ドロシー・ヴァン=ゲントのディケンズ批評 : 解題と翻訳
23
0
0
全文
(2) . . !. "#$" %&' () %*)+ (,-./001 23345. ¬®©¯. °7±Q y;²³8 T;7>´¯µ!¶·¸N¹ º»¼½C8T>. .
(3) -./665 789 :;<=;>!?@<. ¾¿8TÀÁ#ÂÃeÄÅe. ABCDE!FGHIJKLHI. ¬!¶ÆÇÈ!?ÉÊËÌÍ. J7<MNOPQRS8T. <C77Î!¶¾$Ï<!ÐÑ. -U VWXYX ' +Z [ \ + \ Z \ ' ]^()_\ +\ '&)Z *]]*)^. ÒvyyÓ8T>EÔÕP. \ '*`+ W\ '' *[ ++ W(+_\ ' ' *a bX 'Z *)' \ _X [ (+ \ *)'. KLÖ¸ E$m¶C<רÓ. *`Z *)+ X )+\ )+ *+ W*' X*`` *[ ]c U%*)+ (,.25 >. ÙÚP!$¿Û¶ÜÝÞÚßPy. defgEhijkl!$m. y;@8!¶ÔÕÖ¦8T. nKo<pq<!r!stuQvwx. ¿¶C?8àáßyââ7ã. y -U Z [ \ + \ Z \ ' ] zW\ Z W. ä8yD;7>. z*&a _' &{{a |([ X (a a | (Z Z &[ (+ X ^' W([ {^. åyæ! çèéPv! ¶éêE. a *b\ ),_X ' Z [ \ {+ \ *)*`+ WX({{X ([ ()Z X*`(. ë_)( %+ c£\ )Z X )+ ì\ a a (|-.í/21 ./35!. z*[ } *`([ + U 5!Ty~F;. ë_z\ ) ¢[ a \ ),+ *) î*Y\ )' *)-.í6/1 ./05!. yv <!~. ï&]YX [ + *a ` X-.íí61 ./435ðñòâ. tT<Pv. ÐÒóô8T - .
(4) 5>. -U X ' ' (|'zW\ Z W[ X bX (a+ WX' X )' &*&'' &[ ` (Z X. ?!µ¹õöÐÒ÷ø$"8C. *`([ +z\ + W*&+]&Z }\ ),(Y*&+\ )\ + U 5y. TE!¶Ô¦!k§¨e©ùú. fe. ; <7;Pvvy. û ëa a X ) VX [ )()-.í0/1 ./.45 âE!. E!./3
(5) *[ *+ W|b()WX )+ -./31. U VWX¥ )b\ ' \ Ya X *]()U -V*](a \ )5=. 65!U VWX\ Z }X )' *[ a _¡¢ £\ X z. vyy7CPy>¶Dü8. ` [ *] V*_,X [ ' ¤ U8T-¥ Y\ _c.05>. !¶C<yvIJC. ¦!. ý ý.
(6) O dO. £f
(7) O }. .
(8)
(9) . fÅHûª(ÍÎÏ/ÐÓÔüÚ*. .
(10) ýèþ¾ (
(11) *+(,¡L. !"#$%& '()*+(,. D; @ E=dO. -./01/234567 89 :;<=. D%.
(12)
(13)
(14) . 8> > ? @ A @ ?< ?BC@ 9 9 >D?9 9 = E= FGHI. }. JK FLMNOP QPR. 01/2ÍÎÏ/Ð ª(ä z{. FS
(15) *+(,TUVWXYZ[\]^. ä¾(, äÍÎÏ/Ð. _/`abNcd C@ 9 9 >D?9 9 = E=*efO. Áųd¾(· . ghfOi fOjiOk lm. pwUváâÑ Òt(Ý. (, nop qr st(u vwv. Þ
(16)
(17) . x:> <<=dO yO,pD9 @ B ? <@ . . !"% ¢ . dOz{|i}Ok lm(,. ,.
(18) % ¾(f-./. C?<A <dO~= ? dO ??9 <. ®wUváâ . dO dO= ;?<AdO <@ = >. ¾{
(19) ª (ä . dO <> >dO*efO l,!"#. ¾,
(20) ä®Åì Imª('. ! #]u w. ¶óôÚ*
(21) (ä '{¾,. UZ]*,~= ? [. ¡LwUvá⯠¸@ x?E=. dO. :B B 9 ?%Ql*+,. !"%³¶áâ® Òt(ç. !"p= ;?<AdO OM. z¾o*+G¡ì ÷Á. N ¡ c ¢ £ * + q £ ¤<. ¾· 9 @ <E < = . = A :9 9 . ¥? =z{¦§. 9 9 = <E@ <E @ = ¸= ;= <A @ < =. 9 @ A ? . ¥? = % FL-.. /01/2¨©ª* 5«f¬®¯. <?¸= 9 @ A @ @ > ;
(22) x?E= % . ¥?< °±89 @ ¢² ³´µ¶®·. ¾, -./01/2 (. D = A @ ¸= D @ A @ @ > ;% ¹L(º» ½. ³ªáâ ª(. º ¾ ¾ S ,³ ´ r · D = A @ ¸=. u ¾· <= > A @ B ?. ° @ A @ <E%º»*¿q£ÀÁ¿Âfr¯À. ;= > : @ <E A =:9 @ A ?BE = A<?¸= 9. ÃÄÅ¡{¾FS ¿®¯À. % Im
(23) ¾(,.
(24) ÃÄ ¡{(ÆÇÅ+( ¾S§È. ~? A ?< D @ A @ 9 @ A @ ?<>¢ . É£ÅÊ˾z{Ì ¾S,. ¾(wUváâ
(25). ¼]v. ^_V2. ÍÎÏ/Ð®Ñ Ò¾ MN® ³ÍÎÏ/ÐÓÔ. 2ÕÖ]Ðרz.
(26)
(27)
(28) .
(29)
(30) !"
(31) .
(32) # . {Ùu·Ú*¿ÛÜÀÝ Þ ß. $ ^v2 D @ A @ @ > ; ^. ¡{¾(,à{ÍÎÏ/ÐáâÅ. / ä®z{ÅÒ. (ãGä®ÍÎÏ/Ю. Gä
(33) -./01/2Åw. åæ çè éSä ž*. Uváâ Ò¾Æìf . +êS,ëz äf ìíîï. Ǿ(z (
(34) *+(,. ðñò('¶óôImÅ+(,õ ö ÷øz{Óùú *
(35) . ä®!"
