• 検索結果がありません。

John CareyのNicholas Nickleby論 : 解題と翻訳

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "John CareyのNicholas Nickleby論 : 解題と翻訳"

Copied!
22
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)M0T Ú3, 5 7 " )  

(2) )    *u  c Š 1 5 34TW MLM0T Ú3, 5 7

(3) /Ú, . 2 / 6 MT )  

(4) )    *. . . $. S3. / Z. MJÔ1. .

(5) . ¼"½¾"«¬­®. 

(6)  . !"#$%&' =. >. ?. . "%@›¿€}À]ÁÂ^y€=Ã]ÄÅ f«¬lP. (]ÆÇ"ÈÉÊ. ()* +, . / 0 12 345 67"89:;<. €ËÌÍqÎÏ". %@ ABCDEFGG CH"IJKL M, 4. £ÒÃÓ V46ZT4 ÔX / MT œ B AF. N("OP(QR S5 , . MTU, ML 5 / / M,. ]Õfgdg¼cdgc`—]Ö. MLVTWX / 0 Y. 5 , 3. Z, 5"[\]%@^". ×ØÙ ++ڀÛÜ] jÝ¡ˆÞ". _`N("abQRcdefg&'. Ö×ßhcfÄâÛ%&' E]H. (:;hijklPmnhocf. pGCqgergSX . MT"sklPQQ tuv       

(7)   .  

(8) . !ÐÑOÑ. à?Ñk«lá. ੦ã +MMä5 ,U, å 5"æçè<é i œFCê›ëF GG

(9) Co cfEyf ê@F GGBC"ìíîï੦ã S3T. 

(10) ^"w]xEy&zh"{|}~€. +MMä5 ,– T. 5 , T3. MT3XU, å 5æçè<. &"]‚ƒ„"uc yfg&†(u. é€ðñ^"[\€ò·fg&'. }‡z. "óô(Ùcõ]ö÷øù. "ˆj‰DE"Š]‹Œ&'. ^"Ž. ‘3X 5’ "      

(11) . ú€û÷&'ü#!ýiþ^"$"º. “”MX•– A

(12)  %&' `—]   

(13). uo"%&$%@. FC’". 1X 3/ . 3,˜M™X 5 ,

(14) Gc"šm]›&.          

(15)    

(16)

(17) 

(18)    .    

(19)        pœ €  ¡£>¤P. .               . ž&dŸ ¡¢":;h.         

(20)  !""#!$%$ Š s$c. %&'. N$¤j «]ê¸& c. N((€¥t&¦§¨©ªd.

(21) x. !%&c`—]«¬. FGG . œœG

(22) Cv ŠN u]Nu€¹. ­® !cf"¯°±²³'. ¼ùú"cýyfg&'HC. FœC " I  ´ µ € ¶ g · ¸ f ¹   . "FGGBC’"  &'  ' 

(23) (.   

(24) "º»". `"N€'^y. !%&'.  .

(25) ӎxŽæÄ. ðŽ ïï. 

(26)    '()*. !". ëìì¬. œž¿Ÿ  ïÁœžž  @:B ë  æœïÁ 9Á9M2¯. #$ %&$ %&+,-.. B æ @:ÂI:B-. /0123 45'6 789. x% 8. úû5éo x

(27)  @:. :+ ;<=>?@:ABC;D. G   %(   )    $      . E. àGMõ5'69. FGHI#JKLMNOPQ#4R. =9ST UVWXY Z[\ ] ^ %&_. G Mò. Ý. `GABG4. ; 0 ô“”,$

(28) . ó. 5'6 aO9M2bc=$ Ud. ôG=4$ ò. Ý;#õ 5. e6fgh_4$ ijk9lmn. '69$ 0M%& . 6opqirst uvwxyz{gh|. Mj  ‹=M.  ·. ; #  4 ú û 5 é o æ . }~#U€‚ƒ*„_ †#.    . ‡ˆ‰Š0M`‹ 4ŒQŽ. !" "  . 9  – W— ] Y

(29) ]  \ š] \  ˜W\ .  5'69$ ‘23’@:B. ZW\ Ì ] Ì[Yš   – ›– ] Ì ^˜ W— Ì ZX– — š\ ] Y. “”. ]. +B   *  œ¾«¿«¾ . - •– — — – [˜ ™W— š– Y›œžžŸ . 8¡ ¢£¤ $:¥¦§¨. j O

(30) 9 . lmn6f 5'69©ª. :9$:+  6´ƒ©. ««¬­®B¯°±. ¢¯AB²³´. MG;# ³‚æ. ¸¹#Žº»$ Ž.  %  

(31) +   ,   œž¿¿   9. µ¶·xŽ ¼º». ¤½#¡. ¢£¤ 4$. `$. –  ]  – ›XË [Yš ZW— W\  ZW˜˜Wš– Ë – ] Ì . :9  ž¾¿¬ÀÁ Â Ã£Ä     . WWš[YšÉ\ – Y  X] [Ë \ ]  – ˜]$. 

(32)                  . U °_GõD

(33) 23$ .  - Å Æ @ : B  Ç È A à £. º. Ë X ÉWYÌœž¿Í  ÉWÊY ʖ. á()éf MM2¯B. ÎÏBÐ. ‹. ‚f6³´ ,. > ŽÑ ÒÓ ²³´µ¶. #  éæ   $ 

(34) ) "  -.      ·xŽ ÔÕցo׳·ÅØÙ. .   # œž¾  9  WÌ Ë [Ì ^.       œž«Í  0MÚÛ. ./#Ð>. ˜ – Ë – WYWš– ] Ì ZX[Y›] É] [Ë X] [Ì WY. 1ÜÝ@:G4Þ78¨ßàá. M  j ˆ G9$. 5'6 }âãä9åæUd78. . j 78j. :$:3. çèéê5'6 7. Å

(35) #B ?@ ¯Ý;@:Bò9. j ݈O$ ‚op‹ @:. 8_œëì읠 íî@:BG4. 4:5'6 %& 4 5'6 78 ï aO9$ . .

(36)  78j 5'6 ïi aO9. 4 $:9ù+ 4. $ ðŽ0M/Ý4#M®ñòó. 

(37) [Ì Ë [– — — ] \:I5'69Uù. ôGõ%&æö÷øù}ýGBø. S ç. þ ÈGæô  4     . Ë X]\ ] [š] \Ê[YËË WË \ YË X]Y]. Ë[›] . !" "  

(38) #   "$  %  &'     . $j h`MGœ– — — ] \  . ´)ê6úûéü.  ì. =3_  W˜[ ].

(39)         .

(40)

(41) .  . !" #. . 5u*øBù®.I; €¢Ÿç (. $ %  &'()* ++,-./. ÝÞ*„9m±²0ºI W. 012  

(42)  . 345. úûÂ(üV lý-Â-„9 þ. 678907/-8:0;<. (¶·0.I*9BD´. =>. ?@ABCD0EFGB8HI*. -.‡5AŒ¸´e.I. J%K L $  MN O O    P (U :. 5HI.jB 0 5öý. 0 9V*. .

(43) (V* ,0és. QRST. ¦¢‚.  WX(Y.SZ'[. (I*kB0. 0\]A<^_-/`0-8HGaP. mV*uuœ-0;é8kB 0u*+ 5. b(cde.;<5+HIfPg(h.  HB~V* 8 „9. iV*jGk<l:m.0n.. GF. .l(-0.:BÕ.I. op qrst5u*BvwV*x. Xz XP

(44) ; µ { 8m. y5Xz({.j|*kB0}~5u. /ujÂ0.ý.ýöd 8+ 0. *€‚ƒ8„90. .I* s-/

(45) O O N LÑÃ. .†. ‡ ˆ{B.I X ‰Š(‹Œ*. k -/ÑÇÑÇÈÉÃÆÊË. jGŽB.I  ‘ O O0’|.  .  .  

(46) . .  

(47) ¬Í. *o“ ”•(–—.I*:. 5+d „9. 8 ˜™š0. 08*€¢Ÿç»¼0t*¬x.

