アートによる地域貢献を目的とする｢坂出人工土地アート展（仮称）｣の企画・実施

アートによる地域貢献を目的とする｢坂出人工土地アート展（仮称）｣

の企画・実施

Planning and implementation of "Sakaide Artificial Land Art Exhibition (tentative name)"

with the aim of contributing to the community through art

………. かわい ひろゆき 芸術工学部ビジュアルデザイン学科 教授 戸矢崎 満雄 芸術工学部アート・クラフト学科 教授 藤山 哲朗 芸術工学部環境デザイン学科 教授 中山 玲佳 芸術工学部アート・クラフト学科 助教 尹 智博 芸術工学部環境デザイン学科 助教

Hiroyuki KAWAI Department of Visual Design, School of Arts and Design, Professor Mitsuo TOYAZAKI Department of Arts and Crafts, School of Arts and Design, Professor Tetsuro FIJUYAMA Department of Environmental Design, School of Arts and Design, Professor Reika NAKAYAMA Department of Arts and Crafts, School of Arts and Design, Professor Jibak YOON Department of Environmental Design, School of Arts and Design, Professor

………. 要旨 2013 年に開催された瀬戸内国際芸術祭以来、沙弥島および瀬 居島で培ってきた地域とアートの関わりのノウハウを応用し、市 の中心部でのアートによる地域貢献の可能性を模索した。 研究のポイントは以下の5 つである。 ①地元の連携強化 ②伝統文化･特産品の発掘･発見 ③作 品コンセプトの設定 ④住民有志･地元作家との協働 ⑤市 街地での企画展 ①は、坂出駅前の商店街との連携を強化した。②は、地 元の行事に参加するなど、科研｢与島五島における伝統文化 の持続的継承と発展に関する基礎研究｣と並行して取り組 んだ。③は、アート展の会場から発想するユニークなコン セプトが設定された。④と⑤は、瀬戸内国際芸術祭の枠組 みでは実現できなかった試みである。④は、地元作家たち との協働が実現した。⑤は、当初予定していた坂出人工土 地は叶わなかったが駅前商店街に会場を借りることができ た。企画展は、前半1 ヶ月を地元作家が主催し（冬会期）、 後半2 ヶ月弱を私たちが主催する（春会期）こととなり、 統一テーマを設定し作家が交流した。あいにく、春会期は 新型コロナウイルスの影響で延期となったが、本研究の成 果として、地元作家と協働できたことと駅前商店街でアー ト展が開催できたことは大きな成果と考える。 Summary

Since the Setouchi Triennale held in 2013, we have applied the know-how on the relationship between the region and art cultivated in Shamijima and Seijima, and explored the possibility of regional contribution by art in the center of the city.

The points of research are the following five.

①Strengthening local cooperation ② Discovering and discovering traditional culture and special products ③ Setting the concept of the work ④ Collaboration with volunteers and local artists ⑤ Special exhibition in the city ① strengthened cooperation with the shopping district in front of Sakaide Station. ② participated in local events and worked in parallel with Kaken "Basic research on the sustainable succession and development of traditional culture in Yoshima Goto". For ③, a unique concept was set, which was conceived from the venue of the art exhibition. ④ and ⑤ are attempts that could not be realized within the framework of the Setouchi Triennale. In ④, collaboration with local writers was realized. In ⑤, the originally planned Sakaide artificial land did not come true, but we were able to rent a venue in the station square shopping district.

The first half of the exhibition will be hosted by a local artist (winter session), and the second half will be hosted by us (spring session), and the artists will interact with each other by setting a unified theme. Unfortunately, the spring session was postponed due to the influence of the new coronavirus, but as a result of this research, we think that the fact that we were able to collaborate with local artists and that we were able to hold an art exhibition in the station square shopping district are major achievements.

