタマーに提供している民営コントラクター - 木材関連産業（製材所、家具工房など） - 一般的な産業分野 - 地方自治体 株式会社協和エクシオ 担当 環境本部 営業部門 アドレス [email protected] ウェブ www.exeo.co.jp
地域熱供給パイプシステム 小間 D-03-12
Radius-Kelit Infrastructure GesmbH ラディウス-ケリット社
Gollensdorf 24, 4300 St. Valentin, Austria T +43 50 779-350 E [email protected] W www.radius-kelit.com リンツに拠点を置くRadius-Kelitは1968年から地域熱 供給網用熱導管を製造し、地域熱供給分野の草分け的 存在として知られています。スチール製熱媒パイプと 組み合わせた樹脂被覆リジットなタイプと、アルミ 架橋ポリエチレン製熱媒パイプと組み合わせたフレキ シブなタイプ（PEX）が主力製品です。また、多様な ニーズにこたえるために接続金具などの豊富なアクセ サリーを用意しています。 これにより、Radius-Kelitは低温～高温の熱供給網の 用途全体をカバーするソリューションを提供する トータルサプライヤーとなっています。 当社の熱導管は、都市向けの大規模な地域熱供給網 から、近距離用の小規模なバイオマス熱供給システム まで、幅広くご利用いただけます。 WBエナジーは、日本におけるラディウス-ケリット社 の代理店です。弊社では、温水供給用の熱導管であ るPEXシリーズを取り扱っています。 熱供給網の設計に際しては、経路や管径、ポンプの 選定、運転方法などを最適化することによって、 いかにイニシャルコスト、ラニングコストを削減する かが、重要なポイントとなります。 弊社は、R-K社製品を末永く使っていただけるよう、 株式会社WBエナジー 担当 営業 北川 アドレス [email protected] ウェブ www.wbenergy.co.jp
木造建築のための高品質な技術ソリューションを開発 小間 D-03-5
Rotho Blaas GmbH ロトブラース社
Egger-Lienz-Strasse 2, 6020 Innsbruck, Austria T +43 512 29 28 22 E [email protected] W www.rothoblaas.com Rotho Blaasは、木質構造のための高品質な技術ソリュ ーションの開発で市場をけん引し、以下の製品シリー ズで木質構造での革新的な製品ラインナップを幅広く 取り扱っています。 - 木質構造ねじ、隠し接合金物、その他各種の締結具 - 屋根や壁に用いるメンブレン（調湿シートや防湿 シート）、テープ等のシーリング材 - 木質構造に用いる遮音材 - PPE（個人保護装備）や墜落防止ライフライン - 木質パネル吊り金具や施工時に使用する道工具、 ドライバーやくぎ打ち機など ターゲットグループは、欧州発の木質構造向けの新技術 に関心を持ってくださるお客様です。 以下の資材について、革新的なソリューションを求めて いる企業、もしくは新たに取り扱いを希望するディスト リビューター： ·締結具（ねじ、接合金物、CLTパネル用の締結具） ·メンブレン、シーリング材 ·遮音材 ·墜落防止装置、PPE ·道工具 ロトブラース社 担当 日本・韓国エリアセールスマネージャー 山田素子 アドレス [email protected] ウェブ www.rothoblaas.com
コントロール / レギュレーションテクノロジー 小間 D-03-15
Schneid GmbH シュナイド社
Gewerbering 16, 8054 Graz/Pirka, Austria T +43 316 285022-0 E [email protected] W www.schneid.at SCHNEIDは、地域暖房、空調、ソーラーヒーティング / クーラーシステム、ボイラーの電子制御システムの 開発に携わっています。特にバイオマス熱供給システム のビジュアル化制御に、世界でも先駆けて取り組んだ 企業の一社です。 30年以上に渡る地域熱供給事業の経験と、お客様 のニーズに沿った柔軟なシステムを構築できる点 が、SCHNEIDの強みです。 当社のサービス内容：制御・ビジュアル化を行うため のソフトウェア＆ハードウェア、システムの試運転 および最適化（経験豊富な技術者が作業を実施） PCまたはスマートフォンを介したWebのビジュアル化 の制御をいつでも、そしてどこからでも行うことがで きます。 当社が扱った事例：小型のシステムから数メガワット の火力発電システムまで、最新の技術やソーラー クーリングシステムを取り入れた国際的なプロジェクト （例：IKEAシンガポールにおけるソーラークーリングシ ステム制御） 企業哲学：最も効率的に最適化された制御 / 製造 / 分配 を実現 ソーラーワールド株式会社 担当 営業部 アドレス [email protected] ウェブ www.solar-world.jp