(36) $ z{! "! zt Å <> >dO* ¾ . #.
(37) Nå
(38) SPOO O2 . «8.
(39) . eq tbX. . O&01&É 9ÊË[Ì. ! ". O. #$%& '()*+,- ./01. &ÍL # ÎÏ&ÐÉL 9. . 2345673689:;<=. < ÎÏ"Ñ+ÒÓ 9. .
(40) .
(41) . 234>?7?@87 23>AA8 . 23>@>B @?8 23>@C8 23>6CB 4>8. :+01©Ôe ÕÖ+Je רLÙ ½&ÉL9ÚF!ÛTÜj# 9:#ÙVÝ^Þ#e.
(42)
(43) . . 23?3D8 23?3?8. . !" . 23?45B 438 # 23?@>B @?8 $ 23?@>8 % & . OO&ÅßàáL9
(44) )*âtãäåSæV
(45) kl+, çèéê<#pWë ìX.
(46) íî+,- éê 2y . 23?6C8 ! 23?>C8. . { ~ïï{ | |~ { { { . ' ( ). 23?C38
(47) *. |{ ï{ ï~ | |{ ¡|{ . 23??38* 23C558*) . ï~ ~ { |{ |{ ~ 7 y. 23C3D8%
(48) % %+. ¥ 8 X. ¿À+=. 23C348 < EF 01G"#. ÕÖðñ"ò ó ÅVôpe. HIJKL=. )*+,- õL:Ûíî+,. ! ./MNOPQ. RSTU VWX. MYZ[\U 9:. - Vö÷e ÅV¼½q#. M]^_`abcdU<#HIJ. §ø&iúûüPýþS8. K&ef ghijkl+mn !. jùOj. # Å&!<L! #v®
(49) M!L xUv. opeqrs&3 ?t01+u! vwx y z{ |}~ |{ . L=OOv)
(50) . |y9:L 0Lghij01. O. L. & +,!. OO&
(51) L01& L+uX =. ".
(52) S9:. TiS. & . +ñè*t+HL. O+e ñè*tX. . L:L!&ãi)`³. !L-qL:L!2y | . | ~ 7~ | ¡|{ ~ 7 | ¢. LV. ! ~ |23?C6B. |¢ {| ¢£ y¤ ¥ 7 . 3C>A8 y " ¡| { ||¢ y. !. 48!01¦+§¨
(53) 01"©. 23C@58eL¨#$ O. ªe «¬¦u®¯°±²t³´. Ì+,- t ÅÅ. 2y |¢ ~ ~ µ ~ |. ##+ e ¬õ . ¡ |~ ¶ | ~ · |{ y 8 eL¨
(54) 01¸¹+º» ! ¼½ 2y }| | |~ |¢y ¾ , ( £> 8 ¿À"Á»e ÂvVà X. 01 $%+u!. Ä Å+. Æ01VÇÈXe op. #u"M!L xU+u! 8~ } { ~ £
(55) »üÜj Ë)v<tL)+= ÇtL iúûüPýþS &ííX"É:mV- Å L XpX#pëìËëíH í ne Å"^ e ¼½ . <ÅLÅ#"[ÌVkÆÞe
(56) ¼½ 2 A?48. >>.
(57) ;. O< áÖá. i--.
(58) . [V¬æ âãçR¢èD)éêëxì. !" # ". íWîÛïð@êñ=òó\ /. $%& ' " ( )*+,-. / 0 1 2 3 4. "( b" (8D D9|ô/. 5 "( 67(""(89:;<=>?@. 0\.õ öêëo:êñ=÷Û. ABCDBEFGHID JGKDLM. øOùú[\ )D Dûü4. NOPQHRS=TU?VW:2X. ý ¦ þ "`e( )*+. ô / 8. Y=Z[\]^ " & ' #. # ' " ( 6 # )*+. ô / 8. & 7' _ ' " ( & " (` ' # `. b ' "( " ( .v@ JGKDLW. $ab(a c ( d ' e ( `. ê[= Úw;</. f' _ " " & ' # a "(' g . 0 \ n . .
(59). )67(""(h d ' e ( ij+. kl?@m \n?o?2pqrstu Vvw. .
(60) w;<348 n. 8xyz{D9|W;<}~/l?. B¢RED D*+-. @m\ D D;<. ;< S¼RL½¾o:. @o: /0vwn. 8 JGKDLÑm@8 xDyP. D D2m\. 9l ?@²@m\. 8$gFGHIDxyz{D. Þ/0\ ?@m. =W. n[V¬æêë/0\OùÂ. ¡?2 ¢£¤H. éêë/0\Â Û ¦WJG. \=¥¦@?o2:=. KDL
(61) =´Ò@m\ m. §¨©9ª«m¬\ ®¯. /0\nOù ë ù 8. )! " °! ' b. ±². m? W/4W. [\nD D³ ?@´µ. ¦Û ?@m\/0\n. yD¤RË DS. ¶·¸1=¹mº\»/. )f b"( ,*.. S¼RL½¾8¿À; ¦. JGKDLâãäLå[V¬æ ³Á³=[\ð\/2:W. \/0\n. Où/0\o ? ðwOù=. 2/8D D8ÁÂ. ¢äR. rv@³Á ë |\JG. 8ÃÄV\/0\on2;Åo:. KDLñ=[õ8[/¶. l:oV JGKDLÆÇÈk. 43=w Vv@8W. ÉCRÊGDE˼LHFGÌÍ)*ÎÏjÐ ÏÏ.. º/0\n2JGKDL. ×[\;</0\W. ÑÒ\âãäLå8Å[\ . ÔRPÕQÊG. ÑÒ\ UÓ. Ö.. ;<ØÙ[ÚÛÜÝÞ8ß½à
(62) /. ¦\0\ÊRC/0\n?o. 0\n. ?Þ×[\JGKDLGSèD. á²JGKDLÑÒ\âãäLån. ©®ðw2=[\D D=m\»/V. Ö.& & ' ° g UÓM</8ô1 Wô1?@\ V=[n \) Ï*.n. 8 VÈkWJGKDL O[V¬æ* ÎÏ ³ v.
(63) Î
(64).
(65) üOQP° //,-./0i
(66).
(67) . n. opqr4st@,-./0. . stuvwxyz@
(68) {|n }~. .
(69) !"#$%& ' ( !) * +. x //J. ,-./0123456789:;.
(70) J8{. <;=>?@ABCDE@. //,-./0{J. FGHI@J
(71) K;LMST@U. J +. VW@
(72) . ,-./0=N/x. NO.PQR/. XXXY ' ) Z #[ *& \ *!!*'Y #* ) ' #] ' ^' *#. ¡¢}+q£¤¥¦. $ [ *(& ' Y #_Z ' ) !` .
