支考『東西夜話』巻子本をめぐって : 糸魚川市歴史民俗資料館蔵俳諧資料考(三)

支

考

﹃ 東

西

夜

話

﹄

巻

子

本

を

め

ぐ

っ

て

-糸

魚

川

市

歴

史

民

俗

資

料

館

蔵

俳

諧

資

料

考

(

三

)

-一 は じ め に 元 禄 十 四 年 二 七

〇

一 ) 夏 四 月 ' 京 都 東 山 を 出 立 し た 支 考 は ' 近 江 木 曽 塚 芭 蕉 廟 に 参 詣 後 ' 北 越 地 方 に 赴 き ､ そ の 旅 の 成 果 を 翌 元 禄 十 五 年 刊 ﹃東 西 夜 話 ﹄ で 示 し て い る ｡ 同 書 は 半 紙 本 三 巻 三 冊 ｡ 善 雄 は 井 筒 屋 庄 兵 衛 ｡ 上 ･ 中 巻 が 紀 行 句 文 ､ 名 録 (発 句 )' 夜 話 ' 文 通 ､ 下 巻 が 付 廻 し 百 韻 二 巻 ｡ 夜 話 や 文 通 は 実 作 論 に 即 し た 付 合 論 や 流 行 論 ' 新 古 論 ､ 虚 実 論 等 を 展 開 し ､ 名 録 に は 各 地 の 俳 人 の 発 句 を 収 載 す る . 雀 州風 俳 語 を 伝 え る 上 で ､ ま た 門 人 を 獲 得 す る 上 で も 配 慮 が ゆ き と ど い た 俳 譜 撰 集 で あ っ た ｡ 実 際 ' こ れ 以 降 の 北 陸 地 方 に お け る 支 考 門 の 拡 充 ぶ り は 著 し い ｡ と こ ろ で ' ﹃東 西 夜 話 ﹄ は 刊 本 の ほ か 支 考 自 筆 稿 本 が あ る ｡ 御 所 歳 の 富 山 奏 氏 が 蒜 粥 ﹃稿 本 東 西 夜 話 ﹄ の 研 究 A (昭 和 六 l 年 和 泉 書 醍 ) に 全 巻 の 影 印 と 翻 刻 を 示 さ れ ' 許 六 の 校 閲 や 自 筆 稿 本 か ら の 写 本 ' 表 記 ' 旅 程 等 に つ い て 解 説 さ れ て い る ｡ 同 氏 に よ れ ば ､ 許 六 が

玉

城 司 校 閲 し た の は ｢中 巻 に 該 当 す る 草 稿 の み ｣ で あ る と 推 測 さ れ る と い う ｡ ま た 全 巻 を 通 じ て の 最 大 の 修 正 個 所 は ' 政 文 を 和 文 で 書 き か け て か ら 漢 文 に 改 筆 し た 中 巻 末 と 句 を 推 蔽 し た 結 果 の 修 正 で あ る 下 巻 所 収 句 六 句 で あ る と い う ｡ さ ら に 他 の 写 本 ･ 版 本 の 諸 本 は ､ 天 理 図 書 館 錦 屋 文 庫 蔵 の 支 考 自 筆 稿 本 か ら の 挽 古 写 梅 捜 転 写 本 を 除 い て ､ 修 正 補 訂 を 施 し た 後 の 姿 を 伝 え て い る と さ れ て い る ｡ つ ま り ､ ﹃東 西 夜 話 ﹄ は 許 六 の 校 閲 を 経 た 支 考 自 筆 稿 本 と こ れ に 拠 る 刊 本 ､ 支 考 自 筆 稿 本 か ら の 写 本 お よ び そ の 転 写 本 ､ ま た 版 本 写 が あ る が ' こ れ ら 諸 本 の 系 統 は 一 つ で あ る ｡ こ れ に 対 し ' 本 稿 で と り あ げ る 糸 魚 川 市 歴 史 民 俗 資 料 館 蔵 ﹃東 西 夜 話 ﹄ 巻 子 本 は ' 刊 本 (稿 本 も 同 じ ) の 上 巻 二 十 一 丁 裏 か ら 三 十 二 丁 裏 迄 -旅 程 に し て 越 中 石 動 か ら 同 福 満 (光 ) 迄 の 間 -に 相 当 す る に 過 な い が ､ 異 な る 本 文 を も ち ､ 構 成 に も 異 同 が 多 い ｡ こ う し た 同 巻 子 本 が ﹃東 西 夜 話 ﹄ の 稿 本 以 前 の 草 稿 本 の 面 影 を と ど め て い る と 考 え ら れ る の か ､ あ る い は 支 考 の 俳 文 観 の 変 化 に よ っ

清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号) て 改 筆 さ れ た も の か に 問 題 を 絞 り 本 文 の 系 統 を 検 討 す る O 稿 本 以 前 の 草 稿 な ら ば ﹃東 西 夜 話 ﹄ の 成 立 事 情 を 考 え る 際 の 一 資 料 と な り ' 成 稿 本 か ら の 改 筆 な ら ば 支 考 の 俳 文 観 を 考 え る 一 助 と な り 得 る と 察 せ ら れ る か ら で あ る ｡ 二 翻 刻 ･ 校 異 は じ め に 書 韓 的 事 項 を 簡 略 に 記 す ｡ 伝 来 1 木 村 秋 雨 翁 旧 蔵 3 寸 法 -天 地 8 ･ 5 ･ 全 長 約

700

竺

余 白

135

冒 含 む ) り ︼ 箱 書

∼

｢東 花 坊 蓮 二 手 跡 ｣ (蓋 表 ) ｢天 保 十 一 年 庚 子 季 夏 / 鳳 朗 国 ｣ (蓋 裏 ) 識 語 -｢右 之 通 ' 御 約 束 に ま か せ 喜 捨 候 o 何 な ら ぬ 反 故 に い た し 候 ｡ 蓮 二 ｣ 本 巻 子 本 は ' ﹃糸 魚 川 市 歴 史 民 俗 資 料 館 蔵 近 世 俳 人 墨 蹟 展 ﹄ 図 録 (辛 成 元 年 八 月 ) の 追 加 Ⅲ に ｢支 考 自 筆 ﹃東 西 夜 話 ﹄ 草 稿 ｣ と し て 巻 頭 と 巻 末 部 分 の 写 真 が 掲 載 さ れ て い る ｡ し か し 全 文 の 翻 刻 が な い の で ､ 巻 頭 巻 末 部 分 は 重 複 す る が ' こ れ を 含 め て 全 文 を 翻 刻 す る ｡ 対 校 本 に は 富 山 奏 氏 ﹃眼 鞘 ﹃稿 本 東 西 夜 話 ﹄ の 研 究 ﹄ 所 載 本 (稿 本 ) を 用 い る ｡ な お ､ 稿 本 と 刊 本 (富 山 県 立 図 書 館 志 田 文 庫 蔵 井 筒 屋 版 ) に 異 同 が あ る 場 合 に は ' そ れ を ※ で 注 記 す る ｡ こ の 場 合 ､ 既 に 富 山 氏 が ● ● 指 摘 さ れ た 稿 本 の 誤 字 ｢松 茸 ｣ が 刊 本 で は 全 て ｢松

茸｣

と 正 さ れ て い る こ と に つ い て は 注 記 し な い ｡ こ れ 以 外 の 翻 刻 要 領 は ､ 次 の 通 り で あ る ｡ 一 ㌧ 漢 字 は 概 ね 通 用 の 字 体 に 改 め た が ､ 表 記 は 原 文 の ま ま と L t 句 読 点 の み 補 っ た ｡ 一 ' 破 損 ､ 難 読 箇 所 は [ U で 示 し た ｡ 一 ' 改 行 は / で 示 し た ｡ 1 ､ 富 山 氏 本 ﹃眼 鞘 ﹃稿 本 東 西 夜 話 ﹄ と の 校 異 を 示 す 番 号

(1

-70

)

を 付 し た ｡

玉城 :支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって (3)

)看ろ∠

りソー

で ･J

JI

∫.Y,J

∼Id

･ -と

そJ

ノーー一

･

rJ八･

1

リ , ./

1-i

I.-Ji-･r

/,rr

J r

工,いJ.

了

と

､L弓

子

.ID･.･･

ノん･里

人rh

I T '

藷

.Jゝつ

-･

上々

ち

J･?

⊥l

∼)

′e

･

∼

.C

と

1-リJ

･

-･

∼11･

り∼

,､く

i十

･

.

ヱ

･J(,

r

･･･tO

Hノ

-?亡

7F･

八

′二.(

.f

き

1

･-4

.

か･.,･

ソー-叶

-･

身｢rh

hlTI･

-イ

丁

は I

y

h

)

･8 :･ て ^･J ･k r.a 繭 ︹翻 刻 ︺ 蕉 翁 い は ぐ は い か い に / 古 人 な し と ｡ 又 い は -､ 名 は / い に し え の は い か い に し て / こ ､ ろ は い に し え の は い か い に / あ ら す ､ と な り ｡ 又 は い の 字 / に ん へ ん 可 然 と い へ -0 い に し え は こ ま や か に / 見 る へ し ｡ 然 れ と も / い に し え を い に し え / に て 見 る へ か ら す ｡ / い に し へ を い ま に / 見 る へ し ｡ こ ､ に も の / か け と い は れ て / 鳳 朗 ひ と り 可 と す る ｡ / 天 保 十 年 己 亥 季 冬

回

回

●

あ

,御

.

蕎

麦

毎

て

管

の

ム 例 血

t

l

t

J S

の

皇 7

鼻

息

･Ji

TJ

t

.ギ

ー

や ち ん 一

ア

考

嘉

､

あ

r

ん

1 い

な

っ

T

† 妄

小

I

,<仏

nr人

丸

も

-｢

君 や

T

T〟

の

あ

ー

ゑ

乞

あ

.

了

･･･Tu

む

圭

｡

.･･

:.I

.牡

オ

魂

←

ソ

ハー

ト汀

1小

石

で

号

-与

ウL

乱

せ

エ

フ伯

の

事

亀

k

･

抄

を

ナ

/

官

h叶

か

そ

叶

ヽ

ー Lnl l

ち

ーウ

､てi

H

･

･､

∼

葺

け

-い

の

-l

止

いて

沌

1

急 へ 二

一

y

.重

.