(48) MN O O   . 7›Amu*. ®A<*kB. .  zMN K  OO $  0:*   .   . žŸ ¡¢. œ-0 0  ^'£. .         . 

(49) ߀¢. '¤¥¦§T(¨©BA|*ª-mu*. Ÿç

(50) B^_ fPgä. „9 \« ¬­. ªB®HI. +; ¯°8±² p³0u*12 . Ñ (9.G  5 ; 9z U :0Xz0ÞI*. ´ µ(¶·0.I*0+--¸/. ´8¹-µ0ºI »¼. †0I€¢Ÿç ²Q. ½I.I. B.I òBQB.I ò. ¾¿ÀÁ08ÂmF5u*.-.à ÄÅÆÇ. p07A<I*.-.;k. ÈÉÃÃÊË  .  .  

(51) . .  . 0 ±²m0.I*.

(52) ¬ ÌÅÆÄÍ  ¬ x 1 0 Î Ï A < G . €¢Ÿç ¢'£Ÿ  A .  .    

(53)

(54) ÃÄÅÌ 95 ÐN O N ! O O N L

(55) ÃÄÑÌÒ. Q Ÿ'

(56) Q. ¥'¡¢. $   »¼ o0V*0 O. 9z. . ÓÔ :8.    .   . . Õ Ö - / ; × Ø Ù % ‘ O Ú Ù.    

(57)

(58) ÃÄÅÌ+.. ÛN K Ü L (ÝÞI*. A/0þõ8. ãBmG. '£Ÿ¤ ßàá8âä åæ €¢Ÿç 8-5.   $ .  .    .  !   . "   

(59) ÃÄ BXA<*. åè +. ñòmu*

(60) Ð $   LÄ. ãBº5u*œ-0Xé5I xê{.Þ*ëŒGì(íÂîI*ì. .

(61)     ,Š Fv5h>0l. ïmðo“ëŒI*ñò 8 sm󀢟ç. †ôõ0ö÷^. ; ¾ ±²W(¾0V*. ÃÃ.

(62) NþN‹. ø6N . 

(63). 

(64) . =ßà'á$⏠.  . ãäåæçW . !

(65) "#$ %&'(). sMsãä'èé*'êësW . *'3. ìíãä

(66) sW îï. 4$) 56:;

(67). qŒsìíãä'ðñs= =. <

(68) '=>?@ABCDE. K òóôõö<

(69) '=. F;G789.HI'J<

(70). M÷=  ø'Œt. L=M:;<

(71) E6NO'PQRS. ;Àù'

(72) :W. >?789.J ; TU.

(73) :WŒpüÀù'

(74) :WŒ. 'V WXYZ[\]^_`a

(75) b. <

(76) ñsW MKsMs. c] defggh=Mi('jk$.  òà=ìíãä. . =¾= 

(77) 4 ì. +,-./012. 789.. K. ú.wûÀù' ýþ. @ABCDEF789. íãä

(78) sWs(

(79) sWΓ. .HI'lJ$<

(80) L= !. í*õ›èsW²K;Œ= . 789. :WL;

(81) ;m'. |K' ìí*õ›*. nop?qrWstu]. ¾<ÍM sW = 

(82) .  v wxxy[\.   þ

(83) £t:;£. ]  z{A19|}<~'€. å¤ñõ

(84) m¾|. K;! d‚ƒ „ † †‡ ggh. L;. iˆ‰Šs;      .

(85) ‹'Œ. sMs <

(86) . }('  Ž. ¬

(87) õ=$ q. (Œt{‘’9w*

(88) “}. I2 'PQ+ u.w. ”•–*=6—˜L™. !

(89) š›. sW œM' jk$(. //

(90)  cú 8 9 

(91) q. °=+ u.w*=¹. 'ž+09/ž.]cŸ ‹<

(92)   ¡¢£¤¥|;¦. $ŒI. . 'm!<

(93) . $§;¦$¨W©ª«¬­®.

(94) ›$t|'<+ u.w

(95) . ¯:WŒ°? ˜L. cú 8 9< áÇ. ±²W ;Œt

(96) ²Wгs;´µ.  d¿ / /

(97) / / h

(98). .   . 

(99) ¶·¸¹

(100) º}(. d/I/I/•I/. =Œ)M>? . Ih. ¦'•–*=q»t¼. ; =¶ '£:L

(101)  *=

(102) . ½=¾ ¿sW¾<MKŒÀÁ²<. WK =¿

(103) MKõ('

(104) .

(105) LÃ})  .   .  =.     W ; Œ        . . 9 -@. . “};Œ$=ÖGs. ¾¬ ¦ÀÄ'Å$Œ'sW .    

(106) =M  . ÆÇ

(107) = ÈÉÊË Ìno(Œ. IL

(108) sWi('%&$. ÄsÍ ÎɃ ÏË Ðz ÑË Ò É„Ó ƒÔÕ'tVÖ. 

(109) m¾$¨W<

(110) ¤$V¿. ×(=>ØݏÞs<(.

(111) MK²<

(112) L;<

(113) <. ÙÚÛÜ. e.

(114)         .

(115)

(116) . .      !. pYhLhú4ûÕ4» ]p—ü. "  #$ %  %   ! % & ' % ( ! )* #. ©°ýϘã0æâ åeþhðB4î.   !+"  !  " *!  ,   $. ®ÙB3hm ÷¶þesM¡. &  *  -..!  #. !&, -/

(117) 01. BMðE4=JXÊ eðh›7. 234567 89:;<= >. 6©@YhLñeB3EùB. ? @ A B C D E F G H I J E K  L . 3h <—T9°Tª7 7˜Y.  .    

(118) MKNOPQRMXYEK. hL0 æâÖ´èâ0ê4= ä¼»F I. >?@A<4Z[B\] ^_. 89. JE÷¶äÖM

(119) hXKNöBè  .  `ab cdefg3EKLKYh. <eÝ4T9°TMª. i89 jX`ab kFlIJ. ¨7< B3hùî MXYEKh. &$ <4uv M4nop<q r t&. L. 3wxy z "  B{|K4n}~X‚. ãçå · HvM3h0 ë è 489. Aƒ7e„ CL\]e;†3E4‡ˆ. <4÷KK?@ª7©M. ‰Š‹Œ '//Ž " 

(120) 0‘’<“. 34eðEKh—@67ª. ”NB•YhL–—xyXr˜<489. ¨¦7˜ã¥.  ™š B3Em= žŸe ¡  . ý›7¯ª@67B”YE IJ4.  .    

(121) ¢! £& + #   . 0æâæÖ çè89FþÏB¾hY. '% ( !% /  ML “¤¥ 3h —¦. hå þÏBmIJ4²X9ª. §¨©ª¦TA«7˜ <4—u¬­˜ ®. ©@67@ãæ åBõY3ÊM3h. STUVW. Mm. sMFh. 57€7. sMFh. €›œ. —6@Aª¯6°@˜B±KE4567F.   ©  7 A ¯ ª ‚ ? . 0æâÖ äèçêB6. MY34BmXYEKh. ²³3h´ 89 ‹Œ L. û ý›767<0 æâÖäèéêBí. 567µ¶F•N”NB4 · ‹Œ<4. o3hL è4Ù3K‹Œ—S6 7ª@. –89 ¸¹B¡KE4º»¼B½. ?©@˜ ä¼»FB M4ñFmN. ¾Cm e¿ÀBÁÂ3EKLÃÄ4. sM¡ j[XeðEK·M<C. ÅÆCDdžÈ<ÉÊJXKm FL. I¶÷BXYhL. “¤B¥ 3hËÌ< t,  *) !Í+ . ã´å —¦§¨©ª¦TA«7˜BÊ÷. 89ÎÏ. ÐÑ Ò/Ó/ !     . ÷YhMÇ4ú—S6 7ª@?©@˜.    #Ô% B4ÕÖ ×ØÀB”. è 7¯eYhLîÖ. eÚÛÜÝE4ÞK Ù3K    #Ô%. 0æâÖ 0 0è4 ßý›°ª5. eÙhB3E ßIJhm. »4. ¯ª7AM ]B?3EÑ4·.  .  .       .