(73) . § +¨UV ©. a[ Z!bZ _' ) Y ' [ ^[ *( # ^' ) \ $ Z ) [ c[ *(. . ®¯°±P. Z' _b) [ Z \ #*]. ,-./0ª«J1¬ª«C . #$ $ b"[ *(' dY ' & & ' *Y 'a [ Y "#) c' ] [ $. ¤² ³#) g#) # ´#) ]\+1q£. ' #) & [ ' )Y !"_!$ [ Z [ !*$ X [ $[ $#__#) ' *Z. ¤¥µ¶+·¸¹ºx»+. XXX[ *^#) [ !b$[ "_b) [ Z [ ' $!`' d_) ' $ $ [ !*e. ¼
(74) ?½·4¾«x» C. #*]' ^' *$ !"'() !$ $!` ` ' *Y ' $#(#[ *$ Z. i¿ À` Y !b) $ ' e` !) "#& #*#& \$ [ $ ]!' $ *!Z. f*(& [ $& #*(b#(' X X X X b$ ea' #^'. _' ) ` !) " #* #Y Z!`Á b]("' *Z e!*& \ #Y Z!`. . *[ (Z Y #_$ e . Z ' Y *[ Y #&Á b]("' *Z X ¿ i´#) ]\ jjÂnÃ. . Y ' $ Z $!`]) #a' ) $ e Z #g& ' $ #*]. ¼<Vq£¤¥+}Ä. . #) _$ [ Y !) ]$ e Y & !$ ' Z $ e. JÅÆVÇÈxÉÊ. . . Y[ *$ e . . ·¸q£xËÌ@}xt¡x}. !"' h "#]'Y #c' $ e. . . . ÍÎÏÐ+·¸}Ñ. !`Z !g#Y Y !& [ *(' ) [ *(a[ Z[ *#$ _[ Z Z !!*e. ÒÓwJ Ì
(75) ÉÊÔÕÖ×. #*] Z'. . . !`#. . Z !!Z_[ Y cXi%!& & [ *$ e . jklh kkm. ¸ÞßÙà +¬LM. [ Z #& [ Y $!) [ ([ *#& n. á. ]' Y & ' *$ [ !* ` ) !". ·ØÙÚ·ØÛÜÝ·. xâã@ {xä@¼åæ@
(76) Jçèéê. |n}éstxqr4st@@ V + f[ (*' )ijòlkn & #Z *' ) ijòknV 8çØ+: stxµ¶@,-./0stÑqr4
(77) x }@J // <+¨
(78) Ø+ // <@+Ñ ,-./0 +Ø µ¶8 é s t + 1 Q s t C i!Z[ Y) !Z !Z \_' n @ ! . . # % ijlòn ! ijlòn . ". . ijkn 1 Q°O/ Ci ' ï' Z #(!Z[ Y !"#*Y ' n @ & . '. ijk ln " . $. ijkln 1 O O / Ci ' ) !"' Z' #* !"#*Y ' n @ ( . . ijkjkn !. ) # * . ijkòn 1ôstC i ' !^' &!`' ) "[ *#&%!*$ Y [ !b$ *' $ $ n @ !. # + % . . ijkòjn, & ijòn ·¸ . ë/ . ìí8
(79) îX´[ & & [ $ ï[ & & ' )ðñ . . ! " #$ . ijòÂkn xó
(80) UV< . lò. ôõ,-./0ö÷®P ø¤
(81) ùúû+üOQP° // ý,-./0s t¦Tþx3ÒÓwx1 C +þJ@
(82) . Ì@ýqr4Ê ;xú@,-./0st 7x x ¥.
(83) Ñ. 2Ï
(84) .
(85) Ä.
(86) . ûCüýfvw xy z{(. . |}4cdþ. !"#. ¿Hk;Q. $%&' &() *+ ,-!%.. ST0v .&(® 4*. /0123*456789:. & @Qqpª _ @. #;<. S 6Uç . .
(87) â æZ. =>?@ABCDEF. GH789H;IJK<. . !. L2MNOPQRH;!. é. Zä[Xæ â ð Zãí Z [é í [ZY Zæ Wð â ZãYW é ã. ç ÷â ã æ WY
(88) \
(89) ^. STUVWXYZ[ZY \]\^ _`ab@cdefcgHh. vw xy zk
(90) . ¦¦§ . ij klmHQn =mbCo. ¤¥q
(91) «. pqrsTf!tuvw xy. H;nT
(92) . z.
(93) Qq~. =« òfT=. 2kHHH;. pq!IkC. _ @p_ @p=. 2ÌCJQTÓóûk. CfCJQT. C Qn ¢$&
(94) 4.
(95) kHS;n q. U ^3'(½*. {(|}4. n#8. U ^U ~^z*(. Ca@! ¡CH. &.zU 1 ^!~. QT :8¢$ £
(96) . #vw xy zk. ¤¥ C ¨ © f S ª « ¬ ; u . Q;ff¤¥CL. 02 6H±²qf³´ µ¶. T2Ìßà H ³. !Q. 99t812. ¦¦§ . ® ¯ °}4. ·¸HST. ªL«C ÈHQT:. ¹ºH
(97) C¢;. HLTÚpA:. v 3z»¼½ & . #;2Mü :#. Qq¾¿:8
(98) . Q>?¬ CQQS. <ÀkÁÂ:#;ÃÁSQ ÄÁ¬ÅÆÇ. Tvw xy z0
(99) . QqÈÉ_`
(100) CÊ;. . ËÌÍÎ@@ ÏÐ CHH¢. 1P¤¥CHLn!. $Ñ
(101)
(102) !L. TP
(103) ¤¥=. !T=n
(104) C~´=. Hvw xy z¤¥ST. ® ¯3z. ÒH=ÏÐÓCÔÕÖ"ר kST
(105) DEÙÚCÛÜÝf nk²98=ÞßàP !k. !T:HL á[â ã â äåWã ã â Yæ. Uç è[é ê ëYYX ìWí ã î Wêïâ ð ñé Yæ ç ^ kòó HQcdST H9H 1ô õYöëæ ÷â ã æ WYU\ø\ùú ø\^ opq!ó . z54
(106) 986.
(107) 1\T^--+ BCD-E
(108) . . 4. ¿Àq¢¢» ¼Á ÃÄÅ . Æ@m» ¼ÇÈÅÉ. . Ê<Ë fÌÍÎ
(109) 5.
