魯 迅 の 曲 筆 と 暴 露
一 魯 迅 逝 去 三 十 周 年 を記 念 して
川 上 久 寿
魯 迅 の 曲筆 とは い うまで もな く,か れ 自身 が あ ち こちで 述 べ て い る よ う に,晦 聖 な 言葉(偽 自由書 前 記)を 用 い た,ま わ り くど く,口 ご もった,素 直 で な い筆 の まわ しの こ とで あ り,「 足 枷 のつ い た 舞 踏 」 と曹 白あ て の手 紙 (1936年5月4日 付)で 書 い て る よ うな筆 法 の こ とで あ る。 つ ま り言 論抑圧 の も とに あ って 平 明直 戴 か つ詳 細 な 口が きけ ず イ ソ ップの言 葉,奴 隷 の言 葉 に よ った筆 つ か い で,こ れ が普 通 い うと ころ の 曲筆 で あ る。 しか し,私 は 曲 筆 を広 狭二 義 に 解 して い る。姪 楷 をつ け た ダ ソス と して の狭 義 の もの と,そ れ 以外 に課 刺,逆 説,反 語,皮 肉 も含 め た,と にか く素 直 で ない,物 事 の委
曲を つ くして語 らない 筆 法 で あ る。 した が って,そ れ は 七首 の 一閃,忽 ち に して敵 を驚 す 態 の もので あ って,頗 る痛 快 で あ るが,反 面,正 確 さを 内包 す る簡 潔 さ とは ちが って,委 曲をつ く しえ ない が た め に お こ る誤 解 や 混 乱 も予 想 せ ね ば な らな い筆 法 の こ とで あ る。
魯 迅 の 曲筆 に な る文 章 は広 狭 両 義 を とわ ず 名文 が多 い,そ して迫 力 が あ
って説 得 力 に 富 ん で い る。切 迫 した 社 会 ・政 治情 勢 の も とに あ って,し か も
い つ 何 時 お の が身 に ふ りか か るか も しれ な い 白 色 テ ロル の 脅 威 の 中 に あ っ
て,多 くの人 々が 気 骨 あ る文 章 は今 の世 に な しと歎 い て い た と き,魯 迅 が 気
骨 あ る文 章 を書 きつ づ け られ た の は 曲筆 の駆 使 に よって で あ る。 曲筆 こそ 魯
迅 晩年 の文 章(雑 文)の 精 髄 とい って よい 。魯 迅 の雑文 は 「熱 風 」 に は じま
り 「且 介亭 雑 文 末 編 」 に い た る まで,悉 く当 時 の社 会 ・政 治 の緊 迫 した 諸 問
題 と固 くむ す び つ い て い る斗 争 の書 で あ る。そ の 内容 は す べ て中 国 の 当 時 の
政 治情 勢 に よ り規 定 され て い る。 客 観 情 勢 の変 化 発展 と と もに 魯 迅 が 発 表 し た雑 文 の問 題,内 容 お よび発 表 した新 聞雑 誌 な どの性 質 も多 岐 に わ た って い
る。 た とえば主 と して 国粋 主 義 との 戦 いで あ った 初 期 の 雑 文 集 「熱風 」 が
「農 報 副 刊 」や 「新 青 年 」 の よ うな 合 法的 進 歩 的 な 新 聞雑誌 に のせ られ た の に対 し,晩 年 の もの特 に 「且 介亭 雑 文 」 に な る と,そ の主 題 は 帝 国 主義 の侵 略,国 民 政 府 の売 国性,国 民 政 府 の フ ァシ ョ化,蒋 介石 お よび そ の 徒党 が 中 国 民族 を 裏切 って ア メ リカを ご主 人 と した こ とに よ り中 国 人 民 を敵 と した こ と,こ の種 内外 の ご主 人 の 耕間 とな った イ ソテ リ文 人,こ れ らす べ て に対 す る 痛 烈 な 批判 と暴 露,攻 撃 が 中 心 とな る。 また これ に 反 して,国 内 に おけ る新 ら しき勢 力 の成 長,ま す ます 強 まる中 国紅 軍 とそ の革 命根 拠 地 の拡 大,進 歩 的愛 国 的 な社 会 の各 階 層 が 中 国共 産 党 の側 に つ い て ゆ き,国 民 党 を見 棄 て た こ と,以 上 が国 民 党 と外 国 帝 国 主義 の 支配 の下 に あ った 上海 に あ って戦 った 魯迅 雑文 の 基本 的 モ チ ー フで あ る。晩 年 の魯 迅 は きび しい とい うよ りは 滅茶 苦 茶 な検 閲下 に あ る合 法 的 出版 物 には む ろん の こ と,非 合 法 の新 聞雑 誌 に も 筆 を と る よ うに な った 。 魯迅 は 蒋 介石 が 反 革 命 の 裏切 りを してか ら間 もな く 蒋 介石 政 権 の暴 露 を は じめ て い る。そ れ 以後 の 晩年 の 雑文 には 残 酷 な 白色 テ
ロル の嵐 の 中に あ って とぎす ま され た 曲筆 が 戦 い の 武器 た る雑 文 の支 柱 とな ってゆ くので あ る。 だ か らそ うい う筆 法 を知 りそ れ を よ りよ く理 解 す るた め には,魯 迅 に こ うい う筆 法 を しい て用 い させ ね ぽ な らな か った 時 代,社 会 の 環 境 を知 らね ば な らぬ 。 しか し ここで は そ の歴 史 的叙 述 は 省 略 して,1930年
以後 国 民 党 独 裁 に よ る暗 黒 政 治 が そ の敵 対 者 た る革 命 的 文 化 界 に対 して加 え た圧 迫 と白色 テ ロル の あ りさ まを記 して お くに と どめ る。
1930年 に 中 国 自由大 同盟 や 中 国 左 翼作 家連 盟 が つ くられ て か ら後 の弾圧
は さ らに む ごい もの とな ったが,そ れ に は二 つ の方 法が あ った 。 ひ とつ は 書
籍,新 聞 雑誌 の 発禁,作 家 の逮捕,書 店 の 閉鎖 で あ り,も うひ とつ は スパ イ
や ゴ ロツキ を雇 って破 壊 活 動 を行 な い,或 い は 祖 国 と人 民 にそ む い て 身 を 売
り渡 した 三文 文 士 を組 織 して 反 革命 の文 学 運 動 を お こす こ とで あ る。 魯迅 の
言 葉 に よれ ば,こ うい うこ とに な る。 「支 配 階級 に 属 す るい わ ゆ る文 学 者 は 腐 りき って い うと ころ の芸 術 のた め の芸 術 もデ カ ダ ソの作 品 す ら書 け な くな
● ● ● ● ■ ● ● ●o● ● ●
った 。 現 在 の と ころ 左 翼 文 学 を お さ え られ る も の は 中 傷,圧 迫,拘 禁,殺 識 の ほ か な い し,左 翼 作 家 に 対 立 す る も の は ゴ ロ ツ キ,ス パ イ,走 狗,死 刑 執 行 人 しか い な い 。」 「新 聞,雑 誌,単 行 本 の 発 禁 は 革 命 的 内 容 の もの ば か りで な く,赤 表 紙 の 本 や 作 家 が ロ シヤ 人 だ とい うの で 行 な わ れ た 。 こ う して セ ラ フ ィモ ヴ ィチ,イ ワ ノ フ,オ グ ネ フは む ろ ん の こ と,チ エ ホ フ,ア ソ ド レ ー エ フの あ る 種 の 小 説 す ら禁 止 の リス トに のせ られ た 。」 ソ ビ エ トの も の は い