招

∼も

(破

川)

楕 観

□

□

(破 視 二

稚準

ー

蝉 の 羽 口

□

て

/

杉

間

の

/

月 細

し

2

3

此 地 の

連

衆 数

多

/

に て

/

4

一 座 に や せ ん

'

二

座

に や

/

あ

5 ら ん と 此 合 さ た め

/

か た け れ は ' 瓜 出

し

て 見 は や / 一 座 の あ た ま 数 6 乞 為 寒 水 玉 願 作 冷 秋 菰 六 月 に ひ や 弓 / 見 た し 青 瓢 8 仝 心 坊 の 草 庵 に / 秘 蔵 の 窓 あ り ｡ /

居

た け よ り は 少

高

か り 9 し か ､

/

笹 っ た ひ の 風

の

/ い 0 と 涼

し

け

れ ハ ' 一 人

つ

ゝ

/

涼

む

窓 あ り

/

誰 か 番

清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号)

LJ

1

ま

,C･γ

的

､

l ,

_ヽ

A

t

佃

ま

･

ネ

ろ

I

孟

㌢

す わ

Tで

与

れ

お 椀 シ

JAl伯か

I.

I

.TT打

.Hl:

J

i

J

:

I., =

l:

,..

昔

二 部

東

女

･

t

を

11

-J

I

ち

て

･で

中

山

叩軸

-I

争

t･･1

.

;

︹

づ

之

小

泉

∼

曾

7 ん そ -せ 声

ー

ゞえ

托

ぐ か

く

りふ

玖

い

･.g Tu

武

あ

く

ユ

叶ItI

,小

√

1-目

り

･

Jの

書

.巧

･

･

i

SfI6111′).JY

日

射

棋

日

脚

矧

身

に

代れ竹

の舶

｣

-1

'

ち

巧

1

-､

J

l

,

い

<

{

了

什

←

言

=

.

?

ム｢

2

(ママ

)

埴 生 の

ミ

や

ろ

ハ

､ そ の か ミ / 木 曽 殿

の

願 状

を

こ

め

/

給

ひ

/ 3 て ' 覚

明

か 名 も

と

ゝ

め

し

地 也 ｡

/

彼 は 太 夫

房

'

我 ハ 東 花 4 坊 ｡

/

昔 ハ 一 紙

の

願 状 に ほ こ 5 り

/

今

は 一 童 の

風

雅 に / あ そ ふ ｡ い つ れ か 先

､

い つ れ か

/

6 後 な ら ん ｡ た , 世 に か り の

/

名 な る へ し ｡ 覚 明 も か -い ふ 我 も

/

蝉 の 声 7 扉 法 楽 QU -J ら / は と の 木 末 は / す ､ し 神 の / 御 意 9 02 老 星 堂 の な に か し / 温 故 の / ぬ L t 仕 官 の い と ま な き / 身 2 に 風 雅 の 淋 し さ も / 又 し れ り 22 き る か ' 此 日 の / や う け も た , に ハ / あ ら て

'

'

号

t

の ふ う

山号

叫ノ

'′,

〆

⊥

･2 <

舛｣

耳

J

LT .. T j ･ t

I

-:

.

;∼

:

.

.

J ,

'

描

. A

:

I

-J

.

']:

･

.

描

.:

.

:I

:

: .:M .;,T

J♂-サ

来

す

乙1L

的 り

東

f

7

-た

一り

ヽ

如 ソ

泉

&

人

此

′-1

尾

.

晋

働

々

･

舷

灯

-帆

望

J

i

-上

/首

-セ

-舟

1

わ

む

埠

-T

F

'

:日

.

I

.

.

(恥

:

F'

.

T

I

:

1

.

I

-i

d

1

号

･

i..

-ヤ

■人リー

･'71'始打

V

∼.阿

ノ

ワ

I . I," 1

'

. " I..7 ':i . .J L ･

ポ

亨

餌

桝

射

3 4 2 2

/

事 の 前 の 木 た ち / も の ふ か

く

､ 水 鉢 の / あ た り に ハ 若 木 の 桐 / の 三 業 五 葉 に さ し 出 52 て ､/ 日 を ふ せ -た よ り / 風 61-ま つ よ す か ､ そ れ も 嬉 / し き 72 か た の た り / に そ / あ り け る ｡ rT-2 桐 の 葉 の 古 日 に / ち か し / 軒 の 秋 92 03 周 尺 の ぬ し 痩 / ふ る へ る 中 に も ､ / 風 雅 の 捨 か た き 心 に / ひ か れ て 東 花 坊 か 行 / 脚 を ま ね き 申 さ れ L t/ そ の / 心 き

し

に 感 し て 3 秋 ち か き を こ り と

/

な ら は

/

一

葉

/

か な 2 扉 句 33 薮 ち か け れ は

/

嵯 峨 の / 秩 風 松 葺 は 浮 世 の

/

外 の 松 の 嘆

玉城 :支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって

S

か

あ

ま

了 ん 呼

勺

卜

で

9

号

も

L

リ T

D

ま

け

1

へ

･ t

I--号

加

入

亨

の1

小L

へ -･ ･ そ ＼

㌢

J

J

畝

和

書

ム

リ｡

′

了

等

豆

も

て

車

i

cお

っ

や

9

才

確

あ

す

i 付 岩

綿

.

L r t幻 最 曙

I

T

･

･

て

､-･･p･･

丁

均

り I

:

.

,

.. ''

T

J;

.

:･i.

.

､?:.･

t:.

(

..

''

,

喜

与

は

f

皇ワ●

各

争

仏｡

ー

夏

1.A,

局

?

t･

J

-あ

け

芽

Jり

り

へ

--そ

-1

か

そ

十 ､

い

-･

V

九

.

-あ

m

ち

亨

1

,ち

-Y

Jl

ー

一

畏

ハ

=

-7

-と

T･2

ユ7

し

4 -や 1 7 4 5 3 3 此 前 夜 な ら ん ' 附 句 に / や の 6 7 3 3 字 用 る 事 ､ 如 何 と い ふ / 人 あ 83 り ｡ そ れ ハ そ の 時 に よ る / へ 93 L と 答 へ 侍 る に ､ こ の / 松 た け の 句 に い た り て ' そ は / (こ カ ) て れ さ き の 夜 の や の 字 の / 請 0 4 -あ り ｡ た と へ 此 句 松 た け は / と い た し 候 て も 一 句 の 姿 発 句 / な れ は ' 一 句 た ､ 松 茸 4 や / と い た し 候 て ､ 一 巻 の 中 24 の / ほ っ 句 と い は ん も ' 一 座 の 輿 / な ら ん と 申 侍 し か ｡ 34 今 宵 は 此 と こ ろ 名 残 / な と ' 酒 の -た る に ' 高 岡 / の 人 也 と て ' 角 ･ 双

･

凡 ･ 村 の / 四

44

人 き た り

て

､

か

の 地 に 我 を / む か へ む

と

い

へ

る に か ね て / ち き り 置

し

か た も 侍 れ ハ ' 54 / い か て

き

し を き て ハ ' な と / す か し や り て

け

ま

ーL■

1

号

トレ

真

1.甘

川1

/l

･O･/

1,1

へ ー J .ぺ

i

､て

り

4

孟

A

p

■

-一

心

-J

〝

音

の

与

;

-ん

サ

わ

･･-r･

l′

ら

九7

1

上

人

の

勿

｣

も

七

㌢ れ り モ き ･1

-や

ア

ー

ク

∼

け

ふて

シ

7

Ln

1

j

Lh

j

t鮎

亮

JJJ

.ll

七

夕

抽

い

け

書

一

ろ

与

め

れ

爪

り

首

足

小

目

屋

je

り ゆ ふ

-わ

N.t

も

7-い

QJ

つ

え

･

･

･之

∼JP

ユ

ふ

ぅ

わ

-ー

-い′灯

れ

)

･

象

り

ち

九

･

q

ゆき

う

ー

･-易

々

T

9

エ

昔

∼

箸

-1

しユ

庖

丁 -･

S

i

(

# ) 四 季

に

せ

む

そ

の 内 / 誰 か ほ と ､ き す

47

48 ※ ( 釆 ) 其 明 日 ' 半 綾 又 き た り / む か 9 0 4 5 5 ふ o 華 月 の 高 情 も / い と ま あ ら て ､ か の 遊 行 / 上 人 の 行 き 2

5

さ も か , る

/

い そ き に か あ ら し を と 夕 か ほ や / 遊 行 に

し

て ハ / 朝 渡 こ き 3 5 安 居 / 奉 納 4 5 此 御 寺 は 天 平 55 の

頃

の / 草 蓮 と 6 5 か や ｡ 観 世 音 の

/

道 場 に そ お 75 は し け る ｡ / 此

里

の 名 も 安 居 と か い ふ / な る

'

あ さ ま

し

さ

p. rJ 5 此 身 の

/

一 夏 の 安 居 は い

き

し

る ま し

｡

更 に 半 日 の 閑 を / 得 た り と い ふ へ し ｡ (5)

清泉女学院短期 大学研 究紀要 (第10号)

1

そ

り

rJT

･･P

7

1 と

芝

代

わ

b

山川

ん

･+

1

.

･･t

･官

与

を

スリ

■1HnH

Ⅶ

J

. ゑ

り

の 吋

摘

録

デ

.

Wノ

-

わ-:･ を r u '

5

㍍

日 舞

叫

J

H慮

り

一

りわ

ー

･･･-州 ｣

夢

･p,れ

｣,工ワ･

ち

ー

-1

血ウ

む

しれ

l

ZHH日

田

-記

号

ふ

ア

い

そ

泉

∼

)

+

T

A

海

手

上

h

あ

-･◆一∼

･･

わー

り

ん

ー

･

.

吾

,

A

り ′ノ 丸 吉

旦

■

巧

み

巧

-み

Je㌔

花

車

了

も

土上

甑 准 ち っ ＼ 世 の 外 は い つ こ / 安 居 の 松 の 月 瓜 に 似 よ 実 は を の / つ か ら 花 の 時 9 5 是 は 若 き 人 な れ は / 俳 譜 / に 我 の あ ら ん 事 を / お そ れ て ､/ 華 美 の 名 を も と め / さ れ と お も ふ な る へ し ｡ 06 あ す は 此 と こ ろ を 別 而 ' / 井 波 の か た に お も む か ん と / い ふ に ' 半 綾 の ぬ し / ま つ 袖 に す か る ｡ さ は

/

あ ら L t さ は 1

2

6

6

あ る ま

L

と て

/

ね は り あ ひ た る か '

/

か

の 松 浦 き

よ

ひ め か 3

6

/

た

も

と

な

ら は ､ な

ミ

た の / 64 65 か

､

る 7

ふ

し あ ら ん に ､

/

断 66

6

(

稚

読

)

別 れ 行

人

の は ､ ろ

□

□ □ な 8 6 き た ひ

の

情

/ な る へ

し

｡ 1 2 3

4

5 6 7 ,i 9

1

2 1

1 1

0

号

もつの

･t

の,Jut..