(110)
(111) . ÏÐ ÑÒÓIsIÔ. !. >ÕO±Öרs~&. "
(112) #$% . Ù~ÚÛ. & '(. Ü?l !ÝÆ¢. 5678 9:;!< =. ?qvwáâ !ãgäå. >?@ABCD-E FGHI. æq;5çè ©éê. JK LM&NOPQ. ( ë. 12RSTU-/VW& 5. F;ïð ;{óô
(113) õ `mö. `5 .abcd e. l Ù÷øùHú<~ . +,-./012-. ). *. 34. [\.]SUC^. XYZ. _4. `fg)dh9: .abc& . ]. R. Þ. ß. à. \. 1. 2. -. ìí&Ù~îi<~. ñòC-. Ù~ÚÛûûüýÂþ. ¤m <â §. +. ijkl `m5 nop q. !
(114) Ò`m <¢À. rstuvw`m&xyz {|. ; I<~&. }~ wl.
(115) üý ~;!<m¢©. { ~~ . ¢ . & g. /-Ò¢m Ù~. ?g~&. ÚÛ&. `m< . . ¡ > JKH~¢. [ UCRSTò,1\. <
(116). éê. 4. JKH~ £¤ ¥¦§¨. ní;l ù t>. ©ª
(117) A5<`m&. s
(118)
(119) . «¬ ®¯°±²³p `m´l`. fÍ~&?l. µ©¶¬·¸¹º» ¼½¾. ¢ `mÍ~&. 34 ^--+ n{¤* {¤* 4 ~& {¤*òb+`;ܧ. àßE g8c\ îk(. &òb+ܧHIg. t!5 ;8c\
(120) tÄ
(121) ¤*Îf& òb+ ;¢¢²; ,-àaò\à+ß\J - ¤*à+ß\ mg ܧ àaò\
(122) wgI&¢B I Ò4¤*BC-.+,S12- íÌ~~ È 4& GÌBCD-Eòb+ -,-B ~~m & _4 {XYZ
(123) À!
(124) "PQ¤ &; È 4&. àaò\. !I. ! ;<A 4 ,.- Ì» uã~p! u
(125) &{
(126) ~ u : g~?@A&5 ` m I~ . 4 4 { 02-T ,.-!Y 4~& u ÷ 4&Ü?l! uãg`m© ! d. q :! 9:. u``m&,.ñ- ! !ï§~ È 4 &. .
(127) }1}. } ?w?.
(128) .
(129)
(130).
(131) U:HV. . !. =ëì
(132) íîïð. "#$%&'(%)*+,-. >%ª(°¶Öñ&'(b£?ò óBC. ./0"12 345 6789: ;:< = . ÕÖ°cÛÜÝU ´ô". >?@ABCDEFGH"IJK. HõÀö TT÷¢øù;âú. LMNOPQ RS
(133) . ûü" \ìâýþ¢ \\å. #$%&'(%)*TU. ´ôUAÍH !d. VW $X. %)¶¥ñ. !"#Ö%. YZH3[\
(134) 2]^_. ñ±ÞKL*. `)#abc!dD=efT$. "
(135) HòJ. Xg hijk`)#ab.
(136) =-ZH õ. cTlmn;
(137) oH-. ßH
(138) ð>?Aw?BC±. pqrst>uv?Aw?@. Þ$Xðj:
(139) D efßH
(140). BCxyZz{|} . =UßU "
(141). '(b!d.
(142) ã ïÓs#¶'¤b. Vfjk=:ZH . !dZÜÝ¢ Un. '(bHKj:. g¢ +j:
(143) U. 5. 3 =T ;:<. HT;=:
(144) >1. ":<D¼ÌßTA^÷. ?BC : ¡¢.
(145) T7¨j:IJÊ. £'¤¥¦%D §¨©%ª(«. ÷ ÍÎ8 . ¬>®¤¯q°±²C
(146) ©%. Ós#DåËÊAÍ. ª(³´12jµ
(147) ~¯°¶. eÎHVA
(148) DAÍ. ª%r& ·¸"e¹º»:¼.
(149) d >®(%a#ÛC. ½¾:¿ÀÁÂ :<¿ÀÃ. =:
(150) Îj:
(151) Þ. Äjk=:ZH >uv?.
(152) JZð>uv? A. Aw?@BC. w?BCHÓs#. . Ê ¦ª# ©¦(H. ~ab#. ¦%t#. ¿ö. ï. =ËT-. =$XÅfUfÆÇÈ.
(153) eÎßç2- . É.UfʼÌÍÎ Ð. TJå HÜÝe.
(154) ÑÒj:
(155) Ós#¶'¤b. =H
(156) JZõÀö. HÔqs¶ÕÖ°cר Ù«UÚ. D÷; Z. ÊÑÕÖ°cÛÜÝ. ÆÇm y
(157) . =Ë. ©%Ï. <í. ÞßÐr)'àáâãä -¾å<
(158) |æçèéj:UZ=é
(159) ZH åË==ËêmH. îï#¶#£Þ
(160) Êë ð ï- ï ÷A ¶ W. .
(161) cr \û ©
(162) . ï. òóô ªè é6$3CWõö÷_.
(163) . `a23øùúû
(164) ¨ü a*. . ý][YÙ a kA$þ. + ,. #$M2$Cû
(165) ¨ü. -$./0123456/7839:;. 6A! ! $VM. < = />?@:A56936B. S / 3
(166) $C. 3C D . /E;F@GH$IJ. &u / M$Ì:3M¡. GH$ 6>$2 KL2. ¢ kAI356/@&uC5. MNO PJM,-$QRQR@ST6U. û
(167) ¨ü][Y. V3CWXYZ[Y\] ^ _. Ù 6$D#À. `a23bcZ[d/ef3g. /&3 åæÅ¤GHÅ. hij kAClm'n d 9. 6 Æp&u. /ä
(168). 3 /op. stu. 356/GHS3 M93Cû
(169) ¨. xy z{6|. ü':3M /Ìu&. !"#$%&'()*. q. v9u;/>w2. cr. . . *p/}p. v;6@u/6;z /. 3~$4C6 . u&s/4 ¤. p3aF A. 3 M93àC. M23$ /. . M3. bcZ[d. 6V ³uv* $V. u3 3C* IJ23. 6IJSp3. ' 4. :356$Ì )6@
(170) $. 6'¡¢ 4 £)¤p. /&23³3lS. 3CW¥ ¦\d§¨Z[©_`. # T6&Vp3C*. a23ªd«¬®¯°±²³«§´. DW ©¨\c [©_`a23. µ¶·¸Sp%V$¹º »v¼M9. ©Zdü. 3C. Ä3uã:3M.