う まで もな い 。H.ZurMtihlenの 童 話 の 翻 訳 も行 な わ れ た 。 した が っ て 出 版 さ れ る もの と い え ば 算 術 の教 科 書 かMr・CatとMissRoseの お し ゃべ り 位 しか 残 らな か った の で あ る 。 しか しそ れ も また 国 民 党 の 将 軍 を 立 腹 させ た 。 動 物 と植 物 に 口が きけ て,そ の 上 ミス タ ー とか ミス とか い う言 葉 で 交 際 す る な ど とは 人 間 の 尊 厳 を 失 墜 させ る もの だ とい うの で あ る 。 新 ら しい 本 を 出 す 出 版 社 は 閉 鎖 され た 。 新 規 に 開 店 した の も あ る 。 しか しそ れ は 読 者 の 眼 を 政 治 斗 争 か らそ らす 文 学 で あ っ て,ス チ ー ヴ ソ ソ ソや オ ス カ ー ・ ワイ ル ド の 作 品 の 原 文 対 照 に よ る翻 訳 だ け だ っ た 。 他 方 で は も との 主 人 公 や 店 員 を 追 っ ぱ ら っ て,こ っそ り と 自 分 らの い い な りに な る 徒 党 に 入 れ か え た 。 「こ の 書 店 は 走 狗 で い っぱ い に な り,い か め しい 役 所 に 早 変 り した 。 役 所 とい う と こ ろ は 中 国 人 の 最 も怖 れ る と こ ろ で あ り,ひ ど く憎 む と こ ろ で あ る 。 こん な 書 店 へ は 暇 を も て あ ま して い る 走 狗 の ほ か に は 行 く も の は い な い だ ろ う。」
(「暗 黒 中 国 の 文 学 界 の 現 状 」・「二 心 集 」)ま た 進 歩 的 出 版 社 や 映 画 会 社 の 社 長 を 脅 す た め 何 や らい う名 の 結 社 が企 業 家 に 損 害 を あ た え る た め 破 壊 的 な掠 奪 を 行 な っ た 。 そ うい うわ け で,「 上 海 の 芸 華 映 画 会 社 は さん ざ ん な 破 壊 を うけ た 。 よ く訓 練 さ れ た 一 団 が 呼 子 に よ って 襲 い か か り,呼 子 で 停 止 し,呼 子 に よ り引 き上 げ て い っ た 。 帰 りぎ わ に は 征 伐 に 来 た 理 由 を 記 した ビ ラを 残
し て い っ た が,そ れ に よ る と会 社 が 共 産 党 の た め 利 用 され た か らだ と い うこ
と だ っ た 。 破 壊 は 書 店 に もひ ろ が った 。 大 規 模 の ば あ い は 集 団 して ド ッ と踏
み こみ 片 っぽ しか ら打 ち こわ し た が,小 規 模 の と き は 何 処 か ら と も な く石 が と び こん で 来 て シ ョ ウ ウ ィ ン ドー の 二 百 円 もす る ガ ラ ス を 粉 砕 した が,そ の 理 由 は ほ か で もな い,会 社 が 共 産 党 に 利 用 され た とい う こ とだ っ た 。」(「中 国 文 壇 上 の 幽 霊 」・「且 介 亭 雑 文 」)
以 上 の ほ か1933年11月 に は 「神 州 国 光 」,「光 華 」,「 良 友 」 の 出 版 社 や 多 くの 映 画 館,劇 場 が 破 壊 され る し,新 聞 の 編 集 者 に は 脅 迫 状 が 舞 い こん だ 。 「出 版 社 を 襲 うの が 最 も効 果 あ る 戦 術 に な った 。」,こ う魯 迅 は 政 府 の 政 策 に 対 し 自分 の 考 え を しめ く く っ て い る 。 しか し 「数 塊 の 石 だ け で は 不 足 の 嫌 い が あ っ た 。」 と権 力 の 危 惧 を 指 摘 して い る 。 そ れ で 「国 民 党 中 央 宣 伝 委 員 会 は 百 四 十 九 種 の 本 を 禁 止 した が,そ の ほ と ん どは よ く売 れ る本 だ った 。 む ろ ん 禁 止 処 分 を うけ た の は 左 翼 作 家 の もの が 大 部 分 で あ る が,訳 本 も禁 止 を く ら っ た 。 ゴ ー リキ イ,ル ナ チ ャ ル ス キ イ … … ひ ど い の に な る と メ ー テ ル
リ ソ ク,ソ ロ グ ー プ,ス ト リ ン ドベ ル ク も禁 止 さ れ た の で あ る。」
出 版 界 に は 恐 慌 が お きた 。 或 る もの は 手 持 ち の 本 を 提 出 して 焼 き捨 て る
し,或 る も の は 当 局 とか け あ っ て 本 の 一 部 で もい い か ら助 け て も らお うと し
た 。 そ こで 将 来 の イ ザ コザ を 避 け るべ く 日本 に 範 を と り,予 め 検 閲 す る 方 法
を と る こ と に な っ た の で あ る 。 「しか し,か れ らが 日本 に 範 を と った の は 誤
りで あ っ た 。 日本 で は む ろ ん 階 級 斗 争 を 談 ず る の は 禁 ぜ られ て い る 。 だ が 世
界 に 階 級 斗 争 が な い な ど とは い っ て い な い 。 と こ ろ が 中 国 で は 世 界 に は い わ
ゆ る階 級 斗 争 な る もの は 存 在 せ ず,あ る とい うの は マ ル クス の 捏 造 に か か わ
る も の で あ る 。 した が っ て 話 す の も禁 ず る の は 真 理 を 守 るた め で あ る 。」 こ
の 皮 肉 は 国 民 党 の フ ァ シ ズ ム の 暴 露 に と ど ま らず,す べ て 政 治 の 権 力 を 握 っ
て い る もの に 共 通 な 本 質 の 暴 露 とみ て もい い 。 こ う して,進 歩 的 な もの は 国
の 内 外 の 作 品 を とわ ず 姿 を 消 す こ とに な っ た 。 政 治 の 面 に お い て は 絞 首 台 に
送 られ る も の と送 る も の との 間 の 戦 い は 停 止 さ れ る ど こ ろ か,さ らに 激 し さ
を 増 した 。 そ れ と同 じ く文 学 の 面 に お い て も進 歩 的 文 学 者 は 戦 い の 武 器 た る