木材をベースとした画期的なソリューション 小間 D-03-8
Stora Enso Wood Products GmbH ストゥーラエンソ社
Brand Nr. 44, 3531 Niedernondorf, Austria T +43 2826 70 01-0 E [email protected] W www.storaenso.com バイオ経済（Bioeconomy）の一翼を担うStora Enso は、パッケージング、有機材料、建築用木材、紙/バル ブなどの各分野のために持続可能なソリューションを グローバルに提供するリーディングサプライヤーの1つ に数えられています。 当社の「Wood Products」部門は、木材ベースの画期 的なソリューションを提供するリーディングサプライ ヤーです。同部門が取り扱っている製品ラインナップ は都市建築に関わるあらゆる分野にまたがっており、 集成材やハウスモジュール、木材コンポーネントまで 多岐にわたり、一連の製材、加工製品や持続可能な 熱生成用のペレットなど、層の厚い品揃えとなって います。有機複合材料のラインナップがいっそう充実 し、消費財に用いられるプラスチックの代替として 利用できるだけでなく、費用対効果の優れた屋外用途 で新たな可能性が広がります。 その他のリンク http://www.clt.info Stora Ensoの「CLT」は、ひき板を3層以上直交する ように接着したパネルで、建築コンセプト/スタイル/ 様式に合わせてほぼ無限の用途にご利用いただくこと ができ、他の建築資材との互換性も完璧です。 CLTは、特に内壁および外壁、さらに天井や屋根の資 材として適しています。施工現場ですぐに組み立てら れるよう、CLTは裁断した完全な状態でトラックで ストゥーラエンソ ウッドプロダクツ ジャパン株式会社 担当 柳原朋子 アドレス [email protected] ウェブ www.storaenso.com
木質エネルギーシステム 小間 D-03-14
SYNCRAFT® - Das Holzkraftwerk シンクラフト社
Muenchnerstrasse 22, 6130 Schwaz, Austria T +43 5242 62510 E [email protected] W www.syncraft.at SYNCRAFT®は、木質バイオマスの熱電併給設備 （CHP）を製造・販売する会社です。SYNCRAFT® の１ユニットあたりの発電出力 500kWel 、熱出力 770kWthであり、年間6,300㌧の切削ウッドチップを燃 料として消費します。最大4ユニットまで並列すること が可能で、発電出力2,000kWelまで対応します。 SYNCRAFT®のCHPは独自の浮遊固定層ガス化技術に より、バーク（樹皮）や枝が入った切削ウッドチップ を主燃料にすることができます。１本の木を丸ごと 燃料として使うことができるので、日本の木質バイオ マスの燃料事情と相性が良く、発電効率は29%と高い ことから、燃料消費量を低く抑えた運営をできること が強みです。 日本での相談窓口はフォレストエナジーです。現在 フォレストエナジーは、和歌山県新宮市で約1,800kW の木質バイオマス発電所に着工しており、500kWelの SYNCRAFT®を4ユニット設置します。同プラントは 2020年末に商業運転を予定しています。 フォレストエナジー株式会社 担当 シンクラフト担当 アドレス [email protected] ウェブ www.forestenergy.jp
木質チップ / 藁用保管シート 小間 D-03-3
TenCate Geosynthetics Austria GmbH テンケート社
Schachermayerstrasse 18, 4021 Linz, Austria T +43 732 69 83-0
E [email protected] W www.tencategeo.eu