(171) Y © [Y. $F>. . *v½M¾¿ ½À3. ;/ÀV@ 65MV. 56Á&Â/36uÃÄ. uV kA$F>. ÅuC*AAƤM*pÇp È. é \d§¨Z[© Í. ÉuÊË/»v%̽Í. 'ä uãV;M$Ì. ÎÏÐ@36&ÑÒ@u½. ä/p349:;236[c. Ó kAÔuÕÖ ×Ø9uC. 3ä/>2356/ . V ³. 23 tÍ23 W¥ ¦\d§. ][YÙ Ú ÛÜ/VÝ@. ¨Z[©_
(172) . 3:M. '* Ül M$ÌÞVß. Ö $C 5 . 6u{A4àVá. #Ê #$ Y¨[Y. #âã$ lä å. ')Û4 a kA' 4V. æVä/ç;2C* ªè é è. ª. ì. í. äDêë îï ªè é :uFð ñ. ª è é § . îï
(173) /\\\$t $äD
(174) 3êëC. .
(175) ii. Y=i ¡ ¡. .
(176) . ?@þFfAb!)W. . ! "#$%. #¼½ ¡¤¥5±5V. &'()*#+ ,-./0. !v m^ ²# W. 1203456789: ;<. A K ΪÀFR b#BTBT. =>?@0 A56BCDE5FGA.
(177) FØÙ0M ùA±. HIAJKL CM#NOPQ?RS. U6ÀÁÂô/ÄÅXF0 A÷X. TJU*FVWXFVVY. 6 ?ë! #¼. Z [\M 56 ]^?_. ½ ¡¢¤¥AûCCd. CA`abcdeFFfAghAi
(178) #. ²¶./©tª YmFR Ë. jk#C D lZM . #
(179)
(180) 56. im^no56pqr stuvwx
(181) A. ʳYZ#XFÀÁÂô/Ä. 7 :yz{|?5FG#M. ųYZ5F. s B_5bM ( HW5. vã
(182) #± #. bAd!F#]v.
(183) ?X6 ë!#./. wCFAX+C. ©tª öAB6n¾¿Ym±. CR6C6+ . _!)*#+ ]
(184) # . ¡¢£¤¥. \±0_!ã
(185) ?Fc#. . vu¾¿Ym. } ~ t. .. §/¨/©t. ¦. D ./©tª «. ¬®56 ¯°±m^. ³t´µst. ² ¶ ·#¸¹#º». #¼½ A¾¿dÀÁÂô/Ä. ³t´µst. øA G²ë. !F+
(186) vdë V ¿ÀÁÂô/ÄÅ. 5À)* ]û_). +. 0. ?5F k
(187) #GûCd. Å ¿Æ;5FÇÈ./tÉ©Ê. ÷AGXFCR_XFC56. YZ ËÌÍ56 ¦D ?Ïd. GA
(188) A G²ë!6. s?ÐÑdÀÁÂô/ÄÅ. . ÒÓÔÁ§Õ£Y ÖT0?7×. . Î-Á. ¦!FØÙM ÚÛAÜdÝÞ FfA. AB6=àC. ß àáâãä56®FFfAåAÜ. ./©tªAB6=à. dæçè?é56M56M. CA´©Y. ê567×ʳA ë!6. ÀAÉÕt.. ìíî §ï ÇÈ./tÉ©. b u m
(189)
(190) # m56. Êðñò õöA÷CYø?úûd. MV
(191) ¹bûb?A. VûYøAü?ýdV ÷A®d. ácM!?á±Cûd0 Ad. ó ô,. ùvF. dþ6v AR67ש. AX6vM ¬A56. Ê?5#v5±5ºA. 0#ø M!M. A5#vvM ð§ï. A b!
(192) FRv7× ¼] ?A56 DA±VU*6. u ÉÕt.b Ç s È Â É Õ t . n . uA¾¿dÇsÈ
(193) ? ?L!± "# $%Ad&'#(.
(194).
(195) edqK Kw HIJKL
(196) .
(197) . . wØKpÙnefK. × µÚdqÛÜÝL¸ Þdß. [. . ÛuKà6Z. . áäå æ Z. !. "#$%&'(). F. 8* á âã" 8 Y}/çG Ú. K. L. 8*ÞdßÛuK èéêëì. *+,-./01. çG7. 2 34567"8* 9:. "MMY0íîïð©0. ;<" =>?@A B*". 8è ì ñ8/ òóA. CDE. ÚKL. 8. B8"HIJKLô¡76õ". 8F67 G8/ B*. HIJKL M8. "NO" . 0"è7öÉ÷³©'/øùú . %&'PEQDE. RF* STUV". ñ` Y¡ìB. ªûü !. [. }7}ýûþ í" 0. \A ]'^G_ `G "g. NO'. hAEB*ijFC 345Z. GFZ Ì7[× /øZ. NO() W7RX YZ abcdefK. F. B*. 8* ÞdßÛuK"i7
(198) . . è877/}7. k lRm nfdopqrsLtuIv. }780 !}". w8xy"z{'|}~Z] . ¡4"i7i7G ³. Z. B. Æ 34AE. . 8. "nfd. op ]"8*. Ǫ 67"j¡/878ZY. 6/Zxy". ¡¨Òí0 ü8. BZ*"08 YZ. 8Ì8 }. A aG88 8 Z 8* Y¡G. Z. B Bì´¹¹¼½* . Y¢FQZxy6 '£Z. 8¤¥¦B}§ ¨8. ©87Gª «}¬Z "rv7®'3 }¯°¯°7®'3. 8. 8G. B/ }878Z. ÞdßÛuK 0 " 1 7
(199) ' . 80B*á ! wd·Ý. ¦ ST Y¡] Ücdn. ±². 8Y¡³Z*´µ¶d·IKq. 6"È 8 . rsLtuIvw¸¹º»¼½. !¦ 8Q/8. ¤¥¦". ©. M¾¿}'ÀB. ©. B/666. nfdop ÁÂÃ'Ä. 0j ç . Å Æ3Ç}nfdop'È. '²Y¡ . É. . Y¡. ¡RX Y}Ê¥¦=2. Ë8]Ì7ÄGÍY¡B* ÎÏ67"Ê¥¦k 7ÐÐÑ B67"FÐÑ867B* /Z7ÒÓÔ ÕUÖ
(200) 8. Õ. 878ZY¡B*´µÚd. qÛÜÝL¸¹¹¼½. ÚtedefK. . Y¡çGçG7B*. 6Y}//Z7 " µ¶d·IKqrsLtuIvw¸ . .