筆 を お く こ と な く,あ らゆ る 方 法 を つ く し て よ り強 く よ り固 くそ の 陣 営 を 結
集 して い った 。そ して そ の先 頭 に 立 ってい た のは い うまで もな く 魯迅 で あ る。 か れ は この文 章 の 最後 に 予言 で もす る よ うに こ うい ってい る。「しか し 実 際 上 文学 界 の 戦線 はい や が うえに もは っ き りして きた 。 偽 隔 は長 つ づ き し ない,つ づ い て 起 るのは また も新 ら しき血 膣 い戦 斗 で あ ろ う。」
以 上 が 昨年 の 魯 迅 を と り まい てい た 社 会情 勢,文 学 界 のあ りさ まだ っ た 。「暗 黒 中国 の文 学 界 の現 状 」 と 「中 国文 壇 の 幽 霊 」 か ら適 当 に ひい てみ た。 これ だ け の 引用 で は 雑 で あ り,不 足 の感 を免 れ ない が,大 体 の様 子 は つ か め るだ ろ う。 当 時 の時 代,社 会 に つ き歴 史的 な叙 述 を省 き,魯 迅 の原 典 か ら引い た のは,狭 義 の 曲筆 との 比較 対 照 を考 えた か らで あ る。 大体 の と こ ろ 晩年 の 魯迅 が狭 義 の 曲筆 を多 く用 い た こ とは 事 実 で あ るが,必 ず し もす べ て が そ うとは い え ない 。 現 に 「暗 黒 中 国 の文 学 界 の 現状 」 は ア グ ネス ・ス メ ド
レーの求 め に応 じ ア メ リカ の 進歩 的 雑 誌NewMassesに 発 表 した もの で, 1931年 の ことで あ る。「中 国文 壇 上 の 幽霊 」 はChinato‑day(現 代 中 国)の 第 一 巻 第 五 期 に のせ た もの で,後 に英 文 か ら ドイ ツ語 と フ ラ ソス語 に 訳 され て 「国 際文 学 」 に 掲載 され た こ とが 「且 介亭 雑文 」 の 附 記 に し るされ て い る。 い ず れ もフ ァシ ・化 した 国民 党 を全 世 界 に暴 露 す るの を 目的 と して 歯 に 衣 を きせ ず 書 い た もので あ るか ら,い わゆ る狭 義 の 曲筆 は 見 あ た らない 。 そ れ に反 して読 者 を して快 哉 を 叫 ば しめず に は お か な い逆 説 と反 語,皮 肉にみ ちて い る。 だ か ら魯 迅 は 晩年 に 多 く狭義 の 曲筆 を用 い てい る とは い って も 実 際 は 多種 多様 で,あ る ものは 偽 装 され 隠蔽 され てい るが,あ る ものは 公 然
と して何 の忌 揮 もな く書 か れ て い る もの さ え あ る。 こ れ は 魯迅 を通 読 した
もの の誰 し も気 づ くことで あ る。 ど うして こ うい う現 象 が あ らわれ て い るの
か 。そ れ は 魯 迅 が 戦 うた め に可 能 性 と してあ るす べ て の もの を戦 い の た め に
利 用 した こ とか ら来 て い る。魯 迅 は合 法 的 出版物 に だけ 物 を書 い た の で は な
い,日 本,ア メ リカな どの雑 誌 に も書 い た し,国 内 の非 合 法新 聞雑 誌 に も書
い た 。 また 同 じ く合 法 的 な もの で も内 外 の政 治 情 勢 の変 化 に よ り,或 い は 内
外 の世 論 の圧 力 な どに よ り検 閲 の きび しさに多 少 の手 心 が加 え られ た こ と も
あ る。そ れ か らまた 検 閲 官 の 質 の 問題 もあ ろ う。増 田渉先 生宛 魯 迅 の手 紙 に よ る と,こ うい うの もあ る位 で あ る。 「検 査 官 の中 に頗 るモ ガが居 ます 。 彼 の女 達 は 僕 の文 章 を わ か らな いで 手 を入 れ るか ら,や られ る もの は頗 る気 持 がわ るい 。上 手 な勇 士 は 一刀 で致 命 な処 に 中 て敵 を殺 す 。 然 るに 彼 の 女 達 は 小 刀 を持 って 脊 中や 尻 な どの皮膚 に ち くち く刺 す ので血 が 出 て 体 裁 もわ る い,け れ ど も刺 され る ものは 中 々た おれ ない,け れ ど もと もか く気 持 が わ る い か ら困 ります 。」(増 田渉 著,魯 迅 の 印象,ミ リオ ン ・ブ ヅクス,大 日本 雄 弁 講 談 社,183頁 。 魯 迅 選集 第13巻,岩 波 書 店,187頁 。)こ の種 の モ ダ ソ
ガ ール な らぽ検 閲 も妙 な と ころで きび し くな った り緩 か に な った り もす るだ ろ う。 役 人 や特 高 警察 の無 能 な検 閲 官 か らモ ガそ れ に魂 を 売 り渡 した とは い い なが ら,検 閲 に か け ては 有 能 な犬 の文学 者 もい た のだ か ら検 閲 官 の ほ うも 多 彩 だ った わ け で,一 貫 して 同程 度 の きび しさが維 持 され て い た わ け で は な い 。 以上 の よ うな 点 か ら検 閲規 準 の不 統 一が 生 じた ので は あ る まい か 。
国 民党 は 自己 を 暴 露 し摘 発す る もの にた い して は,あ らゆ る支 配 者 がそ うで あ る よ うに 手 段 を え らばず,そ の 口を 封 じ筆 を お らしめ よ うと した 。つ ま り小 者 が行 なえ ば 犯罪 を 構成 す るが,政 治 の権 力 老 に と っては 公 然 た るパ テ ン トとな る誹請,中 傷,買 収,脅 迫,検 閲,拘 禁,暴 行,殺 蓼1によった の で あ る。 魯 迅 は唐 張 宛 の書 簡 に 書 い てい る。 「検 閲官 諸 公 が 私 の文 章 を 削 除す る よ うに な ってか ら時 久 しい 。 かれ らは 私 の名前 を 中 国か ら駆 逐 し ょ うと思 って い るわ け です が,お っ と どっ こい,そ の仕 事 は 頗 る厄 介 で す 。」 魯 迅全 集,第10巻,人 民文 学 出版 社,232頁)魯 迅 は こ うした環 境 で た び た び 「上 了鎌 鍔 的 跳 舞 」 とい う言 葉 を 使 ってい る。 曹 白宛 の手 紙や 増 田先 生宛 に も
「つ ま り私 達 は 皆 な栓 桔 を は め て ダ ソス をや って 居 るの だ。」 と書 い てい る。
(魯 迅 全 集,第10巻,人 民文 学 出 版 社,300頁,魯 迅 選集,第13巻,岩 波 書
店,190頁)し か し,そ れ で も か れ を沈 黙 させ る こ とは で きな か った 。厳 重
な検 閲 の網 の 目を く ぐ りぬけ るた め の手 段 の ひ とつ とな った の が狭 義 の 曲筆