農業・土木シート分野のマーケットリーダーである TENCATE Geosynthetics Austriaは、欧州に3つの製造 拠点、アジアに2つ、米国に1つの拠点を置き、 グローバルに事業を展開しています。 当社の製品は自社の販売営業所と独立系の流通会社を 通じて世界中で販売されています。 当社の「TENCATE – TOPTEX」ブランドの製品は農業 / 林業向けに世界中に供給されています。 「TOPTEX」シリーズは、貯蔵する木材や作物を天候 の影響から保護して価値を守ります。 当社は、バイオマス分野にて日本国内で66,000平米、 約80事業所の販売実績があり、TOPTEX バイオマス 保管シートを取り扱ってくださる販売パートナーを通 じたエンドカスタマーを探しています。 TOPTEXを利用すれば、野外に保管している木質チッ プや丸太、バーク、堆肥を天候の影響から保護し、再利 用するために品質を維持·向上することもできます。 また、近年国内ではパームヤシ殻(PKS)や石炭などの 保管にも用いられています。 株式会社日比谷アメニス 担当 環境エネルギー部 大西、黒澤 アドレス [email protected] ウェブ www.amenis.co.jp/renewable_energy.html
各種水車：フランシス水車、ペルトン水車、カプラン水車 小間 D-03-9
WWS Wasserkraft GmbH WWS-Wasserkraft社
Oberfeuchtenbach 11, 4120 Neufelden, Austria T +43 7282 5922-20 E [email protected] W www.wws-wasserkraft.at WWS Wasserkraftは、最大10MWの小水力発電設備の 設置について長年にわたり経験を積み重ねている オーストリア企業です。 当社は企画・設計、施工全般、カプラン/フランシス/ ペルトン水車の開発・設置まで幅広いサポートを提供 しています。 WWSは水車の新規開発・設計・製造・設置を手がけて いるほか、油圧装置や取水設備など周辺機器も取り扱 っています。また、小水力発電設備の新規設置はもち ろん、既存の設備のリプレースも行っています。 WWSは、お客様のニーズにマッチしたトータルソリュ ーションをシングルソースでご提供するスペシャリス トでもあります。 WWSはさまざまな種類の水車を取り扱っており、 水車の設置について25年にわたる豊富な経験をもって います。これらの水車は高効率で稼働し、長くご使用 いただけるよう最適化されています。 WWSは、簡単に設置でき、かつコンパクト＆ローメ ンテナンスな設計を採用しています。高出力と高効率 WWS-JAPAN株式会社 担当 企画営業部 アドレス [email protected] ウェブ www.wws-japan.co.jp
オーストリアのボトルワイン 小間 D-03-10
Weingut Elfenhof エルフェンホーフ醸造所
Baumgartengasse 11, 7071 Rust, Austria T +43 2685 60704 E [email protected] W www.elfenhof.at ノイジードラー湖にほど近いルストに本拠を置く家族 経営ワイナリーのエルフェンホーフは、1642年から ワインの醸造を手がけ、ブルゲンラント州で最も大き な成功を収めているワイナリーのひとつです。生産す るワインの3分の2以上はオーストリア国外に輸出して います。 生産地ルストは中部ヨーロッパの中でも特に日照時間 が長いことで知られ、ノイジードラー湖と砂質土壌の 影響もあり、世界屈指の良質なブドウの産地です。 エルフェンホーフの所有するブドウ畑は、その中でも 特に良好な環境にあり、繊細で深い味わいの最高品質 のワインをリーズナブルな価格で提供していることか ら、国内外で高い評価を得て、数々の賞の受賞歴もあ ります。 エルフェンホーフは、オーストリアの風味豊かな天然 熟成ワインを醸造 しています。品揃えはバラエティに 富み、赤ワイン（甘口·辛口）、白ワイン（辛口·中辛 口）、ロゼ、甘口·極甘口ワイン、ブランデー、 リキュールまで、幅広く提供しており、様々な機会· 用途に合わせたご提案ができます。 ワインハウスゲアハルト株式会社 ワインハウスゲアハルト株式会社 担当 ワインハウスゲアハルト株式会社 本社営業部・埼玉オフィス （長野県担当） アドレス [email protected] ウェブ www.gerhardt.co.jp
木材から熱を生成 AUSTRIA SHOW CASE
Fröling Heizkessel- und Behälterbau, Gesellschaft m.b.H. フローリン社
Industriestrasse 12, 4710 Grieskirchen, Austria T +43 7248 6060 E [email protected] W www.froeling.com Frölingは、近代的な木質ヒーティングシステムおよび 発電設備のプランニングからサービスまで手がける パイオニアです。Frölingのヒーティングシステムは 特に効率的なテクノロジーと快適な動作を重視してお り、この特徴が薪ボイラー「S4 Turbo」などにも活か されています。また、チップやペレットを使用する全 自動システムの「T4」や「Turbomat」は24 kW～ 1,500 kWまで幅広く揃っているほか、全自動ペレット ボイラー「P4」は優れたエネルギー効率とペレット使 用量の少なさで新たな基準を打ち立てています。 また、木質系コージェネシステム（CHP）は、木材か ら熱電の併給を行うことができます。 当社の製品は、緩衝貯蔵向けの革新的なボイラー室用 貯蔵システム、衛生的な温水生成と太陽光発電を組み 合わせたシステム、さらに倉庫向けのチップ排出シス テムなど多岐にわたります。 woodstudio - ウッドスタジオ株式会社 アドレス [email protected] ウェブ www.wood-studio.jp