(201) S. 6/ Ù Ù µ.
(202)
(203) -.
(204) . n3FÌgÆÀ»Á
(205) E4 Í. . !"#.
(206) <«ÎÏÐ ÑÒÓÔ~. )*+, ./0#1. F!4"#¯|n#ÕÖ. 234"56789:. ×C3F!4NYp±ÁEy
(207) yÁ. ;<=>?@ABCDEFGHIJ. ÆÀÔ~FNØÙË0Ú. $%%&. '(. -(. K;LEF!MN. Û a Ü Ý m n o p ; Þ. OPQRSTU VWLX. ßà á á âá ãä åæá (#
(208) ÜÁÝÞßçàè é (. YZ[\]^_!`^3ab. #!E4êëìíCgî#3F!. Tc!;d;:efgDC. 3Á4 ïðñò ¿ý¼þ%. hi34jkCl!F!mnop;. îC3F!N3
(209) 3. óôõöÂ÷øùúûü. Nqr:E4stC34.Z[\. g
(210) ¥¦3D{ÜÁÝÞ#. uZ3Cvw3F. !nìí3¿¿z!:M p. CxFyzF{|n#}
(211) ~. y;N
(212) P. a=CF!
(213) uN . ª ET~34
(214). b"n C~3. R Z[\ P. F!"`D. ;
(215) mn. ~:#. ÁE4M~ . ~c!C"~YN.
(216) uF!©P :. Y. Q. :3F3. P ;G¡¢~. 3F89mEFEFp ;. y3M4EF£¤¥¦Y§TY¨. öCÎ7uF<. Fm~
(217) CD. §CY*+p;MN. N3
(218) 3uF!©:";ª3F. . Ç
(219) T. <«<=¬CFn3F"®". ö 7
(220) Ò. #E4®¯|n#°F!n±. ÓCYD M. Dn²³´; :EFSµ¶N. #!n"#3}3}y;FT4"#. ·¸ST£;¹ºD»¼½EF. M
(221) 4#Ìê#". ¾:EF!amnuNYE
(222) ~¿. #C ¨zm;CÃÀ ~Y. ÀF=Áp~CÂ#uL3F
(223). y;"#MN3
(224) 3 . uF!©ÃÀFT4#T.
(225) DM;}. m~DDE#ÄÅa. "#M: . gÆÀ»ÇNÈÉgÊË". 3}±F!N3FD. '(á ççç ä á ß
(226)
(227) (Ö ùû ©øÌø8 oÌø ÌN åæá /};4:N -( Ö $%% ß(Nä åè á åá ä è Ì:<«:P{67mE FïF3Án*+ï¿mÀ
(228) C Y#!nNåá ä è Y¨ F8989Y¨T :!#°ï p;:§CY"#¼:!# ~n#°FÎC!F¼mn#Y N. %üü. CÀF¿~3} û ü. !N"
(229) õ÷ ¥ õö. ÎCE4 í !F Î 34BM~34DCëc3 Y. ;<y;4"#!íC aóCY: MN Y¨F y;
(230) ;} !. . } ÐaMÜ . .
(231) Åæo+. 5-1. Á.
(232) . Æ¥ 5q.å+2.±æ+1pGq. . !"#. ç^_Tèéê'ëìíî?. $%&
(233) '()*+,-./01. ïðñ ¯°ÐÑ«(ò¨ó:j}. 23-456789:; <=>=. mP³´tô«`;·³´tõö<. ?@ABCDEFGFGHI. ÷·ÃÄjø'«ùú'UûË`;. $JK?LM%NOP; QRS. >üýÄpGqçþ'ëP. LM%NOTAS 'UV. Ä
(234) ñèE . WXYSZ[\S ]^_`;. j. ¢+£¤. Äj `¦Ä. >aBbcde$
(235) . z
(236) ÒjP. fgPhij >kVWlij
(237) _
(238). j@^_·Ã'· ]·. >SZPmnrst
(239) uv.
(240) ·S <=. w
(241) $xyz{|]^_`; >. ¹×mU·Ã. mnj}mr~mn]ij. ·«ë ]·ëÃ. >'U-1[. '·'SZ . [?< . Ä××
(242) $>(79:. op,q. =. . ,-. -o,-. W>??CDW. [%X^_XE 4¡.¢F+£¤. . T[
(243) ¥j?>. rt
(244). 5Gp#$++o¤. . !^_¶t
(245) #'2D. £0+. !E. " %& ()tá¯<·*. Äjj®mtʰrtʰ . S `; >. . ÒjÖÁ Í. ¦ §¨©ª. `
(246) ^`A SÄ× ×'. «¬<=
(247) ®mt¯°W²$^. <== Wøj^_
(248) . _+£
(249) P_³´t¯µ. $j'ìÖ EB. ¶t¯µW
(250) P·¸S ¹º»
(251) ;·. Ò$
(252). ^_·ÃÄj >)5. ø _'·
(253) P_P. 2.Å456Æ¥ *+Å2ÇÈÉÊ. ×`$ð >(7. ˳´tÌÍÎÏ
(254) ®mtÐÑ«. 9:. FoGp. ¼j'½¾. ± , -. ¿ÀÁ. ÒPÓÔS ÕÖ_×^jSØ. j%&`; >'B^%. ÙÚ
(255) Û?ÜÝÞ =ÐÑ«[ß. `· P;?}¨KÆ. à`á¯Äj >X)âãä6. z}¨
(256) `; >jPt
(257). ¿ ÀÁ ½¾¶ O+ ,-ÁWt¾½ ¾¾Á ¶O^^ i· j^^i_
(258) '> [ ±=ë½¾ WS >W×·½¾ S ¶
(259) `;·{OÆ <ð¸`ø ]Z >'B o'+ ¡½¾t `+¾ t>½¾tgd*S `; RS ¿ÀÁ>. -1XY`;·;_a c`} ¨PÆ^$
(260) ×'t á¯S `; > ^j
(261) `; P¶t Aj}m O; ¦< ¶tJK¬!³´tOP
(262) Äj. .
(263) áá. á ::.
(264) .
