幻 の 「 源 氏 物 語 絵 巻 」 と 『 源 氏 物 語 』 注 釈 史

はじめに

幻﹁源氏物語絵巻﹂︵仮称︶︱︱江戸時代前期︵十七世紀中葉︶製作︑黄金多用大部豪華絵巻︑現在一部確認︱︱考

︒美術史学・国文学領域超︑残余断簡探探求願︒ ︑現存遺品︑源氏絵︵物語絵︶稀少価値有認 ︒絵巻全貌明 1

一　 幻の「源氏物語絵巻」について

絵巻︑長尺大画面他源氏絵見少見︒詞書通常源氏絵見抄出本文︑﹃源氏物語﹄本文省略掲注目︒︑詞書染筆者九条幸家筆頭九条関白家人々関与見逃︒九条幸家祖父︵九条稙通︶︑﹃源氏物語﹄注釈書有名﹃孟津抄﹄︵安土桃山時代︶著想起︒

幻 の 「 源 氏 物 語 絵 巻 」 と 『 源 氏 物 語 』 注 釈 史

―若菜下巻「帝の妻をあやまつ」をめぐって

小　 嶋　 菜温子

絵巻全容︑少四十巻越大部推定︑規模大徳川・五島本︵国宝︶﹁源氏物語絵巻﹂凌︒︑絵巻誰作不明︑注文主・製作者特定至︒残念︑現存断簡所在地国内外広︑全容解明相応時間要思︒絵巻︑現在存在確認二十巻弱︱︱﹃源氏物語﹄第一帖・桐壺巻第十帖・賢木巻十帖分︑五帖分︒賢木巻︑全部六巻︵・製作︑三十一葉絵擁確︶︑今六葉絵断簡確認︒賢木巻完本︑四十巻超絵巻計算︵賢木巻以降製作不明︶︒画風︑京狩野派説︑工房製作見方︑今後課題︒絵巻国内外散逸︑長歴史闇埋点謎︒︑絵巻一具︑国重要文化財指定︑石山寺蔵﹁末摘花 上巻﹂︵石山寺本︶︒・・・蔵﹁末摘花  中巻・下巻﹂﹁帚木  一巻﹂︑連︵本︶︒京都国立博物館連﹁葵  六巻﹂個人寄託︵京博本︶︒徳川美術館個人寄託﹁桐壺﹂三巻蓬左文庫公開︵徳川本︶︒﹃源氏物語江戸文化

︑連二葉発見本︶︒世界中散逸︑幻﹁源氏物語絵巻﹂︱︱ 財団蔵﹁賢木﹂断簡二葉︵本︶︑連個人蔵二葉︵本︶︵後 ﹄紹介︑ 2

全容解明向︑残巻々断簡出現今後期待︒絵巻現存遺品概要︑左記︒

現存部分︵

54

帖前半部︑

          桐壺帚木空蝉夕顔若紫末摘花紅葉賀花宴葵賢木

5

帖︶

三巻一巻三巻六巻︵六巻中︑断簡六︶①現存数︱︱十三巻＋元六巻︵断簡六

2

・

2

・

  ④現存遺品内訳所蔵︑詞書染筆者︵九条家周辺︶＊□特定済   ③製作者？杉原出雲守盛安    ②絵師市川権右衛門光重︵未特定︶

2

︶         ︵遍照院︶・桐壺  三巻︵徳川本  個人蔵︶九条幸家・︵二条康道・良淳︶・帚木  一巻︵本︶源利長・末摘花  上巻︵石山寺本︶四辻季賢・西池︵賀茂︶季通・末摘花  中・下巻︵本︶西池︵賀茂︶季通