(122) Bàá. ‹Œ<îv÷¶ Yhhð4. h567 –~Ì

(123) 0âL. M÷ke·MFÇh·Meñ< iKhL–]Çïð3hM40 æâæÖ.          .

(124) . çèê4ª7©>7Bv. ãäå. M3E]ÇYEKL–I¶B3K·M. 0 æâæÖ çèéê4ëì_ íoê. îê489F—¦§¨©ª¦TA«7˜. B4F CLµ <= Bm. e]ÇïðhMÇ4ñ<òH óôBYhL. âæÖ çè 4<ÇX ÝL0 æ. = çÖî4ñ<õö¶÷MKÝønù . e. 0â. Ì. <

(125)  ®.

(126) ¨ ¨. k¨ PPQ. .[]. 

(127) .     ,Y-Y       

(128)  .  . 

(129) .  .   ,, '¤F@5. . ¡>. !"#$%&'()*+$,-,./0.

(130) 123456789123:;<=3*+. ék%$ 8ŽÚNL.

(131) >?@ABC

(132) &9%DEF&9>. e3J4Kہ‹9Ÿ

(133) ØÙ

(134) ؤ. GHI24JHKLMNOPQRS$T. 5Š9 $ŽŽ»Dk 7&. UVWVX,YZY[\]QV

(135) ^_`a. 9Ÿ

(136) 9Ÿ¼ 

(137) D9&Š&. U9>bVcd$efg3h'g<i$. 9>ø5‹&9'Šáp. jk1lN4mN'no

(138) pqrs'tu. !'5$5%Þ58. vw[xy.  #9'Š5‹>v$. z9#

(139) {|}~3. 4Kہ. €4mNJ3J‚NmNƒ5„ †‡. ®

(140) 8F™. ˆ ‰Š95‹>. 9Ÿ@8‹Ÿ$ "

(141) . Œ\. k%Š‹>"8$k Š. efg3h$Ž8Špq@. ‘G’K“f|KO'G”{•–NO—.

(142) 'Ž5‹>ž¤F. ˜™. 8 ¡

(143). š›œŽ'$9"ŠžŸ%. %&' ¡¢

(144) Ž'. £¤F>". . #$ ŠÎ. œµ$%%'89. . Š¥P5$GHI24JHKLMNO$. 89Î$Nh3

(145) õ. efg3h¦§$—¨©

(146) ª%$«%¬­. _

(147) $â. !â". ². I&N. 8®$¯°©5$±¤²Ÿ

(148) ³™

(149) ´. Ž'ŠR

(150) $”#2$%. µ$9¶·©¸¹

(151) ‹'¡efg3. $UŸâ‹9Ÿ

(152) . h¦§

(153) Š$ºnSR

(154) »D¼%. 'ŠÎ. Ž@ ¤ÚNL. ½¾

(155) ¿À8®5‹>9$Ž. e3J4Kہ"

(156) ؤ5Š. pq$½¾@$pqÁ'8efg3. >9$ŽÃ

(157) $”#2

(158) Õ. h. ñ<”{3@v$k$¶@QkØ. r8$ÂÃ. ÄÅ9ÆÇÈÉ. Ê¡. NìàL. Ë#Ž' ÌÍ

(159) 8®pq5%‹>. ¤5Š>¶©5$cd'%. Œ_. ²$Žáp¤Î

(160) ‹$p. pqÎ$¼5

(161) efg3h@«Ï. 4Kہ. Ó¼'²$«Ô. ™ Å 

(162) E98. ÕTÖPv×$2L1JHKLMN@Ø. ‹9Ÿ

(163) $’N. ÙÚNLe3J4KہÜÝ5‹>ÚN. @6>$@‰ 9. Le3J4Kہ$Þ%ß%$’àe{N. $ 7k

(164) $ Š. áâµäå$æNçNè

(165) é89ê. 9@

(166) 8$ ®$. ëâÒ5‹>ìíNî{4i'8ef. ¤F¤

(167)

(168). &Š@ª. g3h@"ïà ð¼ ªŠ'$. >¶. 8Š8@9. “lLmNJñìò|i@$óefg3h. @$c. ÐÅ. ª›ŠÑÒ. ãNà4. ôõ/9#ö÷öøùúŒûü. 

(169) . 8. Ÿ$ 

(170) @. ÄÅ>

(171) '$. ýþ   þ  ,Y.     þ   . <'1LNi$}&'ñ<”{.      þ        þ    . 3@"

(172) 8.       ý    . . . '

(173) âÒ5‹>ŒPv׍.  ,. &Š>.

(174)         .

(175)

(176) . . V  %. !". 6¦ Öc"0;<-):. #$%!&'( )*+ , . ;<(ËK012  k#2. -./0123456789:;<=>.  @µ6 fsìíî6 

(177) )K. ?@0(A0#BC DEFGH)I. ô&'-2A:;2*+. JKL2, MN OPQDRSTU. Z-í 'î6µµ. V&2W 6!&XY:Z-6. ñ )-¬ô&'-):;. [-\ ]^2_` ab cdce%0. < &'(. ;<6L%5fg:A>A0%-#hi). œ. j>-K]^2)Ykl%e;<(D. 2 ô-:; . RmnRopqrs!tA<]^ uvwm. 2   #2?>2.   . ô-:; -´;. 2xy xsz{|-}~| €0. » =µ5ð) :S-k. ab)‚72ƒ„ „ †mwER z‡ ˆ. 'Á /2ô ÄÅ:T%µ-šÉ:. ‰ Š ‹  Œ ‹ Ž ‘’. S-<> &#6725´-§æð. ƒ„ „. \Vµ2. “” Œ ‹ • G        . . )ÜS-k.       .  .    

(178) –—˜™. qÜ<:S=>62

(179) )AA2Ö. š›œ žŸ#2  n¡. 6Þ)<!ZK-L&k!2-. oD¢†q)£1e &'(. <>-&'´S(š¦>K012ð)2. ¤œ. :!:2 n¡oD¢†q . )7_` b &#672*+. )0¥¦§¨&2VS©M20¥¦. µK »f- "e2Â. ª«s¬a)­®K5 :;<¯°). *+ô-:; J‰î¯Ò-L. ±²:;³-2A0L*+-#:´7µ. &k >!(. 6<5 &'-L¶$K( ·¸¹. œ. º»#2½¾!% ·¸¹2'<#¿À. 0 š. #2ð)

(180) K-. A0&'(Á /2Â#2Ã!0SÄ. &'´S(

(181) # n¡oD¢†. Å:2Æ ÇÈ)šÉK(ʹ#2Â. qL\2

(182) )AA< ¬)ð. LÂ% Ë´;<-L@!´;<6<. Ò-L&k2-Â#¬S=>&. -ŸÌ7(Â#ÍÎ ÏÐ):;<:. '(BQDoQ¢¡nH º´S. @L0SÍLÑÒ;7(VS2Â% Î. »f2A !#2î6. Ó ÔÕLÑÒ;7(:!:2hi-©. :&µ2ʹ)Î:VeSA0L. Ö2Ë×=´;5Â#Â% ØÙ!%Úµ. -"0(E¢noD¢. i"0;<(Â%#½Û6 &'(Â. qn\<;ʹLê%"0  a. #2Â% ½ÜÝ Þß. #2ÂL2:!5 ¿&#6<):. D¼D. ä2å>xy. à2áâMã. 2§æ6’ç)è>. 2ÂL n¡oD¢†.  =´S-?@. E. ;<-<>-&'(. 0¦2Â-´;Â%#éê VV&'(.  

(183)  '-#<6!´. VS2 šë#2ÂL2ìíî65 sï. SL2 :;î&#6!´S(|#. ð 5. ñ"7:<5 s³Kt%. L!´S|&2# µµ. :<5 2òÒ12óð"0Sôõ2ö÷. ijS<&'´S( 6!&52. â øÎôST2ù ú*û ü ý´Sþ. 6<4 #[¦7L´;2L. D¢†q.  –™.

(184) U’U. `¤U $$. ¼¼

(185) ^. 