電気式タワーヤーダ、電気式キャレッジ AUSTRIA SHOW CASE
Koller Forsttechnik GmbH コラー社
Kufsteiner Wald 26, 6334 Schwoich/Kufstein, Austria T +43 5372 63257 E [email protected] W www.kollergmbh.com Koller 社は 50 年以上にわたって運搬車両および傾斜 マスト式索道装置の製造を専門に行っており、多くの 国々に製品を提供してきました。険しい山間地で伐採し た原木を、斜面の上方または下方に向けて、最大 1000mの距離にわたり搬出できる傾斜マスト式索道装 置のほか、その作業に必要となる運搬車両や付属設備 一式も販売しています。 当社は小型機械（トラクター ベース）から径の太い原 木用車両まで、さまざまな作業車両（トラック、トレ ーラー、無限軌道車など）を幅広く取り揃えています。 ■電気式タワーヤーダ K507e-H （製品化予定） ·業界初の電気式タワーヤーダ ·電気式再充電によるディーゼルエンジンの使用量 最小値化 ·一定の張力 スカイライン： 95kN メインライン： 30kN ホールバックライン： 30kN ■電気式キャレッジ ECKO ECKO UP （製品化予定） ·上げ荷専用 ·荷上げ能力 2t ECKO FLEX ·上げ荷下げ荷両用 ·荷上げ能力 2t ECKO BOOST （製品化予定） 双日マシナリー株式会社 担当 林田奨平 アドレス [email protected] ウェブ www.sojitz-mac.com
エンドカスタマー向けの集材ソリューション AUSTRIA SHOW CASE
KONRAD FORSTTECHNIK GmbH コンラッド社
Oberpreitenegg 52, 9451 Preitenegg, Austria T +43 4354 2432-0 E [email protected] W www.forsttechnik.at Konrad Forsttechnikは、進入しにくい、もしくは進入 できない場所に対応した集材システムの開発・販売を 世界的に手がけている国際企業です。 Konradは伐採から索道まで全自動で作業可能なトータ ルソリューションをご提供しています。 当社の業務内容： ・集材用コンビネーション機械の製造（Combi Yarder, Mounty 3000、4000） ・集材装置の製造（Highlander） ・索道用ゴンドラの製造（Woodliner、Liftliner、 E-Liner） ・伐採 / 集材複合機の製造（Woody 40, 50、60） Konradの林業用機械は日本にすでに導入され、 実績を上げています。当社はパートナーの株式会社 サナース（所在地：横浜）とともに、こうした林業 向けの機械とソリューションをエンドカスタマーに 販売し、日本の市場をさらに開拓していきたいと考 えています。 株式会社サナース 担当 フェルナーアレキサンダー アドレス [email protected] ウェブ www.sun-earth.jp
PRINOTH – 「FOR PERFECT PISTES」 AUSTRIA SHOW CASE
Prinoth GmbH プリノート社
Michael-Seeber-Strasse 1, 6410 Telfs, Austria T +43 526 262 121 E [email protected] W www.prinoth.com テルフスに拠点を置くPRINOTHは、無限軌道車やゲレ ンデ整備用雪上車、さらに植生管理用の各種機械を手 がける世界的なトップメーカーのひとつに数えられて います。PRINOTHの車両は最新のテクノロジーと革新 的な設計を特長としており、優れた経済性と耐久性を 発揮します。PRINOTHは50年以上にわたりゲレンデ 整備用雪上車の製造に携わっていますが、過酷な場所 で使用する無限軌道車、そして林業/農業関連の用途 分野で効率的な植生管理を可能にする各種機械にも 範囲を広げています。 PRINOTHは、世界中で3,200人の従業員を擁する LEITNERグループの一翼を担っています。 PRINOTHの3主力製品