    ＊﹁添書﹂？︵反町︶

      詞書矢野俊長︵源利長？︶  絵狩野季通？︵反町︶・葵  六巻︵京博本  個人蔵︶？          ︵随心院︶・賢木  元六巻︵断簡六本・本・本︶栄厳・源利長

＊

Ga ler ie J an et te O stier , L es j ardin s d u P rin ce G en ji

︵

Pa ris:Ga ler ie J an et te O stier ,1980

︶写真︒

︑各所蔵機関以下︒・徳川本︵桐壺  三巻︶日本  個人蔵︵徳川美術館寄託︶・本︵帚木  一巻︑末摘花  二巻︶  ・・・蔵・石山寺本︵末摘花  一巻︶日本  石山寺蔵・京博本︵葵  六巻︶日本  個人蔵︵京都国立博物館寄託︶ ・本︵賢木断簡  二葉︶  個人蔵・本︵賢木断簡  二葉︶  財団旧蔵︑現美術館蔵・本︵賢木断簡  二葉︶  個人蔵

︑絵巻詞書染筆者九条家介在︑背景江戸時代前期堂上︵公家︶文化関与思︒文学・美術文化史的観点加︑政治史・経済史的観点解明待︒

二　 幻の「源氏物語絵巻」と注釈史――〈もののまぎれ〉への眼差し

国文学立場絵巻見時︑場面選択特異︑物語理解深目︒

﹁注釈的絵画﹂言葉︑絵巻評︑故

言︵点︑徳川・五島本﹁源氏物語絵巻﹂一脈通 本﹂祝儀的性格上︑密通関連場面避思︑特異 巻﹂特徴︑﹃源氏物語﹄重苦部分目点︒多源氏絵﹁嫁入 藤壺中宮光源氏密通︱︱不義皇子誕生・皇子即位︱︱︒幻﹁源氏物語絵 舞台︑関係象︑時重苦人間模様活写︒最筋書︑ 翻︑﹃源氏物語﹄世界︑先鋭錯雑言︒華宮廷社会 ︑先鋭︒ ︒場面選択 3

接点問 山時代︶存在看過︒﹃孟津抄﹄堂上流注釈書︑絵巻物語理解 ︑詞書染筆者筆頭九条幸家名連︑幸家祖父九条稙通著﹃孟津抄﹄︵安土桃 根拠何︒﹃源氏物語﹄注釈史流参看︑考︒先述 幻﹁源氏物語絵巻﹂︑何由来︒言物語理解 ︶︒ 4

︒ 5

上記関︑﹃源氏物語﹄注釈史上見渡︑︿﹀議論浮上︒︿﹀︑具体的筋書︑藤壺中宮光源氏密通物語言︒物語語后妃密通＝︿﹀︑評価︒意義何︒﹃源氏物語﹄注釈史流︑問題積年論点︒端緒開﹃河海抄﹄︵四辻善成︑鎌倉時代︶︑知︒﹃源

氏物語﹄語︑后妃密通準拠枠︑﹃河海抄﹄五条后・二条后密通掲︒

光源氏安和左相比好色道先達在中将風五条二条妃薄雲女院朧月夜尚侍或少将思︵﹃河海抄﹄巻第一﹁料簡﹂︶

﹃河海抄﹄﹃源氏物語﹄準拠示﹁五条二条妃﹂︑五条后・二条后︵在原業平︶密通平安朝代表的宮廷︑﹃伊勢物語﹄枢要︒拠︑﹃源氏物語﹄藤壺中宮后妃密通︵光源氏︶形象化︱︱﹃河海抄﹄知見︑平安朝歴史文学接点闡明︑後﹃源氏物語﹄注釈史︵現代至︶少影響与

立場︑山本登朗氏論示唆的 ︒別稿触︑最近﹃伊勢物語﹄研究 6

藤壺光源氏密通物語︑山本氏︑ ︒ 7

当事者光源氏藤壺二人︑﹁世人﹂﹁光君﹂﹁日宮﹂呼男女︑秘密通行為結果︑恋愛苦悩満︒廷臣后︑秘密通苦悩苦︑心通物語︒⁝︵中略︶⁝密通宮廷秘話︑伊勢物語第六十五段完成