了

ら,㍗

㌔?止し72

望

縛り増

車考

･普7線

窄.

･_I

-ヽ1･-す且

.)

︹校 異 ︺ 巻 子 本 (難 読 ) □ て に て (ナ シ ) ゐ ら ん 此 合 さ た め か た け れ は 乞 為 寒 水 玉 願 作 冷 秋 菰 の 草 庵 窓 あ り い と 涼 し け れ ハ (ナ シ ) 埴 生 の -や ろ ハ 9 0 6 7 か た そ て は な つ の に / の こ る か さ し か な 右 之 通 ､ 御 約 束 こ ま か せ / 喜 捨 候 ｡ 何 な ら ぬ 反 故 に / い た し 候 ｡ / 蓮 二 稿 本 暮 て な れ は 此 会 し か ら ん と い ふ を き ゝ て 観 音 寺 興 行 (ナ シ ) 窓 ひ と つ あ り (ナ シ ) 涼 し か り け る を 詣 埴 生 八 幡 此 -や し ろ は

玉城 .支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって (7) 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 ち 育 一 重 世 に 神 法 楽

●

し ら は と の 木 未

は

(ナ シ ) 温 故 の ぬ L ● L れ り き る か ● や う け 木 た ち も の ふ か -た よ り よ す か た り 古 日 (ナ シ ) 確 尺 の ぬ L を こ り を む か し 一 篇 か り の 世 に 奉 納

●

白 鳩 の 木 末

に

温 故 亭 ( ナ シ ) ● し れ り け る か 37 如 何 と い ふ 人 あ り 3 8 そ れ ハ そ の 時 に よ る へ し と 答 へ 侍 る に 39 こ の 松 た け の 句 に い た り て ､ (こ ) そ ほ て れ さ き の 夜 の や の 字 の 論 あ -40 た と へ 此 句 松 た け は と い た し 保 て も ､ 1 句 の 姿 発 句 な れ は ､ 一 句 た ゝ 松 茸 や と い た し 候 て ､ あ る 人 の と は れ し か (ナ シ ) (ナ シ ) 此 松 茸 の 句 な と は 松 茸 や と 置 て 事 附 な 秋 附 ､ 句 ら 風 句 ん 事 平 な あ 夜 痩 此 呪 心 ひ た よ 物 木 ま を 句 る き 話 あ 尺 と よ す 深 立 う へ 風 る 亭 つ り か く け L L 43 42 41 一 巻 の 中 の ほ っ 句 と い は ん も 一 座 の 興 な ら ん と 申 侍 し か 今 宵 は 此 と こ ろ 名 残 な と ' 酒 の ミ た る に ､ 高 岡 の 人 也 と て 角 ･ 双 ･ 凡 ･ 村 の 四 人 き た り て 平 句 の 中 の 発 句 と い ハ む も 一 巻 の 変 化 な る へ し 今 宵 ' 高 岡 よ り 角 ･ 双 ･ 菱 ･ 呉 の 四 人 き た り て 44 か の 地 に 我 を む か へ む と い へ る に 45 い か て き し を き て ハ ､ な と す か し や り て 50 49 48 47 46 せ む 其 明 日 半 綾 華 月 高 情 我 行 脚 を む か ふ に ※ (其 ) そ の あ た り ハ 夏 も 過 な む と さ ま -＼ に な た め や り て せ は (ナ シ ) 半 綾 の な に か し 花 月 風 情

(8) 清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号) 59 58 57 56 55 54 53 52 51 い と ま あ ら て い そ き に かあ ら し を と 安 居 寺 奉 納 御 寺 草 蓮 道 場 に そ お は し け る 安 居 と か い ふな る ､ い き し る ま し 是 は若 き 人 な れ は ' 俳 譜 に 我 の あ ら ん事 を お そ れ て､ 華 美 の 名 を も と め さ れ ' な る へ し ｡ と お も ふ 68 67 66 65 64 63 62 61 60 別 而 と て ね は り あ ひ た る か た も と 一 ふし あ ら ん 断 別 れ 行 は ､ ろ

□

□

□

(難

読

)

た ひ の か -い と ま あ ら て い そ き に て ハ あ る ま し 安 居 寿 -て ら 草 創 道 場 に て そ い ま そ か り け る ヤ ス エ 安 居 と か い ふ な れ は し る ま し 柳 士 亭 此 あ る し 初 真 瓜 を 台 に 置 て ､ そ の 身 は袴 に衣 装 つ き て､ 神 前 に さ し 出 ら れ し か ' 今 宵 は 法 師 か た ひ 寝 の 嬉 し さ ､ 若 き 人 な れ ハ ' よ ろ つ 花 や か に そ お ほ へ 侍 る｡ 出 て と た か いに ね は り あ ひ た る か 秩

●

一 ふし

も

あ ら ん 引 別 れ 行 心 も ワ リ な き 法 師 か 69 か た そ て は 7 0 な つ の に の こ る 片 袖 は 残 る夏 野 の 三 成 立 年 ･ 成 立 事 情 本 巻 子 本 の 成 立 年 次 は､ 鳳 朗 の 序 文 の 年 記 ｢ 天 保 十 年 己 亥 季 冬 ｣ と み て 誤 り な か ろ う ｡ 序 文 に は ﹃ 二 十 五 箇 条 ﹄ 等 支 考 俳 論 の 影 響 が み ら れ る が' 当 面 の問 題 で は な く ' 鳳 朗 が 支 考 の 筆 蹟 を 巻 子 仕 立 て に す る 際 に依 頼 を 受 け て ､ こ う し た序 文 を 与 え た こ と を 確 認 し て お く に と ど め た い ｡ し か し ､ 巻 子 本 に 仕 立 て た の は 支 考 で は な か っ た ろ う ｡ 支 考 筆 蹟 の 料 紙 が 冊 子 用 に 裁 断 さ れ た も の で な -､ 恐 ら -も と よ り 巻 紙 であ (注 -) っ た ら し -､ は じ め か ら 巻 子 本 に す る意 図 が あ っ た よ う に思 わ れ る が' 天 保 十 年 に巻 子 本 に 仕 立 て ら れ ' 翌 十 1 年 に同 じ -鳳 朗 に よ っ て箱 書 が付 さ れ た の であ ろ う ｡ (注 2 ) と ころ で' 支 考 が これ を 執 筆 し た の は ' 巻 末 の 署 名 ｢ 蓮 二 ｣ か ら 推 し て､ 正 徳 元 年 ( 一 七 二 ) 以 降 ' 没 す る 享 保 十 六 年 ( 一 七 三 1 ) 迄 の二 十 年 間 の う ち の い ず れ か の 年 で あ っ た ｡ す な わ ち へ 元 禄 十 四 午 ( 一 七

〇

一 ) の ﹃東 西 夜 話 ﹄ の 旅 後 ' 少 な -と も 十 年 を 経 て' 巻 子 本 の 本 文 が 執 筆 さ れ た の であ る ｡ 支 考 の 執 筆 の 動 機 は ､ ｢ 右 之 通 ､ 御 約 束 に ま か せ 書 捨 候 ｣ の 識 語 に よ っ て' 支 考 の 筆 蹟 を 所 望 す る 人 に対 し ､ そ の ｢ 約 束 ｣ に応 え る た め であ り ､ 染 筆 の 意 識 があ っ た も のと 推 測 さ れ る ｡ こ う し た約 束 を し た の は ､ お そ ら -支 考 系 俳 人 であ っ た ろ う が ､ 特 定 す る こと は他

玉城 :支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって に 資 料 が な -難 し い ｡ た だ 本 巻 末 が 福 光 の 半 綾 へ の 留 別 句 で 終 っ て い る こ と ､ 稿 本 (刊 本 ) ﹃東 西 夜 話 ﹄ の 福 光 ｢名 錦 ｣ 発 句 に は ､ 半 綾 の ほ か 巴 号 ､ 柳 士 ､ 是 通 ､ 一 康 ､ 逸 正 ､ 竹 紫 ' 只 仲 ､ 素 好 ' 1 雨 を 収 載 L t 同 地 の 有 力 俳 人 巴 今 ､ 柳 士 と の 風 交 を 稿 本 (刊 本 ) で は 叙 述 す る が ､ 巻 子 本 で は 仝 -こ れ に ふ れ ず ､ 半 綾 を 中 心 に し た 紀 行 句 文 と な っ て い る こ と か ら み て ､ 半 綾 か そ の ゆ か り の 俳 人 と の ｢約 束 ｣ に し た が っ て ' 港 子 本 の 本 文 が 執 筆 さ れ た も の か と 想 像 さ れ る ｡ 半 綾 に つ い て 詳 細 は 不 明 で あ る が ' 和 田 徳 一 氏 ﹃越 中 俳 譜 史 ﹄ に よ れ ば ､ 元 禄 十 四 年 刊 浪 化 ･ 万 子 ･ 支 考 編 ﹃そ こ の 花 ﹄ で の 句 が 初 出 ' 同 十 六 年 序 支 考 編 浪 化 追 悼 集 ﹃霜 の 光 ﹄ の 福 光 連 中 に は 半 綾 の 名 が 見 え ず ､ 浪 化 に 先 立 っ て 亡 -な っ て い た と 考 え ら れ る と い う ｡ こ れ に 従 え ば ､ 半 綾 の 俳 歴 は 極 め て 短 い ｡ し か し ' ﹃東 西 夜 話 ﹄ (稿 本 ' 刊 本 ) の 福 光 連 中 ｢名 録 ｣ 筆 頭 に 発 句 が 収 録 さ れ る こ と か ら み て ' 元 禄 十 四 年 の 旅 を 果 し た 支 考 に と っ て ' 極 め て 有 力 な 同 地 の 俳 人 と み な さ れ て い た と い え よ う ｡ そ の 半 綾 ' ま た は ､ 半 綾 ゆ か り の 人 に ､ 記 念 す べ き 北 越 行 脚 の さ ま を 叙 し た 紀 行 句 文 (﹃ 東 西 夜 話 ﹄ ) の 一 部 を 書 き 与 え る ｢約 束 ｣ が あ っ た と し て も 不 思 議 で は な い ｡ と も あ れ ' 巻 子 本 に ﹃東 西 夜 話 ﹄ 刊 行 の ほ ぼ 十 年 後 以 降 に 用 い ら れ た 支 考 の 別 号 蓮 二 の 署 名 が あ る こ と ' 特 定 の 読 者 に 向 け て 執 筆 さ れ た 句 文 で あ る こ と は ' 本 巻 子 本 の 系 統 を 考 え る 際 に 憤 重 な 手 続 き が 必 要 で あ る こ と を 示 唆 し て い る ｡ 煩 を い と わ ず 順 次 検 討 を す す め る ｡ 四 校 異 ･ 異 同 に つ い て 巻 子 本 と 稿 本 の 校 異 を 示 し て お い た 通 り ' 七 十 箇 所 ほ ど に お よ ぶ 異 同 が み ら れ る ｡ 稿 本 と 刊 本 の 異 同 は ' 巻 子 本 本 文 が あ る 限 り に お い て は ' ※ (注 ) で 示 し た ｢ そ の ｣ を ｢其 ｣ ｢ き た り ｣ を ｢来 り ｣ と 仮 名 表 記 を 漢 字 表 記 に 改 め た 二 箇 所 の み で あ る ｡ こ れ は 整 版 本 を な す 際 の 微 調 整 と み ら れ る の で t と -に と り あ げ る 必 要 が な い だ ろ う ｡ 以 下 専 ら 稿 本 と の 校 異 に つ い て み て 行 -0 越 中 石 動 か ら 福 光 の 間 ､ 稿 本 の 紙 数 に し て 十 丁 ほ ど に ' 巻 子 本 と の 異 同 が 七 十 箇 所 ほ ど み ら れ る こ と は ' 少 な -な い 数 と い え よ う ｡ し か も へ 分 量 か ら 言 え ば 巻 子 本 の 方 が 稿 本 の 三 分 の 一 ほ ど に す ぎ な い の で あ る ｡ (注 2 ) 巻 子 本 と 稿 本 が ' 共 通 の 本 文 を も つ 部 分 に つ い て ､ 宮 本 恵 子 氏 に 倣 っ て ' 長 い 箇 所 の 異 同 (十 三 字 以 上 ) と 短 い 箇 所 の 異 同 (十 二 字 以 内 ) に 分 け て 検 討 を 加 え た い ｡

