留学生×地域
地域資源発掘プロジェクト
報告書
平成 30 年度滋賀県立大学 SDGs 特化型地域課題研究
留学生×地域 地域資源発掘プロジェクト 報告書
Vol.1 2019 年 3 月
2019.3
Vol.1
滋賀県立大学 全学共通教育推進機構
島田和久
留学生×地域
地域資源発掘プロジェクト
報告書
滋賀県立大学 全学共通教育推進機構
島田和久
2019.3
Vol.1
こ の 報 告 書 は 滋 賀 県 立 大 学 の 平 成 三 〇 年 度 学 内 公 募 型 研 究 費 （ Ｓ Ｄ Ｇ ｓ 特 化 型 地 域 課 題 研 究 ） の 助 成 を 受 け て 作 成 し ま し た 。
目
次
は
じ
め
に
～
持
続
可
能
な
地
域
づ
く
り
と
大
学
の
国
際
交
流
の
推
進
～
事
例
研
究
一
近
江
八
幡
市
地
域
滞
在
プ
ロ
グ
ラ
ム
事
例
研
究
二
長
浜
市
地
域
社
会
体
験
プ
ロ
グ
ラ
ム
事
例
研
究
三
甲
賀
市
国
際
交
流
フ
ェ
ス
タ
参
加
事
例
研
究
四
留
学
生
目
線
に
よ
る
長
浜
市
の
地
域
資
源
発
掘
ビ
デ
オ
発
表
会
事
例
研
究
五
留
学
生
に
よ
る
甲
賀
市
の
地
域
文
化
体
験
お
わ
り
に
23 20
16
13 10
5
2
は
じ
め
に
～
持
続
可
能
な
地
域
づ
く
り
と
大
学
の
国
際
交
流
の
推
進
～
本 書 は 、 滋 賀 県 立 大 学 の Ｓ Ｄ Ｇ ｓ 宣 言 に 基 づ き 、 持 続 可 能 な 地 域 づ く り の た め の マ ル チ ス テ ー ク ホ ル ダ ー （ 多 様 な 利 害 関 係 者 ） 間 の パ ー ト ナ ー シ ッ プ （ 連 携 ） の 構 築 を 目 指 し 、 本 学 の 留 学 生 （ 注 一 ） が 地 域 に て 活 動 し た 五 つ の 事 例 の 報 告 で す 。 滋 賀 県 立 大 学 で は 大 学 の 国 際 化 を 推 進 し て お り 、 そ の た め の 取 り 組 み が 研 究 ・ 教 育 の 両 面 で 全 学 を 挙 げ て 進 め ら れ て い ま す 。 教 育 面 で は 、 留 学 生 受 入 プ ロ グ ラ ム の 開 発 、 お よ び 受 け 入 れ た 留 学 生 と 本 学 日 本 人 学 生 と の 交 流 プ ロ グ ラ ム の 開 発 な ど が 行 わ れ て い ま す 。 本 書 で 紹 介 す る 五 つ の 事 例 研 究 は 、 こ の 国 際 化 教 育 プ ロ グ ラ ム の 枠 組 み を 用 い て 持 続 可 能 な 地 域 づ く り に 向 け た 取 り 組 み を 大 学 と 地 域 が 連 携 し て 行 う も の で す 。 事 例 研 究 一 ・ 二 ・ 四 ・ 五 は 、 留 学 生 目 線 で 地 域 資 源 を 発 掘 す る 試 み で す 。 ま た 、 事 例 研 究 三 は 、 滋 賀 県 立 大 学 に 学 ぶ 日 本 人 学 生 と 留 学 生 が 授 業 の 中 で 学 ん だ Ｓ Ｄ Ｇ ｓ に つ い て 地 域 住 民 に 発 信 す る 試 み で す 。 い ず れ も 、 大 学 、 留 学 生 、 地 域 住 民 、 地 元 企 業 ・ 団 体 か ら な る マ ル チ ス テ ー ク ホ ル ダ ー が 連 携 し な が ら 活 動 を 進 め て い く こ と が 求 め ら れ ま す （ 図 １ ） 。 滋 賀 県 立 大 学 は 地 域 に 根 差 し た 大 学 で あ り 、 地 域 と の パ ー ト ナ ー シ ッ プ を 率 先 し て 進 め て い ま す 。 地 域 と 大 学 と が 連 携 す る 目 的 は 多 様 で す が 、 生 態 系 の 保 護 で あ っ た り 、 外 国 人 労 働 者 と の 多 文 化 共 生 型 の 社 会 づ く り で あ っ た り と 、 多 く の ケ ー ス で は 課 題 解 決 型 の 連 携 と な っ て い ま す 。 本 プ ロ ジ ェ ク ト の 試 み で あ る 、 「 留 学 生 に よ る 地 域 資 源 発 掘 」 は こ れ と は 少 し 異 な る も の で ある と 言 う こ と が で き ま す 。 そ れ は 、 地 域 住 民 に と っ て は 気 に も か け な い よ う な 普 通 の こ と が 、 留 学 生 の 目 線 で 見 た と き に は と て も 新 鮮 で あ り 素 晴 ら し く 映 る も の が あ る は ず で あ る 、 と い う 仮 定 に 基 づ い て い る 点 で す 。 留 学 生 が 魅 力 的 に 感 じ る も の を 見 つ け て 指 摘 す る こ と で 、 そ れ を 活 用 し た 地 域 づ く り が 進 む こ と を 目 指 す も の で す 。 活 気 あ ふ れ る 地 域 か ら は 、 地 域 住 民 の 間 の 交 流 が 促 進 さ れ て 地 域 が 直 面 す る 様 々 な 課 題 に 対 し て 地 域 が 一 体 と な っ て 取 り 組 む こ と も 可 能 と な る で し ょ う 。 そ の よ う な 地 域 の 持 つ 潜 在 的 な 力 を 高 め る こ と 、 そ し て 、 高 め た 地 域 力 を 持 続 す る よ う な 仕 組 み （ モ デ ル ） を 提 示 す る こ と を こ の プ ロ ジ ェ ク ト の 最 終 目 標 と し て い ま す 。 今 年 は 初 年 度 で あ り 、 ま だ 予 備 調 査 段 階 で は あ り ま す が 、 今 回 実 施 し た 五 つ の 事 例 か ら 最 終 目 標 に 向 け た 課 題 や 見 通 し に つ い て 、 本 報 告 書 で 紹 介 し た い と 思 い ま す 。 （ 注 一 ） 今 回 参 加 し た 留 学 生 は す べ て 、 本 学 と の 国 際 交 流 協 定 の 基 づ く 海 外 協 定 校 か ら の 交 換 留 学 生 で す 。