(265) . i}ðñPTòmËóôò. . èwJõ`3åàæPçè3. !". H Ñ. #$%&'()*+,-./0. ä[K56
(266) 78#6
(267) 9ö÷6B. 123456
(268) 78#6
(269) 9:;. Yø[wùú³úûYü1ù. <:=->%?@ABC"8. ! D B. UP4*RMý»XMab. 74EFGHEIJKLJMNO. kPþÙ*3JTJUP^_. PQRSTRUVWXMYZ[. ¼:-<:>%ø[wù. M. J!!M_ú. \RM]2U^_`Uabc. ú^_X[ü[ú4. defgh*ijU. RUèM. kPlmnoY*R^_. . pqrdMs0tuM_tu`1d. Vi}m³ ¼3. vx0y[^_z.
(270) Ë 3X. {|}5~B#9:-. ^_Z[0M
(271) 2. :;>%. A"òm-Ò4. Pw. w. !"#$U-MH. B8DY M_. m`3m. *PT'R. M+,-.. 0MU)4VY}.
(272) $BD4**0. VT4V*MM %Y. dÑTwJM. ¡¢£¤Y'¥3. m{Õ4 4Y
(273) M . 4M_¦§YP23V4. m*`3*çwùJ. ghYy¨X)T©ª)T©. m*/¬Y}3. ªM«d¬H`®¯°H±^_. . ?. "6". ²_³X_)´µ?
(274) 3*rTJ. -ÒM4R*Y. RPJ¶´·3*¸K. ø2XM3PA. dRP¢¹2rR. "éê4MM. Uº »¢¹2rRU¼ 5½¾9. *4móMmó*. :-:¿>%À 4ÁÂBÃ
(275) Ä. /4»qno. ÅÆ03Ç?@!rRÈYÉ). Ù_PMA"4_. TÊËÌÍabo. # D M Y
(276) RU wJU. 1RXMY_}_}ÎÏÐÑT. FBM. d. ÒÓmÔabÕÖ×q3M_Ø. -»qnoÙ_Pz. ÙÑU{ÚÛ1JܶPTÔYÝ. iT`XM}. H(M_M}5Þ¡9:=;. 0*Ñd_^_RUéê. >%`Ußàámyâã/1. ' 0U)-»q. 23*äåàæPçè}. noRUÙ_P5
(277) 9:. 1)ËàméêëìwJ^_y[. ¿>%. H. Ñ. Íi}íîmïhO4. # D MBYýMø. .
(278) #$xþý9 9!789:. .
(279)
(280) . ë./ì¤ .;=íÁîÔ. . kt Ý?
(281) lmHn . . !"#$"%&'(. ,1ïð#ñ};
(282) ò\?
(283) ó. ). * + ./0123. d1. ,-. ,45--64. !789. :;
(284) <./=<. 1éô.i. õö./0?i?÷ø;. . 32L
(285) \]Ö×,. >?
(286) @AB
(287) C!D EF?. ùúû!üý7"#þØ7D#.. G C!DHI( JK?LM. ãy7Õãk,!üý7"#. N!"#$"%&'OPQRS
(288). }ã ¸3. TUV>./WXYZ[NO. 21 1NÅÈO0. ,\]^_\]`a=S
(289) bc. .iSL./0. de2fdgX.hi2jGk?
(290). . 0 ?
(291) lmHnop. 12.fLéô., qÝ. Hn,@q?LPQ rst z{. x9DS
(292) 1L ./. ./0|}~7" . 0
(293) X¥f
(294) l ?.
(295) Z[ "2. e2jj. -e2x9D./. .e2
(296) 0e5. |=<.
(297) . Ê ò³./-L. /../0 ?
(298). 2
(299) ./0e3 2. 11. C!D>?
(300) @A. , 2f
(301)
(302) e®Í. BC!D./0. /. uvwxy7. S11.. ?LSL . ?
(303) 0/¡.
(304) SL ?L. ¢£e2¤¥¦. §V}~7". lNû4ÅÅÒÈO ½. ./- ?
(305) }~7"¨©ª-.
(306) 0k»*1S -. PQ. «<¬e®32L¤¥. ±320?i?Û 1L. "./0
(307) 5S
(308) ¯}. ?,/- b. ~7", "°±d2
(309) ²³. lNäþ%On. .´i32}~7"µL¶. ii- ?d??. ·ª¸}~7"¹º»,°±. RH¨ R,
(310) . L1¼½¾¿opÀÁ. ?
(311) L NkO?
(312) ?<0. ./-ÂÃÄNÅÆÇÈO5ÉS. L /. ÊËÌÍuÎ"%<ÏdSLÐ. ª »*
(313) . 1. ÑNÅÒÓÈO=<ÔkopÀ. 9, e2
(314)
(315) ,. Á./0 Gª®. k¹º d?
(316) ?
(317) 0. ÎÕD. Ø9Ùx9.
(318) Ö. ×. )./2./2Úi yâãä. ? i3i. ÛÜÝ?
(319) Þß àº ám. ,0Îþ%.V>. ;SLd ÛÜ*. - £¸,3<-,. åY.dÃæHnælçèéê. ®L±i*RM. .
(320) ÷÷. å÷Þ +-+. . Il©@¡CJ.
(321) . õö÷X ó. . ,ütýüþ634. !. ø `sùDúû%. "#$%&'()*+,-+. ¯! &r_Cs0. ./0. vw¯ _B J¡¢£. . Üååà!,ååà ë. '12*345678!9.
(322) îîfY6. : 3;< EFGHIJKLM. n% Â~§¨©æ. NOPOQRSTUQRV. J¨tU5 ë. WXYZ[ \]^ Yc de.
(323) [6 ððrL. . BJDLtfY4IJ. o4 pq7r_Cstuvw. KLMª,åàÂ. xADyzP{\|!z}~%. m n ü!ðt^H. &+/0 r_CstP{\|!. 3¯IJKLMúû6ð. SV \|!. ðhtà. n~5NX4L. ¹zåàÄtX_Öù. _% HUXH. _X R. Z4txADyz. Ho% HIJ. H848t4. KLM
(324) X R
(325). _B J¡¢£
(326) ¤¥4¦%. 5 \]^ îH5!7. r_Cs. §¨©ª«¬®. 5
(327) ¯Uî8ã,
(328). %¯°%¯±²³°´µ4. 43%3. ª¶°´ ·&+¸¸/0 n. ø
(329) [4%. =>?@ABCAD. _A`AaLbAM. @?@CJ. fY6g%hiLjAkl. mmn. jA. t¹z6º»t¼h½ ¾¿. À6ÁÂÃÄ[. ¡L©ù¨_. _A`AaLbAM. mn. . L©ù¨_. §¨©
(330) ÂJ¨ ªnqßU4U. 4ÅÆ% ®ÇÈH8É^#. æY§¨©
(331) Y%. $ÊHËq4 §¨©ÌÍÎ. ¼O 4! å3. Ï ÐÑ^UÒÓH8ÔlA. å kòAB
(332) Ak¢@A¯å. ÕaÖרÙÚ^ÛU6&+¸. A@¨ÕDLÇÈ. Ü/0 ÝÞßà6áâ. ªÇ0H8Yî&+. ãÅä!5 ¤åæ&i@A0çè. /0nX ô (
(333) . é^êëì&+Ü./0í4. 4Uî îtýüq4ýü. Á8î&+ï/0 ð ñ Üóô. qX
(334) [4. JkòL. Il?@CJ. ~äH. . % m mn ªiLjAkl H8
(335) 4^³ 4
(336) ð U5U5 RraL¡l jaLtVc5% n raL¡ljaL3iLjA klìðUIJKLM% !raL¡ljaLªIJKL M@=J_U4¶ÂraL¡lC aL m mnð. mn .