10 清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号) Ⅰ 長 い 箇 所 の 異 同

仙

巻 子 本 よ り 稿 本 が 簡 潔 で あ る 例 ㈲ 異 同 32 -42 (巻 子 本 ) ↓) 扉 句 3 3 薮 ち か け れ は 嵯 峨 の 秋 風 ∴ ∴ ･/ 松 葺 は 浮 世 の 外 の 松 の 嘆 4 5 3 3 此 前 夜 な ら ん ､ 附 句 に や の 字 用 る 事 ､ 7 00 3 3 L__ J__ _ __ _ ___ _T_ __ ___ _L 如 何 と い ふ 人 あ り ｡ そ れ ハ そ の 時 に よ 9 .__ ーーJ A-A _ __ _ A_ _J JLL _JJ ___ _ __ 1 3 ___ ___ ___ _ rT_ rrT __ __ る

へ

し と 答

へ

侍 る に ' こ の 松 た け の 句 こ は こ れ

さ

き の 夜 の や の 0 LLL L_ JJ L_ L _JJ LL_ . 4 1__ rr r__ __ __ _ ___ _T T_ 717 11T lー︼ _r r 字 の

論

あ -｡ た と

へ

此 句 松 た け は と い 一 句 の 姿 発 句 な れ は __ __ ___ __ _ ___ ___ _ _ _ _ __ _ ___ ___ _ __ _ ___ 4 た ､ 松 葺 や と い た し 候 て ' 一 巻 の 中 の 1 ︼4 ほ っ 句 と い は ん も ､ 1 座 の 興 な ら ん と 申 侍 し 侍 し か ｡ (

稿

本

)

2 雇

話

3

3

-あ き 風 4 5 3 3 -な る へ L o 平 句 に -jZ 3 -あ る 人 の と は れ し か ' ( 38 -39 波 線 部 ナ シ ) 04 此 松 茸 の 句 な と は 松 茸 や と 置

て

' 4 平

句

の

中

の

発

句

と

い

は

む .ヽ

-1T も 一 巻

の

変

化

な

る

へ

し

｡

(-線 部 は 仝 -同 じ 本 文 ､ 以 下 同 ) 稿 本 ﹃東 西 夜 話 ﹄ は ' 各 地 で の 俳 論 を ｢夜 話 ｣ と し て 叙 述 し て 行 -点 に 特 色 が み ら れ る が ､ 巻 子 本 で の 俳 論 は こ の 付 句 論 の み で 他 は 全 て ､ ｢紀 行 ｣句 文 で あ る ｡ そ れ 故 ' 速 断 を 控 え る べ き で あ る が ､ 成 稿 本 の 成 立 時 に 俳 論 を こ う し た 形 で 見 出 し を 付 し ､ 全 体 を 統 一 す る 際 に ｢夜 話 ｣ と し て 整 理 さ れ た と 考 え ら れ よ う か ｡ ま た ' 校 異 の ES ' 39 の 箇 所 は ､ ｢此 前 夜 ｣ ､ 付 句 に ｢ や ｣ の 切 字 を 用 い る こ と の 是 非 に つ い て 問 い が あ っ た こ と を 繰 り 返 し 述 べ て い る に す ぎ な い ｡

3

7 ' 41 ､ 42 と の 連 関 を み て も ､ 巻 子 本 1 稿 本 へ の 推 敵 も し -は 変 更

は

あ っ た と し て も ､ 逆 に 稿 本 -1 巻 子 本 へ の 推 蔽 も し -は 増 補 の 必 然 性 は (注 4 ､一 少 な い ｡ 阿 部 書 三 男 氏 の 言 を 借 り れ ば ' こ の 箇 所 は 全 体 的 に み て ' ｢文 姿 を 整 え よ う と ｣ し た 推 敵 の あ と が み ら れ る と 言 っ て よ か ろ う ｡ 先 の 宮 本 氏 の 分 析 に よ れ ば ､ ｢論 理 的 表 現 ｣ は ､ こ の 箇 所 で は 稿 本 の 方 に み ら れ る と 言 え る ｡ 細 か い 字 句 の 異 同 に つ い て も 付 言 し た い ｡ 34 ｢な ら ん ｣ (巻 子 本 ) と ｢ な る べ し ｣ (稿 本 ) は ､ 推 量 の 助 動 詞 の 異 同 ｡ ｢ べ し ｣ の 方 が 確 定 的 推 量 を 表 わ す 故 ' 文 意 全 体 の ｢確 認 性 ｣ を 迫 る と 考 え ら れ る ｡ 35 ｢ 附 句 ｣ (巻 子 本 ) と ｢平 句 ｣ は ､ 用 語 の 異 同 ｡ 附 句 と 言 う 場 合 は ' 発 句 以 外 の 全 て の 句 を 指 す が ' 平 句 は 発 句 ･ 脇 ･ 第 三 ･ 挙 句 以 外 の 句 に 限 ら れ る 0

4

1 ｢ 一 巻 ｣ (巻 子 本 ) と ｢平 句 ｣ (稿 本 ) ' 42 ｢ 1 座 ｣ (巻 子 本 ) と ｢ 一 巻 ｣ (稿 本 ) も 連 俳 用 語 で あ る が ､ こ れ ら 一 連 の 用 語 と の 呼 応 を み て も ' 稿 本 の 方 が ､ 細 か い 字 句 の 使 用 で も ｢ 正 (注 5 ) 確 性 ｣ ｢統 一 性 ｣ ｢適 格 性 ｣ が あ る と 考 え ら れ る ｡ つ ま り ' こ の 箇 所 に 関 し て は ' 堀 切 実 氏 が 述 べ ら れ る ｢ レ -ツ (注 6 ) ク と し て の 文 姿 を 尊 重 ｣ す る 姿 勢 は ､ 稿 本 の 本 文 に 濃 厚 で あ る ｡ と は 言 ､え ､ 先 述 し た よ う に ' 稿 本 (刊 本 ) が 成 立 し て 少 -と も 十 年 ほ ど 後 に 本 巻 子 本 本 文 が 執 筆 さ れ た こ と は 動 -ま い ｡ で あ る と す れ ば ' 支 考 は ' 刊 本 (稿 本 ) に 依 ら ず ' 稿 本 以 前 の 革 稿 本 を 手 元 に も っ て い て ' こ れ に 従 っ た の で あ ろ う か ｡ そ う で あ る と す れ ば ' 本 巻 子 本

ll 玉城 :支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって は 草 稿 の 面 影 を と ど め て い る 本 文 を も つ こ と に な ろ う ｡ 次 の 長 い 箇 所 の 異 同 は ､ こ の 推 測 を 一 歩 す す め て -れ る と 思 わ れ る ｡ ㈲ 異 同 43 -45 (

巻

子

本

)

, -■ 4 __p r

rr_

_rr

r_

__ __ _

___

_rr T_ _ _r r 今

宵

は

此

と

こ

ろ 名 残 な と に ､ 高 岡 の 人 也 と て ､ 角 ･ 双 ･ 凡 ･ 村 4 4 _ __ ___ __ ___ __ ___ ___ __ ___ __ の 四 人 き た り て ､ か の 地

に

我 を む か へ q L ..

i

7 .

6

.