(186) . ÈÉ|*"*J"½¯.  . P. . Í`´¥`‚Î0ÏHlÐhp1*¨. ! "#$%. &'. P*ÊË ~*Ì. n´}P56

(187) "Ž7´µÄ. ()*+,-./01. 23456. 789 :;<= > ?@ABCD EF1GH. I. Ðhp1·¸ · ;`´ 7B ¦<Ž"§ÑÒÓ  ‡ ’Ô2345ÕIL. JBCD KL

(188) "MNOB. "Ö >×|ØÙ­.®H1. P

(189) QRBSTUV. }P7ÚÛÜÝÞßàq. VE<W=X. ßàqŒBm. . vP<á. I YZ[FP\]. âãäxå|<æçè7=. 7#$%&'. +,-./01}P v23¸. #^'. +,-./01_`a<*. 234 bcd7efgh,ij0 kl+,-./01mn o. <<Fxéêëì> ×ÕB7. pqr+. , stuBvw *. íîïðñòðñòóŽí. <. 7<ôõB  I<ô}Ž×öö. JPx#$y z&'Q{|}P ~. ¦÷> *‡.  +,-./01€i‚0 ƒ„P. úFꌨ.  †. âûü}P |IJ. ! ‡ˆ5‰3Š ‹Œ|. }P  ŽJ ‡ˆ. u}P ‘. Iøù ýêŒ. þ›œ `B¥3¦I¨ ’FF. tu “<[7u"Ž. L¨" *"ŽFÃ×. ”. I Ðhp1Õ. . •–—˜™tu"Ž. F7BIm*Õ. ‡šŒ5‰›œ*Ž. ‡ 7 †‹ . džŒB Ÿ} P›œ7#$^&' IJ. 7#$

(190) &' #»»'.  ¡¢£5‰¤&7¥3¦. ÃF  †‹.  FPà Ðhp1. P|J§džŒB}P ¨šŒ. P`´. ©`aª«"¬IB. îïðñòðñòóŽâã. P*"­.®H1B}P. éŒHÏ}P . . FJB„ . ¯°. i‚0•±†. . ?ŽJ7í *<W. ‡ˆ •±†²³I7. "*P7$%&. •±† P´µ‡ˆB¶. ‚+„. . I ·¸¹º|"Ž7. ‚Î0ÏHlÐhp1. #»¼'. | íîïóŽ. +,-./01_`a<B56. 7P½¯ ¿À7I. 56. ¾`´<. ‡ŽÁ¨ÂÃ. ŽÄÅÂà ÆÇ|. ‡. PI  » . L*. a ‚ò‚ òú*|féŒ ?Œ ¨ .

(191)         .

(192)

(193) . . . àáÇl™¶· +È&. . !"#$%&'()*. ¹ÊÂ&y. â ãÕ äåæçR¥*3èézêR. +,-./0*12)*34 56-78. ëV*Ðì&í ):. î1)ïZð. '9*. ‚9. :;2:1 56. ñ2èòó:)YôV. ')õ. <= >?>;@ A BCD >?@;. ö ÷Vì gøùR:úA)Vlm). > A. XZ[û&û@(x a±a± n: 0. E2:F )AGHC'. IDJKL>>?@;> A&. MN. OP&QRS)A;>3  T UVW&X0X0UY)Z. [V&!\]. ^ _^`ab^c#2 de f&. žYüS)ýþ. ¥.  X‚Z&ga±a±. );>¦:  ïZn ÌVV*3ga±a± n2Vm. E. Z' X*R^$“sa±a±);. &ghi jk lmno pqY. V* Œ- '9*3y&ga±a±. 12)*3T r R _^`]`st#uv.

(194) S}û>Én-Õ :m2C. wCAx*2S&. y&z{ g<=C. V*3. >|n-}(Z2~>. 2€&‚*3. †A®¯-1m2CV* @. €&1 ƒ„?. y |<=CV*. mC:RS)V3CA:. 12- ('*. Ey&† ‡C. Vm &. ¦. E ®¯2.  -;V>([. ˆZ:);V)V12A(‰Š0*2. ¦: 2ìRS*: R¥;. 2:‹Œ>V32Vm :. >.  Ž . &);V:¡}. ‚ZR‘’`^]“”^•"# –—˜. CV*€2;&. ™ID. & '>£ Â)á R¥;>3. ^sšv›#œ-VžRŸ ¡}. ?C¢£'9* &!"#$%`¤‘’.  rÓ. œ@A(R¥*3|<=CV ¦m§;. 2Vm

(195) R. E¨)12-§; x(>2Vm @. R:¥*: 2€&0*3¹. ©mA3ª«. &. €&^sšv›#œ¬. E. ^$“s&ÇXx  Z. y 12-g) n. ­:† ®¯:)V12°­ClV A. 2¨RV*3. :C)V31(’±²^s)³>}-. rT. ´µC>2S. רÙÚa#“œ`Û#ÄÜ-ÞC. ¶·ˆ¸€8¹º»0*. CAC. ^$“s!\]^2Õ !. 'X¼X)®¯½¾-¿012ÀvÁ%. sÄÅ# >}2ªÏ-?. œ ­ÂR&)A;>12&Q(AR¥*3. -C. 1 lmÃ!\]^`!sÄÅ#ÆÇx. &î-K*12)*3 –R. *+È&ɳR&)V3C©. y-­>9V>) '[V. E(&. Á“. :R ?*2. y. ¹ÊÂ&ËV XXÌx>Z&ÍC>Z. ?AC&

(196) '*3y ;>Ë. 0*12 RS*. 2 Â)G)*3o p RÀv. ÎÏ ÐÑÒCV R. Á%œº8CV*lm. ¥*3 rÓ. 1 ÔR. ^$“s&Ã!\]^`. y&. gX;>Y n2)*3y&^$“s. !sÄÅ#Æ ’±²^s)³>} )A. ÐÑ-û> R¥*3. RÕÖÎÏA;V*3€רÙÚa#. ro  - 0*>?Ã!\]^`. “œ`Û#ÄÜRy݄Þßm2S. !sÄÅ#ÆR&¶·Â+ÈV. y.  rŽ.

(197) aMM. ØM ¬­¬. ijj‹. 

(198)  . 6^µþ—¶7ÙIbv.  . MN,Sæt V%]YZiû ‹. . !"#$%&' (). Ù3Ú<—

(199) ,tY ΋. *+,-./ 01. è 

(200) l . 23456789:;<=><?. ǚ}% /. @AG. HI4JDIKLMN.  Š‹ ‚Âü . OPQRG.STUV /.  ÂÍ.

(201) WX,Y Z[\ V%] ^_I.  WS  €¦ ‚S'S'. `I?abcdefP gMN. %  Y jŠ‹ S }%%. hijNkl /

(202)  mn opV q. “|‘}ÆV%l  . rstuvwx yz{ k|}.  V /Jþ ,žV. (~€ ‚,ƒ„ †‡P.

(203) ûjj<? ,. ˆ‰Š‹ŒŽ‘’}%l. ‡l MN k/. /}%%“| ”•;–—˜™š. «Y¯. w›™œ:{ž,Ÿ.  ¡¢T,. l /

(204) Y ZûZ‹­ûj . £x¤¥S S'S' €¦ ‚. t%% =•¶6. §¨©Sª«¬­®¯°±S k. S /   Jþ&S. BCD<EF. /«²¢. ^?³´µI;—¶·IFb. =45. J < = F   ?. Ù3Ú<—Jþüý.. Ü" š‘}“. » ¼½ º ¾¹¿À ¸¹º  §Š‹ ‚,Ál.Âê. ’kl /

(205) ,é. TÄ/Å Ɖ(~ǚ}Á. /

(206)  ij‹ 

(207) xl %. †È‡€,ÉÊPˎSÌ. YZ iÎ kl /. ÍV/¯. «YZ¯ Ù3Ú<—^?³´µI;—¶·I. «Yί Ï9ÐÑҔÓÔ>B¶Ó4FÕI˜. FbÈ,x üy. §×ت% Ù3Ú. ,/'

(208) ¥ k

(209). <— MN k

(210) Û . ¥t..kŠ‹}. ÜÝ §k t x S%Þǚ}. x

(211) ,P'B4þ37I. ^ßàáB•IabâxšÁãl. —ÁÜMN.{. ª äå Pæçèé}kl. V. ,êëS/Üìí §š. %kÃ/ È Š‹ ‚. “Â%îïS ð!ñSª

(212). x B4þ37I—k/S%S Ù3. ïðHI4JDIKk€¦ òÂ. Ú<—

(213) ÈÏ9^?³´µI;—¶·I. } HI4JDIKkó€ ;<. Fb, †P Š‹ ‚{. 4ô õ<`;ö ÷lxtøtù. 0,P/. «YZÖZ¯. šš( r. 6B5. }kl úÙ3Ú<—¬û Ö®. ˆÁ.  . üý,B4þ37I—MNf.  é ,S ǚ}

(214) . /. ,%  ( ‚. «Y¯ þ367–¶Jþ B4þ3. ‚xtŠ‹

(215)  

(216). 7I—ÙFl ’ =•¶. } l ,

(217) .  YZ.  'l .