事
例
研
究
一
近
江
八
幡
市
地
域
滞
在
プ
ロ
グ
ラ
ム
二 〇 一 八 年 一 二 月 八 日 （ 土 ） ～ 九 日 （ 日 ） の 二 日 間 、 滋 賀 県 立 大 学 に 学 ぶ 交 換 留 学 生 四 人 が 近 江 八 幡 市 内 に ホ ー ム ス テ イ し な が ら 地 域 の 人 々 と と も に 時 間 を 過 ご し 、 こ の 地 の 人 ・ 歴 史 ・ 文 化 な ど 地 域 の よ さ を 「 外 か ら 目 線 」 で 体 験 し ま し た 。 今 回 の 二 日 間 の プ ロ グ ラ ム は 、 年 の 二 〇 一 九 年 七 月 に 実 施 予 定 の 二 週 間 の 留 学 生 地 域 滞 在 プ ロ グ ラ ム の パ イ ロ ッ ト ス タ デ ィ （ 実 験 的 な 実 施 ） と し て 行 わ れ ま し た 。 交 換 留 学 生 の 構 成 は 、 オ ー ス ト ラ リ ア 人 三 名 （ う ち 男 性 二 名 、 女 性 一 名 ） 、 イ ギ リ ス 人 一 名 （ 女 性 一 名 ） で し た 。 オ ー ス ト ラ リ ア 人 学 生 三 名 は こ の 時 、 二 セ メ ス タ ー 目 （ 二 〇 一 八 年 前 期 に 本 学 に て 留 学 開 始 ） 、 イ ギ リ ス 人 学 生 は 一 セ メ ス タ ー 目 （ 二 〇 一 八 年 後 期 に 本 学 に て 留 学 開 始 ） で す 。 い ず れ も 英 語 圏 の 学 生 で し た 。 参 加 者 は 、 県 立 大 の 留 学 生 四 人 に 加 え 、 地 域 か ら 二 〇 人 ほ ど の 住 民 、 地 元 の ま ち づ く り 会 社 社 員 、 近 隣 の 私 立 高 校 の 五 人 の 高 校 生 、 滋 賀 県 立 大 学 か ら 五 人 の 日 本 人 学 生 で し た 。 二 日 間 の 内 容 を 図 ２ に 示 し ま す 。 初 日 は 、 午 前 九 時 三 〇 分 に 留 学 生 た ち が 近 江 八 幡 駅 に 各 自 で 集 合 し 、 地 域 住 民 の 出 迎 え を 受 け て 最 初 の 活 動 場 所 へ 向 い ま し た 。 午 前 一 〇 時 か ら は 地 域 の 子 供 英 語 教 室 に て 英 語 レ ッ ス ン に 参 加 し ま し た 。 ク リ ス マ ス が 近 か っ た た め 、 留 学 生 た ち は 子 供 た ち に ク リ ス マ ス に 関 す る 質 問 を し た り 、 自 分 た ち の 国 で の ク リ ス マ ス の 様 子 を 説 明 し ま し た 。 留 学 生 た ち は 、 「 地 元 の 子 供 た ち と 交 流 が で き て 楽 し か っ た 」 、 「 子 供 た ち が 英 語 レ ッ ス ン に 積 極 的 に 参 加 し て い た 」 と 感 じ た よ う で 、 英 語 レ ッ ス ン へ の 参 加 は 成 功 に 終 わ り ま し た （ 写 真 １ ） 。一 方 、 「 時 間 が 短 く て す べ て の 子 供 た ち と 話 が で き な か っ た 」 と い う 課 題 が 残 り ま し た 。 午 後 は 地 元 の 着 付 師 の 指 導 の も と 着 物 を 着 用 し 、 時 代 劇 の ロ ケ で 頻 繁 に 使 わ れ る 八 幡 堀 を 散 策 し ま し た （ 写 真 ２ ） 。 こ れ は 、 地 元 の 私 立 高 校 の 生 徒 五 人 が 中 心 と な っ て 企 画 し た も の で し た 。 留 学 生 た ち は 日 本 の 伝 統 的 な 着 物 を 着 用 し て 、 時 代 劇 の ロ ケ に も 使 わ れ て い る 風 景 の 中 を 散 策 し て と て も 満 足 で あ っ た 、 と い う 感 想 を 残 し て い ま す 。 特 に 、 留 学 生 同 士 で 写 真 を 撮 影 し 合 っ た こ と が と て も 印 象 に 残 っ た よ う で す 。 一 方 で 、 着 付 け を 行 う 部 屋 に プ ラ イ バ シ ー が な く 、 こ の 点 は 改 善 を し て 欲 し い と い う 意 見 が 出 ま し た 。 一 六 時 三 〇 分 か ら は 地 域 の カ フ ェ に て 留 学 生 と 地 域 住 民 と が 英 語 で 交 流 （ 大 人 は 意 見 交 換 、 子 供 は ゲ ー ム ） し ま し た 。 こ の 場 で 、 こ の 夜 の 滞 在 先 と な る ホ ス ト フ ァ ミ リ ー と の 対 面 を し ま し た 。 英 語 を 勉 強 し て い る 様 々 な 年 代 の 人 た ち と の 交 流 は 留 学 生 た ち に と っ て と て も 充 実 し た も の と な り ま し た 。 