に

.. か ね て ち き り 置 し か た

54

も 侍 れ ハ ､

い

か て き

し

を き て ハ ､ な と す か し や -て ( 稿

本

)

3 4 今

宵

'

( 波 線 部 ナ シ ) 高 岡

よ

-角 ･ 双 ･ 菱 ･ 呉

--.1-.1

我 行 脚 を む か ふ に ､

-54

そ の あ た -は 夏 も 過

な

む

と

さ ま -＼ に な た め や り て 巻 子 本 で は ' こ の 箇 所 が 先 の

㈲

に 続 -が ､ 稿 本 で は ' 胤 の 方 が 先 に あ り 伽 の 付 合 論 が 続 い て い る

｡

こ こ で 注 目 す べ き こ と は ' 43 の ｢ 此 と こ ろ 名 残 な ど ､ 酒 の み た る に ｣ (巻 子 本 ) が 稿 本 に は み ら れ な い こ と で あ る ｡ 事 実 か ど う か は 確 か め る 術 も な い が ' 旅 の 留 別 風 景 と し て は あ り が ち な こ と で あ ろ う ｡ 稿 本 に そ れ が な い の は ' 公 刊 さ れ る こ と を 前 提 と し た 文 章 で ふ さ わ し く な い と の 判 断 が は た ら い た か ら と 察 せ ら れ る ｡ 逆 に 私 的 に 求 め ら れ た 文 章 で あ っ た と は 1'11H ,え ' あ り が ち な 風 景 を わ ざ わ ざ 増 補 す る 必 然 性 も な い だ ろ う ｡ な ら ば 草 稿 本 に こ の 記 述 が あ っ た た め に 単 純 に 写 し た と 考 え る の が 最 も 自 然 で あ ろ う ｡ さ ら に ､ 高 岡 の 四 俳 人 角 (野 角 ) と 双 (乙 双 ) は 南 本 共 通 す る 上 ' 稿 本 の ｢菱 ｣ は 河 菱 ､ ｢ 呉 ｣ は 管 呉 と 確 認 さ れ る が ､ 巻 子 本 の ｢ 凡 ･ 村 ｣ の 二 名 は ' 該 当 す る 俳 人 を 見 出 す こ と が で き な い ｡ (注 7 ) 蔵 巨 水 氏 ｢ 支 考 と 越 中 俳 壇 ｣ は ' 元 禄 十 四 年 以 降 享 保 十 六 年 に 至 る 迄 の 支 考 系 俳 書 の 分 析 を 通 じ て ' 支 考 の 越 中 俳 壇 へ の 進 出 ぶ り や 越 中 各 地 の 支 考 系 仝 俳 人 名 を 抽 出 し て -れ て い る が ' 凡 ･ 村 に 相 当 す る 俳 人 名 は な い ｡ 河 菱 ･ 管 呉 が 元 禄 十 四 年 以 降 改 号 し た 様 子 も み ら れ な い か ら ' 凡 ･ 村 は 彼 ら の 前 号 で あ っ た か ､ あ る い は 支 考 の 記 憶 違 い か と 考 え ら れ る ｡ 再 度 確 認 す る が ' 刊 本 ﹃東 西 夜 話 ﹄ で も ' 河 菱 ･ 管 呉 の 名 称 が あ る ｡ す な わ ち こ の 巻 子 本 本 文 で 名 称 を 変 更 す る 必 然 性 も 考 え ら れ な い ｡ と す れ ば ' 支 考 は 巻 子 本 を 執 筆 す る に 際 し て へ 稿 本 = 刊 本 を 参 照 し な か っ た 可 能 性 が 高 い ｡ か り に 逆 に 稿 本

=

刊 本 の 本 文 か ら 巻 子 本 本 文 が 作 ら れ た と す れ は ' 四 名 の う ち 二 名 の み 名 称 を 変 更 し た こ と に な り ' 支 考 が 名 称 を 変 更 す る 場 合 の 無 意 識 の 誤 写 か 杜 撰 な 錯 誤 例 に な ろ う ｡ ﹃東 西 夜 話 ﹄ の 写 本 が 多 -伝 存 し て い る こ と に つ い て は ､ 石 EE l花 (注 8 ) 李 氏 の 報 告 が あ る ｡ 版 本 の 刊 行 部 数 が 少 な か っ た に も か か わ ら ず ' 同 書 の 需 要 が 大 き か っ た こ と ､ 支 考 俳 書 と し て の 価 値 が 重 ん じ ら れ て い た こ と を 窺 せ て -れ る ｡ こ う し た 該 書 を 支 考 自 身 が 染 筆 を 求 め ら れ た 際 に ､ 杜 撰 な 改 変 を し た と は 考 え に -い ｡ い ま ひ と つ 45 ｢ い か で き し を き て ハ t な ど す か し や り て ｣ (巻 子 本 ) と ｢ そ の あ た -は 夏 も 過 な む と さ ま ぐ に な だ め や り て ｣ (稿 本 ) の 異 同 も ' 巻 子 本 本 文 か ら 稿 本 へ の 推 蔽 過 程 を 示 す と 考 え る 方 が 適 切 で あ る ｡ つ ま り ､ 巻 子 本 の 唆 味 な 表 現 を ' 稿 本 で は ｢夏 も 過 な む ｣ 云 々 と 明 確 に 時 節 を 指 定 し た と 考 え ら れ よ う ｡ 以 上 ､ 仙 巻 子 本 よ り 稿 本 が 簡 潔 で あ る 例

㈲

㈲ か ら へ 巻 子 本 は ' 稿

12 本 以 前 の 草 稿 本 の 面 影 を と ど め て い る 本 文 を も つ と 考 え ら れ る ｡ 価 巻 子 本 よ り 稿 本 が 詳 細 で あ る 例 清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号)

○

異 同 59 の み 一 例 (巻 子 本 ) 瓜 に 似 よ 実 は を の つ か ら 花 の 時 9 5 L LA J JA l

ITT

___

L__

_LL IIT ___ __ L J J

AtI

_T.

是 は 若 き 人 な れ は ' 俳

語

に

碑 e . 動 以 ん .零 封 .

i

T& .細

で

7.

. 翼 和 風 .iB .畑 打 跡 .iG .れ ｢ .ij .ie .緑 息 封 & "( .5 ..T . (稿 本 ) 柳 士 亭 95 此 あ る し 初 真 瓜 を 台 に 置 て ' そ の 身 は 袴 に 衣 装 つ き て ､ 神 前 に さ し 出 ら れ し か ､ 今 宵 は 法 師 か た ひ 寝 の 嬉 し さ ､ 君 瓜 に 似 よ 実 は を の つ か ら 花 の 時 点 線 部 は 同 1 本 文 の 改 筆 と 言 え よ う . こ の 箇 所 の み は 巻 子 本 よ り 稿 本 の 方 が 簡 潔 な 本 文 を も つ ｡ し か し ､ 稿 本 ｢此 あ る じ ｣ 以 下 が 加 わ る こ と で ､ 文 意 が 若 干 変 更 さ れ る ｡ す な わ ち ､ 巻 子 本 は ｢瓜 に 似 よ ｣ の 句 解 で あ り ' 二 の 句 が 俳 語 に 我 を 入 れ ､ 華 美 を 求 め て は な ら な い と す る 訓 戒 の 句 で あ る と す る の に 対 し ､ 稿 本 は ｢瓜 に 似 よ ｣ 句 の い わ ば 前 書 で あ り ' 具 体 的 に は 福 光 の 俳 人 柳 士 へ の 挨 拶 句 の 導 入 部 で あ る ｡ 柳 士 が 初 真 瓜 を 台 に の せ 袴 を 着 た 正 装 で 法 師 (支 考 ) に わら さ し 出 し た の は ､ ｢初 真 桑 (瓜 ) 四 に や 断 ン 輪 に 切 ン (輪 に や せ む ) ｣ (真 蹟 詠 草 ｡ ( ) 内 は ﹃う き 世 の 北 ﹄ ) の 芭 蕉 句 を ふ ま え て の 行 為 で あ っ た ろ う ｡ 支 考 は こ の 風 流 を 喜 び ､ 若 き 人 (柳 士 ) の ｢華 や ぎ ｣ を 愛 で な が ら も ' 句 で は 花 実 兼 備 の 時 を 待 つ 瓜 の よ う で あ れ と 軽 -た し な め て い る ｡ 寓 意 を 直 裁 に 示 す 巻 子 本 よ り も ' 寓 意 を ひ め て 文 姿 を 整 え た 稿 本 の 方 に 推 敵 の 跡 が み ら れ る ｡ と す れ ば ､ こ う し た 詳 細 な 稿 本 の 方 が 後 に 成 立 し た 本 文 と 考 え ら れ ､ 巻 子 本 は 草 稿 に 基 づ -本 文 を も つ 可 能 性 が 考 え ら れ よ う ｡ と こ ろ で ' こ の 箇 所 は ､ 全 -逆 な 推 論 も 成 立 し う る ｡ す な わ ち ' 柳 士 と い う 固 有 名 詞 を 消 し ､ 発 句 の 挨 拶 性 を 捨 象 す れ ば ' こ の 句 意 を 明 確 に す る 必 要 が 生 じ よ う ｡ そ う し た 配 慮 -推 敵 の 意 識 が 働 い た と み る こ と も で き る の で あ る ｡ 結 論 を 急 が ず ' 次 に 移 ろ う ｡ H 短 い 箇 所 の 異 同 Ⅲ 漢 字 ･ 仮 名 表 記 の 異 同 (十 二 例 )

伽

巻 子 本 ｢漢 字 ｣ 1 稿 本 ｢仮 名 ｣ (三 例 ) 1 4 昔 1 む か し 33 秋 風 1 あ き 秋 54 御 寺 -ミ て ら ㈲ 巻 子 本 ｢仮 名 ｣ 1 稿 本 ｢漢 字 ｣ (九 例 ) 18 し ら は と 1 白 鳩 23 木 た ち 1 木 立 24 も の ふ か -1 物 深 -31 を こ り 1 症 41 ほ っ 句 1 発 句 63 た も と 1 枚 69 か た そ て 1 片 袖 70 な つ の 1 夏 野 70 の こ る 1 残 る 漢 字 ･ 仮 名 の 表 記 法 に つ い て は ' ㈲ 例 の よ う に 巻 子 本 の 仮 名 表 記 が ' 稿 本 で は 漢 字 表 記 さ れ る ケ

ー

ス が 多 -み ら れ る o 支 考 ﹃本 朝 文 鑑 ﹄ (享 保 三 年 刊 ) 序 で は ｢仮 名 と 真 名 (漢 字 ) の 配 り を し る べ し ｣ と し て ' 配 合 の 必 要 性 を 説 い て い る ｡ 石 動 か ら 福 光 ま で を 叙 し た 両

13 玉城 :支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって 本 の 印 象 か ら だ け 言 え ば ､ 稿 本 の 方 が 漢 字 表 記 が 多 い 分 だ け ､ ｢和 漢 (注 28 ) 融 合 意 識 に よ る 文 姿 の 昂 揚

｣

度 が 強 い よ -に 感 じ ら れ る の で あ る ｡ 似 巻 子 本 の 誤 記 ･ 誤 脱 ･ 難 読 箇 所 等 が 稿 本 に よ っ て 補 訂 で き る 箇 所 (巻 子 本 1 稿 本 ) ㈲ 誤 記 ● ●