(218)         .

(219)

(220) . . . ñòóôÕ@,d õá@ ö÷%e;uø. !"#!&'(!)*+,-./0. ùmC@? !K ëì¦ß!. 123456789 :;<. STUåú€í~7@>46d!ëì. =>4'?@A/BC!45@43D. ûü>eWUýþ>ÖB3dk+. CE)FGH J0K746LM. 3>4C7f>/¥@,de U!. NOP. ¶y·~{0STe%3 U!K. $%&. I=. LQRP. 73 STUVW0XYZ[\]. 7+. u!‚!„°. Y^_`ab>cdeST@Uf6. 04C+3>! a_¶~]\^ z. &gh>4C73U!1h !ijS. ¦?

(221) êmCµ +@. T>4C73U!klW;E&mC7@. ,@?7@>4C !. U46d!nohpqdC7@U. K3;CW ,U!. 73 STU!rs;t!uvw. S @)BC@!C. mC >4C\^xyza{FY|a}. WUµvÛ0Cê+3 ,dC7@!. ~]€{ ST@U‚5!klW. µvÛ dCê@ !"!!. 0ƒ„>e >4C †(‡;U. ;mC µU‚ 5 f. mC ;. ’z~. a}’“y. ˆ3‰STŠU!‹ Œ!GH,!. Ú. W@C >4C. Ž,dC7@6dC!€. LÝQP. {@U‚6‘ ”•–—,dC. Y^_`ab˜

(222) mC“a}>4C %. 4+VW0!˜™ š!›~œ}ž. + ¹ O0K 7@;¹mCð. Ÿ +3¡¢(;£$¤¥+ ¦?>4. ǘ!¸¹ Á îa>VWU ¦. C§¨©ª«a{]¬a_­ STŠU!. ?à3C. ’z’“y. 7  “a}7KXYZ[\]. ®¯°d±²±³ STŠ>4Cˆ!. š!¤$ +;dd!˜. ‘´!µ3;¶y·~{ ¸¹º»mC7. 6ò/@? UÚ. @U>e¶y·~{ ¸¹>U!7. 7@>ULMOP. f>de¦?!STU!¼½0+6!. MOU!Y|aœmC!. f¾¿. @,!>,. ° ˆÀpmC >4C. ß5O04CK7>. §¨©ª«a{]¬a_­ STŠU!. 0)C00C Œ;. 7 Á ˜Ã;ÁÄ,d!?KŌ!. ŒCK3â +‰! ´ ´. VW0µ3 7@;Æ&7@UVWU!. 4C U!

(223) ! :F. "ÇF†(ȇ;Uˆ3ÉÊ;C7.  :; ,dC‰;@%@,d. @U >4C¸¹ MË Ì O Í/5>!. %C7@0>e+6!@q,. 7 ÎÏ0ÐÑ;Ò7,d!¯Ó;Ôs. èBC=×!K,d . ,!\^xyza{˜Õ;ÖmC@e!µ3. ƒ0!¸¹ MÞO Í/5>!@. U!f6&ר>!ÙÚW Ûs;Ü6d. % <;dC!a¨]. ’\œ. $%&. f/. C+ ¦?>4C. ¶’€^]’œU > )C. LÝÞP. µ s;

(224) ,d!¶y·~{U ¦?. K?>4ß!¶y·~{0hà;. áâ&mCˆSTãC7@U!äa^ íæ~îa~. ?. åæaç èé¯ÓÑêëì;ïðmCµ.  QR.  + U![[ü6.

(225) QÒQ. [Q < <

(226). a>> wà. 

(227)  . ;aÝ@.   . Þßr(.¯ <à?(Öáfn!âã.  .  v²+äåæçènéKjênlëD. !"#$% &. ‘’M[\1. fghi. '

(228) ()) *+,- ./. ì%í+. 01234151. 7O .\ã v²(fghi. (6. 789: ;<=>?@. ¯ó1.  .ABC D EF(GHIJ. îïOðñM½$ò. (‰  $ôõº+. E. FO. K+L1MNO!(PQD RS. ö÷+E +. TUV M'(WX(. ". YZ/7[\]^_1'` MN. éKjênlëM(Ò´ ûü1 (. O. Þ+øù. ú"Ÿ (äåæçèn. !+ýþ' M;<à?@. ;aa@. NObc

(229) dO(efghij. fklmno(pqr s(GtInu vw. Öáfn(fghi ºd q`O. xy1(z{+|}~M. €‚"Oƒ„ /7. &7. W.

(230) &M(NÉ

(231) . º(d!:(ªiji. †/‡ 7vw PˆMNO‰ W†(. kHnKE. Š‹Œ$‹Žik A‘’. ;<à?@. Ms_/7O‰“7”(7 •. (. ( ½ . . fghi!(÷+

(232) O+O (. P(Z–—L‘MNO˜+(™ L.  GtJjé+". ‘š›œ. í+(‰²! ð[P  Ÿ. /O

(233) žŸMNO. ½(.  ¡¢j J£tnf ¤¥(¦§¨© ª. ‘’

(234) 7. ij«¬Ž­+Œ. ó

(235) +-+. ®žŸ.¯ <° ±. O¾1`7” O. ?M(‰² ³´µ ¶·/™¸1(. U(<°. ?M‰²!ðOA A. / +™¸O"+(«¬Ž¹ [\. #+

(236)  7O‰²(./. º!./ŸM»¼/7 ½(. $1

(237) '½MN. Œ$! ¾EO Ÿ ¹¿! Â. ÀÁJ. !(íž(. 

(238) . O!ž

(239)  MNO;<°. ºŸ. Ã%[ ÄÅ!¦$&. ). ?@. 1!(ÆÇlu«¢+ÈÉM¦$&1. ;a@. !(Ê3.ËÌ1. ” 1ÌË. [P +(fghi GtJ. ÍÉM¦$&1. ÀÁJ. (Iéujfklmn‰²!

(240) O. . .¯ U+O(‘’M. [ ./º1 &1 (ÎÏ(. +OÖhJkjÆtl! &7. к+Ñ` 7O #  Ò½/1. OIéufghi 1®7 .

(241) 

(242)  M;<°±?@.

(243) Å hlÖ(+( . ªij«¬Ž!{Ó1 M+‡ž(. í ×i+1.  ‘’ ÔV(‰² ¹¿fghi. ( [n njŽhéå(<. Œ$‹d}P.Õ •P [1 ÙÚ. ± ?M(GHIJK!(

(244) M()ï 7(. O +ÛÜMNO. ) :$½$. Ötnkjרn. tklnu.  a>. O. . tJ. í!(‰.

(245)         .

(246)

(247) . . !". ..  ¯ ¯  —  u  u X   £

(248)  . ü í".  þ *

(249) -!†/ ú J. #$%!&'() *+,-. . /0 12 345 !%.