予 定 の 一 時 間 半 が あ っ と い う 間 に 過 ぎ て し ま い 、 も っ と 時 間 が 欲 し か っ た と い う 感 想 が 留 学 生 か ら 寄 せ ら れ ま し た 。 一 方 、 地 域 の 方 々 も 充 実 し た 時 間 を 過 ご せ た と 言 っ て お り 、 留 学 生 、 地 域 住 民 双 方 に と っ て 満 足 度 の 高 い 時 間 と な り ま し た 。 カ フ ェ で の 時 間 が 終 わ っ た 後 は ホ ス ト フ ァ ミ リ ー と と も に 滞 在 先 へ と 向 か い 、 そ れ ぞ れ の 家 族 と の 時 間 を 過 ご し ま し た 。 今 回 は 週 末 の 一 泊 だ け だ っ た の で 、 も っ と 長 く 滞 在 し た か っ た と い う 意 見 が 留 学 生 か ら 聞 か れ ま し た 。 二 日 目 の 午 前 は 、 か わ ら ミ ュ ー ジ ア ム で 瓦 の 素 材 を 使 っ た 工 芸 品 の 製 作 を し ま し た 。 留 学 生 た ち は カ ッ プ を 作 っ た り 図２ 活動タイムテーブル
自 分 で 考 え た キ ャ ラ ク タ ー を 作 っ た り と 、 思 い 思 い の 作 品 が 作 れ た こ と に と て も 満 足 し て い ま し た 。 作 品 は 窯 で 焼 か れ て 一 週 間 後 に 留 学 生 の 手 に 届 き ま し た 。 作 品 づ く り を 行 う 前 に 日 本 の 伝 統 的 な 瓦 づ く り に つ い て の 説 明 を も っ と 聞 き た か っ た と い う 意 見 が あ り 、 瓦 に 対 す る 関 心 の 高 さ を 感 じ ま し た 。 日 本 人 学 生 も 参 加 し た の で す が 、 自 国 の 文 化 に つ い て 深 く 知 る た め の 良 い き っ か け と な っ た と い う こ と で し た 。 日 本 人 学 生 は 、 日 本 で 留 学 生 が 疑 問 に 思 う こ と や 知 り た い と 思 う こ と を 自 分 た ち は 当 然 の こ と と し て 捉 え て い る こ と か ら 、 説 明 を 求 め ら れ て も 戸 惑 っ て し ま い 、 も っ と 事 前 に 瓦 に つ い て 学 ん で お き た か っ た と い う 感 想 を 述 べ て い ま し た 。 午 後 は 茶 道 を 実 体 験 し ま し た 。 留 学 生 の み な ら ず 、 日 本 人 学 生 も 正 座 を す る こ と が 苦 痛 で あ っ た と い う こ と で し た 。 外 国 人 の み な ら ず 、 日 本 の 若 い 世 代 も 今 で は 正 座 を す る 機 会 が 激 減 し て お り 、 日 本 の 伝 統 文 化 を よ り 多 く の 人 に 体 験 し て も ら う た め に も 、 社 会 の 変 化 に 合 わ せ た 対 応 が 必 要 と な っ て い る と 感 じ ま し た 。 今 回 の プ ロ グ ラ ム の 最 後 は 、 プ ロ グ ラ ム に 参 加 し た 地 域 住 民 の 方 々 が 留 学 生 に 感 想 を 聞 く 時 間 で し た 。 留 学 生 た ち は ホ ス ト フ ァ ミ リ ー に 好 印 象 を も っ て い た こ と が わ か り 、 ま た 、 プ ロ グ ラ ム の 改 善 点 も 把 握 で き る 機 会 と な り ま し た 。 今 夏 に 実 施 す る 二 週 間 の 留 学 生 地 域 滞 在 プ ロ グ ラ ム に 対 し て 多 く の 示 唆 を 得 る こ と が で き ま し た 。 今 回 の プ ロ グ ラ ム は 、 私 が 一 年 前 に こ の 地 域 に 話 を 持 ち か け て 以 来 、 地 域 住 民 、 地 元 の 高 校 生 、 日 本 人 学 生 、 ま ち づ く り の 専 門 家 と い っ た 多 様 な 参 加 者 に よ っ て 度 重 な る 打 ち 合 わ せ を 経 て 実 現 し ま し た 。 特 に 、 地 域 住 民 の リ ー ダ ー を 担 っ た 方 は 準 備 段 階 か ら 非 常 に 熱 心 に 活 動 し 、 そ の 活 動 の 輪 を 地 域 に 広 げ て い く こ と に 成 功 し ま し た 。 そ の よ う な 準 備 の 甲 斐 あ っ て 、 留 学 生 た ち は こ の 地 域 が 誇 る 伝 統 文 化 や 人 の 温 も り に 触 れ 、 ま た 、 地 域 住 民 は 留 学 生 た ち の 明 る く 素 直 な 心 を 感 じ 、 終 了 時 に は 双 方 の 胸 に 熱 い 思 い が こ み 上 げ る よ う な プ ロ グ ラ ム と な り ま し た 。 今 回 の プ ロ グ ラ ム で は マ ル チ ス テ ー ク ホ ル ダ ー に よ る パ ー ト ナ ー シ ッ プ 構 築 へ の 手 ご た え を 感 じ る こ と が で き ま し た 。 ま た 、 今 回 参 加 し た 地 域 の 方 か ら は 、 こ の プ ロ グ ラ ム の 準 備 を 通 じ て 、 こ れ ま で 知 ら な か っ た 地 域 の 人 た ち と 話 を し て 協 働 す る こ と が で き た こ と は 有 域 で あ っ た と い う こ と を 聞 き ま し た 。