(337) m n .
(338) . . . . m mn }¸[6^¸ [ ðî³5. .
(339) ròq
(340) o
(341) . . &'D15øX;nùúrqû.
(342) . o u³&' . !"#$%&'()*+ ,-. +¼. ./01)*234563 7. fü#5
(343) ¿Àý\/75 ?. ä75þϬ x ÂyÃp. )8&79:&'.;.5<+=>. ¿Àòso=# ¼ . ?@ABCDEFGHIJ3.
(344) +|./\. ¼&'. @A<+FGOP. E5(_757./¾Z. KLMN;5(TUVWX. 753ÖÖ'E5. MN;5(J QRS. KL. Y5ZZ&V[\ ]^_`a85. (34òso75m pù «t. (JX7b\]^.cd/\&'. ¼ m
(345) t. eSfg7hLYijHJ/\kLl5. &'. ½5Ö. \15ZD1Ï. mnopqrnsot&75urnso. ./»Jl575#75þ°. v+Dwxyz{2|}]. .Ö;X&'u3ß @AHJ3. ~. þqácWI¼HJ. d/\57. rp . }. . /\Z. . z. . . . . ÷. 75ÁÂqÃĪŠÆ. #Dd/HJ/\?.
(346) ¸¾XJ. <+&'rp. \175. Z;N.dZ;5'\7. r. . + e3;.J. "¬;5Z;HJ3ææ5Ш. \rp75 ¡¢£&?¤¥. u ^.5(34
(347). ¦.5§¨X© ªy«&¦.3. ÏHJ/\&'. . ¬5®¯°±²³´µ¶µ·¸¹. i\E|Hææ . d/º»HJ ¼½¾¿À&5ÁÂq. d/\;D1Öd3%!. ÃĪÅ7(u'.3. \. 7Ú .æd3 . 1ÆÇÈÉÊËÌ\/ÍN/\. &fÖ7Ú . (ÎÏU&';Ð7ÑX\5(. æd/\/5(7. ÇÒ.Z. + so. Øf¶Ö. ¨ÓÔÕ\Ö×. Ë]. KL/\Ù;5ZÚ. 'Z1.3¡ &(JJ. Ô2MNÎÛÜÝÞß5Z;. f+Òdß&'I\/\3. &ÜÝàá¾XJ/\³´µf¶µâ. M/ '(1.31. 㸹 ZZ&? ä759b;X5. ß7\\5+5. '\7½¾ådZ;XÍæJ/\. \1. \3\\;X5\ (J. ij7çè&'Wßu³. 75. » .J\Zd(EJ. FG.3<+=>DE)BXJ3$%# é&'5. \1ij&'mêëìt. &75?7¡íîïBC&'E5¡ íîï75ßð1oÅqñpqÁò
(348) óÅô$%õöS÷u³. ¼ .
(349) (¡´¹8 ¿. ¼5«ó Bq5,nxp ¼B ¼5. ¼5 pù«75
(350)
(351). 5 ¼+?#Ê. .
(352) é. %
(353) % .
(354) . !"#$. %&'%()*. > . û. !"#/
(355) òóôõ. ö÷øù &(úû?ü ý U/
(356) þ?<8>D U8U/
(357) ®®Dòó/P. +,-.#/
(358) 012345678. ¯%&'. 9:;<= >?
(359). %ú)*D /A /
(360) C
(361). @A>B
(362) -.#/C5 C. ý C
(363) ×C 9. D
(364) C<EFGH>?
(365). w
(366) ×C<9
(367) . IJK LMNOPQ/R. U #ÆTT
(368) <. STTU VWDXYZ[
(369) \].
(370) ¹>
(371) D. ^ _T
(372) TU`Da. U . cdefgdhij. b. @ /
(373) klmnopqrs'. . U:;t uvwxy
(374) Pz {|}O:;<~>. klm. !"#$ J
(375) . !.
(376) /m
(377) ýUö /. "#$/
(378) <. ?
(379) D/. D>OU "#.
(380) ò/
(381)
(382) :; _«U.
(383) .dU
(384) .
(385) <?D
(386) Ö. dU
(387) AD8
(388). <D
(389) 55
(390) . hj. dh. hd 9U . wT ¡. ¢£¤r/. ¥T>. . L8Uk<L %&'%( )*
(391) öUò D<¬9. ¥T>. D> /
(392) .
(393) ¦§¤/?¨©?Tª. 7 D<A
(394) . «
(395) B?>B. /ºò}D/
(396). ?>BU>. B. © . éä$ ¤>C
(397) fd. ¬ Ulw«®®¯.
(398) Åö J
(399) D?A 8ëd. %&'%(°)*.
(400) Nwëd. A±/
(401) ²³O ´µ¶·¸<¹º. /
関連したドキュメント
長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか
長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか
日本語で書かれた解説がほとんどないので , 専門用 語の訳出を独自に試みた ( たとえば variety を「多様クラス」と訳したり , subdirect
'di ltar śiṅ mthoṅ ba las byuṅ ba'i rnam par rtog pa gcig gis don ci 'dra ba sgro btags pa de 'dra bar gźan gyis kyaṅ yin pa'i phyir śiṅ mthoṅ bas byas pa'i rnam par rtog pa
②上記以外の言語からの翻訳 ⇒ 各言語 200 語当たり 3,500 円上限 (1 字当たり 17.5
[r]
越欠損金額を合併法人の所得の金額の計算上︑損金の額に算入
夫婦間のこれらの関係の破綻状態とに比例したかたちで分担額