(250) hîE¡TH­ /h WŠh. ?!@. E—°FDp   ™uu¡TH. A= BCJK(8/L=MNO8. V). Í´P/]$MtuvE. PQR RUV)VQRWXP/. wJh/

(251) ©J `7/:e. Y. .QR\V.  (V!"/]$ 8. ]$J^_` aWb [(cd:e. / ~!.¥:Ì. (6789:!45/;<=> DEFGHI. STHF. STHF. WXZ[(. 0. fgV. P%`. h%h/ij!. V) (îE¡TH­ P/ . STHF. mn/!QRV)o. kl!. STHF. QR`(!MV`/] öK. pTIqrsP/tuvEw xyPz{. ] J.:``/JÈ` h. |}VM/~l8€ ‚ƒ/„. íÒ8. Wn(/œ0X"´

(252).  /†. 9 £

(253) û üþ  þ  üþ. *

(254) õ- &'(. &'!‡k ˆ‰!†/0. Š‹RŒ(. W./L=JŽn:e. W/3"!`8€W‘’ “”V ) •–H•—˜H™šqP/ ]$›J œ.8žŸ`  H¡H¢E£. `J¹h. ¢Ùtu. P/ WÈ. ¯š°u. í   V '/'0!"]( ˜H¯.

(255)  E JÈ) *+-. @A= ˜pÕ°(. .h. /P/¤$"/ ¥¦.  M/H—îqTH—HFÙH. !§¨g©Jª«(¬n!0(!.h. —SGtTF—šTS V)ò. Š')­®¯°J±²h/] ³´(µ8. ô/$ JÜ(8/0$[. ¶·¸J¹º80 rsM³P!".  =WXP/9  ( Ó8/. QRV0/h%. 12P! W

(256) (ëh. M. STHF. STHF. j» &'!¸¼. qH. QRV0P½¾V) ¿g. '0J8. P‹. ´/ÀÁ= &'!ÂÃ/›Ä´. HF*. œ ò £ x-P/“. ›a. !)îqTH—. ÅÆa ÇÈP]$JÉÊ Ë Ì(. $ /A(Žhí8J8). h. šTS *. P/%$J³PÍ!Î. œ/ !£. Ï/ŠWÐÑÒÃ\!ÎÏ(Ó" V). x-P/!:í8:Jx8). ÔHFÕÖH׊ 3Ø/•–E—IÙH. 0 › P/" /­®¯°. tuP/ 1Ú(&`­®¯°ÛÜ:. ð¼³ &'(QȆ. / 'É ÝÞ=V)IÙHtu. M]$J C7 V). ßàá`/â &'!Åã/ä3!åæ/. *+-. çè j:/:$(éêhWQR ë. V) WXP/ HqtE—. ´P/Xì'†°F™upHwí°îïF. °FDpM'V.W&'(/L=­®. ð¼"$ñò(/]Jó1!<¨hô. ¯° ^(ó1!. STHF. 7We) *+õ-. ö. ''/9 RUP12. h :)]. $ Ž P/

(257) . STHF. ÷© VQR ÉM/. . / . Å//. (V)(/]$ . œ  $ ø ' ( ÷ ù \ ! ú $ h : £

(258) û üû. P«:0P!)9. ý  üþ         /œ% . (éhÈ/ö ! ÆaP/.  +.

(259)  “

(260). £  II. šKK1 7. 

(261) . 5™µ¶Ü?uf .  . HÝKM. !". –Þ5

(262) ßàá;. #$ %&'"()*+,-)./0". ?uf Nfâ ãä0"7;c. 12 34 56"7 809:;". å æç»êmë(ìËí‚iQ. <=6>?@A"B;"C"8. î,ï(ˆ+,-)./ð0"ñ. D EFGHIJKLMN<OPQ05. W q"ò»N5§êmë(ì 5#$. "RS;,-)./T0". óô5õ/+ì)ö÷/+ø/->. 7 80U VWXN"YZ [\8N]. ù?"½úûc9ü_S¥²?ýX". ^?5_`"abS;c"de0fg. þGHIJ›LM,ï(ˆc. h; i"jklN`-m. ‡?™õ/+ì)ö÷/  7. ¢ - è é  . n)09o pq5r_ `Ns5. _Su ‡ý ?"9ü0. tcuu5vGHIJwLMxyX;. ;N  QGHIÝ šLM. 7 o"z{ |f5"} ~ . Q()*+,-)./c_S. €>Q>‚ƒ0"7S; €c"#.  !?

(263) Q"0#$ I w. $c„u "#$†t‡??uf. LÑ7 k‡9£‡G. fˆ‰/Š‹Œ|`. 0RS;?‡?

(264) ‡StQ.  Ž ‘t‡"’“. . ”??uf5‡"7 • ˆ‰/. ; á‡r?u`. Š‹Œ0"–5—˜ ™ N 5`. ˜¬Q70. ?uf . Ž' ‡:cÁX;"Qª . Hš›M.  œ ;. c_`((u? c. S 0"ž/)Ÿ +ˆ-¡¢ £L. S;  êmë(ì ÔÕ0". ¤t;¥¦0u`§¨> N ©. ()*+,-)./ 8"7 œ. Q5ž/)Ÿ +ˆ-¡¢. "” ?|fQ

(265) ¢

(266) m/Š. 0"Qª N c¨—5«¬_S­®X;.  ’`rR

(267) . ¯°X;6 0"±§²;". Åö)c7 Åö) –ÞXuX;. ³´"µ¶777 µ¶0"Uc·. ?uf"Ñ´ 0êmë(ìá`. ‚X;"Ž ¸=X;"¹ºX;___`. §?_o»¦c5 êmë(. o»"Ÿ¼½ ¾c()*+,-). ì0" }c Ž

(268) . ./ ¿À`" d 8‚. ¯Ã=?"i?" ?". ÁÂaÔPQ="Ÿ¼½ ¾ Ç. ?_Sêmë(ìcQ. È0"¯° Ž_SÉÊ ŽËÌ. 0QXu˜¬5W. Í?|‡ÎÏ?|.

(269)

(270) . fÐ5cS"Ñ0"|‡ÒÓX;ÔÕ. HÝJM. Ÿ¼½ ¾0Ör: ž/)Ÿ +. QXuXNQ5F0. ˆ-¡¢ £L0"7 ח_X|`µ. ÐÐ5‡"X05N 5. ¶Ø=Ž8  ÁÂaà ¥. Ÿ¼½ ¾ ˜¬`}. ¦0"cÙSÚÐQª=N UNÛX. ;!"0_SNRcr?u`. Ä. Å. Æ.  . 5"0ÙcÍX. (ˆŠ/. # Šê û. 5!"$%&‡. ˆÆÅú

(271).  šš. /ë. Rcêmë(ì ÔÕá".

(272)         .

(273)

(274)   . ! ". .  #$%&'(). ,A. *+,-. /012)3 45#678. ^fQ'B)ç. L‰J . (9:;<= &>(-?@AB3 C. ;CAŠŠQç. L‰J;. #. &ŠŠ&¸B)§&B>(B. DE+0D&'(FG#. HIJK. >]m#A,-ïð+. JLMNOPQ? RST UV+WX. } ;ø,fAB?Z&@AB. YZ-V[ NOP) \. ?Z& ) Ð Y+

(275) m#f. ]@^,_`;a8bcd&>(-? S. Q,G3Q&@Ge-½uªvxÌ. T+efghijk)Blmn@lmn. st Ÿ( &zZA, <Q6. @B;op@A>qrG-st. Q+B33&)r#Y£YZA,(-s. uv wx yzm&B{|}#~Z;€F. t+,fNOP ç{. ð¤. GQB ‚m;ƒ'@CB„'zC i. &åæ#¤m8ç{.  †‡&ŠŠ‹ŒŽ  ‘. 8(]&#YZA@]GQBst?. & ƒ’;“”(•Q'B. –—). ¸. )BQ=¸ #. Q˜™;š›mYœ(Q,G]Y#?. Δ^( &>(-. ž&Bst Ÿ( &+¡¢@. ½vªÌ. A'B@e C£@Y¤¥¦§¨Ye£B. eœ(-. }ˆ‰O. ;. NOP ],¸ì ;. DE;b©8( &>(-st uª ªx&. NOP