●

●

●

15

一 童 1 三 層

21

し れ り

き

る か 1 し れ り

け

る か

2

2や

う け ●

1

ま う け 25 た よ り -よ す か 26 よ す か 1 た よ り 2 7 た り 1 ひ と つ 50 高 情 1 風 情 66 は , ろ 1 心 も ㈲ 誤 脱 △ △

12

埴 生 の ミ や ろ ハ 1 此 ミ や し ろ は

Q

難 読 -□ て 1 暮 て 28 古 日 1 心 55 葦 蓮 1 草 創 67 □ □ □ 1 ワ リ な き こ れ ら を ' 巻 子 本 の 誤 記 ･ 誤 脱 ･ 難 読 箇 所 と 指 摘 で き る の は ' 稿 本 の 本 文 が 備 わ っ て い る か ら で あ り ' こ れ と 対 校 し た 時 に そ う 言 え る の で あ る ｡ し か し 逆 に 稿 本 の 本 文 を 巻 子 本 の 本 文 と 対 校 し て も ' 稿 本 に は 誤 記 ･ 誤 脱 ･ 難 読 箇 所 と い え る も の を 指 摘 す る こ と は で き な い ｡ つ ま り ' 単 純 に 本 文 だ け を こ う し た 観 点 か ら 比 較 し て も ､ 稿 本 の 方 が す ぐ れ た 本 文 を も つ と 言 え そ う で あ る ｡ な お ､ 既 述 し た 通 ● ● り ､ ｢松 葺 ｣ は ｢松 茸 ｣ が 正 し い 表 記 で あ ろ う が ､ 南 本 と も に ｢松 葺 ｣ と 記 す ｡ し か し ､ 享 保 十 二 年 頃 の 執 筆 と 推 定 さ れ て い る 堀 切 実 氏 蔵 (症 lo ) ● 支 考 自 筆 懐 紙 ｢芭 蕉 忌 表 六 句 ｣ に は ｢馳 走 に 橋 の か ゝ る 茸 狩 ｣ と ｢茸 狩 ｣ の 正 し い 表 記 が み ら れ る 故 ､ 支 考 は ｢葺 ｣ と ｢茸 ｣ を と も に 正 し い 表 記 法 と し て い た 可 能 性 も あ る ｡ あ る い は ､ ﹃東 西 夜 話 ﹄刊 本 で は 全 て ｢葺 ｣ が ｢茸 ｣ と 正 さ れ て い る 故 に ､ こ の 誤 り に 気 づ い た 支 考 が ' 少 -と も 享 保 十 二 年 頃 迄 に は 正 し い 表 記 法 を 用 い る に 至 っ た も の か と も 考 え ら れ る ｡ か り に 後 者 で あ っ た と す れ は ､ 本 巻 子 本 の 本 文 は ､ 稿 本 以 前 に 成 立 し て い た 草 稿 本 そ の も の が 残 さ れ て お り ､ そ れ に 正 徳 元 年 以 降 の 別 号 で あ る ｢蓮 二 ｣ を 巻 末 に 署 名 し た と も 推 測 さ れ る ｡ 以 上 表 記 法 か ら 推 察 す る に ' 巻 子 本 は 稿 本 も し -は 刊 本 に 基 づ -転 写 本 で は な い と 判 断 さ れ ､ む し ろ 稿 本 以 前 の 草 稿 本 か そ れ か ら 作 ら れ た 写 本 で あ る 可 能 性 が 高 い ｡ こ の こ と は ' 長 い 箇 所 の 異 同 で 考 察 し て き た こ と と 矛 盾 し な い ｡ そ こ で ､ 巻 子 本 が 草 稿 本 の 面 影 を と ど め て い る と の 仮 説 に 立 っ て ､ こ こ ま で に 取 り あ げ な か っ た 異 同 に ふ れ ､ ど の よ う な 改 変 ま た は 推 敵 の 跡 が み ら れ る の か ､ そ れ が 従 来 指 摘 さ れ て い る 支 考 の 文 体 の 特 徴 と 重 な る の か ど -か を 考 え て み よ 0 ヽ｢ ′ 五 文 章 の 推 敵 に つ い て 巻 子 本 の 基 本 的 な 記 述 の ス タ イ ル は ' 句 を 紙 面 の 上 方 に 記 し ､ 紀 行 部 分 等 は こ れ よ り 下 方 に 記 述 し て い る 点 に 特 徴 が あ る ｡ 本 文 は い わ ば 句 の 前 書 で あ っ た り ' 句 の 解 釈 で あ っ た り す る の で あ る ｡ こ れ に 対 し ' 稿 本 は 紙 面 の 最 上 方 が 紀 行 本 文 ､ 次 に 発 句 ､ や や 下 が っ て 前 書 (ま た 句 解 ) の 順 で 記 さ れ て い る ｡ 巻 子 本 に は な い ｢雨 青 文 通 ｣ ｢北 枝 文 通 ｣ は ､ 稿 本 で は ' 紀 行 本 文 と 同 じ 位 置 に あ り ､ ｢夜 話 ｣ も

14 清泉女学院短期大学研 究紀要 (第10号) 同 様 で あ る ｡ ｢文 通 ｣ と ｢夜 話 ｣ は ' 俳 論 に 相 当 す る ｡ つ ま り ､ 記 述 の ス タ イ ル か ら 言 っ て ' 稿 本 は 紀 行 ･ 俳 論 が 主 体 で あ り ' 巻 子 本 は 発 句 が 主 体 で あ る と み て よ い ｡ こ う し た 紙 面 上 の 記 述 ス タ イ ル の 相 違 に よ っ て へ 前 書 に 異 同 が み ら れ ､ そ の た め に 本 文 が 改 変 さ れ た と 考 ､そ ら れ る 例 が あ る o

O

前 書 の 異 同 ㈲ 巻 子 本 に な い が 稿 本 に あ る 前 書 11 ナ シ 1 詣 埴 生 八 幡 19 ナ シ 1 温 故 亭 29 ナ シ 1 犀 尺 亭 ㈲ 巻 子 本 と 稿 本 の 前 書 の 異 同 6 乞 為 寒 水 玉 / 願 作 冷 秋 菰 (巻 子 本 ) 1 観 音 寺 興 行 (稿 本 ) 1 7 神 法 楽 1 奉 納 (同 上 )

伽

の 場 合 は ' 稿 本 で 短 い 前 書 と し て 独 立 し た も の と 考 え ら れ る ｡ ● ● す な わ ち ' 11 の 例 で は 巻 子 本 に は 埴 生 八 幡 に つ い て '

｢埴生

の ∴ ∴ ･ ミ や ろ ｣' 稿 本 で は ｢此 ミ や し ろ ｣ (校 異 12 )､ 19 で は ｢温 故 の ぬ し ｣ (巻 子 本 ) が ' 稿 本 に は な -(校 異 20 )' 29 で は ｢確 尺 の ぬ し ｣ (巻 子 本 ) が ｢此 あ る じ ｣ (校 異 30 ) と い ず れ の 場 合 も ､ 巻 子 本 で は 紀 行 本 文 に 稿 本 で の 前 書 部 分 が 含 ま れ て い る ｡ 逆 に 稿 本 で は 固 有 名 詞 を 前 書 と し て 独 立 さ せ た た め に ' ｢此 ｣ の 指 示 代 名 詞 が 用 い ら れ て 重 複 を 避 け て い る ｡ 紀 行 本 文 と 別 に ｢ l 早 ｣ の 前 書 に よ り 発 句 を 記 述 す る ス タ イ ル は ､ 既 に ﹃笈 日 記 ﹄ で も み ら れ る 故 ' 支 考 が 刊 行 を 目 的 に 稿 本 を な す 際 に は ､ 句 を 中 心 に 記 述 を す す め る ス タ イ ル か ら ､ 紀 行 文 中 心 の ス タ イ ル に 改 稿 し た も の と 考 え て よ い だ ろ う ｡ (注 11 ) ㈲ の

6

は ' 巻 子 本 が 杜 甫 の 漠 詩 句 を 前 書 的 に 用 い た 例 で あ り ､ 稿 本 は 発 句 を 詠 ん だ 場 所 を 指 定 す る 前 書 と い え る ｡ 杜 甫 の 漠 詩 句 は ' 暑 中 に あ っ て 涼 を 求 め る 意 が こ め ら れ て お り ' ｢六 月 に ｣ の 発 句 と 照 応 し て い る が ' 各 地 を 訪 ね て の 発 句 を 記 す ﹃東 西 夜 話 ﹄ 上 ･ 中 巻 に (注 12 ) わ た っ て こ う し た 漠 詩 句 を 前 書 的 に 用 い て の 例 は 仝 -み ら れ な い ｡ お そ ら -' こ れ も 刊 本 を 編 集 す る 際 に は た ら い た 配 慮 で あ っ た ろ う ｡ 17 ｢神 法 楽 ｣ と ｢奉 納 ｣ は ､ 意 味 的 に は ほ ぼ 同 じ で あ る が ､ 法 楽 の 方 が 連 歌 の 用 語 と し て の 伝 統 が 長 く 稿 本 で 俳 語 用 語 に 改 変 さ れ た も の と 思 わ れ る ｡ 動 詞 の 例 で は ' 56 ｢道 場 に そ お は し け る ｣ (巻 子 本 ) と ｢道 場 に て そ い ま そ か り け る ｣ (稿 本 ) も 同 様 で あ ろ う ｡ ｢ お は す ｣ ● も ｢ い ま す ｣ も ｢あ り ｣ の 尊 敬 語 で あ る が ､ 巻 子 本 ｢道 場 に ぞ ｣ か ● ● ら 稿 本 ｢道 場

に

て

ぞ ｣ と 場 所 を 表 す 格 助 詞 ｢ に ｣ が 断 定 の 助 動 詞 ｢な り ｣ の 連 用 形 ｢ に ｣ と 接 続 助 詞 ｢ て ｣ が 組 合 さ れ て 断 定 の 意 が 強 め ら れ た の に 呼 応 し た 故 に ' こ う し た 動 詞 の 変 更 が な さ れ た も の と 推 (注 13 ) 察 さ れ る ｡ こ れ は ' ｢ 文 章 の 拍 子 ･リ ズ ム へ の 著 し い 配 慮 ｣ が み ら れ る 支 考 の 推 蔽 例 と い え よ う ｡ さ て ' 記 述 の ス タ イ ル や 用 語 の み の 外 面 的 問 題 に 言 及 し て き た ｡ そ こ で ' 今 度 は 少 し -文 章 表 現 の 改 稿 等 に つ い て と り あ げ る O 仙 語 句 の 追 加 ･ 削 除 に よ る 異 同