で あ る。 以下魯 迅 の 曲筆 に よる誠 刺,逆 説,反 語 な どに よ る権 力 の暴 露 に 焦
点 を おい て魯 迅 の雑文 を み てみ よ う。
第 一 一は国 民 党権 力 の暴 露 で あ る。そ れ を 幾 つ か に 分 け てみ て ゆ くが,そ の ひ とつ は検 閲 の 暴 露 で あ る。「准 風 月談 」 の前 記 と 「花 辺文 学 」 の序 言 は
この 点 で は 出 色 の文 章 で あ り,い わゆ る序 とか 前 書 き とか い うもの を含 む こ とは む ろんで あ るが,そ れ 以上 に 一 個 の 雑 文 と して も逸 品 で あ る。 魯 迅 は
「准 風 月談 」 の前 記 で,申 報 の 副刊 の 「自由談 」欄 の 編 集 者 が 「国 内 の文 豪 に 呼 びか け て,今 後 ます ます 風 月を 談 じて い た だ こ う」 と まで な った 「中華 民 国建 国二十 二 年 」 の 時勢 を暗 示 し,「 古 暖 簾 の 風 月文 豪 を大 張切 りに 狂 喜 せ しめ た」 こ とを あ ぽ き,金 次第 で は ど こへ で もこ ろぶ よ うな,さ も しい文 学 者 の媚 態 を しめ す た め,か って 「フ ェァ プ レイ論 」で 創 造 した 狛 の形 象 を 再 び 用 い て,「 文 学 ス パ イに しか なれ な い ぢ 中ころで さえ,そ の貴 い 尻 尾 を ま きあ げ た 」 とい ってい る。 しか し魯 迅 は どん な題 目にせ よ,圏さ まざ まな観 点 か ら論 じ うる と して 「風 雲(時 勢,社 会情 勢 の動 き)を 談 じ うる ものは 風 月 を も談 じ うる。 風 月 を談 ぜ よとあ らば風 月 を談 じ ま し ょ う,依 然 と して貴 命 に 副 い うるや 否 や は 別 と して 。」 と 戦 斗 的 姿 勢 を とって い る。 魯迅 はそ れ を
「学 び て時 に 之 を 習 う」 とい う試 験 問題 を 例 に と って 説 明 す る。 つ ま り古 代 のみ を有難 が って い る遺 少 と人 力 車 夫 の書 い た答 案 とで は ま るで 違 う。 また 兄弟 で もそ の考 えは根 本 か ら くい 違 って い る,聖 人 の柳 下 恵 は 砂 糖 水 を 見 て
「老 人 に 孝 養 を つ くせ る」 と思 うし,大 泥 棒 の 舎 弟盗 妬 は 「門 のか ん ぬ きを はず せ る」 と考 え る。 同 じ く風 月 を 談 じて も,「 月 白 く風 清 し,こ の 良 夜 を 如 何せ ん」 の風 雅 さ と 「月黒 くして殺 人 の夜,風 高 くして放 火 の天 」 の物 騒
さを 対比 しなが ら,「 わ が 風 月 談 もつ い に物 騒 な 話 に な って しま った が,決 して殺 人 放 火を 主 張 す るわ け で は な い。 実 の と ころ,「 も っ と風 月 を談 ず る」
を 「国事 を談 ず る勿 れ 」 と 思 い こむ の は 誤 りで あ る。」 と例 に よ って逆 説 を
弄 し,「 国事 を 漫 談 」す るのは 一 向に 差 支 え な い。 「た だ あ くまで も 「漫 」 で
な け れ ば な らぬ,矢 や石 が誰 か の鼻 に あ た らな けれ ば す む,い った い鼻 とい
うものは 武器 で あ り,ま た 看板 で もあ るか らだ 。」 この誰 か は む ろん 紳 ころ
犬 の よ うに ご主 人 に 媚 態 を 呈 しな が ら視 覚 に よ らず 嗅 覚 に よ っ て 検 閲 官 の ソ ア ーに 坐 っ て い る犬 の 文 学 者 の こ と で あ り,当 時 の 複 雑 な 環 境 下 に あ っ て 直 接 名 指 しが で き な い ま ま暗 示 に た よ っ て い る の で あ る。 「か れ らは 文 壇 の 事 情 に 精 通 して お り純 粋 の 官 僚 み た い に バ カで もな い 。 ち ょ っ と した 誠 刺 や 一 句 の 反 語 もか な り理 解 で き た 。 そ れ に,文 学 の 筆 で 検 閲 す る の は 創 作 よ り面 倒 で な い 。」(「中 国 文 壇 上 の 幽 霊 」,「且 介 亭 雑 文 」)こ うい うこ と で レ ー ニ ソ の い う 「イ ソ ッ プ の 言 葉 」 も無 教 養 な 警 察 の 手 先 や バ カ な 役 人 相 手 と ち が っ て あ ま り有 効 で な か った わ け で あ る 。 しか し,悪 魔 の 手 に も光 りの 漏 れ る と こ ろ が あ り,法 に は 抜 け 穴 が あ る とお り,検 閲 の 網 の 目に も逃 れ る と こ ろ が あ る 。 検 閲 の 目 を か す め るた め 魯 迅 が 用 い た 文 体 上 の 手 法 は ど の よ うな も の だ った か 。
「申 報 副 刊 」 の 「自 由 談 」 の 編 集 者 黎 烈 文 が 圧 迫 を うけ て そ の ポ ス トか ら締 め 出 され て か ら以 後,魯 迅 は も う書 く 義 務 が な くな っ た わ け だ が,「 為 了 賭 『 」 で,手 を 変 え 品 を変 え て は 編 集 者 を 愚 弄 しは じめ た 。 この ば あ い 原 文 の 「賭 『 」 で あ る が,こ れ は ど うい う意 味 だ ろ う。 岩 波 版 魯 迅 選 集 に よ る
と,「 何 しろ 腹 が 立 っ た の で 」 とあ る 。 ロ シ ヤ 語 訳 を 見 た らH8YIIp}IMCTBa,
「固 執 僻 か ら」 と あ っ た 。 ど ち ら も 正 しい だ ろ うが,「 何 糞!」 「何 を!」 と い っ た 語 気 の も の で あ ろ う。 青 木 文 庫 の 魯 迅 選 集 に は こ の 「花 辺 文 学 」 序 言 は の って い な い 。 と に か く魯 迅 は 「… …文 体 を 変 え,筆 名 も変 え,原 稿 は 人 に 写 し て も らい,投 稿 して も ら っ た 。 新 ら しい 編 集 者 は 誰 の 筆 に な る もの や ら見 分 け が つ か ず,私 の も の は 相 変 らず 掲 載 さ れ て い た 。 私 は 活 動 範 囲 を ひ ろ げ て,他 の 期 刊 に まで 執 筆 す る よ うに さ え な っ た の で あ る 。」(「花 辺 文 学 」 序 言)魯 迅 は さ らに 書 い て い る 。r1934年 と1935年 は 違 う。(魯 迅 は1935年