(276) )BKJLML}M}L. NOP+«¬8(¤­¤Bb©<B®¯°. . ±s²#³@,´µ¶+·”£Z<=+8. Þ è#&,-O

(277) )BÍ. (- >e¸¹IºJP+ ,#»µV¼. L. ½¾¿. L#>(B  O( J ;L. . #@. ÀÁÂ#ÃÄ;ÅÆ#ÇÈÉ#©µ. £”B¸=#”BÝ . 8(ÊËÌ ÍˆJ;Î iAB?Z;Ï@.  ‘#) @šÝ s;Bã. e FG#-Ð]Ð GÐ#stÑÒ). 2 ÞÐQU#ùAf. ÓÔ8(-3Ð,BÕÖ8(FG. A,-½uªvxÌ.  רm)Bge@^BÙÚÛÜ&B. JJM . ^Bõ

(278) }M. ݰ¸ #(- «¬Þ. #Û@KJLML}M}L L)B÷. Ð), ¸? ßà#áâ&>(-ãäB. O¹JM}e£@Z #>mB. NOP), ¸Ùâ&B, ¸åæ@A. ¹IºJP) &?Z;µ8. ,(-. ç{. . &Y”Båæ;8(ßE. ¿^B ;??£ZABã í. èé µ×&>(-uª vx êëB{|}. î Y; @^ zfA,( &>(-. +NOPQ ìíî;}ˆ. â

(279) °#)BNOP  # ,A . @Aç{. L@FGQ. #Ã(QBNOP)€(-. x)BB>(¬ . ¹O. >(°. NOP+st#¸£8ݰ. ç{ ïð)B. eY. QË'”£Z( &>(-. ùA,-ŠŠú}LO;ûfü@B. ½vvÌ. £^Bst 3  &B{|. ý(Q'#)þ‰L;eûfAB. }+NOPUèQU#fA ß. ŠŠç{ ð)Jõ f-ŠŠ. E

(280) ?Z)' ¹IºJP+θ. )&¸ef+BA. &>(Q(Q3 &B {|}M{. ñòóô‘¸ ÝBõ. ö}&J÷;ø. ªv.

(281) ¬. Àã . 

(282)     .

(283). . . ddƒáâTãä åd. ! "#. 7 »k.æʁÈܯ¿À. $%&'(&)*+,-./012. çè$(¿Àéêë ìíë. 3456789:(&). ¬îABïð’ñm. *;<=>?@ABCB.  ÓmÙïð’òëñm. DEFG* HIJDGK'(. õ Ôö÷Ä H. ;0LM:NOPQ&RSTUV. Áø9ùZúLû üýIþ. WXYZ[L\L] ^_BJ. Ùc cBb§. DGK'(;0`abcdef. ¨ ƒ. Îϧ7. cB9[Lgh ij9kl. 7§7Iî£ æ7. mnW_:.B?@op DEFG. dÌ$(¿À'</Ih. *qrstuvwxyz{|I}m. žØ.Ù  mÙ . ~€>&‚ ƒ.I„cBcL?. '</ HÁ  .

(284) 9. @op DEFG* †Oi.  Z[mn'ËK. ‡ˆ‰Š

(285) ‹ŒŽ?. <­¦b[.ÓF¯Ë. DEFG*i‡ˆ. 7͎ÑAB. —”dI˜. ¹L¹ àcOcB$(¿. @op‘’. ZT”•–O. “1(. ™7 š!›œ. d  Ióô. › #. À Ó. c9c(&)*?@op. $%&'K$(ICB. ÍB¼°ƒc9Ñ 'Ë<­. $(¿À m Í. DEFG* †žŸ ¡¢£¤. M9c:¼° I kB9:. ¥O¦

(286) .Bd§¨  ƒ.

(287) ƒ'ËIc. .:I©k-ªª977. O. «¬I m°S±ƒ.:²A.  Ökú:A. -ªIiBƒ.DEFG*³´µ. 7ImBdƒ.¼°. ¶AB·Y¸B¹.dIº»c. ¹¼[LTcBd. B¼7. IOBñm:. n. ;­®¯. š!"œ. ½¾ª $(¿À “1(. d. m n 

(288) MB. . È*&M nM

(289) . +ic78HÁ  i‡ˆ. 'ËK<­MB. +ÀO¦

(290) .c9cHÁ ƒ.. L'ËK<­I:. n. žÃÄDEFG* HÁIÅ. 

(291) ¦bckæ. cBÆÇ¯'TÈ“ƒ~ÉÊ$'. ¼[L 9iMkd. ËÌ,Zµi°ÍÎÏÐ.Ñ. m:.9Oƒ.O¹Ó.  ÌÒIµicÓBdÔÓ. dM

(292) IiAdBd. M8 9:$(¿ÀÕÖ. [I¦bBM. MkIh McBƒ.:I×AL. nMkMkæBƒ. Ø.ÙÚPÛ>K2)TʁÈÜ. .¼[L [IB. ¯¿ÀÝÞ7ßàM8. ¼:.Od7.ž,m.  ›. Z_ú.

(293)         .

(294)

(295) .  . !. . šwŒ RÓ2ÔÑÒGê8%..  "# $%&'()*+ ,. ÁÂ. -./&0 1 . 9.Ó2ÔG'2ì/•%A5!íîG. 23456. ë•8%. 9!ÑÒ A!ÑÒ. %72+ 8&9:;+<=>?. ,•ïð/&%R. @A )BCDEFG/H8GI. ›ñò . 4&%J-!KLMN OGP5. @ö ƾ!c´¾÷ø!ùúû. Q. RS%TU )B,!HV. WXYZ[\ C]^H_. ‘. !§¨©=>A!óôõ. <&%ÑÒ üýà!. !`. º». !þÇ îRÑ5. ab% c 5def gh ijk. ¾. &%H8 ½. lm&n/%op5qUrst. R. uvw. 8/%H8RRtU. H0m. x>yz{|}~GE2+<. €%%!86.J-!+6 % ,‚. !ƒ„.  †5C‡. 9. !§¨©=>A5G™š,.. Ê&% !ÑÒ. Ä8.   % 5. v4% R//!§¨©=>A 8ÑÄ 8

(296) GÇÈ,.8/%óôõ. %/!EF ^!ˆ>8‰Š@‰Š. @ö . @w4ˆ&%2. Ñ+8%.FºÑ 15ÑÒ. &%. .! †8‹49/t. 1. Œ2>Ž+2! ‘. 9<ˆ!ÑÒGN/. <w/%ÁÂG2+ Rw !ÑÒ!á. Uj#. . ’&%<!+. <m!-.>©ó@{y¨ . &/“U!9 ”•–—U. «G!%!³ ‚ G °. H8G‹&%<.,!.. 

(297). %%<˜—. .. €. €%%8™š. &t9 ›œžŸ . %.#. e4H85e!8 8$ GÌÍ/&%. §¨©=>A  !. H ¡¢!£¤€%¥I4¦/G/&%. C 8ð !¼

(298) hRU!t!>©. §¨©=>A ª«¬ ­®Gt89. ¯. ó@{y¨ ,.. !C G4. ^vwŒ&•! ° ±. 9. ! 'G. m.H8 . ²³´ µ¶·¸¹8%.,U9! s/aº». ³´5±²¼½¾¸¹G. Ü@. e% 

(299) m eU/. >. G Rî!ÑÒ 1. ¿À/&% R Á Ã!Ä. 9er2% !óôõ@ö5.  Å . °. 9$. ÆGv%.8R5e. /&%! ¶. >@G. 5!³´5ÇÈ5%³´ ÉÊË. . GÌÍ/&%§¨©=>A534&%. w R. H8GÎ/Ï `-Ð/%H8. ›ñ  . %ÑÒÓ2Ô H8G34&%. x8:  .  G

(300). R8%. 9!A!ÑÒ. ÕÖ/.  . 

(301) !óÜ@{. cÙÚ Ûܥ݊ÛÜ.  8©{§¨©=>R¼. ,.8/&ר/. GÞjßJàf áâ ãä. å&%. RU!5ÑÒG/&æçè•é. . rq. 9. §y{§¨©=>5. !RD89x CƒR ©!.  . v&e,.. !.

(302) 

(303) . J   . ùúúûý. 