◎研究 目的 本学 と坂 出市は 2013 年から瀬戸内国際芸術祭に参 加し、 芸術 祭の コン セプト である 「地 域と 協働 してア ート作 品を つく るこ とで島 を元気 にす る」 を体 現して きた。 本研 究は 、本 学の 芸術祭 参加メ ンバ ーが 培っ てきた ｢地域 と協 働する こと で活 力を生 む｣ノウハ ウを 市の 中 心部に 応用 し、 いわ ゆるシ ャッタ ー商 店街 をア ートに より活 性化 させ る可 能性を 探るこ とを 目的 とし た。 ◎研究 の背 景 瀬戸 内国 際芸 術祭 におけ る坂出 市の 会場 は沙 弥島で あり、 芸術 祭が 行わ れる 12 の島の中では、埋め立て のため に、 唯一 車で 行ける 会場で ある とい う特 色を持 つ（図1）。そのことは来場者にとっては便利で都合の いいこ とで ある が、 反面、 市の中 心部 を自 家用 車やバ スで通 過し てし まう という 、市に とっ ては デメ リット でもあ った 。 図1 沙弥島・瀬居島と坂出駅 芸術 祭実 行委 員会 と日銀 高松支 店の 発表 によ れば、 2019 年に行われた芸術祭は春会期 31 日間、夏会期 38 日間、秋会 期38 日間の計 107 日間開催され 117 万 8484 人が訪 れた とい う。 沙弥島 は春会 期の みの 開催 のため 春会期 で比 較す ると、総来 場者 数38 万 6909 人のうち、 一番多 かっ たの が直 島で9 万 6699 人。次が沙弥島の 7 万 2459 人で、3 位の小豆島 5 万 6766 人を大きくリ ードし てい る。 また 、経済 波及 効果は 180 億円とされ、地域活性化 の観点 から も、 芸術 祭の果 たす役 割は 大き いと いわざ るを得 ない 。芸 術祭 実行委 員会が 作品 展示 エリ アの住 民1445 名を対象に行ったアンケートでは、「地 域活 性 化に役 立っ たと 思い ますか 」とい う問 いに 対し て「大 いに役 立っ た 」が34.4％（487 人）、「 少し は役 立った 」 が39.0％（552 人）で、73.4％の住民が役立ったと解 答して いる 。 こう した こと から もわか るよう に、 坂出 市（ 行政） および 地元 住民 のア ートに 対する 理解 と期 待は 非常に 高い。 一方 、坂 出駅 前の 商店街 はシャ ッタ ーが 閉ま ったま まの空 き店 舗が 目立 ち、活 力のあ る店 舗は 皆無 に等し い。人 の流 れは 、郊 外の大 型店や 隣接 する 高松 市に向 かって しま い、こ のま まで はます ます 衰退 して しまう 。 そこ で、 私た ちが 瀬戸内 国際芸 術祭 で培 って きたノ ウハウ を市 の中 心部 に応用 するこ とで 、商 店街 に人を 呼び賑 わい を創 出す ること ができ ると 考え た。 ◎研究 内容 1.アート展の会場について 瀬居 島で 行っ た瀬 戸内国 際芸術 祭 2019 県内連携事 業「神 戸芸 術大 学ア ートプ ロジェ クト 」の 搬出 が終了 した 6 月 15 日に、市の中心部にある坂出人工土地と それに 隣接 する 駅前 商店街 の視察 を行 った 。当 初、建 築的に も魅 力的 で価 値のあ る坂出 人工 土地 を本 研究に おける アー ト展 の候 補地と してい たが 、当 該建 物は予 想以上 に荒 廃し てい た。表 通りに 面す る部 分に も空き 店舗が あり 、内側 のテ ナン トはほ とん どが 空い ていて 、 一時的 に建 設現 場の 仮事務 所に使 われ てい ると いった 状態で あっ た。 加え て、 テナ ント 部分の 他に市 が所 有す る部 分と個 人所有 の部 分の 権利 関係が 複雑で ある ため 、現 状を総 合的に 判断 して 、ア ート展 の会場 を駅 前商 店街 に求め ること とし た。 商店 街の 視察 で住 民の憩 いの場「み なとま ちカ フェ」