に 「花 辺 文 学 」 の 序 言 を 書 い て い る一 筆 者)今 年 は 「天 皇 漫 語 」(原 文 は
「閑 和 皇 帝 」,日 本 の 天 皇 裕 仁 の こ と を 書 い た もの,こ の た め 日本 か ら抗 議 が
あ っ た た め,こ の 文 章 を の せ た 雑 誌 は 没 収 され,編 集 者 も処 罰 され た)事 件
で 役 所 の 書 籍 新 聞 検 閲 所 が 突 如 と して 行 くえ 不 明 と な り,七 人 の 検 閲 官 が ク
ビに な った。 そ の時 に 新 聞 で 削 除 され た個 所 も空 白 を残 して お い て よい こ と に な った よ うだ 。」検 閲 の緩 和 され た 理 由 を 魯 迅 は 政 治情 勢 の うちに 見 て い る。 つ ま り日本 軍 に よる侵 略 の脅 威 で あ り,ま たそ れ に よって ひ き起 され た 国 内世 論,言 論 の 自由 を求 め る声 で あ る。 魯迅 は さ らに 続 け て 奴 隷 の 文 章 しか 書 け なか った こ とに 憤 りを こめ てい っ てい る,「 しか し 当 時 は(つ ま り 1934年 筆 者)ま るで ひ どか った 。 こ うい っ て もだ め だ し,あ あい っ て も うま くな い,の み な らず削 除 の 個所 を空 白に してお くこ とは 許 され ず,つ づ け なけ れ ば な らな い,口 を モ グモ グ した よ うに 曖 昧 で何 を 言 っ て い るや ら分 らぬ とい っ た責 任 は 作 者 が 負 わ ね ば な らぬ 。 こ うした 明誹 暗殺 の も とで 生 き な が らえ読 者 に まみ え る もの が奴 隷 の文 章 で な くて何 で あ ろ うか?」 官 製 思 想 で なけ れ ば 無思 想 の文 章 しか 存 在 しな か った 当 時 の中 国 に おけ る魯迅 は環 境 が 悪 化 す れ ばす るほ ど沈 黙 と逃 避 とは まるで逆 の方 向へ 進 み,ま す ます 多 く雑 文 を 書 い た が,そ の カ ギは 次 の文 章 に よって 明 らか とな る。或 る友 人 が 慨 嘆 して,「 新 聞 に投 稿す る と,ま っ さ きに編 集 者 が 何 本 か の骨 をぬ く,つ
づ い て編 集 長 が 骨 を ぬ く,そ して 最後 に は検 閲 官 が骨 をぬ く。 そ れ で は い っ
た い何 が 残 るだ ろ う?」 魯 迅 は そ れ に 忠 告 して,「 あ らか じめ 幾 らか 骨 を ぬ
い て お く,で な い と残 るべ き ものす ら残 らな くな る。」 だ か ら当 時 は 思 想 性
あ る ものは 「削 除 の 可 能 性 が 四 回は あ った こ とに な る」 と魯 迅 は 書 い て い
る。 そ して更 に 国民 党 の テ ロ,検 閲 が いか に凄 じか った か を 生 々 と描 き出 し
暴 露 す るた め に,「 現在 は文 天 祥 と方 孝儒 が 或 る人 々か らしき りと表 彰 され
て い るで は な い か 。幸 いか れ らは 宋 明 の人 だ った,も し現 在 に生 きて い た な
ら,そ の言行 は 誰 に も知 られ は しな い の だ 。」 とい って,国 民 党 の 弾圧 が 宋
明 の時 代 を凌 ぐこ とを暗 示 して い る ので あ る。 こん な所 に魯 迅 雑 文 の 曲筆 の
カ ギが あ る,序 や 後書 きを軽 くあ し らって は い け ない 。 この序 ほ どす ば ら し
い序 もあ ま りあ る まい 。 しか し惜 しい こ とに 魯 迅 の検 閲 の暴 露 も体 系 的 に組
織 され た一 本 とな る こ とな しに 終 った が,も し事情 が 許せ ば 立派 な 「国民 党
検 閲 史 」を書 き残 して いた か も しれ な い。 さ らに 魯 迅 は つづ け る,「だ か ら官
許 の 骨 の あ る文 章 のほ か 読 者 の読 め る もの は骨 の な い文 章 ば か りで あ る。私 は清 朝 に 生れ,も と も と奴 隷 の 出身(異 民 族 の清 朝 か らみ れ ば漢 民族 は 奴 隷 で あ る一 筆 者)で あ るか ら,二 十 五 才 以内 の 青年 が 生れ な が らに して 中華 民 国 の主人 に な って い るの とは違 う,し か しか れ らは 世 間 知 らず だ か ら,た
また ま 「そ の所 以 を忘 れ て」 ゴ ツ ソと 壁 に ぶ っつ か る よ うな 仕 儀 に な る。」
共 和 国(?)に 生れ 育 っ た青年 は 当 然 に言 論 の 自 由を充 分 に享 受 し うる権 利 を もつ もめ と心 得 て い るは ず だ か ら,か れ ら世 故 に長 け て い な い青年 に対 す る警告 で あ ろ う。 この 「世 間 知 らず 」 す なわ ち原 文 の 「不経 世 故」 は 深 い含 蓄 あ る言 葉 で あ る,同 じ く 「忘 其 所 以」 も味 が 深 い 。表 と裏,看 板 と中 味, 光 と影 の弁 証 法 と同 じ よ うに 政治 の行 な われ て い る社 会 の 本 質,つ ま り国 家 権 力 の性 質 にか か わ る問 題 を 暗 示 して い るの だ。 「私 の投 稿 目的 は 発 表 に あ るか らむ ろん骨 を 見せ ない よ うに す る,し た が っ て 「花 辺 」(レ ース の こ と, そ れ よ りギ ザ ギ ザ を表 わ し,な お骨 を暗 示 す る一 筆 者)で 装 飾 され て い る のは,き っ と青年 作 家 よ りも多 い だ ろ う。 だ のに 不 思議 に も削 除 を うけ た 個 所 は か え って 少 な い 。一年 に三 篇だ け で あ る,い ま削 除部 分 を全 部 補 い 例 に よ り黒 点 の 印 を つ け て おい た。 「奏理 斎夫 人 の事 」 の終 りは 申報 新 聞社 の 編 集 長,他 の二 編 は検 閲官 が 削 除 した もの と私 は み て い る。 こ こに は か れ らの 異 った 気持 が あ らわ れ て い る。」 こ こに は 若 い作 家 た ち よ り ず っ と多 く書 く
こ との で きた理 由が 説 明 され て い る。つ ま り,思 想 を 隠蔽 す る曲筆 の手 法 を
駆 使 し,中 世 と現 代 を対 比 す る ことに よ り言 論 抑 圧 に か け て は,歴 代 の専 制
王 朝 よ りも現 時 の共 和 国 の国 民 党 の ほ うが 遙 か に 上 手 で あ る こ とを読 者 に訴