形︑実現考

︒ 8

﹁密通宮廷秘話﹂山本氏︑十世紀後半宮廷文化主題化︑水脈﹃伊勢物語﹄︵﹃物語﹄経︶﹃源氏物語﹄流見取図提示︒氏見解︑単作品相互影響関係留︑文化史大局的俯瞰教︒﹁宮廷秘話﹂后妃密通︱︱﹃伊勢物語﹄・平安朝宮廷︒話柄一世紀経︑﹃源氏物語﹄荘厳情趣︿﹀昇華︒山本氏論︑物語史骨組鮮明言︒︑﹃源氏物語﹄注釈史忘︑︿﹀論︑︿﹀論合歴史︒別稿述︑高橋亨氏次発言明︑

源氏物語中︑光源氏藤壺密通﹁﹂︒「もののあはれ」の極致としての恋愛であるというよりも、皇位にかかわる公的な政治性を暗示した表現︒世界︑私的︿恋﹀︿王権﹀政治設定

︒ 8

︿﹀︿﹀︑︿恋﹀︿王権﹀物語要諦︒︿

﹀＝后妃密通︑恋﹁﹂主情性回収﹁政治性﹂顕現︑高橋氏見︒︑三谷邦明氏﹃源氏物語方法︱︱︿﹀極北﹄説参照︒

源氏物語﹁密通文学﹂︒源氏物語一貫追求主題︑︿﹀︒︿密通﹀出来事︑脇筋現象︑主筋形成藤壺事件・女三宮事件・浮舟事件三部何度反復

︒ 10

﹃源氏物語﹄﹁密通文学﹂︑︿﹀主題︒三谷氏定言︑高橋氏論先鋭︑︿﹀比重読点共通︒︿﹀論︑対極︿﹀論見据明白︒︿﹀︑︿﹀︒現代議論淵源︑江戸後期儒学

安藤為章︵以下︑為章︶

vs

国学対立︱︱

多︑長引用︒ 早論点整理︒野口氏︑事本質理解資

vs

本居宣長︵以下︑宣長︶︱︱︒関︑野口武彦氏

﹁﹂︑閨室︒︑当事者一方︑帝最愛子臣下︑他方国母︑事実帝女御︑事態男女密事︒愛欲︑皇胤のみだれ︒﹃源氏物語﹄

︑スキャンダル仕込︒同時︑構想︑筆力︑詞藻豊饒︑最高散文文学言︒以上︑江戸時代﹁文学何﹂︑﹁体系性﹂文学観︑原則︑二立場取︒第一︑スキャンダラスな部分にこそ積極的な意義がある主張︑第二︑問題部分対脱 0道徳的態度取︑﹃源氏物語﹄美的抒情性面求立場︒簡略︑︑儒学的諷喩論︑国学的主情論呼区別

︒ 11

﹁儒学的諷喩論﹂

解釈問題点︑野口氏︑ ︿﹀説対批判的︑次一文窺︒︿﹀説 ︑為章︿﹀説政治性脱色去︱︱野口氏結論︑宣長 ︑為章︿﹀説︒対︑宣長︿﹀＝﹁美的主情性﹂論 ︒不敬﹁﹂重︑﹁儒学的諷喩﹂反転的評価 義皇子︵冷泉帝︶即位︒天皇制社会根幹揺︑﹁皇胤﹂以外

vs

﹁国学的主情論﹂︒野口氏整理明快︒藤壺中宮・光源氏密通︑不

問題特殊性︑重要性︑簡単解消︒源氏藤壺密通︑恋情趣極致以上

︒ 12

︑︿﹀﹁恋情趣極致﹂評価︑后妃密通﹁問題特殊性﹂﹁重要性﹂﹁簡単解消﹂疑義呈︒野口氏︑萩原広道︵以下︑広道︶再評価向︒広道﹃源氏物語評釈﹄︑幕末近︵〜文久元年  一八六一︶著︒書中広道物語批評観点︑︿﹀﹁諷喩﹂読為章説︑左支持︒

  安藤氏︒七論︒小櫛全儒者意︒漢籍例論物︒造心︒諷喩︒︒故此物語物語多︒帝御妻︑其御中生給御子︒御位奉給︒絶︒大此物語︒⁝⁝︵中略︶⁝⁝此物事︒物中事︒其餘事︒皆︒物見