今 回 の パ イ ロ ッ ト ス タ デ ィ を 通 し て 、 今 夏 に 実 施 予 定 の 留 学 生 地 域 滞 在 プ ロ グ ラ ム の 内 容 を ブ ラ ッ シ ュ ア ッ プ す る と と も に 、 地 域 住 民 同 士 の 交 流 を 拡 げ か つ 、 参 加 者 の す そ 野 も 拡 げ な が ら 、 こ の 地 の 地 域 力 を 高 め る こ と に 役 立 て ら れ れ ば よ い と 願 っ て い ま す 。
写真２ 和装で八幡堀にて 写真１ 英語教室にて
事
例
研
究
二
長
浜
市
地
域
社
会
体
験
プ
ロ
グ
ラ
ム
二 〇 一 八 年 一 二 月 一 五 日 （ 土 ） ～ 一 六 日 （ 日 ） の 二 日 間 、 滋 賀 県 立 大 学 に 学 ぶ 交 換 留 学 生 二 人 が 長 浜 市 内 に 滞 在 し 、 長 浜 太 閤 温 泉 浜 湖 月 に て 館 内 仕 事 体 験 を 実 施 、 ま た 、 長 浜 市 の 自 然 環 境 や 伝 統 文 化 に 触 れ る 体 験 を し ま し た （ 図 ３ ） 。 留 学 生 の 構 成 は 、 ド イ ツ 人 と ア メ リ カ 人 が 各 一 名 （ 男 女 一 名 ず つ ） で し た 。 初 日 は 午 前 一 〇 時 よ り 長 浜 市 の 歴 史 ・ 文 化 お よ び 代 表 的 な 観 光 地 に つ い て ガ イ ダ ン ス を 受 け 、 続 い て 浜 湖 月 の 館 内 を 見 て 歩 き な が ら 施 設 概 要 に つ い て 説 明 を 受 け ま し た 。 午 後 か ら は 館 内 仕 事 体 験 と し て 食 器 洗 い を し ま し た 。 二 人 の 留 学 生 は 、 厨 房 に あ る 洗 い 場 で 地 元 の 高 校 に 通 う ア ル バ イ ト 学 生 二 人 か ら 作 業 を 教 わ り な が ら 下 膳 さ れ た 食 器 を 洗 う 作 業 を 行 い ま し た （ 写 真 ３ ） 。 最 初 は 留 学 生 、 高 校 生 と も に 緊 張 気 味 で し た が 、 す ぐ に 打 ち 解 け 、 身 振 り 手 振 り で 意 思 疎 通 を 図 る よ う に な り ま し た 。 高 校 生 た ち は こ れ ま で 地 元 で 外 国 人 と 会 う 機 会 が ほ と ん ど な か っ た の で す が 、 洗 い 場 で の 身 振 り 手 ぶ り で の 短 い コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 通 し て 、 英 図３ 活動タイムテーブル語 を 使 う こ と に 対 す る 抵 抗 感 が 少 し 薄 れ た と の こ と で し た 。 ま た 、 二 人 の 留 学 生 は 従 業 員 が 食 器 を 洗 う 際 に 、 素 早 く か つ 細 や か に 作 業 を 行 っ て い る こ と に 感 銘 し て お り 、 日 本 人 の 仕 事 に 対 す る 取 り 組 み 方 を 学 ぶ こ と が で き た と の こ と で し た 。 翌 日 （ 一 六 日 ） の 午 前 中 は 、 宿 泊 客 が チ ェ ッ ク ア ウ ト し た 後 の 客 室 清 掃 を し ま し た 。 二 時 間 ほ ど の 間 に 七 部 屋 の ベ ッ ド メ イ キ ン グ と 室 内 清 掃 を 行 い 、 想 像 以 上 に 重 労 働 で あ る こ と を 知 り ま し た 。 ま た 、 細 部 に ま で 気 を 使 い な が ら 手 際 よ く 行 う 清 掃 作 業 が 印 象 的 だ っ た と の こ と で す 。 浜 湖 月 で の 業 務 体 験 は 、 お も て な し の 心 と 細 や か な サ ー ビ ス が 行 き 届 い た 日 本 の ホ テ ル の 裏 側 で 、 ス タ ッ フ が 想 像 以 上 に 多 く の 作 業 を 短 時 間 で こ な し て い る こ と が 分 か り ま し た 。 午 後 か ら は 、 日 本 人 学 生 も 加 わ っ て 環 境 省 琵 琶 湖 水 鳥 湿 地 セ ン タ ー を 訪 問 し ま し た 。 こ こ で は 、 オ オ ヒ シ ク イ や コ ハ ク チ ョ ウ 、 オ オ ワ シ な ど 冬 の 渡 り 鳥 を 双 眼 鏡 で 観 察 し ま し た 。 そ の 後 、 富 田 人 形 会 館 を 訪 問 し 、 阿 部 秀 彦 氏 （ 冨 田 人 形 共 遊 団 ・ 団 長 ） の 指 導 の も と 、 百 年 以 上 の 伝 統 を 誇 る 人 形 浄 瑠 璃 を 三 人 一 組 に な っ て 操 り ま し た （ 写 真 ４ ） 。 三 人 で 浄 瑠 璃 を 操 る の は と て も 難 し く チ ー ム ワ ー ク の 大 切 さ を 実 感 し た よ う で す （ 阿 部 団 長 は 、 ア メ リ カ の 大 学 を カ ウ ン タ ー パ ー ト と し て 留 学 生 を 地 域 に 直 接 受 け 入 れ て 二 か 月 間 ホ ー ム ス テ イ を し て き た 実 績 を 持 っ て い ま す ） 。 こ の 日 は 地 域 の 自 然 環 境 と 伝 統 文 化 に 触 れ 、 い っ そ う 滋 賀 を 理 解 す る 日 と な り ま し た 。 二 日 間 と い う 短 い 時 間 で し た が 、 地 域 に 深 く 入 り 込 ん で 文 化 ・ 社 会 ・ 自 然 環 境 を 理 解 す る と て も よ い 機 会 に な り ま し た 。