え る と と もに 後 進 の若 い作 家 た ちに い か に して検 閲 の網 の 目を くぐるか を教
え てい るので あ る。 また魯 迅 が 雑 文 集 を一 冊 に ま とめた 時,そ の時 々の筆 名
をそ の ま まのせ,検 閲 に よ る削 除部 分 は も と通 りに復 活 して黒 点 を つ け,そ
の所 在 を 明 らか に した こ とは 魯 迅 の書 い た もの を研 究 す るば あい 重 要 な 手 が
か りとな る。 削 除 個所 の復 元 に よ りまず 第 一 に原 形 の ま ま読 め る こ と,第 二
に 削 除個 所 を知 り うる こ と,第 三 に削 除 の手 を 加 え た もの が編 集 者 か 編 集 長
か そ れ と も検 閲官 で あ つ たか が ほ ぼわ か る。第 四 に魯 迅 自身 が 自 ら抜 い た骨 を も推 測 し うる,つ ま り四 回 に わ た る削 除 の過 程 を知 る こ とが で き るの で あ る。 「語 句 が 多 少 の修 正 を うけ,禁 句 が若 干 削 られ てい て も意 味 の ほ うは充 分 つ なが るの は編 集 者 の手 に な る もので あ る。 も しもで た らめ に 改 削 し文 の 脈 絡 も意 味 もお 構 い な しとい った ものは 官製 の 文 章 で あ る。」(「准 風 月談 」 前 記)そ こで前 に も引 いた よ うに 「秦 理 斎夫 人 の事 」 の終 りは 編 集長 が 削 除 したが,他 の二 篇 は検 閲官 が 削 除 した こ とに な る(「 花 辺 文 学 」 序 言)。 こ こ で い う他 の二 篇 とは何 か。 「花 辺 文 学 」 中 削 除 を うけ て い るの は,「 秦 理 斎 夫 人 の事 」 のほ か に は 「過年 」(日 訳 す れ ぽ 「正 月 」)と 「迎 神 和 咬 人」(「神 を 迎 え るこ と と人 を咬 む こ と)の 二 篇 であ る。 この 後 の二 篇 す なわ ち削 除 の結 果 欽定 の文 章 と化 した もの を 具体 的 に し らべ てみ よ う。
正 月 中 も休 刊 しな い新 聞上 に は,い ろ い ろ感慨 も載 った 。 しか し,感 慨 の み で あ る。 結 局,事 実 に は勝 て な い。 若 干 の英 雄 的 な作 家 た ち は,人 を 一 年 中発 奮 させ,悲 憤 させ,記 念 させ た 。だ が,さ せ た だ け だ 。結 局事 実 には 勝 て な い 。中 国 に は 哀 しむべ き記 念 が あ ま りに も多 い 。 これ は例 の こ となが ら少 な くと も沈 黙 す べ きで あ る。 また喜 ぶべ き記 念 も少 な い とは い えぬ 。 し か し 「反 動 分子(南 京 政 府 に対 して反 動 的 な もの で 主 と して共 産 党 を指 す)
● ● ● ●
が 機 に 乗 じて 騒 ぎ を お こす 」 恐 れ が あ るか ら,人 々 の 気 勢 も揚 らな い 。
… …(魯 迅 選 集 ,第10巻,185頁,岩 波 書 店)
この パ ラ グラ フで 削 除部 分 の原 文 は次 の とお り,然 而又 粕 有"反 動 分子 乗 機 揚 乱",所 以大 家 的高 興也 不 能 発 揚 。 したが って 翻 訳 は 「反 動 分子 が」
と したほ うが よい の で は な いか 。 空 白が 許 されず,わ け のわ か らぬ 文 章 と し
て続 け るた め に は こ うす べ きで あ る。
人 を 一 年 中 悲 憤 させ,労 働 さ せ る英 雄 た ち は,き ま っ て 自 分 で は 全 く悲 憤 と労 働 を 知 らな い 人 物 で あ る。 実 際 上,悲 憤 す る もの や 労 働 す る もの は, 時 々 休 息 と娯 楽 を 必 要 とす る。 古 代 エ ジ プ トの 奴 隷 た ち も,時 に は 冷 然 と一 笑 す る こ と が で き た 。 これ は 一 切 を 蔑 視 す る笑 い で あ る。 この 笑 い の 意 義 を 解 しな い も の は,た だ 主 人 と,自 ら奴 隷 の 生 活 に 安 ん じ,労 働 が 割 に 少 な く て,し か も悲 憤 を 失 っ た と こ ろ の 奴 隷 だ け で あ る。
私 は 旧 正 月 を しな くな っ て か ら も う二 十 三 年 に な るが,こ ん ど は 三 晩 も つ づ け て 爆 竹 を 打 ち あ げ,隣 りの 外 国 人 を も 「シ ー ッ」 とい わ せ た 。 だ が こ れ は 爆 竹 と共 に 私 の 一 年 を 通 じて の せ め て も の 楽 しさ で あ っ た 。(魯 迅 選 集, 第10巻,185頁,岩 波 書 店)
この訳 文 に は 奴 隷 とい う言 葉 が三 回出 て くるが,原 文 で は 最初 の は 「奴 隷 」,後 の二 回 のは 「奴 才 」 で あ るか ら,「 エ ジ プ トの奴 隷 た ち」 は 「エ ジ プ
トの 奴 隷 の生活 に安 んぜ ざ る奴 隷 た ち」 と した ほ うが文 学 的 で は な いか も し れ ない が,魯 迅 の意 に 副 うだ ろ う。 また 「主 人 」 とい う訳 が 出 て い るが,こ の原 文 は 「主子 」 だ か らむ しろ 「ご主 人 」 と敬 す る こ とに よ り椰 楡 した な ら ば 「主子 」 の意 味 の味 が で るの で は な い か。 なぜ な ら奴 隷 に は奴 才 が対 す る よ うに 主 人 に は主 子 が対 し,奴 隷 は そ の 分 に安 んぜ ざ る ド レイ,奴 才 はそ の 分 に 安 ん じて ご主 人 に従順 な ドレイの こ とで あ り,主 子 は 主人 と異 って軽 蔑 や憎 しみ の語 気 を もつ 言 葉 だ か らで あ る。 もっ と もこの意 見 に は反 論 が あ る か も しれ な い。 た とえば 「"民族 主 義 文 学"の 任務 と運 命 」 な どには 「主子 」
とい って もよい と思 わ れ る と ころに 「主 人 」 が 使 って あ る。 しか しそ れ は 犬
に対 して の 言葉 で あ り,「 奴 才 」 に対 す る もの で は な い。 「奴 才 」 に対 しては
や は り 「主 子 」 が 用 い られ て い るρ 翻 訳 にか んす る私 の意 見 は この ぐ らい に
して,魯 迅 の文 章 の 削 除 され た 個所 に も ど る。「正 月 」 の 「反 動 分 子 」 は 魯
迅 一 流 の敵 の用語 を そ の ま ま用 い て敵 に お返 しす る方 法 で あ るか ら,こ うい