﹀対意識系譜︑戦時下﹃源氏物語﹄弾圧問題考重要 系譜化︒先見高橋氏・三谷氏読系譜線上位置︵︿ 為章︱︱広道︱︱野口氏 ︑﹃河海抄﹄端発︿﹀意識︑江戸時代以降︑ 広道立場︑野口氏評価︒ ︒ 13

︑﹃河海抄﹄江戸時代至︑古注釈流︑︿﹀ ︶︒ 14

意識見出︒幻﹁源氏物語絵巻﹂物語理解背景︵前史︶︑別稿続古注釈史辿︒

三　 若菜下巻の〈もののまぎれ〉をめぐって――堂上流の注釈史から

︑﹃源氏物語﹄中実際︑﹁﹂言葉使用場面︑若菜下巻光源氏心内語知︒

  帝の御妻をもあやまつ︑昔︑︑︑方異︒宮仕︑我人同君馴仕︑方心︑ものの紛れ多︒⁝⁝思︑世事︑恐あるまじき過ち︒︵若菜下巻  二四四頁〜二四五頁︒日本古典文学全集︒以下同︶

正妻女三宮︑若貴公子・柏木密通︒気付折︑光源氏思︒源氏﹁帝御妻﹂類︑自正妻密通引比︒︑妃臣下﹁紛﹂＝密通︑妻密通許︒屁理屈趣︑妻寝取男私憤︒一方源氏︑過去自犯藤壺中宮密通振︑﹁過﹂︒︿﹀＝后妃密通秘事︒︑光源氏本人罪意識抱

︒当然意識端︑不義皇子︵冷泉帝︶誕生即位引掛︒后妃密通招︑皇統譜乱倫︱︱︿﹀︑個的超︑政治的問題﹃源氏物語﹄内部燻︒

﹃河海抄﹄指摘︑五条后・二条后準拠︑以後注釈書引継︒先若菜下巻︑諸注分布確︒

若菜下巻︒︑女三宮・柏木密通前後展開︑諸注記一覧︵后妃密通意識考施注列挙︶︒︑堂上流注釈他︑地下注釈﹃萬水一露﹄参照︒

・﹁女御后︒﹂︵若菜下  二一一頁︶

  河萬岷  五条二条后業平朝臣通給事   細岷  二条后例   弄岷  業平清和女御通事   孟  業平二条后密通之事也 

・﹁﹂︵若菜下  二一七頁︶

  細伊勢物語玉人時心有 

  弄︵孟岷︶業平二条后具事準    萬  閑業平二条后奉行伊勢物語見其心思心

・﹁帝御妻過﹂︵若菜下  二二一頁︶

  河︵萬孟岷︶妃日本紀御妻周礼   岷  女御きさき類事也

・﹁罪当﹂︵若菜下  二二一頁︶

  弄︵萬孟岷︶女御罪

・﹁限女聞﹂︵若菜下  二二一頁︶

  花︵萬岷︶二条五条の后類也       ＊弄︵萬岷︶世人云        孟  世人女也

・﹁心﹂︵若菜下  二二一頁︶

  岷  花鳥五条二条后の類然

︱︱河花弄細孟岷︑多少出入︑随所﹁五条后二条后﹂意識

施注見︒顕在化︑次見孟施注︒光源氏心内語個所付注記︒

・﹁帝御妻︑昔︑︑︑方異﹂︵若菜下  二四四頁︶   河︵萬岷︶五条后冬嗣大臣女二条后中納言長良女通業平中将     花山女御元方民部卿女也通小野宮関白幷道信中将     麗景殿女御法興院入道女承香殿女御顕光大臣女以上二人通右兵衛督頼定   孟  御門御寵愛人思事也    

 

五条后二条后等業平密通事    

 

花山女御︵元方民部卿女三条院后︶通小野宮関白  弄道信中将    

 

麗景殿女御︵法興院入道女三条院后︶承香殿女御︵顕光大臣女︶

   

 