◆ PRINOTH 林業機械 (for solid ground)
植生の持続可能な管理·保全分野で世界をけん引する テクノロジー/ソリューションサプライヤーであり、 マルチャーは機械式、油圧式の各種タイプが揃ってお り、優れた切砕性能と安定性を発揮します。
◆ PRINOTH不整地運搬車 (go everywhere)
森林伐採地域から木材を牽引するためには、信頼性が 高く、強靭で安全な作業機械が必要とされます。 PRINOTHクローラーには様々な林業用の作業機を取 り付ける事が可能です。例：グラップル、ダンプアッ プ機能の有る荷台、タワーヤード、チッパー等。 プリノート社 担当 エリアマネジャー ジラルディ タロウ アドレス [email protected] ウェブ www.prinoth.com/en
オーストリア製の固定ソリューション AUSTRIA SHOW CASE
Raimund Beck KG Wire Staples Company ライムンド・ベック社
Raimund-Beck-Strasse 1, 5270 Mauerkirchen, Austria T +43 7724 2111-0 E [email protected] W www.beck-fastener.com インポーター募集中 BECKファスナーグループは、1904年創業の家族経営 企業です。BECKは80年以上前から、画期的な固定ソリ ューションの世界的なトップメーカーの1つに数えられ ています。 お客様のニーズに合わせて開発したものであれ、市場 に先んじた開発であれ、イノベーションはBECKファス ナーグループの原動力となっています。当社の研究開 発部門は、BECKのお客様にさらなる快適性と経済性を 提供できるような新しいソリューションを常に追い求 めています。 創業者一族が所有と経営を担うBECKファスナーグルー プは、事業をグローバルに展開しており、オーストリ ア、ドイツ、イタリアおよび米国に拠点を置いていま す。
木質ペレット
AUSTRIA SHOW CASE
Stadlober GmbH シュタットローバー社
Judenburgerstrasse 5, 8753 Fohnsdorf, Austria T +43 (0)3573 37 11 E [email protected] W www.stadlober.at インポーター募集中 Stadloberは、燃料の販売で数十年にわたる経験を積み 重ね、木質ペレットのサービス/コンサルティングを 専門に展開しています。 木質ペレットの貯蔵、配送および品質保証、さらに市場 形成に向けた積極的な参画や技術的な枠組み要件の構築 について20年以上にわたる経験を積み重ねたStadlober は、自社のノウハウをもとに、あまり成熟していない 室内暖房用木質ペレット市場においても、対応する構 造の構築に積極的に尽力していきたいと考えています。
タワーヤーダ、搬器、ハーベスタ AUSTRIA SHOW CASE
TST Seilgeräte Tröstl GmbH ティー・エス・ティー社
Hammerstrasse 9, 3184 Tuernitz, Austria T +43 2769 8664 E [email protected] W www.tst-forestry.com TST Seilgeräte Tröstl社はオーストリアの山深い ニーダーエスターライヒ州テュルニッツを拠点に、 1996年からTST搬器、タワーヤーダの設計・組立・ 販売を手がけている家族経営の企業です。 当社は世界でいち早く搬器の無線制御に取り組み、2線 式及び3線式のシンプルな構造で軽量な搬器は累計200 台以上の実績を持ちます。タワーヤーダ本体に関しても オーストリア、ドイツはもちろんフランス、ロシア、 スロバキア、チェコ共和国、スロベニアと世界各国の ユーザー様から高い評価を得ています。 当社の機械設計のモットーは「シンプル」です。シンプ ルさは優れた操作性、高い保守性、堅牢性を担保してく れます。林業機械の現場は林内です。万が一、林内で 機械が壊れた時、大切なのはメンテナンス・フリーの 機械ではなく、メンテナンス容易な機械だと考えます。 弊社の精神に共感頂けた方、機械装置にご興味頂けた 方と共に、お客様と一緒に、確実に成長していきたい と考えています。 株式会社コーレンス 担当 土佐義明 アドレス [email protected] ウェブ www.correns.co.jp/ja
powered by
既刊冊子は www.advantageaustria.org/jp からダウンロードすることができます。 オーストリア企業についての詳細は冊子FRESH VIEWにてご確認ください。