う用 法 が敵 を激 怒 せ しめ削 除 させ た ことは言 を また ない 。後 の 「神 を迎 え る
こ と と人 を咬 む こ と」 の 「人 を一年 中 悲憤 させ,労 働 せ ざ る英雄 た ち 」 とは む ろ ん 蒋 介石 を頭 とす る国 民 政 府 の権 力集 団及 びそ の手 先 た ちを指 す 。 か れ らは 日本 の侵 略 に対 して 徒 らに 口に抗 戦 を とな え,実 際 は投 降 政 策 を とって いた 「奴 才 」 で あ った。 か れ らは この魯 迅 の文 章 に よって心 臓 に 七首 を投 げ つ け られ た も同然 な のだ 。 か れ らは切 歯 拓 腕 し文 章 の相 関性 もへ った くれ も な く一 刀 両断 の も とに 「奴 隷 の文 章 」 を斬 って捨 てた の で あ る。 こ うして,
日本 で は 削 除の 個所 を × ×で示 す の に 「中 国 では 空 白を 許 さず 必 ず 続 け て お くか ら読 者 の眼 には 完 全 な文 章 の よ うに うつ り,た だ作 者 が意 味 のわ か らな い,お か しな こ とを い って い る よ うにみ え る。 この種 の支 離 滅 裂 な こ とを い って読 者 の前 に現 わ れ る もの の なか に は フ リーチ ェや ル ナ チ ャル スキ イです ら入 らざ るを え ない ので あ る。」(「中 国文 壇 上 の幽霊 」,「且 介亭 雑 文 」)と い うこ とに な った の で あ る。
「花 辺 文 学 」 六 十二 篇 の うち 削 除 を うけ た もの 三 篇 とい う 結 果 か らみ れ ば 魯 迅 の検 閲 の網 の 目を く ぐる手腕 も大 成 功 とい って い い。 しか し,ま た 曲 筆 な るが ゆ え に 読 者 に 真意 を 伝 え えぬ 惧 れ あ る文 章 もあ る。 た とえ ぽ 「倒 提 」(逆 さに さげ る)が そ うで あ る。 この雑 文 は,外 国帝 国主 義 の 圧 迫 下 に あ る中 国人 も,組 織 され反 抗 す れ ぽ そ の運 命 は必 ず し も厨房 に送 りこ まれ て 西 洋人 の会 席 料 理 に され る と限 った もの で は ない こ とを訴 え て い る もので あ る。 しか し文 章 の始 め の ほ うを み れ ぽ筆 者 が いか に も帝 国 主義 者 を弁 護 して お り,外 国人 の利 害 の た め立 ち働 ら く買弁 の よ うにみ え る。
また 「南 腔 北 調 集 」 の 「中 国 の女 の 足 か ら中 国人 の 中庸 で ない こ とを推 定 し,さ らに そ れ よ り孔子 が 胃病 だ った こ とを推 定 す る」 一 「学 匪 」派 考 古 学 の とい うお そ ろ し く長 い題 の雑文 も誤 解 され た り真 意 を くみ と りに くい個所 が あ る。 この文 章 は一 見 す る と纒足 の 考 古学 を論 じて い る よ うに み せ て い る。 だ が ここで も魯 迅 は そ の偽装 を とお して現 実 の諸 問 題 を 論 じて い
るの で あ る。 次 の文 章 をみ よ う。
「と ころで甚 だ不 思 議 な こ とに は,な ぜ か 知 らぬ が,(自 ら按 ず るに,こ
こは い さ さ か 学 者 的 態 度 を 失 っ て い る よ うだ が),女 士 た ち は 足 に 対 して, 尖 らす だ け で は ま だ 足 らず,更 に これ に 強 制 して 「小 さ く」 さ せ は じめ,最 高 の 模 範 と して,三 寸 を 基 準 に す る に 至 っ た の で あ る。 こ うす れ ぽ,利 履 と
り し
先 の 四 角 い 履 と の 二 通 り買 う必 要 は な く,経 済 的 な 見 地 か らす れ ば,悪 い と は い え な い が,衛 生 的 な 見 地 か らす れ ば,い さ さか 「行 き過 ぎ 」 な る を 免 れ ず,言 葉 を 換 え て い え ぽ,つ ま り 「極 端 に 走 っ て 」 い る。」 と纒 足 論 を く り
ひ ろ げ な が らひ ょい と核 心 に 入 っ て ゆ く。
「わ が 中 華 民 族 は つ ね に 自 ら 「中 庸 」 を 愛 し,「 中 庸 」 を 行 な う人 民 を も っ て 任 じて い るが,実 は 頗 る過 激 な と こ ろ が 多 い よ うで あ る。 た と え ぽ 敵 に 対 す る場 合 で もそ うだ 。 時 に は 圧 服 した だ け で は 足 らず,更 に 「悪 を 除 い て 尽 さ ん こ とを 務 め 」 る し,殺 して し ま うだ け で は 足 らず,更 に 「肉 を 食 い 皮 に 寝 」 よ うとす る。 と こ ろ が ま た 時 に は 「侵 略 者 が は い っ て 来 る な ら,い く
らで もは い っ て 来 さ せ るが よい 。 彼 らは 十 万 の 中 国 人 を 殺 す か も知 れ ぬ ◎ 大 した こ とは な い 。 中 国 人 は い く らで もい る の だ か ら,我 々 は 更 に 人 間 を く り 出 す まで だ 」(当 時 日本 軍 の 侵 略 に 対 して,一 一面 抵 抗,一 面 平 和 を 主 張 した 国 民 党 の 説)と い うま で に 謙 虚 な こ と もあ る。 これ は 本 当 に 馬 鹿 な の か,そ れ と も馬 鹿 作 りを し て い るの か,我 々 に は 全 く見 当 が つ きか ね る。 しか し て 女 の 足 は 特 に そ の 一 つ の 鉄 証 で あ る。… … 」(魯 迅 選 集,第9巻,73‑74頁,
岩 波 書 店)
前 に も訳 文 の こ とで 一 言 した つ い で に,こ の 訳 文 に つ い て も い う こ とが あ る。73頁 の下 段 終 りか ら2行 目 の 「多 い よ うで あ る 」 は 「多 い の だ 」 で あ る。 原 文 が 「其 実 是 頗 不 免 干 過 激 的 」 とあ る 以上,「 実 は 過 激 す ぎ る こ とが 多 い の だ 」(青 木 文 庫,魯 迅 選 集,雑 感 集3,51頁)の ほ うが 正 しい,「 的 」
で 断 定 して い る の で あ っ て,「 よ うで あ る」 と は な らな い 。 ま た 岩 波 版74頁
の 「これ は 本 当 に 馬 鹿 な の か,そ れ と も馬 鹿 作 りを して い る の か,」 とい う
の は 全 く見 当 が つ きか ね る。 原 文 は 「這 真 教 人 会 猜 不 出 是 真 擬 還 是 假 呆 」 だ