に立ち 寄っ た際 、カ フェを 運営す るシ ニア ライ オンズ クラブ 幹事 の出 田泰 三氏と 知り合 うこ とが でき た。出 田氏は 私た ちの 研究 の趣旨 に賛同 し、 地元 作家 の集ま りであ る「 坂出 アー トプロ ジェク ト」 代表 の平 野祐一 氏を紹 介し てく れる ことに なった 。後 に、 平野 氏もグ ループ 展の 会場 を探 してい ること がわ かり 、商 店街の 中に候 補店 舗を い く つかピ ックア ップ して くれ ること になっ た。 7 月 27 日に、私たち研究メンバー全員と出田氏、平 野氏、 商店 街代 表と して角 谷氏、 地元 作家 の古 川氏と 「みな とま ちカ フェ 」で会 い、私 たち から は「 地元作 家のみ なさ んと 積極 的に交 流した い」 旨を 伝え 、相互 に協力 しな がら それ ぞれの 企画展 を実 施す るこ とが決 まった 。 その 後、全員 で、会場 の候 補を4〜5 件見て回った。 美容室 、古 民家 、敷 島温泉 旅館、 空き 倉庫 など どれも 魅力的 だっ たが、重厚 感の あるレ トロな2 階建てビル である 高松 信用 金庫 旧坂出 支店は 、内 部空 間も 天井が 高く展 示に 向い てお り、全 員一致 でこ こを アー ト展の 会場に する こと が決 まった（図2）（写 真1）（写真2）。 日程 につ いて は、 平野氏 は 11 月ぐらいに開催した い意向 だっ たが 、準 備期間 も含め て検 討す るこ とにな った。 なお 、こ の時 点で アート 展以外 の活 性化 案と して、 ①中・高・大学 生が 運営 する「リサ イク ル・ショ ップ」、 ②アー トワ ーク ショ ップで 制作す る「 商店 街の 手書き イラス ト看 板」、 ③商 店街 限定「 アー ティ スト T シャ ツ」、 ④中・ 高・ 大学 生が 運営す る「 ネット TV 局」、 ⑤坂出 在住 の外 国人 による 「イン ター ナシ ョナ ルお茶 会」、 ⑥坂 出有名 店の 協力 による 「坂 出有 名店 自慢の 味食べ 歩き」、⑦学 生によ る「各 店の 目玉商 品開 発 」の 7 つのプロジェクトを提案した（写真 3）。 2.アート展の内容 高松 信用 金庫 旧坂 出支店 は、長 い間 地域 に密 着し、 商店街 を経 済面 で支 援し、 時代の 盛衰 の変 化を 見つめ てきた 。こ のこ とか ら、商 店街の 未来 を考 える ことと 図2 坂出駅前商店街（グリーンの線がアーケード街） 写 真1 高松信金旧坂出支店（右） みなとまちカフェ（左） 写 真2 高松信金の金庫室内 写 真3 提案した企画案

信金（Thinking）をかけて、アート展のコンセプトは 「アー トで 考え る」 とした 。キャ ッチ フレ ーズ は「金 庫から 考え る！」、アー ト展 のタイ トル は「しん きん グ of ART」とした。 日 程 は 、 坂 出 ア ー ト プ ロ ジ ェ ク ト 主 催 の 冬 会 期 は 2020 年 2 月 1 日（土）〜3 月 1 日（日）の土・日・祝 日の 19 日間、続いて神戸芸術工科大学アートプロジ ェクト （本 研究 メン バー） 主催の 春会 期は 2020 年 3 月14 日（土）〜5 月 6 日（水・祝）の土・日・祝日の 21 日間と決めた。 参加 作家 は、 冬会 期は坂 出アー トプ ロジ ェ ク トの作 家が11 名＋1 団体（平野祐一、上野あづさ、津村ユキ ヲ、ル カ・ ロマ 、田 村久留 美、倉 石文 雄、 古川 守一、 松尾真 由美 、モ ーリ エール 瞳、長 野由 美、 なみ え、坂 出商業 高校 写真 部）。神戸芸 術工科 大学 アー トプ ロジェ クトか らは、戸矢 崎満 雄、藤山哲 朗、中 山玲 佳の3 名 が参加 した （写真4）（写真 5）。 写 真4 しんきんグ of ART 展 冬会期チラシ（表裏） 写 真5 冬会期 オープニングセレモニー 春会 期は 、神 戸芸 術工科 大学ア ート プロ ジェ クトが 5 名（戸矢崎満雄、かわいひろゆき、藤山哲朗、中山 玲佳、尹智 博）。坂出ア ート プロジ ェク トから8 名（上 野あづ さ、 津村 ユキ ヲ、ル カ・ロ マ、 田村 久留 美、倉 石文雄 、古 川守 一、 モーリ エール 瞳、 なみ え） が、参 加する 予定 であ った （写真6）（写真 7）。 ※ 春会期は、作品制作はもとより広報チラシも配布 し終わ り搬 出入 の準 備など すべて が整 った2 月末 に新型 コロ ナウ イル スの問 題が発 生し 、地 元商 店 街や坂 出市 にぎ わい 室（ 瀬 戸内国 際芸 術祭 の市 の 窓 口 ） と も 協 議 し 、 夏 ま で 延 期 す る こ と と し た 。 写 真6 しんきんグ of ART 展 春会期チラシ（表） 写 真7 しんきんグ of ART 展 春会期チラシ（裏）