写真３ 食器洗いに参加
事
例
研
究
三
甲
賀
市
国
際
交
流
フ
ェ
ス
タ
参
加
二 〇 一 八 年 一 二 月 九 日 （ 日 ） 、 滋 賀 県 立 大 学 で 学 ぶ 交 換 留 学 生 一 五 名 と 日 本 人 学 生 七 名 が Ｓ Ｄ Ｇ ｓ （ 持 続 可 能 な 開 発 目 標 ） に つ い て 二 〇 一 八 年 度 後 期 授 業 （ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ Ⅳ ） で 学 ん だ こ と を 甲 賀 市 で 発 表 し ま し た 。 テ ー マ は 、 『 日 本 が Ｓ Ｄ Ｇ ｓ に 関 し て 海 外 に 貢 献 で き る こ と 』 で す 。 授 業 で は 、 六 つ の グ ル ー プ を 作 り 、 グ ル ー プ 毎 に ポ ス タ ー を 作 成 し て Ｓ Ｄ Ｇ ｓ の 一 七 個 あ る ゴ ー ル の な か か ら 一 つ を 選 び 、 Ｓ Ｄ Ｇ ｓ と い う 視 点 か ら 日 本 が こ れ ま で に ど の よ う な 国 際 貢 献 を し て き た か 、 そ し て 、 そ の ゴ ー ル に 向 け て 今 後 ど の よ う な 貢 献 が で き る か 、 と い う こ と を ま と め ま し た 。 授 業 の な か で ポ ス タ ー を 作 成 す る に あ た り 、 各 グ ル ー プ で は 、 「 大 学 の 授 業 で 学 ん だ こ と を 地 域 に 還 元 す る 」 と い う 視 点 に 立 ち 、 で き る だ け 多 く の 人 に 理 解 し て も ら え る よ う に わ か り や す く 説 明 す る こ と に 注 力 し ま し た 。 甲 賀 市 水 口 の 碧 水 ホ ー ル で 開 催 さ れ た 国 際 交 流 フ ェ ス タ ２ ０ １ ８ に 県 大 ブ ー ス を 開 設 し 、 ポ ス タ ー を 使 っ て 来 訪 す る 市 民 の 方 々 に グ ル ー プ 毎 に 説 明 を し ま し た （ 写 真 ５ ） 。 説 明 に は 、 あ ら か じ め 作 成 し た 日 本 語 版 の ポ ス タ ー を 使 い ま し た （ 図 ４ ） 。 ブ ー ス 来 訪 者 は 日 本 人 に 加 え て 、 イ ン ド ネ シ ア 人 、 イ ギ リ ス 人 、 ブ ラ ジ ル 人 な ど 甲 賀 市 に 住 む 外 国 人 で し た 。 日 本 語 が 不 十 分 な 留 学 生 に は 日 本 人 学 生 が サ ポ ー ト し 、 ま た 、 外 国 人 が ブ ー ス に 来 訪 し た 際 に は 留 学 生 が 英 語 で 日 本 人 学 生 を サ ポ ー ト し な が ら 、 少 し で も 多 く の 方 々 に 自 分 た ち の 学 ん だ こ と を 説 明 す る よ う に 心 が け ま し た （ 写 真 ６ ） 。こ の 授 業 を 通 し て 、 学 生 た ち は Ｓ Ｄ Ｇ ｓ に つ い て 学 ぶ と と も に 、 留 学 生 と 日 本 人 学 生 の 混 成 グ ル ー プ で お 互 い に 理 解 し 合 い な が ら 助 け 合 っ て 協 働 す る こ と の 大 切 さ や 、 目 標 に 向 か っ て 文 化 的 背 景 の 異 な る 人 々 と 協 働 す る こ と の 大 切 さ を 学 び ま し た 。 こ の プ ロ グ ラ ム は 、 大 学 ・ 地 域 パ ー ト ナ ー シ ッ プ の 視 点 か ら 見 る と ま だ 枠 組 み が 見 え て お ら ず 、 研 究 の 趣 旨 を 地 域 に 伝 え て 賛 同 を 得 な が ら 、 協 働 す る た め の ハ ー ド ル を 一 つ ず つ ク リ ア し て い き た い と 考 え て い ま す 。
図４は著作権の関係により省略
写真５ 甲賀市国際交流フェスタ
事
例
研
究
四
留
学
生
目
線
に
よ
る
長
浜
市
の
地
域
資
源
発
掘
ビ
デ
オ
発
表
会
二 〇 一 九 年 二 月 五 日 （ 火 ） 、 滋 賀 県 立 大 学 に 学 ぶ 留 学 生 一 八 名 と 日 本 人 学 生 三 名 の 合 計 二 一 名 が 長 浜 市 役 所 で ビ デ オ 発 表 会 を 行 い ま し た 。 留 学 生 の 多 く は 自 分 が 学 ぶ 滋 賀 県 の こ と を も っ と 深 く 学 び た い と 思 っ て お り 、 そ の よ う な 希 望 に 応 え る べ く 授 業 （ 『 Ｊ ａ ｐ ａ ｎ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ Ｖ 』 ） を 二 〇 一 七 年 度 後 期 に 開 設 し ま し た 。 授 業 で は 各 グ ル ー プ 独 自 の 視 点 で 長 浜 市 の 歴 史 ・ 文 化 ・ 社 会 を 眺 め 、 自 ら で 調 べ た こ と を 交 え て ビ デ オ を 制 作 し ま し た 。 ビ デ オ を 地 域 と 共 有 す る た め 、 長 浜 観 光 協 会 に ビ デ オ 発 表 会 の 開 催 の 提 案 を し ま し た 。 今 年 度 で 二 年 目 の 開 講 と な り ま す 。 