か ら 「馬 鹿 作 り」 とい うの は 見 当 ち が い で は な い の か 。 青 木 文 庫 版 の 「こ う
な る と,ま った く,本 当 に痴 呆な のか,馬 鹿 を 装 って い るのか 見 当 が つ か な くな る」(51頁)の ほ うが正 しい。
とにか く翻 訳 に つ い て はそ れ まで と して,こ の文 章 は 女 の足 の考 古 学 に こ と よせ,ま た孔 子 の中 庸 論 で ご まか しなが ら,国 民 党 の 「無 抵 抗 」 と 日本 軍 の侵 略 を 暴露 して い るわ け だ が,そ れ だ け に とど ま らない。 判 りに くい の は そ の 後 の 文章 で あ る。 魯 迅 は ど うして孔 子 の 胃病 だ った こ とを証 明す るた め,こ の研 究 を して い るのか とい うこ とで あ る。孔 子 の 胃病 に か んす る行 は 多 い が,そ れ は 胃病 の 研究 を 目的 と した もので あ ろ うか 。 そ うで は あ る ま
い。 大 体 この 雑文 の 真 の 目的 は 国 民 党,日 本 の軍事 侵 略,そ れ に ア メ リカ帝 国 主義 の経 済 的 侵 略 を あば くの を 目的 に して い る。 そ れ は 魯迅 雑 文 に しば し ぽ 「花 旗 」(星 条 旗 の こ と一 筆 者)と い う言 葉 が 出 て くる こ と,更 に 「故 事 新 編 」 の 「理 水 」 な どか らみ て も 「花 旗 」が ア メ リカ帝 国主 義 の象 徴 と し
て用 い られ てい る こ とは 明 らか で あ る。 「か りに こ うい った とす る。 家 にば か りい て,あ ま り出歩 かぬ 人 々な らば 胃病 にか か り易 いで あ ろ うが,孔 子 は 諸 国 を歴 遊 し,王 公 に運 動 して廻 った の だ か ら,病 気 に か か らず にす ん だは ず だ と。 そ れ こそ 今 を 知 りて古 を 知 らぬ 錯 誤 を犯 してい る。け だ レ,当 時 は まだ メ リケ ソ粉 は輸 入 され てお らず,本 国製 の 麦 粉 に は,砂 が 沢 山 ま じっ て い たか ら,目 方 が今 日の粉 よ り重 か った 。 … … 胃は 墜下 して大 き くな り,消 化 力 は そ れ と共 に 減 少 して,し ょっち ゅ う痛 ん だ ろ う。」 この文 章 を 読 めぽ
ア メ リカ製 の小 麦粉 が 美味 で衛 生 的 で健 康 に よい ため そ の 輸入 は 中 国人 民 に 幸 福 を もた らし胃病 を少 な くさせ た よ うに み え る。 つ ま り魯迅 は ア メ リカ製 小 麦粉 の輸 入 を 歓 迎 して い るか の よ うだ 。 と ころが 実 際 は ちが う,1933年
国民 政 府 が ア メ リカ と結 ん だ綿 麦借 款 は 中 国経 済 に と って破滅 的 だ った と同
時 に蒋 介石 を頭 とす る蒋宋 孔 陳 の四 大 家 族 に人 民 を犠 牲 に した上 で大 儲 け を
させ た の で あ るか ら,事 実 は全 く反 対 で あ る。 魯迅 は偽 装 の手 法 を使 い な が
らち ょっぴ りと 「花 旗 」 つ ま り星 条 旗 を も って ア メ リカ帝 国 主義 を の ぞ かせ
てい るの だ。 だ か らこの 「花 旗 」 とい う一 語 は このぼ あ い重 要 な役割 を 果 し
て い るわ け で,こ の 言 葉 を 訳 さず に た だ 「メ リケ ン粉 」 と訳 して い る岩 波 版 魯 迅 選 集 は 重 大 な 錯 誤 を 犯 して い る。 メ リケ ンは ア メ リカ ソの 意 味 だ か ら ア
メ リ カ を 入 れ な くて も よい とい う議 論 は な りた た な い,ア メ リカ を 入 れ な くて は こ の 文 章 の 意 味 は な くな っ て し ま うの で あ る。 そ の 点 青 木 文 庫 本 は
「花 旗 の 」 とな っ て い る。 岩 波 版 は 「日本 語 に よ る 唯 一 の 定 本 で あ り,最 大
ア メ リ カ
の 魯迅 集 で あ る」 そ うで あ る。 唯 一 の定 本 とは改 悪 本 の こ とか 。 必 要 な個 所 を 引 用 した だ け で もこれ だけ 誤 訳 が あ る。 仔 細 に し らべ た らもっ とあ るか も
しれ ない 。「唯 一 の定 本 」 に これ ほ ど 誤 りが多 い の に 気 づ か なか った 日本 の 中 国語 学 者,中 国文 学 者 は迂 澗 だ った 。 そ れ と も知 って い なが ら知 らな い素 振 りを して い た のか 。 とにか くわ れ わ れ の責 任 は免 れが た い。翻 訳 に つ い て は つ い で だか ら ロシヤ語 訳 本 も し らべ てみ た ら,「 ア メ リカ の」 とな って い る。 こ うな る と 「日本 語 に よ る唯 一 の 定 本 」 は 「ロ シヤ語 に よる唯 一 の 定 本 」 に も劣 る こ とに な るだ ろ う。 なぜ な らそれ は単 に一 字 一 句 の問題 で は な く,ま た 日本 語 と して 美文 で あ るか ど うか の 問題 で もな い,そ れ は 魯迅 の読 み 方 の 問題 で あ り,解 釈 の しか た の問 題 であ り,魯 迅 に た いす る姿 勢 の 問題 に か か わ って くるか らだ。
以上 の よ うな次 第 で魯 迅 の文 章 は 敵 に も味 方 に も誤 解 を まね きやす い所 が あ る。 と ころで本 題 の検 閲 の暴 露 に も どろ う。 メ リケ ン粉 の 次 に は こん な 文 章 が あ る。
「三 月一 日 『大 晩 報 』(上 海 の 新 聞)に 載 った 記事 に い う,「孫 総 理 夫 人
ス ン
宋 慶 齢女 士 は帰 国後,上 海 に 住 ん で 以来,政 治 方 面 に関 して は一 切 関 与 しな
ス ン チ ン リ ン
くな った が,た だ 社 会 団体 の組 織 につ い て は非 常 に熱 心 で あ る。 本 紙 の記 者 が 得 た ニ ユ ース に よれ ば,一 昨 日郵 便 局 を 通 じて 宋女 士 あ て に強 請 の 信 ロ
ス ン
(自 ら按 ず るに,原 文一 字 欠 く)を 送 った ものが あ り,す で に 本 市 当局 よ り 郵 便 局検 閲所 の検 閲官 を派遣 して取 調 を行 な い,直 ちに 強 請 の手 紙 を押 収 し て,市 政 府 に 報 告 した 。」 これ を読 ん で も,総 理 未 亡 人 宋 女士 の 信書 とい え
ス ン