㈲

巻 子 本 よ り 稿 本 の 方 が 追 加 さ れ た 語 句 を も つ 例 (巻 子 本 1 稿 本 ) 8 窓 あ り 1 窓 ひ と つ あ り 16 世 に 1 か り の 世 に 51 い と ま あ ら で 1 か -い と ま あ ら で 52 い そ ぎ に か あ ら じ を と 1 い そ ぎ に て ハ あ る ま じ 62 ね ぼ り あ ひ た る が 1 た か ひ に ね ぼ り あ ひ た る ､･1 め ㈲ 稿 本 よ り 巻 子 本 の 方 が 削 除 さ れ た 語 句 を も つ 例 (巻 子 本 1 稿 本 )

9

･1

0 い と 涼 し け れ ば 1 涼 し か り け る を 58 い き し る ま じ 1 し

15 玉城 .支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって る ま じ

伽

の

8

は 名 詞 ｢ ひ と つ ｣ を 追 加 す る こ と で 明 確 性 を も た せ る 表 現 で あ る

｡

16 は ｢ か -の ｣ (名 詞 + 格 助 詞 の 連 体 修 飾 語 ) を 追 加 す る こ と に よ っ て 世 の は か な さ を 指 示 す る 評 価 付 与 的 な 表 現 ｡ 51 は 副 詞 ｢ か -｣ を 補 い ､ 62 は 副 詞 ｢ た が い に ｣ を 追 補 し て の 確 認 す る 強 調 表 現 で あ る ｡ 52 は 助 詞 ･ 助 動 詞 を 変 更 し て 文 意 を 明 確 化 し ' 断 定 の 意 味 を 強 め る 表 現 ｡ ㈲ の

9

･ 10 で は 副 詞 の ｢ い と ｣ を 削 除 す る か わ り に ､ 形 容 詞 の 活 用 語 尾 を 修 正 し ' 順 接 の 係 助 詞 ｢ ば ｣ を 詠 嘆 や 感 動 を 表 す 間 投 助 詞 ｢を ｣ に 接 続 さ せ た 例 で ､ 文 脈 の 呼 応 を 重 視 し て の 推 敵 と 思 わ れ る ｡ 58 は 副 詞 ｢ い ざ ｣ を 削 除 し て ' お だ や か な 表 現 と な っ て い る 例 で あ る ｡ こ れ は ' こ の 前 の 文 章 を 含 め て み る と ､ 推 敵 の 意 図 が 理 解 さ れ よ う ｡ ︰爪川5 (巻 子 本 ) 此 里 の 名 も 安 居 と か い ふ な る ' あ さ ま し さ 此 身 の l 夏 58 57 ヤ ス 工 の 安 居 は い ざ し る ま じ ｡ -1 (稿 本 ) 此 里 の 名 も 安 居 と か い ふ な 85 れ ば ､ あ さ ま し き 此 身 の 一 夏 の 安 居 は し る ま じ ｡ げ あ ん ご 巻 子 本 の 本 文 が ｢此 里 の 名 ｣ 安 居 と ｢ 1 夏 の 安 居 ｣ つ ま り 夏 安 宿 の 結 び つ き が 弱 い の に 対 し ' 稿 本 の 本 文 は ｢-な れ ば ｣ に よ っ て 地 名 と 夏 安 居 が 緊 密 に 結 び つ -｡ そ れ 故 ､ ｢ い ざ ｣ に よ っ て ｢し る ま じ ｣ を 強 調 す る こ と は 適 格 で は な い の で あ る ｡ 必 助 詞 ･ 助 動 詞 の 異 同 ㈲ 助 詞 (巻 子 本 1 稿 本 ) ● ●

●

13 覚 明 か 名 も 1 覚 明 か 名 を

18

し ら ば と の 木 末

は

1 白 鳩 の 木 末 化 等 の 字 用 る 事 ' -や の 字 用 る 事 を 61 さ は あ る ま じ と ● ● て 1 さ は あ る ま じ と 64 一 ふ し あ ら ん 1 1 ふ し も あ ら ん 7 ● ● な つ の

に

の こ る 1 残 る 夏 野

の

㈲ 助 動 詞

●

●

●

●

34

此 前 夜 な ら

ん

1 此 前 夜 な る

べ

し

42 一 座 の 輿 な ら

ん

と 1 1 巻 ● ● の 変 化 な る べ し 46 四 季 に せ

む

1 四 季 に せ

ば

52 い そ ぎ に か ● ● あ ら じ を と 1 い そ ぎ に て は あ る

まじ

㈲ 13 は 並 列 の 係 助 詞 か ら 動 作 の 対 象 を 示 す 格 助 詞 へ の 改 変 で あ り ' 対 象 を 明 確 に 限 定 し た 例 ｡ 36 も 同 様 で ｢を ｣ を 追 加 し た 例 ｡ 64 は ｢も ｣ を 加 筆 す る こ と で 表 現 に ふ -ら み を も た せ た 例 で あ る と い え る 0 6 は ､ 会 話 に 続 -格 助 詞 ｢ と て ｣ を 簡 潔 に ｢ と ｣ と 改 め た 例 で あ り ' 改 変 す る 必 然 性 は な か ろ う ｡ 18 ･ 46 ･ 70 は 発 句 の テ ニ ヲ ハ の 変 更 で あ り ､ 支 考 の 推 敵 意 識 を み る 上 で 重 要 で あ る ｡ 18 句 は ､ ● し ら ば と の 木 末 は す ゞ し 神 の 御 意 (巻 子 本 ) ● 自 鳩 の 木 末 に す ゞ し 神 の 御 意 (稿 本 ) 巻 子 本 の 句 は ､ ｢ は ｣ の は た ら さ に よ っ て 自 鳩 が と ま っ て い る 木 未 (棉 ) に 涼 感 を 覚 え る が ､ 下 五 ｢神 の 御 意 ｣ と の 結 び つ き は 薄 い ｡ 稿 本 句 で ｢ は ｣ を ｢ に ｣ と 推 蔽 す る こ と に よ っ て へ ｢す ゞ し ｣ の 涼 感 が 視 覚 的 に 上 五 ｢自 鳩 の ｣ か ら 得 た も の で あ り ､ そ こ に 下 五 ｢神 の 御 意 ｣ を 感 得 す る と い う 構 造 を も つ に い た る ｡ つ ま り ' 下 五 が 涼 感 と 緊 密 に 結 び つ き ' こ こ に 句 眼 が あ る こ と が 知 れ る ｡ 奉 納 句 に ふ さ

16 清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号) わ し い 風 格 を も つ の で あ る ｡ ｢ し ら ば と ｣ の 仮 名 表 記 を ｢白 鳩 ｣ と 漢 字 表 記 に 改 め ' ｢す ゞ し ｣ の み 仮 名 表 記 と し て 残 し た の は ､ 厳 粛 な 気 分 を 増 す 一 方 で ｢す ゞ し ｣ の 涼 感 の み 浮 び あ が ら せ る と い っ た 配 慮 が は た ら い て の こ と と 思 わ れ る ｡ 46 の 異 同 は ､ 助 動 詞 か ら 助 詞 へ の 改 変 で あ る ｡ ● E ]李 に せ む そ の 内 誰 か ほ と ゝ ぎ す (巻 子 本 ) ● 四 季 に せ ば そ の 内 誰 か ほ と ､ ぎ す (稿 本 ) 巻 子 本 の 句 は ､ 意 志 ま た は 勧 誘 を 表 す 推 量 の 助 動 詞 ｢ む ｣ の 終 止 形 を 用 い る こ と で ' 上 五 で 切 れ る ｡ こ れ に 対 し 稿 本 句 の 場 合 は ､ 順 接 の 仮 定 条 件 を 表 す 係 助 詞 ｢ ば ｣ の は た ら き に よ っ て 上 五 で は 切 れ な い ｡ 巻 子 本 句 は 初 句 切 れ の 為 に ､ 四 季 句 の う ち 誰 が ｢ ほ と ､ ぎ す の 句 を 詠 む の か ｣ と い う 誘 い か け の 表 現 が せ わ し い 印 象 を 与 え る が ､ 稿 本 句 は 下 五 ま で 続 -こ と に よ っ て ゆ っ た り と 余 情 を 残 し な が ら ､ 呼 び か け て い る と い え よ う ｡ ｢ む ｣ か ら ｢ ば ｣ へ の テ ニ ヲ ハ 一 字 の 餐 更 は ､ 句 意 そ の も の を 変 え て い る わ け で は な く ､ 発 句 の 挨 拶 性 に か か わ る も の で あ っ た と 察 せ ら れ る が ､ こ れ も 推 敵 の 意 識 か ら な さ れ て い る と い え よ う ｡ 70 の 異 同 は ' 助 詞 一 字 の 改 変 例 で あ る ｡ ● か た そ で は な つ の に の

こ

る か ざ し か な (巻 子 本 ) ● 片 袖 は 残 る 夏 野 の か ざ

し

か な (稿 本 ) 巻 子 本 の 句 は ' 場 所 を 表 す 格 助 詞 ｢ に ｣ が 用 い ら れ ' ｢ の こ る ｣ こ と に 焦 点 が 合 う ｡ 切 字 ｢ か な ｣ を 用 い て の ｢ か ざ し ｣ と 上 五 の ｢ か た そ で ｣ が 同 一 の も の ､ つ ま り ' ｢ か た そ で ｣