   以上三人通右兵衛督賴定

・﹁宮仕︑人同君馴仕程︑心︑物の紛れ︒﹂︵若菜下  二四四頁︶

  孟  宮人私慰也

︱︱﹁帝御妻過﹂関︑細多古注釈直截的注記避︒

︑河踏襲孟・岷︒孟︑﹁宮仕人私慰﹂﹁物紛﹂︑︿﹀＝后妃密通明確区分特徴的

︒ 15

︑右略号記﹃源氏物語﹄古注釈書︑使用以下︒

河﹃河海抄﹄   玉上琢彌編﹃紫明抄河海抄﹄角川書店︑一九六八年花﹃花鳥余情﹄  伊井春樹編﹃松永本  花鳥餘情﹄源氏物語古注集成一︑桜楓社︑一九八一年弄﹃弄花抄﹄   伊井春樹編﹃弄花抄  付源氏物語聞書﹄源氏物語古注集成八︑桜楓社︑一九八三年細﹃細流抄﹄   伊井春樹編﹃細流抄﹄桜楓社︑一九七五年萬﹃萬水一露﹄  伊井春樹編﹃萬水一露﹄源氏物語古注集成二四︑桜楓社︑一九八八年孟﹃孟津抄﹄   野村精一編﹃孟津抄﹄﹄源氏物語古注集成四︑桜楓社︑一九八〇年岷﹃岷江入楚﹄  中田武司編﹃岷江入楚﹄源氏物語古注集成一一︑桜楓社一九八〇年

おわりに

以上︑窺何︒最後考︒結論言︑﹃河海抄﹄端発︑后妃密通＝︿﹀意識︑江戸時代以前古注釈史引継︒﹃細流抄﹄︵三条西実隆︑室町時代︶︑流汲﹃孟津抄﹄︵九条稙通︑同︶︑﹃岷江入楚﹄︵中院通勝︑同︶︱︱堂上流注釈︵地下注釈︑﹃萬水一露﹄能登

永閑︑安土桃山時代︶︑后妃密通＝︿﹀回避施注態度窺︒︑﹁密通﹂表現用施注︑﹃細流抄﹄・﹃萬水一露﹄﹃孟津抄﹄・﹃岷江入楚﹄共通窺︒傾向︑別稿確若紫巻須磨巻傾向対応︒﹃孟津抄﹄﹁密通﹂施注︑紅葉賀巻

･

賢木巻・須磨巻進目立︒﹃孟津抄﹄傾向︑見若菜下巻﹁帝妻〜﹂施注︑鮮明︒﹃河海抄﹄指針形︑后妃﹁密通﹂前景化﹃孟津抄﹄施注︱︱︑︿﹀先鋭意識読取︒﹃孟津抄﹄見︿﹀意識︒背景︑﹃細流抄﹄﹃岷江入楚﹄至堂上流註釈史︒幻﹁源氏物語絵巻﹂見︿﹀意識背景︑注釈史水脈見出︒︑一連流延長線上︑先述︑為章︱︱広道︱︱野口氏︵高橋氏・三谷氏︶江戸時代以降︿﹀論系譜見通︒︿﹀＝后妃密通︑﹃源氏物語﹄象重︒﹃河海抄﹄﹃細流抄﹄︑﹃孟津抄﹄﹃岷江入楚﹄注釈史︑意識深化︒幻﹁源氏物語絵巻﹂︿﹀物語理解︑右注釈史・考︵﹃孟津抄﹄著者・九条稙通孫︑九条幸家絵巻詞書染筆偶然︶︒幻﹁源氏物語絵巻﹂感得﹁注釈的絵画﹂特性︒稀有絵巻示深物語