授 業 で は 、 国 に よ っ て 長 浜 を 見 る 視 点 が 異 な る の で は な い か 、 と い う 前 提 に 立 ち 留 学 生 の 出 身 国 ご と に グ ル ー ピ ン グ し ま し た 。 そ し て 、 そ れ ぞ れ の 国 の 目 線 で 長 浜 の 良 さ を 見 る こ と に し ま し た 。 学 生 た ち は グ ル ー プ 毎 に 長 浜 市 内 を 歩 き 、 魅 力 的 だ と 思 う 場 所 や も の を 撮 影 し て ビ デ オ と し て ま と め ま し た 。 ビ デ オ 制 作 の 過 程 で は 、 『 竹 生 島 か わ ら け 投 げ 世 界 選 手 権 』 や 、 地 元 住 民 の そ ば 作 り グ ル ー プ 主 催 に よ る 『 そ ば 打 ち 体 験 』 （ 写 真 ７ ） へ の 参 加 も し ま し た 。 発 表 会 に は 長 浜 観 光 協 会 の 方 々 （ 協 会 役 員 ・ イ ン バ ウ ン ド 部 会 委 員 他 ） 、 長 浜 市 産 業 観 光 部 職 員 、 一 般 市 民 な ど 二 〇 名 を 超 え る 参 加 が あ り ま し た （ 写 真 ８ ） 。 二 〇 一 八 年 度 は 六 つ の 学 生 グ ル ー プ が 発 表 を 行 い ま し た 。 長 浜 駅 周 辺 か ら 余 呉 湖 に 至 る ま で 、 学 生 た ち は ビ デ オ 制 作 の た め に 熱 心 に 何 度 も 長 浜 市 に 足 を 運 び ま し た 。 発 表 会 で は 、 地 域 の 人 々 と の ふ れ あ い な ど ビ デ オ に 入 れ 込 む こ と が で き な か っ た 感 想 を 、 ビ デ オ 発 表 に 続 け て口 頭 で 発 表 し ま し た 。 あ る 学 生 は 、 「 長 浜 で 出 会 っ た 地 域 の 人 々 が と て も 親 切 に し て く れ た 」 と 言 っ て い ま し た 。 留 学 生 が 日 本 語 を 使 っ て 感 想 を 話 す 姿 に 会 場 か ら は 「 留 学 生 た ち が 長 浜 の こ と を 好 き に な っ て く れ て い る こ と が 伝 わ っ て き て 、 と て も 嬉 し か っ た 」 、 「 ビ デ オ の 編 集 レ ベ ル が と て も 高 か っ た 」 、 と い っ た 声 が あ り ま し た 。 地 元 の 方 々 が 観 光 地 と は 思 わ な い よ う な 神 社 や 寺 院 に ス ポ ッ ト を 当 て た 作 品 も あ り 、 「 留 学 生 が 感 じ る 長 浜 の 魅 力 が 確 か に 意 外 な と こ ろ に あ っ た 」 と い う 反 響 も あ り ま し た 。 日 本 人 学 生 グ ル ー プ も ビ デ オ 発 表 会 に 有 志 参 加 し 、 日 本 の 若 者 目 線 で の 長 浜 の 魅 力 を 発 表 し ま し た 。 こ の 点 に つ い て 、 留 学 生 の み な ら ず 、 日 本 人 の 若 者 た ち も 地 域 づ く り に 参 加 す る き っ か け を 作 る こ と が で き た と 考 え て い ま す 。 ま た 、 今 回 は 毎 日 新 聞 社 と 中 日 新 聞 社 よ り 取 材 が あ り 、 記 事 が 掲 載 さ れ ま し た （ 図 ５ ） 。 今 回 の ビ デ オ 発 表 を 通 じ て 、 学 生 と 地 域 と の 間 で 相 互 理 解 が 進 ん だ と 考 え て い ま す 。 ま た 、 ビ デ オ 制 作 の 過 程 で は 、 長 浜 観 光 協 会 や 地 元 の そ ば 打 ち グ ル ー プ の 方 々 の ご 協 力 を 受 け て お り 、 大 学 と 地 域 と が 学 生 を 介 し て 連 携 す る モ デ ル が で き つ つ あ る と 感 じ ら れ た 発 表 会 と な り ま し た 。 ま た 、 発 表 会 終 了 後 に は 、 今 後 も 長 浜 市 の た め に 滋 賀 県 立 大 学 の 留 学 生 や 日 本 人 学 生 に 是 非 関 わ っ て 欲 し い 、 と い う お 話 も 受 け ま し た 。 来 年 度 の ビ デ オ 発 表 会 に 向 け て 、 さ ら に 連 携 を 深 め る と と も に 連 携 の す そ 野 を 広 げ て い き た い と 考 え て い ま す 。
写真８ ビデオ発表会
事
例
研
究
五
留
学
生
に
よ
る
甲
賀
市
の
地
域
文
化
体
験
二 〇 一 九 年 一 月 二 七 日 （ 日 ） 、 滋 賀 県 立 大 学 に 学 ぶ 留 学 生 一 九 人 と 日 本 人 学 生 三 人 が 甲 賀 市 の 地 域 文 化 を 実 践 的 に 学 び ま し た 。 午 前 中 は 忍 術 屋 敷 に て 甲 賀 忍 者 つ い て 学 び 、 午 後 は 陶 芸 の 森 に て 信 楽 焼 の 素 焼 き の 皿 に 絵 付 け を 行 い ま し た 。 築 三 〇 〇 年 の 屋 敷 の 屋 根 に 前 日 の 雪 が 残 る 寒 い 朝 で し た が 、 初 め て 見 る 忍 者 屋 敷 の 隠 し 部 屋 や 隠 し 扉 な ど に 学 生 た ち は 施 設 内 で 説 明 を 熱 心 に 聞 い て い ま し た （ 写 真 ９ ） 。 留 学 生 の 間 で は 日 本 の 忍 者 に 対 す る 関 心 は 非 常 に 高 く 、 「 留 学 期 間 中 に こ こ に 来 ら れ て と て も よ か っ た 」 と い っ た 反 響 が あ り ま し た 。 