◎まと め 本研 究の、「7 月までに坂出市民、地元作家、市民団 体、企 業、 行政 から 本研究 に賛同 する 人を 募り （途中 省略）2020 年 3 月に 1 回目の「坂出人工土地アート 展（仮 称）」（2 週間を予定）を開催する」という計画 は、ほ ぼ達 成さ れた 。 地元 作家 の集 まり である 坂出ア ート プロ ジェ クトと 連携で きた こと は、 それぞ れが主 催す るア ート 展の規 模を拡 大し 作品 に厚 みを出 すこと がで きた 。加 えて、 アート 展の コン セプ トやタ イトル を統 一し 、冬 会期、 春会期 とい う告 知の 仕方を するこ とで 、そ れぞ れに主 催とし ての 主体 性を 保ちつ つ、対 外的 には1 つの企画 展と認 識で きる こと で、商 店街活 性化 のプ ロジ ェクト として より 効果 的に アピー ルでき た。 会場 は、 当初 計画 してい た坂出 人工 土地 から 駅前商 店街に 変更 した が、 商店街 連合組 合の 増田 氏を はじめ 各商店 街の 代表 者の 理解を 得るこ とが でき たた め 、今 後の連 携に 期待 が持 てる結 果とな った 。 市民 団体 は、 シニ アライ オンズ クラ ブ幹 事の 出田氏 とのつ なが りに 加え て、氏 が運営 する 「み なと まちカ フェ」 で坂 出市 文芸 協会の 多田羅 氏ら とつ なが ること ができ た。 企業 は、 今回 は高 松信用 金庫坂 出支 店長 の落 合恵旨 氏の力 添え で、 高松 信用金 庫の全 面的 な協 力を 仰ぐこ とがで きた 。 行政 は、 今回 の企 画展は 神戸芸 術工 科大 学ア ートプ ロジェ クト が主 催と いうこ とで、 市の にぎ わい 室はあ くまで も後 押し とい う体制 であっ たが 、さ まざ まな形 で支え てい ただ いた 。 残念 なが ら私 たち が主催 する春 会期 は延 期せ ざるを 得なか った が、 坂出 アート プロジ ェク トが 主催 する冬 会期は 最終 日ま で実 施する ことが でき た。 来場 者は初 日2 月 1 日（土）90 人、2 日（日）67 人、8 日（土） 46 人、9 日（日）48 人、11 日（火・祝）35 人、15 日（ 土）32 人、16 日（日）34 人、22 日（土）53 人、 23 日（日）73 人、24 日（月・祝）82 人、29 日（土） 17 人、3 月 1 日（日）44 人で、合計 621 人であった。 この数 字を 、ア ート による 地域貢 献と いう 観点 からど う判断 する かは むず かしい 。地方 の駅 前シ ャッ ター商 店街に あっ て人 の動 きを少 し変え るこ とが でき たと見 ること もで きる し、 地域活 性には 及ば なか った と見る ことも でき る。 しか し少な くとも 、今 まで なか ったよ うなさ まざ まな 連携 が実現 したこ とで 、商 店街 のこれ からに 一石 を投 じる ことが できた とい う大 きな 手応え を感じ てい る。 今後 の課 題と して は、各 作家の 作品 制作 に地 域住民 が参加 する こと でア ートの 楽しさ を五 感を 通し て実感 しても らう とい う、 私たち が瀬戸 内国 際芸 術祭 で得た もっと も特 徴的 なノ ウハウ を実践 する 新た なス テップ が見え てき た。 また 、瀬 戸内 国際 芸術祭 では、 アー トと 食と 旅（と くに宿 泊を とも なう 旅） を 組み合 わせ るこ とで 、来場 者に複 合的 な非 日常 の体験 を提供 して いる 。地 元の食 材を使 った 伝統 料理 や創作 料理 を 味わ い、 伝統 文化や 風習を テー マと する アート 作品を 巡る 旅は 、 会 場とな る12 の島ごとに異なる趣がある。 都会 と地 方と いう 図式の 中で一 緒く たに 見ら れてい た地方 の独 自性・多様 性が 地域ご とに 輝き 始め ている 。 新型 コロ ナウ イル スの影 響で私 たち の価 値観 や行動 は大き く変 わろ うと してい る が、 その よう な状 況だか らこそ 、地 方の 独自 性・多 様性 に 焦点 をあ てた 瀬戸内 国際芸 術祭 の提 供し ている ものは 、い まま で以 上に意 味を持 つの では ない だろう か 。 こう した こと を踏 まえて 、「 アート ＋食 ＋プ チ旅 」の 非日常 体験 を地 方の 商店街 で継続 して 展開 する こと は 非常に 有効 であ ると 考える 。