理解︒示︑﹃源氏物語﹄注釈史貫︿﹀先鋭眼差︒鋭眼差淵源︑﹃源氏物語﹄胚胎挑発性言︒

注︵

︵ 四号︑響文社︑二〇一三年九月︒    ・髙岸輝・高橋亨・小嶋﹁座談会世界源氏物語絵︱今光﹂﹃國文學﹄ 二〇一〇年︶︒   ・大西廣・佐野・高橋亨﹁対談物語絵王朝文化享受﹂﹃王朝文学物語絵﹄︵高橋亨編︑竹林舎 華書院︑再録︶︒  ・佐野﹁源氏絵研究現況﹂﹃國華第一三五八號﹄二〇〇八年一二月︵佐野編﹃源氏絵集成﹄藝 二〇一〇年二月︶︒   ・吉川美穂﹁新発見﹁源氏物語絵巻桐壺﹂︱︱製作背景特質﹂︵﹃金鯱叢書﹄三六︑徳川黎明会︑ 他︑以下参照︒   ︑小嶋菜温子・小峯和明・渡辺憲司編﹃源氏物語江戸文化可視化雅俗﹄森話社︑二〇〇八年︒ 一部発見︒約十年近︑断簡探含調査推進︒経緯

1

︶二〇〇六年度科研調査︵於・︑・︶筆者︑絵巻断簡

2

︶注

1

︵

︵ ︱豊饒世界﹂︵﹃聚美﹄聚美社︑二〇一四年一〇月︶参照︒ ﹂﹃中古文学﹄八四号︵中古文学会︑二〇〇九年一一月︶論︒佐野﹁﹃源氏物語﹄造形︱

3

︶絵巻注釈性︑小嶋﹁幻﹁源氏物語絵巻﹂物語理解︱近世初期堂上流﹃源氏﹄享受

︵

4

︶三谷邦明・三田村雅子﹃源氏物語絵巻謎読解﹄角川書店︑一九九九年︒

巻﹂注釈史﹂﹃立正大学國語國文﹄二〇一八年予定︒以下︑別稿全右拙稿指︒

5

︶問題︑別稿論︒拙稿﹁若紫巻須磨巻﹁﹂︱︱幻﹁源氏物語絵

︵

︵

6

︶石川徹﹁帝妻物語﹂︵﹃古代小説史稿﹄刀江書院︑一九五八年︒

︵

7

︶山本登朗﹁王朝物語宮廷秘話︱︱第六十五段成立意味﹂﹃伊勢物語生成展開﹄笠間書院︑二〇一七年︒

8

︶注

7

︵

︵

9

︶高橋亨﹃色好文学王権﹄新典社︑一九九〇年︒

︵

10

︶三谷邦明﹃源氏物語方法︱︱︿﹀極北﹄翰林書房︑二〇〇七年︒

︵

11

︶野口武彦﹃源氏物語江戸読﹄講談社︑一九八五年︒

12

︶注

11

︵

︵

13

︶萩原広道﹁一部大事事﹂﹃源氏物語評釋﹄皇学書院︑一九〇九年︒

︵ 立教大学出版会︑二〇〇四年︒   ・拙稿﹁戦時下﹃源氏物語﹄学︱︱紫式部学会誌﹃﹄読﹂﹃源氏物語性生誕王朝文化史論﹄ ・秋山虔﹁源氏物語不敬文書﹂﹃源氏物語読基礎百科﹄学燈社︑二〇〇三年︒ ・有働裕﹃源氏物語戦争﹄出版会︑二〇〇二年︒    ・秋山虔監修﹃源氏物語批評集成第五巻﹁戦時下篇﹂﹄書房︑一九九九年︒ 社︑一九九七年︒ ・小林正明﹁﹃源氏物語﹄︱︱戦時下受難﹂﹃︿﹀異説︱︱﹃源氏物語﹄文化﹄森話 ︑以下参照︒

14

︶戦時下︑﹃源氏物語﹄︿﹀文脈︑天皇制不敬表弾圧対象︒

15

︶須磨巻︑﹁帝妻﹂関連箇所︒

  ﹁忍忍帝御妻過﹂

︵須磨巻  二〇二頁︶   河萬孟岷  ︒師説也日本紀妃字 光源氏后妃関係︒河以下︑萬孟岷︑﹁御妻﹂＝﹁妃﹂施注︒嚆矢﹃河海抄﹄注前提︑﹁五条二条后﹂業平密通︑﹃源氏物語﹄準拠見方先述︒︵二〇一七年十一月三〇日受理︑二〇一七年十二月十三日採択︶