昼 食 は コ ン ビ ニ エ ン ス ス ト ア で と り ま し た 。 留 学 生 か ら は 「 コ ン ビ ニ エ ン ス ス ト ア で 昼 食 を と っ た こ と は よ か っ た 。 皆 、 自 分 の 好 き な も の を 選 ぶ こ と が で き る し 、 お 金 と 時 間 の 節 約 に も な っ た 」 と い う フ ィ ー ド バ ッ ク を 受 け ま し た 。 日 本 人 学 生 は 、 「 せ っ か く な の で コ ン ビ ニ エ ン ス ス ト ア で は な く 地 元 産 品 を 使 っ た レ ス ト ラ ン で 留 学 生 に 昼 食 を 楽 し ん で も ら い た い 」 と 思 っ た よ う で し た が 、 留 学 生 の 反 響 を 聞 い て 、 「 自 分 た ち の 思 い と 異 な り 、 意 外 だ っ た 」 と 感 じ て い ま し た 。 こ の よ う な 両 者 の 異 な る 思 い は 、 日 本 人 が 外 国 人 に お も て な し を 行 う 際 に 留 意 す る 必 要 の あ る こ と を 示 す 良 い 例 で あ る と 思 い ま す 。 午 後 は 、 陶 芸 の 森 に て 陶 芸 家 か ら 絵 付 け 筆 の 指 導 を 受 け た の ち 、 二 時 間 ほ ど 各 々 が 思 い の ま ま に 信 楽 焼 の 皿 に 絵 付 け を し ま し た （ 写 真 １ ０ ） 。 参 加 し た 日 本 人 学 生 は 、 「 滋 賀 県 に あ る 信 楽 の 陶 芸 を よ く 知 ら な か っ た の で 、 地域 文 化 を 学 ぶ と て も 良 い 機 会 に な っ た 」 と 話 し て い ま し た 。 今 回 は 、 募 集 開 始 か ら わ ず か 二 時 間 余 り で 定 員 に 達 し て し ま う ほ ど 留 学 生 に 関 心 度 が 高 い も の で し た 。 あ る 留 学 生 は 、 「 留 学 前 に は 名 前 も 知 ら な か っ た 甲 賀 市 が と て も 魅 力 的 な 地 域 で あ る こ と を 強 く 認 識 し た 」 と 言 っ て い ま し た 。 ま た 、 日 本 人 学 生 も 日 本 文 化 や 地 域 文 化 の 奥 深 さ を 改 め て 認 識 す る と と も に 、 留 学 生 に 自 分 の 言 葉 で 説 明 で き る よ う に な り た い と 感 じ た 、 と の こ と で す 。 一 方 で 、 日 本 人 学 生 か ら は 、 「 県 立 大 学 と 地 域 と の 連 携 は ま だ 十 分 と は 言 え ず 、 今 後 深 め て い く 必 要 が あ る 」 と い う フ ィ ー ド バ ッ ク も 受 け ま し た 。 こ の 地 域 に は 留 学 生 の 受 け 入 れ に 熱 心 な 住 民 の 方 々 が お り 、 来 年 度 は 地 域 の 方 々 と の 連 携 を 探 り 、 大 学 と 地 域 が 一 体 と な っ て プ ロ グ ラ ム を 開 発 し て い き た い と 考 え て い ま す 。 今 回 の 訪 問 が そ の 第 一 ス テ ッ プ と な る と 考 え て い ま す 。
写真１０ 信楽焼の皿に絵付け 写真９ 甲賀市の忍術屋敷にて
お
わ
り
に
『 留 学 生 × 地 域 地 域 資 源 発 掘 プ ロ ジ ェ ク ト 』 は 今 年 が 初 年 度 で し た が 、 地 域 の 方 々 の ご 協 力 が あ っ て 五 つ の 事 例 を 実 施 す る こ と が で き ま し た 。 こ の プ ロ ジ ェ ク ト を 実 施 し て い く 過 程 に お い て 、 こ れ ま で 交 流 の な か っ た 地 域 住 民 間 に も 新 た な 交 流 や つ な が り が で き て き ま し た （ 図 ６ ） 。 近 江 八 幡 市 の 住 民 の 方 か ら は 、 「 留 学 生 を 地 域 で 受 け 入 れ る た め に 各 家 庭 に 説 明 を す る な か で 理 解 を 示 し て く れ る 人 が 現 れ 、 そ の 人 た ち と の ネ ッ ト ワ ー ク が で き た こ と は 、 こ の プ ロ ジ ェ ク ト を 実 施 し た 大 き な 収 穫 で あ っ た 」 と 述 べ て い ま す 。 ま た 、 長 浜 市 で は 浜 湖 月 で の 職 業 体 験 を 機 に 、 市 内 の 六 つ の 宿 泊 施 設 が 留 学 生 受 け 入 れ に 積 極 的 な 姿 勢 を 示 し て い ま す 。 こ の よ う に 、 こ の プ ロ ジ ェ ク ト を き っ か け と し て 地 域 住 民 間 、 あ る い は 、 異 業 種 間 で の 連 携 が 拡 が り の 兆 し を 見 せ て い ま す 。 現 代 社 会 で は 極 端 な ま で に 個 人 重 視 の 考 え 方 が 浸 透 し 、 人 と 人 の つ な が り が 薄 れ て い ま す 。 そ の 弊 害 と し て 、 孤 独 死 、 家 庭 内 暴 図６ 地域住民間の新しいつながりの形成力 な ど 、 外 部 か ら 見 え に く い 問 題 が 増 加 し 、 住 み に く い 社 会 に 向 か っ て し ま っ て い る よ う に 思 え ま す 。 