避
ひ
難
な ん
所
じ ょ
英 語：Emergency Shelter
中国語：避难所 韓国語：
피난소
タガログ語：Kanlungan sa Paglikas
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月救
きゅう
護
ご
所
じ ょ
英 語：First-aid Station
中国語：救护所 韓国語：
구호소
タガログ語：Lugar ng Paunang Lunas
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月
ト イ レ
英 語: Restroom
中国語: 厕所 韓国語:
화장실
タガログ語: Palikuran
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月 ※非常時においては、混乱を回避し安全を確保することが 最優先であることから、誰でも視覚的に一目で認識できる イラストを使用しています。男
だ ん
性
せ い
英 語：Men 中国語：男
韓国語：
남자 タガログ語：lalaki
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月英 語: Women 中国語: 女
韓国語:
여자 タガログ語: babae
女
じ ょ
性
せ い
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月 ※非常時においては、混乱を回避し安全を確保することが 最優先であることから、誰でも視覚的に一目で認識できる イラストを使用しています。お知
し
らせコーナ
ー
英 語：Information
中国語：通知欄
韓国語：
알림코너
タガログ語：Lugar ng Pag-abiso
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月受
う け
付
つ け
英 語：Reception
中国語：窗口 韓国語：
접수
タガログ語：Resepsiyon
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月給
きゅう
水
す い
車
し ゃ
英 語：Water Truck
中国語：供水车 韓国語：
급수차
タガログ語：Trak ng Tubig
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月毛
も う
布
ふ
英 語：Blankets
中国語：毯子 韓国語：
담요
タガログ語：mga kumot
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月食
た
べ 物
も の
英 語: Food 中国語: 食品
韓国語:
음식물 タガログ語：pagkain
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月静
し ず
か に
英 語：Be Quiet, Please
中国語：請保持安静
韓国語：
조용히
タガログ語：Panatilihin ang
atahimikan
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月
火
ひ
は使
つ か
えません
英 語：No lighters or open flame
中国語：禁止点火
韓国語：
불을 사용할 수 없습니다
タガログ語：Bawal ang nakasindi
o pagmumulan ng apoy
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月電
で ん
話
わ
英 語：Phone
中国語：电话 韓国語：
전화
タガログ語：telepono
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月お 風
ふ
呂
ろ
英 語：Bath 中国語：浴缸
韓国語：
욕실 タガログ語：paliguan
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月英 語：Shower 中国語：淋浴
韓国語：
샤워 タガログ語：paliguan
シャワー
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月ごみばこ
英 語：Trash Can
中国語：垃圾箱 韓国語：
쓰레기통
タガログ語：dumihan
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月煙草
た ば こ
を吸
す
うところ
英 語：Smoking Area
中国語：吸煙区
韓国語：
흡연실
タガログ語：Lugar ng Paninigarilyo
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月
英 語：No Smoking
中国語：禁煙区
韓国語：
금연
タガログ語：Bawal ang manigarilyo
煙草
た ば こ
は吸
す
えません
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月英 語：Women’s Dressing Room
中国語：换衣処(女)
韓国語：
여자 탈의실
タガログ語：Bihisan (Babae)
着替
き
が
えるところ（女性
じ ょ せ い
）
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月 ※非常時においては、混乱を回避し安全を確保することが 最優先であることから、誰でも視覚的に一目で認識できる イラストを使用しています。英 語：Men’s Dressing Room
中国語：换衣処(男)
韓国語：
남자 탈의실
タガログ語：Bihisan (Lalaki)
着替
き
が
えるところ（男性
だ ん せ い
）
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月障
しょう
がい者
し ゃ
用
よ う
英 語：Handicapped Accessible
中国語：残疾人用
韓国語：
장애인용
タガログ語：Para sa mga taong
may kapansanan
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月授
じ ゅ
乳
にゅう
室
し つ
英 語：Nursing room
中国語：喂奶室 韓国語：
수유실
タガログ語：Nursing room
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月ペットは入
は い
れません
英 語：No Pets
中国語：禁止放入宠物
韓国語：
애완동물 동반불가
タガログ語：Bawal ang alagang hayop
事業名：カタールフレンド基金助成事業「災害とジェンダーに関する人材育成プログラム」 『自然災害におけるジェンダー平等と女性のエンパワーメント』事業 発 行：男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団 特定非営利活動法人参画プランニング・いわて 協 力：盛岡市、公益財団法人盛岡国際交流協会 発行日：平成 27 年 6 月