-｢ か ざ し ｣ で あ る が ' ｢ に ｣ の は た ら さ に よ っ て ､ ｢ の こ る ｣ の 印 象 が 強 い ｡ こ れ に 対 し て 稿 本 の 句 は ' 句 意 は 同 じ で あ る が ､ 所 在 を 表 す 格 助 詞 ｢ の ｣ の は た ら さ に よ っ て ､ ｢ か ざ し ｣ の 連 体 修 飾 語 と し て ｢残 る 夏 野 ｣ が 作 用 す る ｡ つ ま り ' 残 暑 厳 し い 野 の 陽 光 を さ え ぎ る ｢ か ざ し ｣ と し て 片 袖 が 充 分 に 機 能 す る の で あ る ｡ 稿 本 句 の 方 が ' 説 明 的 で あ る と も 言 え よ う が ' 中 七 の 語 順 を 置 き 換 え ､ ｢ に ｣ を ｢ の ｣ に 変 更 す る こ と で ' 句 意 が 明 確 に な る ｡ こ の 句 は ､ 留 別 句 で あ り ､ ｢片 袖 ｣ に は そ の 寓 意 性 が 認 め ら れ る が ､ こ れ が ｢残 る ｣ と す れ ば ､ や や 感 傷 的 に す ぎ よ う ｡ そ う し た 感 傷 性 を 捨 象 し た の で は あ る ま い か ｡ 全 て 仮 名 表 記 の 句 を ､ 1 部 漢 字 表 記 に 改 め た の は ､ か な の も つ や わ ら か な 印 象 を 漢 字 の も つ 堅 い 印 象 に う つ L t 感 傷 性 を 滅 ず る こ と を 考 慮 し た の で は あ る ま い か ｡ こ う し た あ た り に 支 考 の 推 敵 の 跡 を み て と る こ と が で き よ う ｡ 以 上 ､ 文 章 に つ い て は ､ 芭 蕉 の 俳 文 と の 比 較 分 析 を 通 し て 宮 本 恵 子 氏 が 提 示 さ れ た 支 考 の 文 体 の 特 徴 で あ る 正 確 性 ･ 明 確 性 ･統 一 性 ･ 整 然 性 ･ 適 格 性 ･ 確 認 性 な ど が ' 支 考 自 身 の 文 章 の 改 変 を 通 じ て も 確 認 さ れ よ う ｡ こ れ ら は ､ 大 き な 枠 組 で 言 え ば ､ ｢ 文 章 の 鼓 舞 の は な や か な る ｣ (﹃ 俳 語 十 論 ﹄ ) と い う 修 辞 的 意 味 合 い を 尊 重 す る 支 考 の 俳 文 観 に 照 応 す る ｡ ﹃本 朝 文 鑑 ﹄ 序 や ﹃俳 譜 十 論 ﹄ 等 に み ら れ る 支 考 の 俳 文 観 は ' 漠

17 玉城 :支考 『東西夜話』巻子本 をめ ぐって 文 に 対 す る 和 文 の 格 の 確 立 を 意 図 し て 形 成 さ れ て い る こ と は ､ 既 に 先 学 の 指 摘 す る と こ ろ で あ る が ' 具 体 的 推 敵 の 跡 を た ど る こ と に よ っ て ' そ の 俳 文 観 と 実 作 方 法 が 不 可 分 の 関 係 に あ っ た こ と も 追 認 で き よ う ｡ 逆 に 言 え ば ､ 支 考 に と っ て 文 章 の 推 巌 と は ' 文 章 に よ っ て 表 現 さ れ た 思 考 そ の も の ' つ ま り 文 体 に 及 ぶ 改 変 を 意 識 し た も の で は な か っ た と み ら れ る ｡ 阿 部 氏 や 堀 切 氏 は ､ 支 考 の 俳 文 意 識 の 特 色 を ｢ 文 姿 を 整 え よ う と い う 意 図 が 明 ら か ｣ な 点 に あ る t と 指 摘 さ れ (注 14 ) て い る ｡ 支 考 の 文 章 推 敵 は ' 芭 蕉 俳 文 の 推 敵 過 程 に お い て ､ 表 現 内 容 (思 想 ) や 文 体 に 及 ぶ 改 変 が み ら れ る の と 対 照 的 で あ っ た と 考 え ら れ る ｡ ｢ テ ニ ヲ ハ ｣ の 改 変 を 主 と す る 発 句 の 推 寂 も ' 基 本 的 に は 句 意 を 明 確 に す る 点 に 特 色 が あ る と い え よ う ｡ 句 意 を 変 更 せ ず に ' 句 の 姿 を 整 え る こ と は ､ ｢姿 先 情 後 ｣ の 俳 譜 観 と 実 作 方 法 が 不 可 分 の も の で あ っ た こ と を 窺 わ せ て -れ る ｡ 句 の 格 を 立 て る こ と も 俳 文 の 格 を た て る こ と も ' 支 考 に と っ て は 同 じ -レ -リ ッ ク の 問 題 と し て 処 理 す べ き こ と で あ っ た ろ う ｡ 六 構 成 に つ い て 支 考 自 身 の 文 章 や 発 句 の 異 同 か ら ､ そ の 推 敵 の 跡 を み て き た が ､ 先 学 が 指 摘 さ れ た 通 り 文 姿 尊 重 の 姿 勢 が 明 ら か と な っ た ｡ こ れ に 対 し ' 構 成 面 で は ど の よ う な 配 慮 や 推 蔽 意 識 が は た ら い て い た の で あ ろ う か ｡ 本 稿 冒 頭 で ふ れ た よ う に ' 本 巻 子 本 は ' ﹃東 西 夜 話 ﹄ 上 巻 二 十 1 丁 裏 か ら 三 十 二 丁 裏 迄 の 石 動 か ら 福 光 に 至 る 紀 行 句 文 で あ る ｡ 稿 本 (刊 本 ) の 構 成 を 発 句 の 記 載 順 で 整 理 す る ｡ 石 動 宿 観 音 寺 Ⅲ 蝉 の 羽 も 暮 て 杉 間 の 月 細 し 価 瓜 出 し て 見 ば や 1 座 の あ た ま 数

制

1 人 づ ､ 涼 む 窓 あ り 誰 か 番 温 故 亭 ㈲ 桐 の 葉 の 心 に ち か し 軒 の 秋 確 尺 亭 ㈲ 秋 ち か き 症 と な ら ば 一 葉 か な 観 音 寺 興 行 ㈲ 六 月 に ひ や り と 見 た し 青 瓢 詣 埴 生 八 幡 (木 曽 殿 願 状 ･ 覚 明 ) の 覚 明 も か -い ふ 我 も 蝉 の 声 ㈱ 白 鳩 の 木 末 に 涼 し 神 の 御 意 従 古 事 ○ 花 む -げ 裸 わ ら は の か ざ し か な (芭 焦 句 ) ㈱ 裸 子 よ 物 着 は や ら ん 瓜 ひ と つ 雨 青 文 通 ○ 俳 語 自 在 ' 老 後 の 楽 し み 等 高 岡 か ら 野 角 ら 四 人 出 迎 え ㈹ 四 季 に せ ば そ の 内 誰 か ほ と ､ ぎ す 安 居 か ら 半 綾 出 迎 え

18 ㈹ 夕 が ほ や 遊 行 に し て は 朝 寝 こ き 留 別 凋 み じ か 夜 や あ の 雲 見 さ い 夢 の き れ 夜 話 恋 句 論 (た ゞ 世 情 を し る べ し ) 枕 ふ た つ を 誰 そ と う ら む る 身 仕 舞 の 寝 巻 に 伽 羅 を ほ の め か し 清泉女学院短期大学研究紀要 (第10号) 夜 話 伽 平 句 に ｢や ｣ を 用 い る こ と 薮 ち か け れ ば 嵯 峨 の あ き 風 松 茸 は 浮 世 の 外 の 松 の 嘆 夜 話 ㈲ 俳 譜 の 幽 所 を し る べ き こ と つ ね ぐ は 出 家 の 事 を う ら や み て 菓 子 盆 ば か り 残 る 寝 ど こ ろ 名 録 濫 吹 ･ 温 故 ･ 字 白 ･ 従 古 ら 十 五 人 安 居 寺 ㈹ 世 の 外 は い づ こ 安 居 の 松 の 月 半 綾 ･ 是 通 ら 五 人 の 出 迎 え 福 光 へ 赴 -途 中 吟 ㈹ あ つ き 日 に ま づ い ひ に -し 野 な で し こ ㈹ さ ゆ り と は 風 の 音 也 野 の 月 夜 福 満 ( 光 ) ( 巴 今 季 ) ㈹ 背 戸 の 戸 の 明 や う 見 た り 麻 の 花 ㈹ 負 る 人 勝 つ 人 と も に 相 撲 か な 柳 士 亭 ㈹ 瓜 に 似 よ 実 は を の づ か ら 花 の 時 北 枝 文 通 ○ 虚 実 自 在 論 留 別 ㈹ 片 袖 は 残 る 夏 野 の か ざ し か な 名 録 半 綾 ･ 巴 今 ･ 柳 士 ･ 是 通 ら 十 人 こ う し た 稿 本 に 対 し ' 巻 子 本 の 構 成 を 支 考 の 発 句 の 番 号 で 整 理 す る と 次 の よ う に な る ｡ Ⅲ 1 似 1 ㈲ 1 ㈱ 1 S l ㈲ 1 ㈲ 1 ㈲ 1 夜 話

A

l ㈹ 1 ㈹ 1 ㈹ 1 ㈹ 1 ㈹ . 支 考 の 句 は ､ 稿 本 で 十 九 句 あ る が ､ 巻 子 本 で は 十 三 句 ､ 約 七

〇

%

を 登 載 し て い る ｡ 巻 子 本 本 文 が 稿 本 の 本 文 の 分 量 の お よ そ 三 分 の 一 ほ ど で あ る こ と に 比 し て ､ 巻 子 本 で は 発 句 が 占 る 確 率 が 高 い ｡ 記 述 ス タ イ ル が 句 中 心 と な っ て い る こ と は 先 述 し た が ､ こ の こ と か ら も ' 巻 子 本 は 句 主 体 の 紀 行 で あ る こ と が 窺 え る ｡ 発 句 の 記 載 順 は ' 石 動 ｢宿 観 音 寺 ｣ 句 (川 ･ 榔 ) に 続 き ｢観 音 寺 興 行 ｣ 句 (㈲ ) が あ り ､ こ れ ら の 後 に ｢詣 埴 生 八 幡 ｣ 句 (S ･ ㈱ )､ 続 い て ｢温 故 亭 ｣ (㈱ )､ 雌 尺 亭 (㈲ ) の 順 に な る ほ か ' 異 同 が み ら れ な い ｡ 記 載 順 に 異 同 の あ る こ の ㈲ ' 制 ､ S ' ㈱ ' ㈲ ' 制 の 六 句 は ､ 残 暑 の な か に あ り な が ら も 涼 感 を 覚 え る こ と に 句 眼 が あ る 畑 ' ㈲ ､ ㈱ と 晩 夏 六 月 に あ っ て 初 秋 の 気 配 を 感 じ る こ と に 句 眼 が あ る 仰 ､ ㈲ に 大 別 さ れ る ｡ す な わ ち ､

㈲

｢涼 む 窓 あ り ｣' ㈲ ｢ ひ や り と 見 た し ｣' ㈱ ｢木 末 に 涼 し ｣ の そ れ ぞ れ 中 七 が 涼 感 ､ 仰 の 下 五 ｢軒 の