人 と 人 と の つ な が り を 取 り 戻 す た め に は 多 大 な 時 間 と 労 力 を 必 要 と す る こ と は 想 像 に 難 く あ り ま せ ん 。 し か し 、 こ の プ ロ ジ ェ ク ト を 通 じ て 少 し で も 住 民 ど う し の 交 流 が 深 ま り 、 地 域 住 民 ・ 大 学 ・ 企 業 な ど 異 な る 立 場 の 間 の 連 携 が 地 域 の 強 さ を 形 成 し 、 持 続 可 能 な 地 域 づ く り に 結 び 付 け ら れ れ ば よ い と 思 っ て い ま す 。 こ の プ ロ ジ ェ ク ト の 趣 旨 に ご 賛 同 い た だ き 、 ご 協 力 を い た だ い た 方 々 に 紙 面 を 借 り て お 礼 を 申 し 上 げ た い と 思 い ま す 。 ま ず 、 『 近 江 八 幡 市 地 域 滞 在 プ ロ グ ラ ム 』 で は 、 地 域 住 民 代 表 と し て 近 江 八 幡 市 で の 留 学 生 地 域 滞 在 プ ロ グ ラ ム の 企 画 ・ 立 案 の た め 地 域 の 参 加 者 を 広 め る こ と に 日 々 奔 走 さ れ た 西 原 志 寿 加 様 、 地 域 貢 献 型 企 業 と し て 大 学 と 地 域 と を つ な ぐ 役 割 ま た 地 域 側 の 取 り ま と め に ご 尽 力 を い た だ い た ㈱ ま っ せ 田 口 真 太 郎 様 、 『 長 浜 市 地 域 社 会 体 験 プ ロ グ ラ ム 』 、 お よ び 『 留 学 生 目 線 に よ る 長 浜 市 の 地 域 資 源 発 掘 ビ デ オ 発 表 会 』 で は 、 長 浜 観 光 協 会 の 岸 本 一 郎 会 長 、 同 北 沢 繁 和 専 務 理 事 に 、 地 域 側 の 取 り ま と め 役 と 実 施 計 画 の 策 定 に ご 尽 力 い た だ き ま し た 。 さ ら に 、 富 田 人 形 浄 瑠 璃 の 阿 部 秀 彦 （ 冨 田 人 形 共 遊 団 ・ 団 長 ） 様 に は 国 内 外 で 講 演 な ど ご 活 躍 の な か 、 私 た ち が 訪 問 の 際 に 人 形 浄 瑠 璃 を 操 る 貴 重 な 体 験 を さ せ て い た だ き ま し た 。 『 甲 賀 市 国 際 交 流 フ ェ ス タ 参 加 』 に あ た っ て は 、 甲 賀 市 国 際 交 流 協 会 事 務 局 長 の 大 河 原 佳 子 様 に は フ ェ ス タ の 会 場 に 県 立 大 の た め の 特 設 ブ ー ス を ご 提 供 い た だ き ま し た 。 以 上 の 方 々 の ご 尽 力 な し に は こ の プ ロ ジ ェ ク ト を 完 遂 す る こ と は 到 底 で き ま せ ん で し た 。 さ ら に 、 今 回 の プ ロ ジ ェ ク ト に 率 先 し て 参 加 意 思 を 表 明 し 、 フ ィ ー ド バ ッ ク の 協 力 も い だ た い だ 滋 賀 県 立 大 学 に 学 ぶ 六 〇 人 を 超 え る 日 本 人 学 生 な ら び に 交 換 留 学 生 の 一 人 一 人 に 感 謝 の 意 を 表 し た い と 思 い ま す 。 な か で も 、 工 学 部 山 崎 玲 さ ん 、 環 境 科 学 部 正 木 美 帆 さ ん 、 人 間 文 化 学 部 加 納 由 津 子 さ ん 、 同 長 谷 川 和 夏 さ ん 、 同 西 田 朱 里 さ
ん 、 同 山 本 萌 絵 佳 さ ん に は 、 こ の 報 告 書 の 基 礎 と な っ た 本 年 三 月 一 八 日 開 催 の 『 留 学 生 × 地 域 地 域 資 源 発 掘 プ ロ ジ ェ ク ト 報 告 会 』 （ 近 江 八 幡 商 工 会 議 所 中 会 議 室 ） で の 発 表 お よ び 原 稿 の 準 備 を 快 く 引 き 受 け て い た だ き ま し た 。 こ こ に お 礼 を 申 し 上 げ ま す 。 ま た 、 本 文 に 書 き き れ な い 多 く の 地 域 の 方 々 に も お 礼 を 申 し 上 げ る と と も に 、 こ の プ ロ ジ ェ ク ト が 多 く の 方 々 に よ っ て 支 え ら れ て 実 現 に 至 っ た こ と 、 多 方 面 か ら の 協 働 の 重 要 さ を 改 め て 感 じ て い ま す 。 最 後 に 、 私 の こ の 研 究 テ ー マ に 共 感 を 示 し 継 続 し て サ ポ ー ト を し て い た だ い た 本 学 の 倉 茂 好 匡 理 事 ・ 副 学 長 に お 礼 を 申 し 上 げ ま す 。
著者プロフィール 島田和久（しまだ かずひさ） 所 属 滋賀県立大学 全学共通教育推進機構 専 門 分 野 アジア研究、国際政治史 研究テーマ 地域レジリエンス，Eco-DRR（生態系を生かした防災・減災），地域 におけるマルチステークホルダーによるパートナーシップの実践手法 主 な 著 書 南三陸町にみる「地域レジリエンス」試論（『新しい地域文化研究の可 能性を求めて』総合地球環境学研究所ブックレット，2018.3）， “Working Together” for Peace and Prosperity of Southeast Asia: The Birth of the ASEAN Way（大学教育出版，2013.10）
平成 30 年度滋賀県立大学 SDGs 特化型地域課題研究