(304) 

(305) . sW"ö÷£69øù úûüýWþ. .  ?H8??1C4Wy @C. . !"#$%&%'()*. 4yWF8ñ. +,-./0123456. *îðïñ=oîr'. 789:;<*)=>?7?@ 1 . îïA'*îðï–ä. )AB;<*)=C1

(306) DE. "#1 F8 4

(307). F8GH6?@IJKL!?MN. *îðï”0« J-C =. OP @?QRSS

(308) T. oîr”0$%&%'()*-C. U VU>?6"RSWX. F8 @

(309). YZ[\]^?[_U `Ca1. pî$'*îðï–£C. bU"cd>67ef. 4nz0@?TF4WC. 6. @"¶+ ™?K. ghij. 78klL!6@3. 456*îðïW.r'. @/Km7?nopqrstu. ±î%=% A%ÆÇ 

(310). vwx y86@?W"Wz{|>. †6W.()*6. K}~8!€cd.16. 7-3§9:F£ @K1. @?n77‚ƒ>?ƒ„". 1 pî$'*îðï. z ?†:K‡ˆ‰Š 4‚ƒ>?ƒ„W. –]6½þ6¶·. y. îïA'. J6. C4 1 cdW"tu‹Œ. Wm*îðï–6¡. Ž?K6‘’“8”•. Ù  3FQ 3:

(311) . O–—˜™”• š?›œ”•.  h 6ª)F-3. ž?n"Ÿ 6¡¢W£ @¤. *îðï– ½þ?z[. ¥F¦§

(312) ¨y8©Œ\)AB'. @3FŒ. ª«A¬%-3?VU>?­”JRWL!. ¦ y8£6.K3â}. ?6"®¯³8´@.

(313) @4.@ K @£. ›µ¶·¸¹opqrs¶+º»¼. y8

(314) . °r±;r²A. ½—¾16 gh¿j. . K . y8

(315) Ì W. @36?H8ghj. F78IJJRyÀ. *îðï -3. opqrsMPJR4QÁÂ @. 4n Q84C â

(316). ÃÄÅÆÇÈ?nKA%AÉ. £. ÊgËÌ. â

(317) £. ÍJWMÎÏÐ6ÑÒÓ{F. 84ÔÄÕÖרÉj Ù8 @. Q84C  6?@6. j g 

(318) ¿. ÆÇڞÛÜÝÖÞßàá. y8– 6£4=oîrî. ÉÊÞÆF8 â

(319) "ãä?". ïA'*îðï– 6. :n9C. åæy76ç ?W"èŒ". y

(320)  4?1./6C4W. éêëì@6@78íÅ. @4C ?1./g

(321) j6. îïA'*îðï"#ñò‰Šó. . ôFõ@?@. gúj. KCKopqr.  ù. KCK*îðïññ.

(322)         .

(323)

(324) .    $%&'(). !"#. . ž·g4ØmÙÚ Ûk!£I,mN.  *+,-./0. #™Ò•Š. R ÜÝ%k!8Ói. 12345"16 788 9:. Þkß;àk!£IN#™Ò•Š. 4;<=>5"#?@?ABC. R áa â×ã@Ãž. DE'. ,ä. F4GH5"IJ K 4;<LMN. Â"N Ä@£I¨©å?P4æ,. OPQ-,,#R ST. ;<UV. k7£I#¾¿ÀÁ“. WXPY-,"Z[. \]?. N çÁ èçë©&F›œ. - E^_F` ab N cd6. ef. éFê(šŠ. ìF‹íF). –4¨?Iî Iµ. ̜. ͗ΜBFŠ. ?Ig. *hij?ISTk!"#i. ïðÌ'œ˜)ñœ&–Ì'œ òk!". 6R lm9:nopqr. óôõ öòkP‡. s. N4÷‡I1. t4u?R?-vG wxy?-. 6 øùú,Uû üý?M-,"#. z{M|y}k!"9:nopqr4~. )ñœ&–. 5"lm"#E^_F`&'(). ¡?-Á4‚²-," 4J-&. k€J-‚ƒ4„,I ƒ4$%†‡. F›œ§PQI@ lmë"#. Š_(‹. ̜– IJþ x4. ABCkˆ"‰„4†‡" k!"#?. N ‚ /  . @?R ŒŽ@k!"#. Þ Q

(325) 1 RN = 4,£. ‘’“ ABC&'()”-," . ? 4²-£-,". •–—˜™š–›œi &F›œZžŸ.  ! %. @Þ. N. ². Plm !81I8. &F›œ”4 ¡5"#6¢g. 1k8¬1½ JI. E^_F`£-¤¥ ¦U§ ¨.

(326) /@/@ gm. © ª4¡«5"¬­k®¯;°]. . ,m±²k,#g£³´Œ !"#. l8l£-@lmI%·g4. µ¶m·¸œ¸œ. Q-MQ"¾ÀÁ“. &F›œ ¹º²»µ. ?Ilm¼,½. •–— ¹º²»µ. N Ä1Þ. . B)'(š. NQ•–— ,k!"#ÞI•. 5"

(327) $%¾¿ À ÁkPQ"N" #. –—g&F›œg%gU4,J. •–—g&F›œgÞ. 5#g£g; 5" •–—±²k!". ,". ·µ. g¼M?-ÄM"#P,/Q 9. ²Q·g#. ÅgÞÆÇIQIZ[4È?J" . ‘À“. Þ. UVkMÉ@Ê R. ›œl8GH¦ !"

(328) k!"#6. ¨©4Ë?I,mNk!"#̜–˜&. âÞk xµ-,-vGE^. F›œZ[kMÍ —ΜBFŠ. _F`. 4¨?I#R IJ&F›œ”6Ï4Ðo. , k!"#6&F. lm"#•–— ފDCš•–. ›œl8gkPk!"#6. —. 50- 4Õ@?-,"#œ˜D–. ÐÑk,"™Ò•Š4¨?I#•–—. ;<•–—n }&F. @@£-:. £-N. 64ÓgÈ?JI . 'œ˜ œš ™Ò•Š!IQI17. ފDCš ™Ò•Šy5"¨© ÔÕ. "•C& DE'F *+4ѱ1 . k!"#. •–— #$ÒíF)I‡%&. ™Ò•Š4Ðo. Ng!Öm™Ò•Š. 6 ×J. ok!£I?-g6.  À. 6 N4.

(329) . ! x x

(330). Ãz ÍQÏëì. ëì. 

(331)  . Dc"IW˜ éêKíê. . 1a8î. !"# $%&   '()*+, 123. -./"#0. %& 4567. (ï\":acK8î. IW sðZKñò NOPQRñó 4!!BK'CDïtf D!BIWc" ô, K-õDLKIW. (89":;<=>?@A!B". öŒ¬6÷~Œø¬ù=öúûüù ý. #0123%& 67. þ"(. CDEFD$GHIJ KLK. "Eït" „ $L(. MNOPQRD STU9 V$. 67÷Ñ6׍Dïtf.  IW XYZG[ D\] ^_ . (L. D!l"# ©D!l"#D. | ŠOR. D

(332) î , IW . `I1abcKNOPQR. ™ššœ. d 67e]fDghij.  Õì~ŠOÍRIö÷. Dgkl=mnlo Cp19. Ñ6׍ù Jž,"

参照

関連したドキュメント

始めに山崎庸一郎訳(2005)では中学校で学ぶ常用漢字が149字あり、そのうちの2%しかル

この 文書 はコンピューターによって 英語 から 自動的 に 翻訳 されているため、 言語 が 不明瞭 になる 可能性 があります。.. このドキュメントは、 元 のドキュメントに 比 べて

長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか

長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか

日本語で書かれた解説がほとんどないので , 専門用 語の訳出を独自に試みた ( たとえば variety を「多様クラス」と訳したり , subdirect

2011 “Key Features of Dharmakīrtiʼs Apoha Theory.” In: Apoha: Buddhist Nominalism and Human Cognition, Mark Siderits, Tom Tillemans, Arindam Chakrabarti eds., Columbia

②上記以外の言語からの翻訳 ⇒ 各言語 200 語当たり 3,500 円上限 (1 字当たり 17.5

[r]